Καλώς, εντάξει, οκέι
Μάμα Κέι
Το ξέρεις καλά Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε
Τη δύναμη έχουμε Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα Σε κουτιά δεν μπαίνουμε
Εμείς εδώ δεν παίζουμε Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε
ΖΙ
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ
ΤΕΜΓΟΥΕ
ΤΙΜΛΙΛΟ
ΜΟΝΤΕ
Μ'ΚΟΖΟ
ΚΟΜΑΝΑ
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4
ΕΞΥΠΝΗ ΤΕΧΝΗ
Εδώ Τζόφρι, απ' το κέντρο της Λουσάκα,
όπου ολοκληρώθηκε η αναβάθμιση του σταθμού ηλιακής ενέργειας.
Με το φράγμα και το αιολικό πάρκο υπό επισκευή,
η ηλιακή ενέργεια είναι πιο απαραίτητη από ποτέ.
Πιο απαραίτητη από ποτέ; Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.
Παρεμπιπτόντως, η βλόγκερ Σάνι της Γειτονιάς
έπαθε ηλεκτροπληξία προσπαθώντας να κλέψει ηλιακή ενέργεια.
Κι ενώ την πήγαιναν στο ψυχιατρείο της Λουσάκα,
φώναξε κάτι σημαντικό.
"Η εξοικονόμηση χαλάει το μαλλί!"
Ισχύει, Σάνι. Ισχύει.
Τι φάση;
Θέλω να μου βρεις ηλιακά πάνελ. Πολλά ηλιακά πάνελ.
Αν πάνελ ζητάς, θα σ' τα φέρω, μη σκας
Της Τσιπάτα το εργοστάσιο Θα 'ναι θαυμάσιο
Μετά θέλω να πας στο ψυχιατρείο
να πάρεις μια ξεχωριστή βλόγκερ.
Νομίζω ότι έχει λαμπρό μέλλον.
Κομάνα! Κύριε Μουίνγκα. Καλώς τους. Χαίρομαι που ήρθατε.
Τιμή μου που με καλέσατε.
Η σκληρή σου δουλειά σ' έφερε εδώ.
Η τελική εκδοχή της μηχανής συλλογής άνθρακα είναι εξαιρετική.
Οικολογική στο έπακρο.
Αλήθεια είναι. Το αξίζεις όσο κανένας.
Είναι ιδιοφυής.
Γι' αυτό, χαίρομαι πολύ που θα πάρεις
μία απ' τις υποτροφίες μου.
Συγχαρητήρια, Κομάνα.
Σας ευχαριστώ.
Η υποτροφία θα σε βοηθήσει να γίνεις η καλύτερη εφευρέτρια εδώ.
Θα συνεχίσει να σας εντυπωσιάζει με τη σκληρή της δουλειά.
Είμαι σίγουρος. Ανυπομονώ να δω την επόμενη πρωτοποριακή εφεύρεσή της.
Την επόμενη;
Πρώτα τα πάνελ, μετά η κυρά Κι η Λουσάκα θα χαθεί στη σκιά
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τ.Ο.Μ.Υ., μπλοκάρισμα ραπ!
Ενεργοποιήθηκε.
Σταματήστε στο λεπτό Τα πάνελ αν δεν πάρω, θα γίνει κακό
Το ραπ σου δεν ακούμε
Τα πάνελ σ' εμάς θα 'ρθούνε
Η Τιμλίλο δίνει πόνο με τους στίχους!
Τέλος τα τραγούδια, ώρα για μάχη.
Είσαι καλά;
Ζα-Μπέζι, έλα μαζί μου κι εσύ
Τη δουλειά να τελειώσουμε στη στιγμή
Ας τον αφήσουμε να τελειώσει στη στιγμή
Ο Ύπνος ξεφεύγει!
Σταμάτα! Ζα-Μπέζι, εμείς είμαστε.
Την υπνώτισε ο Ύπνος!
Ζα-Μπέζι!
Είναι καλά;
Τι έγινε;
Κορίτσια, σας ευχαριστώ Θα χαρεί πολύ το αφεντικό
Φιλενάδα, εδώ είσαι.
Πάλι δουλεύεις στο διάλειμμα;
Τι σε βασανίζει;
Φίλη μου, έχασα τη μάχη, κι ο κος Μαγκέτζι θέλει κι άλλη εφεύρεση.
-Μα πήρες υποτροφία. -Ναι.
Για να την κρατήσω, πρέπει να φτιάξω κάτι πρωτοποριακό.
-Τι είναι; -Φτηνή ηλιακή ενέργεια.
Δεν έχω χρόνο, γιατί…
Σε εμποδίζουν οι υποχρεώσεις;
Τώρα;
Τι; Καλλιτεχνικά. Ίσως σε βοηθήσει ο περισπασμός.
Δεν χρειάζομαι περισπασμούς τώρα.
-Καλώς. Κοπάνα, τότε. -Κοπάνα;
-Για την Τέμγουε με πέρασες; -Συγγνώμη.
Εδώ είμαι.
Σήμερα.
Θέλω να δω πάθος στα έργα σας. Ψάξτε στα βάθη της ψυχής σας.
Αφήστε την καρδιά σας να ματώσει στο χαρτί.
Μα απλώς κυκλάκια φτιάχνουμε.
Η τέχνη είναι ζωτικότητα, ζωή.
Πατήστε σε καυτά κάρβουνα, για να βγει το μεγαλείο σας
και να το δει ο κόσμος όλος.
Μουίνγκα!
Ηρεμία. Τελείωσα.
Η Άγκνες Μπούγια Γιόμπε πέταξε απλώς λίγη μπογιά;
Μετά πήγε για ψώνια;
Όχι! Υπέφερε για την τέχνη της. Έτσι πρέπει να υποφέρετε κι εσείς.
Πιστέψτε με, υποφέρω.
"Καλλιτεχνική έμπνευση απ' την καθημερινότητα".
Είναι το πιο σημαντικό έργο της χρονιάς. Σκάψτε βαθιά!
Να είστε πιστοί στους εαυτούς σας. Δώστε τα όλα.
Να σκάψουμε βαθιά;
Πού; Πώς;
Η Σάνι στην ομάδα μας μπήκε
Και τα πάνελ ο Ύπνος τα βρήκε
Φέρ' τα όλα.
Ώρα να αναβαθμιστεί η βλόγκερ.
Στους ταραξίες κι εσύ; Μα πώς, Κομάνα;
-Τέμγουε. Για τον κύριο Ν'κουάσι; -Συνέχεια εδώ είμαι.
Τι έκανες; Κοπάνα; Κοιμήθηκες την ώρα του μαθήματος;
Στάσου! Χάλασες κανένα ντουλάπι με τη δυνατή γροθιά σου;
-Καμία σχέση. -Έφαγες το φαΐ δασκάλου;
Έκανες γκράφιτι; Μιλούσες ανάποδα;
Όχι!
Τότε, τι κάνεις εδώ; Ο κόσμος θέλει να μάθει, φίλη.
Θέλω να κόψω τα καλλιτεχνικά.
Έχω ετοιμάσει παρουσίαση. Να πάρω τον προτζέκτορα;
Ευχαριστώ. Σύμφωνα με αναφορά της UNESCO,
μόνο το 35% στις θετικές επιστήμες παγκοσμίως είναι κορίτσια.
Στην Αφρική, ακόμα χειρότερα.
Τα κορίτσια αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες
και δεν μπορούν να αποδώσουν καλά στις θετικές επιστήμες.
Και φτάνω στα καλλιτεχνικά. Είναι περιττά κι επιβαρύνουν
το ήδη φορτωμένο πρόγραμμά μου.
Πώς;
Απ' τις 24 ώρες, τις οκτώ κοιμάμαι.
Δύο ώρες για μετακινήσεις, επτά ώρες σχολείο,
τρεις ώρες διάβασμα, 45 λεπτά φαΐ, είκοσι λεπτά τουαλέτα και ντους.
Δεν μένουν ούτε τρεις ώρες για εξωσχολικά.
Δεν θυσιάζω χρόνο για τα καλλιτεχνικά.
Εσείς, ένας διανοούμενος…
Κύριε!
Τι; Γιατί με ενοχλείς μ' αυτήν τη διάλεξη;
-Θα μ' αφήσετε; -Όχι, απαιτείται για την αποφοίτηση.
Μα δεν θα πάρω ποτέ αριστείο!
Η υποτροφία μου, η δημιουργία πρωτοποριακών εφευρέσεων…
Θα γίνουν όλα στάχτη!
Θέλετε να με καταστρέψετε; Κύριε;
Κι αν δεν πάρεις αριστείο;
Κι αν πάρεις απλώς έναν έπαινο;
Έπαινο; Εννοείτε αυτό που είναι κάτω απ' το αριστείο;
Σου πέφτει λίγος ο έπαινος; Ίσως γίνεις πιο ταπεινή.
Αυτός ο τύπος… Κύριε.
Ελπίζω να έχει σειρά κάποιος απλός ταραξίας.
-Τι λέει; -Τα ίδια.
Αφού με ξέρετε.
Ας έκανε μια εξαίρεση!
Ξέρει πόσο σημαντική θεωρώ την υποτροφία.
Είχε η δίκιο η Τέμγουε. Είναι κακός!
Αυτή είναι η δυσκολία σου; Δεν ξέρεις από δυσκολίες. Δες!
Τιμωρείσαι για έγκλημα που διέπραξες.
Αυτό είναι πραγματικό έγκλημα!
Η εξοικονόμηση φταίει.
Δεν βλέπω στο σκοτάδι.
Δεν μπόρεσα να σιδερώσω με τις διακοπές.
Παρεμπιπτόντως, θα βρέξει σε περίοδο ξηρασίας;
-Ο Καταιγίδας; -Στέλνω φωτογραφία στη Μάμα Κέι.
Τέλος. Πάμε να φύγουμε. Μένει μόνο η υπογραφή μου.
Τέμγουε, μόλις τελείωσε η τιμωρία σου.
Θες κι άλλη;
Θα του βρω άλλη χρήση.
Αφού βρω πώς θα κάνω τέχνη "εμπνευσμένη απ' τη ζωή".
Αν ψάχνεις έμπνευση, μην ψάχνεις άλλο.
Χωρίς παρεξήγηση, θέλω βοήθεια ειδικού.
Τι; Εγώ είμαι ειδι…
Ξέρω έναν ειδικό.
Ποιον;
Αμάν.
Δεν βλέπει η Κομάνα ότι ο Τσίπο την αγαπάει;
Ιδέα δεν έχει.
Γεια. Η Ζι είπε ότι με χρειάζεσαι.
Ναι, Τσίπο.
Στα καλλιτεχνικά.
Είσαι ο καλύτερος.
Η καρδιά μου έχει χτύπο δυνατό
Αφού έμαθα ότι με θεωρείς τον καλύτερο
Τιμή μου, Κομάνα.
Μάλιστα. Ψάχνω την καλλιτεχνική μου έμπνευση.
Πόσο διασκεδαστικό που μια μούσα ψάχνει μούσα!
Τι άλλο να δώσει έμπνευση απ' την ίδια την έμπνευση;
Όπου κι αν είναι, δεν τη βρίσκω.
Ξέχνα το. Για να δω δικά σου έργα.
Έφερα λάθος μπλοκ.
Ας μιλήσουμε για τέχνη.
Καλά. Τι σε εμπνέει;
Ο ήλιος, ο τρόπος που λάμπει.
Ανυποψίαστα, αγέρωχα, χωρίς καν να το ξέρει.
Τι λες, Τσίπο; Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Δεν το εξηγώ καλά.
Είσαι απίστευτα έξυπνη. Οπότε…
Τι; Αν είμαι τόσο έξυπνη, γιατί δεν μπορώ να εμπνευστώ;
Για ό,τι επιστημονικό, δεν έχω θέμα.
Την τέχνη δεν την καταλαβαίνω. Δεν θα βρω ποτέ έμπνευση!
Δεν θα πάρω αριστείο, θα χάσω την υποτροφία,
δεν θα δημιουργήσω την επόμενη φοβερή εφεύρεση!
Ποτέ!
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Εμπνεύστηκες, έτσι;
Όχι! Τέλος με τα περί τέχνης. Πάμε στο αρχηγείο.
Ιδέα δεν έχει!
Η φωτογραφία που μου έστειλε η Κομάνα.
Κι αυτό μεταδίδει τώρα το ντρόουν.
Δεν είναι ο Καταιγίδας. Άλλη το κάνει.
-Πώς; -Άνθρωπος;
Πρέπει να πάτε να την τακτοποιήσετε αμέσως.
Κρύβει τον ήλιο,
κι η Λουσάκα δεν έχει ενέργεια!
-Πάνω στην ώρα. -Ενεργοποίηση γεννήτριας.
Τ.Ο.Μ.Υ., ευχαριστώ. Αναφορά.
Δεν είπατε ότι ο Ύπνος έκλεβε ηλιακά πάνελ;
Ο Ύπνος είπε "Πρώτα τα πάνελ, μετά η κυρά".
-Θα 'ναι κι εκείνη στο σχέδιο. -Να τη σταματήσουμε!
Πώς θα ανεβούμε εκεί με την Κομάνα;
Δεν πετάμε.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι γρήγορα.
Έχουμε τις ακρίδες απ' την επίθεση του Λόκουστ Πόκους.
Αυτά τα ρομποτικά έντομα θα αναβαθμιστούν πολύ.
Ναι! Χρησιμοποιούμε αλλιώς την τεχνολογία του κακού!
Τα καταφέραμε!
Τώρα θα δεις τι θα πάθεις!
Πλησιάστε προσεκτικά.
Στέλνει μήνυμα;
-Η στολή της συνδέθηκε στον δίσκο. -Ας μιλήσουμε ήρεμα…
Κοπελιά! Γιατί κρύβεις τον ήλιο;
Γεια, θαυμαστές! Επειδή είμαι η Έκλειψη.
Μα χρειαζόμαστε τον ήλιο. Και το βλογκ μου τον χρειάζεται.
Δείτε με, σε όλο μου το μεγαλείο!
Αδερφούλα, τίποτα δεν βλέπουμε. Είναι σκοτεινά.
Είτε είσαι η Έκλειψη
είτε αντηλιακό με δείκτη 50, όποια κι αν είσαι, κάνε άκρη.
Όποια κι αν είμαι; Ψάξε με στο διαδίκτυο.
Μόνο πληροφορίες για αντηλιακά βρίσκω.
Μου κλέβουν τη δόξα πάντα!
Άντε στην άλλη σελίδα.
-Όχι. -Στην επόμενη.
Δεν…
Όχι! Σελίδα πέντε.
Στη μέση. Λέει @sunblockdivaaa, με τρία άλφα.
Ναι. Στο κάτω μέρος.
"Εκμεταλλεύεται την ενέργεια του ήλιου".
Μα γιατί;
Γιατί η ενέργεια είναι
δύναμη!
Όχι!
Ναι! Μην υποτιμάτε την επιρροή μου.
Προσοχή!
Κέι Μπόνγκο!
Συναγερμός! Η Κέι Μπόνγκο πέφτει.
Όχι!
Αν τα βάλετε μαζί μου, θα σας μπλοκάρω.
Κι όχι μόνο στο διαδίκτυο!
Εντάξει, καταλάβαμε.
Ωραία!
Θα απορροφήσω κι άλλη ενέργεια και θα γίνω βάιραλ!
Με τη δύναμη του ήλιου, είναι πολύ δυνατή!
Παίρνει όλη την ηλιακή ενέργεια της πόλης.
Δίκιο έχει.
Μπορούμε να πάρουμε την ενέργεια και να τη γυρίσουμε στον σταθμό;
Ναι! Αλλά θα χρειαστούμε καλώδια. Πάρα πολλά καλώδια.
Ολοκληρώνω το κύκλωμα
Ελπίζω να πετύχει.
-Εγώ τι να κάνω; -Αυτό που κάνεις καλύτερα.
Φοβερή αναβάθμιση!
Ξεκινά η επιχείρηση "Μάζεψε Ενέργεια".
Θέλετε κι άλλη τιμωρία.
Σίγουρα θα 'στε στα σχόλιά μου.
-Δεν έχεις και τόσους ακολούθους! -Έχω!
Όχι! Αποκλείεται!
Πού 'σαι, Έκλειψη;
Τι θες εσύ;
Μην κολλάς σε πράγματα.
Πάρτε τα αμέσως από πάνω μου!
Δεν μ' αρέσει!
Μ'κόζο, τώρα!
Τι μου κάνετε;
Όχι!
Δεν ήθελα να γίνω έτσι βάιραλ!
Πήραμε την ενέργεια που έκλεψες.
Φοβερό!
-Δεν έχω ξαναδεί τόσο λαμπερή τη Λουσάκα. -Μήπως σε εμπνέει;
Να σας πω, πώς τολμάτε;
Μόλις πάρω κι άλλη ενέργεια, θα σας μπλοκάρω απ' το βλογκ!
Όχι!
Εσύ!
Δεν είπα την τελευταία λέξη. Τον νου σας στο βλογκ μου!
Σύνελθε, αδερφούλα. Δεν σε βλέπει κανείς!
Ακολουθήστε με! @sunblockdivaaa!
-Αυτά είναι! -Τα καταφέραμε.
Η Ομάδα 4 στο κτίριο!
Μπράβο, κορίτσια. Πολύ καλή δουλειά.
-Θα ακολουθήσω το βλογκ της. -Εσύ!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ.
Να σας παρουσιάσω ένα έργο τέχνης, εμπνευσμένο από…
-Μπογιά σε σπρέι. -Όχι.
Απ' την επιστήμη. Και τα φώτα της Λουσάκα.
-Τέλειο. -Πανέμορφο.
Είχα την ιδέα να φτιάξω έναν ηλιακό πίνακα.
Θα ομορφύνει την κοινότητα και θα δίνει ενέργεια!
Μπράβο!
Συνδυασμός επιστήμης και τέχνης. Η επιτομή της έξυπνης τέχνης.
Ευχαριστώ, Τσίπο. Έξυπνη τέχνη. Μ' αρέσει!
Κι υπέφερα γι' αυτό το έργο.
Αλλά αν πάρω αριστείο, δεν πειράζει.
Αυτή η εργασία δεν βαθμολογείται.
Όχι;
Βαθμολογείται η έμπνευση;
Ζήτησα να προσπαθήσεις. Και δεν με απογοήτευσες, Κομάνα.
Δεν βαθμολογείται;
-Σύνελθε, Κομάνα. -Μα… Κάρβουνα. Υπέφερα!
Ήταν αρκετά πρωτοποριακή εφεύρεση; Θα κρατήσω την υποτροφία;
Φοβάμαι ότι με παρεξήγησες. Η υποτροφία σου είναι ασφαλής.
Και πλέον ξέρω ότι σου άξιζε.
Δεν είναι απλώς πρωτοποριακή. Είναι κι εμπνευσμένη.
-Μπράβο, φιλενάδα! -Μπράβο!
Κομάνα, η πιο έξυπνη καλλιτέχνιδα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη