1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Καλώς, εντάξει, οκέι

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Μάμα Κέι

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,334
Το ξέρεις καλά
Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,293
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε
Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Τη δύναμη έχουμε
Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα
Σε κουτιά δεν μπαίνουμε

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Εμείς εδώ δεν παίζουμε
Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε

8
00:00:38,543 --> 00:00:39,876
ΖΙ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ΤΕΜΓΟΥΕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
ΤΙΜΛΙΛΟ

12
00:00:46,001 --> 00:00:47,459
ΜΟΝΤΕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Μ'ΚΟΖΟ

14
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
ΚΟΜΑΝΑ

15
00:00:51,376 --> 00:00:53,001
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ

16
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4

17
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
ΕΞΥΠΝΗ ΤΕΧΝΗ

18
00:01:09,209 --> 00:01:13,709
Εδώ Τζόφρι, απ' το κέντρο της Λουσάκα,

19
00:01:13,793 --> 00:01:18,418
όπου ολοκληρώθηκε η αναβάθμιση
του σταθμού ηλιακής ενέργειας.

20
00:01:18,501 --> 00:01:21,418
Με το φράγμα και το αιολικό πάρκο
υπό επισκευή,

21
00:01:21,501 --> 00:01:25,584
η ηλιακή ενέργεια
είναι πιο απαραίτητη από ποτέ.

22
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Πιο απαραίτητη από ποτέ;
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.

23
00:01:30,626 --> 00:01:33,959
Παρεμπιπτόντως,
η βλόγκερ Σάνι της Γειτονιάς

24
00:01:34,043 --> 00:01:38,543
έπαθε ηλεκτροπληξία
προσπαθώντας να κλέψει ηλιακή ενέργεια.

25
00:01:38,626 --> 00:01:42,376
Κι ενώ την πήγαιναν
στο ψυχιατρείο της Λουσάκα,

26
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
φώναξε κάτι σημαντικό.

27
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
"Η εξοικονόμηση χαλάει το μαλλί!"

28
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Ισχύει, Σάνι. Ισχύει.

29
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Τι φάση;

30
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Θέλω να μου βρεις ηλιακά πάνελ.
Πολλά ηλιακά πάνελ.

31
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Αν πάνελ ζητάς, θα σ' τα φέρω, μη σκας

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Της Τσιπάτα το εργοστάσιο
Θα 'ναι θαυμάσιο

33
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Μετά θέλω να πας στο ψυχιατρείο

34
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
να πάρεις μια ξεχωριστή βλόγκερ.

35
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Νομίζω ότι έχει λαμπρό μέλλον.

36
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Κομάνα! Κύριε Μουίνγκα.
Καλώς τους. Χαίρομαι που ήρθατε.

37
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Τιμή μου που με καλέσατε.

38
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Η σκληρή σου δουλειά σ' έφερε εδώ.

39
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Η τελική εκδοχή της μηχανής
συλλογής άνθρακα είναι εξαιρετική.

40
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Οικολογική στο έπακρο.

41
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Αλήθεια είναι. Το αξίζεις όσο κανένας.

42
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Είναι ιδιοφυής.

43
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Γι' αυτό, χαίρομαι πολύ που θα πάρεις

44
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
μία απ' τις υποτροφίες μου.

45
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
Συγχαρητήρια, Κομάνα.

46
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Η υποτροφία θα σε βοηθήσει
να γίνεις η καλύτερη εφευρέτρια εδώ.

48
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Θα συνεχίσει να σας εντυπωσιάζει
με τη σκληρή της δουλειά.

49
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Είμαι σίγουρος. Ανυπομονώ να δω
την επόμενη πρωτοποριακή εφεύρεσή της.

50
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Την επόμενη;

51
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Πρώτα τα πάνελ, μετά η κυρά
Κι η Λουσάκα θα χαθεί στη σκιά

52
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

53
00:03:34,001 --> 00:03:36,418
Τ.Ο.Μ.Υ., μπλοκάρισμα ραπ!

54
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Ενεργοποιήθηκε.

55
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Σταματήστε στο λεπτό
Τα πάνελ αν δεν πάρω, θα γίνει κακό

56
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Το ραπ σου δεν ακούμε

57
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
Τα πάνελ σ' εμάς θα 'ρθούνε

58
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
Η Τιμλίλο δίνει πόνο με τους στίχους!

59
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Τέλος τα τραγούδια, ώρα για μάχη.

60
00:04:05,959 --> 00:04:07,168
Είσαι καλά;

61
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Ζα-Μπέζι, έλα μαζί μου κι εσύ

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Τη δουλειά να τελειώσουμε στη στιγμή

63
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Ας τον αφήσουμε να τελειώσει στη στιγμή

64
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Ο Ύπνος ξεφεύγει!

65
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Σταμάτα! Ζα-Μπέζι, εμείς είμαστε.

66
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Την υπνώτισε ο Ύπνος!

67
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Ζα-Μπέζι!

68
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Είναι καλά;

69
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Τι έγινε;

70
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Κορίτσια, σας ευχαριστώ
Θα χαρεί πολύ το αφεντικό

71
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
Φιλενάδα, εδώ είσαι.

72
00:05:12,918 --> 00:05:15,168
Πάλι δουλεύεις στο διάλειμμα;

73
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Τι σε βασανίζει;

74
00:05:18,168 --> 00:05:23,959
Φίλη μου, έχασα τη μάχη,
κι ο κος Μαγκέτζι θέλει κι άλλη εφεύρεση.

75
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
-Μα πήρες υποτροφία.
-Ναι.

76
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Για να την κρατήσω,
πρέπει να φτιάξω κάτι πρωτοποριακό.

77
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
-Τι είναι;
-Φτηνή ηλιακή ενέργεια.

78
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Δεν έχω χρόνο, γιατί…

79
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Σε εμποδίζουν οι υποχρεώσεις;

80
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Τώρα;

81
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Τι; Καλλιτεχνικά.
Ίσως σε βοηθήσει ο περισπασμός.

82
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Δεν χρειάζομαι περισπασμούς τώρα.

83
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
-Καλώς. Κοπάνα, τότε.
-Κοπάνα;

84
00:05:51,209 --> 00:05:54,168
-Για την Τέμγουε με πέρασες;
-Συγγνώμη.

85
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Εδώ είμαι.

86
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Σήμερα.

87
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Θέλω να δω πάθος στα έργα σας.
Ψάξτε στα βάθη της ψυχής σας.

88
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Αφήστε την καρδιά σας
να ματώσει στο χαρτί.

89
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Μα απλώς κυκλάκια φτιάχνουμε.

90
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Η τέχνη είναι ζωτικότητα, ζωή.

91
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Πατήστε σε καυτά κάρβουνα,
για να βγει το μεγαλείο σας

92
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
και να το δει ο κόσμος όλος.

93
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Μουίνγκα!

94
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Ηρεμία. Τελείωσα.

95
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Η Άγκνες Μπούγια Γιόμπε
πέταξε απλώς λίγη μπογιά;

96
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Μετά πήγε για ψώνια;

97
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Όχι! Υπέφερε για την τέχνη της.
Έτσι πρέπει να υποφέρετε κι εσείς.

98
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Πιστέψτε με, υποφέρω.

99
00:06:56,834 --> 00:07:00,376
"Καλλιτεχνική έμπνευση
απ' την καθημερινότητα".

100
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Είναι το πιο σημαντικό έργο της χρονιάς.
Σκάψτε βαθιά!

101
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Να είστε πιστοί στους εαυτούς σας.
Δώστε τα όλα.

102
00:07:10,126 --> 00:07:11,543
Να σκάψουμε βαθιά;

103
00:07:11,626 --> 00:07:14,084
Πού; Πώς;

104
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Η Σάνι στην ομάδα μας μπήκε

105
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
Και τα πάνελ ο Ύπνος τα βρήκε

106
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Φέρ' τα όλα.

107
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Ώρα να αναβαθμιστεί η βλόγκερ.

108
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
Στους ταραξίες κι εσύ; Μα πώς, Κομάνα;

109
00:07:37,751 --> 00:07:41,876
-Τέμγουε. Για τον κύριο Ν'κουάσι;
-Συνέχεια εδώ είμαι.

110
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Τι έκανες; Κοπάνα;
Κοιμήθηκες την ώρα του μαθήματος;

111
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Στάσου! Χάλασες κανένα ντουλάπι
με τη δυνατή γροθιά σου;

112
00:07:52,334 --> 00:07:55,209
-Καμία σχέση.
-Έφαγες το φαΐ δασκάλου;

113
00:07:55,293 --> 00:07:58,751
Έκανες γκράφιτι; Μιλούσες ανάποδα;

114
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Όχι!

115
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Ο κόσμος θέλει να μάθει, φίλη.

116
00:08:05,293 --> 00:08:07,709
Θέλω να κόψω τα καλλιτεχνικά.

117
00:08:09,918 --> 00:08:14,168
Έχω ετοιμάσει παρουσίαση.
Να πάρω τον προτζέκτορα;

118
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Ευχαριστώ. Σύμφωνα με αναφορά της UNESCO,

119
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
μόνο το 35% στις θετικές επιστήμες
παγκοσμίως είναι κορίτσια.

120
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
Στην Αφρική, ακόμα χειρότερα.

121
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Τα κορίτσια αντιμετωπίζουν
πολλές δυσκολίες

122
00:08:31,001 --> 00:08:35,334
και δεν μπορούν να αποδώσουν καλά
στις θετικές επιστήμες.

123
00:08:35,418 --> 00:08:40,168
Και φτάνω στα καλλιτεχνικά.
Είναι περιττά κι επιβαρύνουν

124
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
το ήδη φορτωμένο πρόγραμμά μου.

125
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Πώς;

126
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
Απ' τις 24 ώρες, τις οκτώ κοιμάμαι.

127
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
Δύο ώρες για μετακινήσεις,
επτά ώρες σχολείο,

128
00:08:52,251 --> 00:08:57,334
τρεις ώρες διάβασμα, 45 λεπτά φαΐ,
είκοσι λεπτά τουαλέτα και ντους.

129
00:08:57,418 --> 00:09:00,668
Δεν μένουν ούτε τρεις ώρες για εξωσχολικά.

130
00:09:00,751 --> 00:09:03,918
Δεν θυσιάζω χρόνο για τα καλλιτεχνικά.

131
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Εσείς, ένας διανοούμενος…

132
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Κύριε!

133
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Τι; Γιατί με ενοχλείς μ' αυτήν τη διάλεξη;

134
00:09:13,793 --> 00:09:18,001
-Θα μ' αφήσετε;
-Όχι, απαιτείται για την αποφοίτηση.

135
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Μα δεν θα πάρω ποτέ αριστείο!

136
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Η υποτροφία μου,
η δημιουργία πρωτοποριακών εφευρέσεων…

137
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Θα γίνουν όλα στάχτη!

138
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Θέλετε να με καταστρέψετε; Κύριε;

139
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
Κι αν δεν πάρεις αριστείο;

140
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Κι αν πάρεις απλώς έναν έπαινο;

141
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Έπαινο; Εννοείτε αυτό που είναι
κάτω απ' το αριστείο;

142
00:09:45,501 --> 00:09:49,459
Σου πέφτει λίγος ο έπαινος;
Ίσως γίνεις πιο ταπεινή.

143
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Αυτός ο τύπος… Κύριε.

144
00:09:54,376 --> 00:09:57,709
Ελπίζω να έχει σειρά
κάποιος απλός ταραξίας.

145
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
-Τι λέει;
-Τα ίδια.

146
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Αφού με ξέρετε.

147
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Ας έκανε μια εξαίρεση!

148
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Ξέρει πόσο σημαντική θεωρώ την υποτροφία.

149
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Είχε η δίκιο η Τέμγουε. Είναι κακός!

150
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Αυτή είναι η δυσκολία σου;
Δεν ξέρεις από δυσκολίες. Δες!

151
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Τιμωρείσαι για έγκλημα που διέπραξες.

152
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Αυτό είναι πραγματικό έγκλημα!

153
00:10:28,168 --> 00:10:29,918
Η εξοικονόμηση φταίει.

154
00:10:30,001 --> 00:10:32,168
Δεν βλέπω στο σκοτάδι.

155
00:10:32,251 --> 00:10:35,376
Δεν μπόρεσα να σιδερώσω με τις διακοπές.

156
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Παρεμπιπτόντως,
θα βρέξει σε περίοδο ξηρασίας;

157
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
-Ο Καταιγίδας;
-Στέλνω φωτογραφία στη Μάμα Κέι.

158
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Τέλος. Πάμε να φύγουμε.
Μένει μόνο η υπογραφή μου.

159
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Τέμγουε, μόλις τελείωσε η τιμωρία σου.

160
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
Θες κι άλλη;

161
00:10:54,668 --> 00:10:56,584
Θα του βρω άλλη χρήση.

162
00:10:56,668 --> 00:11:00,626
Αφού βρω πώς θα κάνω
τέχνη "εμπνευσμένη απ' τη ζωή".

163
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Αν ψάχνεις έμπνευση, μην ψάχνεις άλλο.

164
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Χωρίς παρεξήγηση, θέλω βοήθεια ειδικού.

165
00:11:06,876 --> 00:11:08,376
Τι; Εγώ είμαι ειδι…

166
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Ξέρω έναν ειδικό.

167
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Ποιον;

168
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Αμάν.

169
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Δεν βλέπει η Κομάνα
ότι ο Τσίπο την αγαπάει;

170
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Ιδέα δεν έχει.

171
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Γεια. Η Ζι είπε ότι με χρειάζεσαι.

172
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
Ναι, Τσίπο.

173
00:11:38,043 --> 00:11:39,376
Στα καλλιτεχνικά.

174
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Είσαι ο καλύτερος.

175
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Η καρδιά μου έχει χτύπο δυνατό

176
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
Αφού έμαθα ότι με θεωρείς τον καλύτερο

177
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Τιμή μου, Κομάνα.

178
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Μάλιστα. Ψάχνω
την καλλιτεχνική μου έμπνευση.

179
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Πόσο διασκεδαστικό
που μια μούσα ψάχνει μούσα!

180
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Τι άλλο να δώσει έμπνευση
απ' την ίδια την έμπνευση;

181
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Όπου κι αν είναι, δεν τη βρίσκω.

182
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Ξέχνα το. Για να δω δικά σου έργα.

183
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Έφερα λάθος μπλοκ.

184
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Ας μιλήσουμε για τέχνη.

185
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Καλά. Τι σε εμπνέει;

186
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Ο ήλιος, ο τρόπος που λάμπει.

187
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Ανυποψίαστα, αγέρωχα,
χωρίς καν να το ξέρει.

188
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Τι λες, Τσίπο; Δεν καταλαβαίνω.

189
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Συγγνώμη. Δεν το εξηγώ καλά.

190
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Είσαι απίστευτα έξυπνη. Οπότε…

191
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Τι; Αν είμαι τόσο έξυπνη,
γιατί δεν μπορώ να εμπνευστώ;

192
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Για ό,τι επιστημονικό, δεν έχω θέμα.

193
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Την τέχνη δεν την καταλαβαίνω.
Δεν θα βρω ποτέ έμπνευση!

194
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Δεν θα πάρω αριστείο,
θα χάσω την υποτροφία,

195
00:12:57,209 --> 00:13:01,084
δεν θα δημιουργήσω
την επόμενη φοβερή εφεύρεση!

196
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Ποτέ!

197
00:13:07,668 --> 00:13:11,001
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.

198
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Εμπνεύστηκες, έτσι;

199
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Όχι! Τέλος με τα περί τέχνης.
Πάμε στο αρχηγείο.

200
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Ιδέα δεν έχει!

201
00:13:26,626 --> 00:13:29,584
Η φωτογραφία που μου έστειλε η Κομάνα.

202
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Κι αυτό μεταδίδει τώρα το ντρόουν.

203
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Δεν είναι ο Καταιγίδας. Άλλη το κάνει.

204
00:13:36,584 --> 00:13:38,126
-Πώς;
-Άνθρωπος;

205
00:13:38,209 --> 00:13:41,459
Πρέπει να πάτε
να την τακτοποιήσετε αμέσως.

206
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Κρύβει τον ήλιο,

207
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
κι η Λουσάκα δεν έχει ενέργεια!

208
00:13:48,793 --> 00:13:52,043
-Πάνω στην ώρα.
-Ενεργοποίηση γεννήτριας.

209
00:13:52,126 --> 00:13:54,418
Τ.Ο.Μ.Υ., ευχαριστώ. Αναφορά.

210
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Δεν είπατε ότι ο Ύπνος
έκλεβε ηλιακά πάνελ;

211
00:14:00,584 --> 00:14:04,709
Ο Ύπνος είπε
"Πρώτα τα πάνελ, μετά η κυρά".

212
00:14:04,793 --> 00:14:08,668
-Θα 'ναι κι εκείνη στο σχέδιο.
-Να τη σταματήσουμε!

213
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Πώς θα ανεβούμε εκεί με την Κομάνα;

214
00:14:12,001 --> 00:14:13,334
Δεν πετάμε.

215
00:14:13,418 --> 00:14:15,959
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι γρήγορα.

216
00:14:16,793 --> 00:14:21,001
Έχουμε τις ακρίδες
απ' την επίθεση του Λόκουστ Πόκους.

217
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Αυτά τα ρομποτικά έντομα
θα αναβαθμιστούν πολύ.

218
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Ναι! Χρησιμοποιούμε αλλιώς
την τεχνολογία του κακού!

219
00:14:34,751 --> 00:14:35,834
Τα καταφέραμε!

220
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Τώρα θα δεις τι θα πάθεις!

221
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Πλησιάστε προσεκτικά.

222
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Στέλνει μήνυμα;

223
00:15:03,668 --> 00:15:07,834
-Η στολή της συνδέθηκε στον δίσκο.
-Ας μιλήσουμε ήρεμα…

224
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Κοπελιά! Γιατί κρύβεις τον ήλιο;

225
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Γεια, θαυμαστές! Επειδή είμαι η Έκλειψη.

226
00:15:21,709 --> 00:15:26,501
Μα χρειαζόμαστε τον ήλιο.
Και το βλογκ μου τον χρειάζεται.

227
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Δείτε με, σε όλο μου το μεγαλείο!

228
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Αδερφούλα, τίποτα δεν βλέπουμε.
Είναι σκοτεινά.

229
00:15:35,834 --> 00:15:37,751
Είτε είσαι η Έκλειψη

230
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
είτε αντηλιακό με δείκτη 50,
όποια κι αν είσαι, κάνε άκρη.

231
00:15:46,084 --> 00:15:49,251
Όποια κι αν είμαι; Ψάξε με στο διαδίκτυο.

232
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Μόνο πληροφορίες για αντηλιακά βρίσκω.

233
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Μου κλέβουν τη δόξα πάντα!

234
00:15:56,543 --> 00:15:58,251
Άντε στην άλλη σελίδα.

235
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
-Όχι.
-Στην επόμενη.

236
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Δεν…

237
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Όχι! Σελίδα πέντε.

238
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Στη μέση.
Λέει @sunblockdivaaa, με τρία άλφα.

239
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Ναι. Στο κάτω μέρος.

240
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
"Εκμεταλλεύεται την ενέργεια του ήλιου".

241
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Μα γιατί;

242
00:16:19,043 --> 00:16:20,751
Γιατί η ενέργεια είναι

243
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
δύναμη!

244
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Όχι!

245
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Ναι! Μην υποτιμάτε την επιρροή μου.

246
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Προσοχή!

247
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
Κέι Μπόνγκο!

248
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Συναγερμός! Η Κέι Μπόνγκο πέφτει.

249
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
Όχι!

250
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Αν τα βάλετε μαζί μου, θα σας μπλοκάρω.

251
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Κι όχι μόνο στο διαδίκτυο!

252
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Εντάξει, καταλάβαμε.

253
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Ωραία!

254
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Θα απορροφήσω κι άλλη ενέργεια
και θα γίνω βάιραλ!

255
00:17:29,876 --> 00:17:33,126
Με τη δύναμη του ήλιου, είναι πολύ δυνατή!

256
00:17:34,168 --> 00:17:37,418
Παίρνει όλη την ηλιακή ενέργεια της πόλης.

257
00:17:37,501 --> 00:17:38,876
Δίκιο έχει.

258
00:17:38,959 --> 00:17:43,959
Μπορούμε να πάρουμε την ενέργεια
και να τη γυρίσουμε στον σταθμό;

259
00:17:44,876 --> 00:17:49,626
Ναι! Αλλά θα χρειαστούμε καλώδια.
Πάρα πολλά καλώδια.

260
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Ολοκληρώνω το κύκλωμα

261
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Ελπίζω να πετύχει.

262
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
-Εγώ τι να κάνω;
-Αυτό που κάνεις καλύτερα.

263
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Φοβερή αναβάθμιση!

264
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Ξεκινά η επιχείρηση "Μάζεψε Ενέργεια".

265
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Θέλετε κι άλλη τιμωρία.

266
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Σίγουρα θα 'στε στα σχόλιά μου.

267
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
-Δεν έχεις και τόσους ακολούθους!
-Έχω!

268
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Όχι! Αποκλείεται!

269
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Πού 'σαι, Έκλειψη;

270
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Τι θες εσύ;

271
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
Μην κολλάς σε πράγματα.

272
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Πάρτε τα αμέσως από πάνω μου!

273
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Δεν μ' αρέσει!

274
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
Μ'κόζο, τώρα!

275
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Τι μου κάνετε;

276
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Όχι!

277
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Δεν ήθελα να γίνω έτσι βάιραλ!

278
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Πήραμε την ενέργεια που έκλεψες.

279
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Φοβερό!

280
00:19:18,918 --> 00:19:24,709
-Δεν έχω ξαναδεί τόσο λαμπερή τη Λουσάκα.
-Μήπως σε εμπνέει;

281
00:19:33,334 --> 00:19:36,168
Να σας πω, πώς τολμάτε;

282
00:19:36,251 --> 00:19:40,668
Μόλις πάρω κι άλλη ενέργεια,
θα σας μπλοκάρω απ' το βλογκ!

283
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Όχι!

284
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Εσύ!

285
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Δεν είπα την τελευταία λέξη.
Τον νου σας στο βλογκ μου!

286
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Σύνελθε, αδερφούλα. Δεν σε βλέπει κανείς!

287
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Ακολουθήστε με! @sunblockdivaaa!

288
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
-Αυτά είναι!
-Τα καταφέραμε.

289
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Η Ομάδα 4 στο κτίριο!

290
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Μπράβο, κορίτσια. Πολύ καλή δουλειά.

291
00:20:26,584 --> 00:20:29,418
-Θα ακολουθήσω το βλογκ της.
-Εσύ!

292
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Ευχαριστώ που ήρθατε.

293
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ.

294
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Να σας παρουσιάσω ένα έργο τέχνης,
εμπνευσμένο από…

295
00:20:42,209 --> 00:20:44,543
-Μπογιά σε σπρέι.
-Όχι.

296
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Απ' την επιστήμη. Και τα φώτα της Λουσάκα.

297
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
-Τέλειο.
-Πανέμορφο.

298
00:20:51,043 --> 00:20:54,751
Είχα την ιδέα
να φτιάξω έναν ηλιακό πίνακα.

299
00:20:54,834 --> 00:20:58,668
Θα ομορφύνει την κοινότητα
και θα δίνει ενέργεια!

300
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Μπράβο!

301
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Συνδυασμός επιστήμης και τέχνης.
Η επιτομή της έξυπνης τέχνης.

302
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Ευχαριστώ, Τσίπο. Έξυπνη τέχνη. Μ' αρέσει!

303
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Κι υπέφερα γι' αυτό το έργο.

304
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Αλλά αν πάρω αριστείο, δεν πειράζει.

305
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Αυτή η εργασία δεν βαθμολογείται.

306
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Όχι;

307
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Βαθμολογείται η έμπνευση;

308
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Ζήτησα να προσπαθήσεις.
Και δεν με απογοήτευσες, Κομάνα.

309
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Δεν βαθμολογείται;

310
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
-Σύνελθε, Κομάνα.
-Μα… Κάρβουνα. Υπέφερα!

311
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Ήταν αρκετά πρωτοποριακή εφεύρεση;
Θα κρατήσω την υποτροφία;

312
00:21:47,209 --> 00:21:51,876
Φοβάμαι ότι με παρεξήγησες.
Η υποτροφία σου είναι ασφαλής.

313
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
Και πλέον ξέρω ότι σου άξιζε.

314
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Δεν είναι απλώς πρωτοποριακή.
Είναι κι εμπνευσμένη.

315
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Μπράβο, φιλενάδα!
-Μπράβο!

316
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Κομάνα, η πιο έξυπνη καλλιτέχνιδα.

317
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη