1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okey.

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
¡Mama K.!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,418
Sí, aquí estamos.
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos!

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,084
En Lusaka, no jugamos.
Con mis hermanas siempre luchamos.

5
00:00:24,168 --> 00:00:28,668
Somos fuertes de verdad.
Nuestros sueños se hacen realidad.

6
00:00:28,751 --> 00:00:32,918
No importa el adversario,
haremos lo que sea necesario.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
No hay tiempo que perder.
Todos nos van a conocer.

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
LAS SUPER-4

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
ARTE INTELIGENTE

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,709
Soy Geoffrey de Noti-Zambia.
Estoy en el centro de Lusaka.

11
00:01:13,793 --> 00:01:18,293
Terminaron las renovaciones
en la central de energía solar.

12
00:01:18,376 --> 00:01:25,043
Con la represa y la granja de viento
en reparación, la energía solar es vital.

13
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
¿Vital? Debemos hacer algo al respecto.

14
00:01:30,626 --> 00:01:33,959
La famosa vlogger Sunny From The Block

15
00:01:34,043 --> 00:01:38,543
se electrocutó
al intentar robar energía solar.

16
00:01:38,626 --> 00:01:42,376
Cuando la llevaron
al pabellón psiquiátrico,

17
00:01:42,459 --> 00:01:45,584
dio un importante mensaje a los gritos:

18
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
"¡Los cortes ponen los pelos de punta!".

19
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Muy cierto, Sunny. Muy cierto.

20
00:01:54,751 --> 00:01:55,584
¿Qué?

21
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Necesito que me traigas paneles solares.
Muchos paneles solares.

22
00:02:02,709 --> 00:02:05,584
Como usted diga.
Los traeré enseguida.

23
00:02:05,668 --> 00:02:09,001
Iré a la fábrica de Chipata.
No meteré la pata.

24
00:02:09,584 --> 00:02:13,168
Luego debes ir al Hospital Psiquiátrico

25
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
y traer a una vlogger muy especial.

26
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Creo que tiene un futuro brillante.

27
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
¡Komana! ¡Señor Mwiinga! ¡Bienvenidos!
Me alegra que hayan podido venir.

28
00:02:30,834 --> 00:02:36,334
- Es un honor, señor Magedzee.
- Tu dedicación fue lo que te trajo aquí.

29
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Tu versión final del dispositivo
con energía solar es brillante.

30
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Es totalmente ecológico.

31
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Es cierto. Nadie se lo merece más que tú.

32
00:02:47,834 --> 00:02:49,251
Es una genialidad.

33
00:02:49,334 --> 00:02:52,543
Por eso, me alegra muchísimo decirte

34
00:02:52,626 --> 00:02:57,418
que serás uno de los beneficiarios
de mi programa de becas.

35
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
- Te felicito, Komana.
- Gracias, señor.

36
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
La beca te ayudará a convertirte
en la mejor inventora de Lusaka.

37
00:03:05,834 --> 00:03:11,334
Mi hija seguirá impresionándolo
con su dedicación e ingenio, señor.

38
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Sé que lo hará. Estoy ansioso por ver
su próximo invento revolucionario.

39
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
¿Mi próximo invento?

40
00:03:24,709 --> 00:03:29,959
Los paneles, luego la celebridad.
Lusaka quedará en la oscuridad.

41
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
¿Qué haces, Snapback?

42
00:03:34,126 --> 00:03:38,501
- T.O.M.I., bloqueadores de rap.
- Bloqueando rap malo.

43
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Niñas, basta de atacar.
Si no consigo los paneles, se va a armar.

44
00:03:43,626 --> 00:03:48,334
Disculpa, bloqueamos tu rap.
Nos llevaremos los paneles, Snap.

45
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo en la byu byu y haciendo rimas.

46
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Basta de rap, es hora de luchar.

47
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
¡Ay, no! ¿Estás bien?

48
00:04:11,834 --> 00:04:17,876
Za-Mpezi, oye, ¿no me quieres ayudar?
Así puedo robar y el trabajo terminar.

49
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Dejen que Snapback robe
y termine el trabajo.

50
00:04:25,168 --> 00:04:27,084
¡Snapback se escapa!

51
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
¡Basta! Za-Mpezi, somos nosotras.

52
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Snapback la hipnotizó con su rap malo.

53
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
¡Za-Mpezi!

54
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
¿Está bien?

55
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
¿Qué pasó?

56
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Gracias, eso fue pan comido.
Mi jefe estará agradecido.

57
00:05:10,334 --> 00:05:15,168
Ahí estás, amiga.
¿Trabajando durante el almuerzo otra vez?

58
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
¿Qué te pasa?

59
00:05:18,168 --> 00:05:23,918
No solo me perdí una batalla,
sino que Magedzee quiere ver otro invento.

60
00:05:24,001 --> 00:05:26,084
- Pero te dio la beca.
- Sí.

61
00:05:26,168 --> 00:05:30,418
Pero, para mantenerla,
debo crear algo revolucionario.

62
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
- ¿Qué es?
- Energía solar barata.

63
00:05:33,293 --> 00:05:38,334
- Pero apenas puedo concentrarme porque…
- ¿No tienes tiempo?

64
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
¿Ahora?

65
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
¿Qué? Es la clase de arte.
Te hará bien distraerte.

66
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
No necesito distracciones ahora.

67
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Bien, no vayas.
- ¿Que no vaya?

68
00:05:51,043 --> 00:05:53,584
- ¿Crees que soy Temwe?
- ¿Perdón?

69
00:05:54,834 --> 00:05:56,626
De hecho, estoy aquí.

70
00:05:57,126 --> 00:05:57,959
Hoy.

71
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Quiero ver pasión en su arte.
Escarben en lo más profundo de su alma.

72
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Dejen que su corazón sensible
sangre en el papel.

73
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Pero solo estamos practicando círculos.

74
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
El arte es vitalidad, es vida.

75
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
Arrástrense sobre las brasas

76
00:06:31,293 --> 00:06:36,668
para que el calor extraiga su grandeza
y todo el mundo pueda verla.

77
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
¡Mwiinga!

78
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Tranquila. Ya terminé.

79
00:06:41,334 --> 00:06:46,084
¿Acaso Agnes Buya Yombwe
hizo unas manchas y dijo: "Terminé"?

80
00:06:46,168 --> 00:06:49,418
¿Y luego se fue de compras? ¡No!

81
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Sufrió por su arte.
Y usted también debe hacerlo.

82
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Créame, estoy sufriendo.

83
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Arte inspirado en la vida cotidiana".

84
00:07:00,459 --> 00:07:03,793
Este es el proyecto
más importante del año.

85
00:07:03,876 --> 00:07:06,751
Deben ahondar. Sean auténticos.

86
00:07:06,834 --> 00:07:09,459
Espero que den el cien por ciento.

87
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
¿Ahondar?

88
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
¿En dónde? ¿Cómo?

89
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu.

90
00:07:15,418 --> 00:07:20,668
Sunny ya se unió al clan,
y tengo los paneles para su superplan.

91
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Tráeme todo.

92
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Es hora de que esta vlogger brille.

93
00:07:34,543 --> 00:07:37,668
¿Te metiste en problemas? Komana, ¿cómo?

94
00:07:37,751 --> 00:07:41,876
- Hola. ¿Viniste a ver a Nkwashi?
- Ya casi vivo aquí.

95
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
¿Qué hiciste? ¿Faltaste a clase?
¿Te quedaste dormida?

96
00:07:47,751 --> 00:07:48,626
¡Espera!

97
00:07:48,709 --> 00:07:52,251
¿Abollaste un casillero con el puño?

98
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
¡No! Nada de eso.

99
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
¿Robaste un almuerzo?
¿Hiciste grafitis? ¿Hablaste al revés?

100
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
¡No!

101
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
¿Qué haces aquí?
¡La gente quiere saber, amiga!

102
00:08:05,168 --> 00:08:07,126
¡Quiero dejar Arte!

103
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Sí. Preparé una presentación. ¿Me permite?

104
00:08:15,751 --> 00:08:16,668
Gracias.

105
00:08:16,751 --> 00:08:18,959
Según la Unesco,

106
00:08:19,043 --> 00:08:23,918
solo el 35 % de los estudiantes de CTIM
son mujeres.

107
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
Y, en África, los números son aún peores.

108
00:08:27,668 --> 00:08:30,834
Las chicas tienen muchos desafíos

109
00:08:30,918 --> 00:08:35,251
que dificultan su buen desempeño
en ciencia y tecnología.

110
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Eso me lleva a Arte.

111
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
Es una materia innecesaria
y perjudicial para mi agenda sobrecargada.

112
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
¿Por qué?

113
00:08:45,209 --> 00:08:48,168
Hay 24 horas en el día. Debo dormir 8.

114
00:08:48,251 --> 00:08:54,626
Necesito 2 para moverme, 7 de escuela,
3 para la tarea, 45 minutos para comer,

115
00:08:54,709 --> 00:08:57,293
y 20 para ir al baño y ducharme.

116
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
Eso deja menos de 3 horas
para actividades.

117
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
No tengo tiempo para la clase de arte.

118
00:09:04,001 --> 00:09:07,251
Sin duda, usted, un hombre de intelecto…

119
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
¡Señor!

120
00:09:10,084 --> 00:09:13,709
¿Qué? ¿Por qué me molesta
con esta lección?

121
00:09:13,793 --> 00:09:18,001
- ¿Puedo dejar Arte?
- No. Lo necesita para graduarse.

122
00:09:18,084 --> 00:09:21,251
Nunca tendré una distinción en esa clase.

123
00:09:21,334 --> 00:09:25,668
Mi reputación, mi beca,
mis inventos innovadores.

124
00:09:25,751 --> 00:09:30,001
Todo será "arrastrado sobre las brasas"
y destruido.

125
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
¿Quiere arruinarme la vida, señor?

126
00:09:33,543 --> 00:09:39,293
¿Y qué si no tiene una distinción?
El mundo no se acabará por un mérito.

127
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
¿Un mérito? ¿Se refiere
a lo que está por debajo de la distinción?

128
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
¿Es demasiado buena para eso?
Debe ser humilde.

129
00:09:50,043 --> 00:09:51,376
Este tipo…

130
00:09:51,459 --> 00:09:52,334
Señor.

131
00:09:54,251 --> 00:09:57,626
¿Quién sigue?
Que sea un delincuente normal.

132
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Hola.
- ¿Lo de siempre?

133
00:10:02,834 --> 00:10:04,376
Ya me conoce.

134
00:10:07,293 --> 00:10:13,084
Podría haber hecho una excepción.
Sabe lo importante que es la beca para mí.

135
00:10:13,584 --> 00:10:16,626
Temwe tenía razón, ese tipo es malvado.

136
00:10:16,709 --> 00:10:20,334
¿Sufres por eso?
Tú no sabes lo que es sufrir.

137
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
¡Esto es sufrir!

138
00:10:22,084 --> 00:10:28,084
- Te castigó por un crimen que cometiste.
- Ese es el verdadero crimen.

139
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
Hubo un apagón.
Ya debería saber vestirme a oscuras.

140
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Se cortó la luz cuando iba a planchar.

141
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Es época de sequía.
¿Por qué parece que va a llover?

142
00:10:39,584 --> 00:10:43,418
- ¿Es Storm Drain?
- Le enviaré una foto a Mama K.

143
00:10:43,501 --> 00:10:48,543
¡Listo! Vámonos de aquí.
Solo un último retoque de la gran Temwe.

144
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Basta, Temwe.
Acabas de cumplir el castigo.

145
00:10:52,168 --> 00:10:54,584
- ¿Quieres otro?
- ¡Oye!

146
00:10:54,668 --> 00:11:00,626
Podría reciclar esto después de ver
cómo hacer arte inspirado en la vida.

147
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Si necesitas inspiración, aquí estoy.

148
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Creo que necesito a un experto.

149
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
¿Qué? Yo soy una e…

150
00:11:09,376 --> 00:11:13,584
- Yo conozco a un experto en arte.
- ¿Qué? ¿Quién?

151
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Cielos.

152
00:11:23,959 --> 00:11:27,793
¿Cómo puede no darse cuenta
de que Chipo la ama?

153
00:11:27,876 --> 00:11:29,751
Vaya. Es tan despistada.

154
00:11:32,959 --> 00:11:35,834
Hola. ¿Zee dijo que me necesitabas?

155
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
Sí, Chipo. Te necesito.

156
00:11:37,959 --> 00:11:41,459
Ayúdame con Arte. Dicen que eres el mejor.

157
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Mi corazón
retumba lleno de emoción.

158
00:11:46,293 --> 00:11:49,876
De todos tus conocidos,
Chipo fue el elegido.

159
00:11:49,959 --> 00:11:51,959
Será un honor, Komana.

160
00:11:52,043 --> 00:11:55,751
Bien. Intento encontrar
inspiración artística.

161
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
¿No es gracioso que una musa
esté buscando a su propia musa?

162
00:12:01,043 --> 00:12:05,251
¿Qué puede ser más inspirador
que la inspiración misma?

163
00:12:05,334 --> 00:12:07,918
Bueno, yo no la encuentro.

164
00:12:08,668 --> 00:12:11,376
Olvídalo. Déjame ver tu trabajo.

165
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Me equivoqué de cuaderno.

166
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Mejor hablemos de arte.

167
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Bien. ¿Qué te inspira?

168
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
El sol, cómo brilla.

169
00:12:24,293 --> 00:12:27,834
Inconscientemente,
sin vergüenza, radiante.

170
00:12:27,918 --> 00:12:29,751
Y ni siquiera lo sabe.

171
00:12:31,043 --> 00:12:32,584
¿Qué dices, Chipo?

172
00:12:32,668 --> 00:12:34,001
No te entiendo.

173
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Lo siento. No lo estoy explicando bien.

174
00:12:37,334 --> 00:12:40,459
Es que eres increíblemente inteligente.

175
00:12:40,543 --> 00:12:41,459
Entonces…

176
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Si soy tan inteligente,
¿por qué no puedo inspirarme?

177
00:12:45,876 --> 00:12:49,043
La ciencia me inspira. La entiendo.

178
00:12:49,126 --> 00:12:53,668
El arte me resulta incomprensible.
Nunca lograré inspirarme.

179
00:12:53,751 --> 00:12:57,126
No obtendré esa distinción,
perderé mi beca

180
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
y nunca crearé el próximo gran invento.

181
00:13:01,168 --> 00:13:03,626
¡Nunca!

182
00:13:07,668 --> 00:13:11,001
Gracias por tu ayuda, Chipo.
Tengo que irme.

183
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Eso fue inspirador, ¿no?

184
00:13:16,543 --> 00:13:20,876
¡No! Estoy harta del arte.
Vamos al cuartel secreto.

185
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Es tan despistada.

186
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Esta es la foto que me envió Komana.

187
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Y esto es lo que está grabando el dron.

188
00:13:33,251 --> 00:13:36,751
- No es Storm Drain. Es alguien más.
- ¿Cómo?

189
00:13:36,834 --> 00:13:38,251
- ¿Qué?
- ¿Alguien?

190
00:13:38,334 --> 00:13:41,459
Quienquiera que sea, deben hacer algo.

191
00:13:41,543 --> 00:13:47,751
No solo bloquea el sol, sino que impide
que la central de energía solar funcione.

192
00:13:48,793 --> 00:13:52,043
- Hablando de eso…
- Activando generador.

193
00:13:52,126 --> 00:13:54,376
Gracias, T.O.M.I. El informe.

194
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
¿No dijeron que Snapback
estaba robando paneles?

195
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Dijo: "Los paneles, luego la celebridad".

196
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Debe ser parte del plan.
- Hay que detenerla.

197
00:14:08,751 --> 00:14:11,876
¡Esperen! ¿Cómo subiremos Komana y yo?

198
00:14:11,959 --> 00:14:13,334
No podemos volar.

199
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
Debemos pensar en algo rápido.

200
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Aún tenemos
las nanolangostas de Locust Pocus.

201
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
A estos robobichos
les espera una gran mejora.

202
00:14:30,459 --> 00:14:34,668
¡Sí! Llevaremos esta tecnología
al siguiente nivel.

203
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
¡Lo logramos!

204
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Vas a caer, bloqueadora solar.

205
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Chicas, tengan cuidado.

206
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
¿Está enviando mensajes?

207
00:15:03,501 --> 00:15:07,834
- Su traje está conectado al disco.
- Hablemos con calma…

208
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
¡Amiga! ¿Por qué bloqueas el sol?

209
00:15:13,376 --> 00:15:15,209
¡Hola, fanáticas!

210
00:15:15,293 --> 00:15:18,043
Porque soy Sunblock.

211
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Pero necesitamos el sol.

212
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Mi vlog también.

213
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
¡Contémplenme en toda mi gloria!

214
00:15:31,918 --> 00:15:34,709
Hermana, no podemos contemplar nada.

215
00:15:34,793 --> 00:15:35,751
Está oscuro.

216
00:15:36,376 --> 00:15:41,126
Me da igual si eres Sunblock,
protector solar o FPS 50.

217
00:15:41,209 --> 00:15:44,418
Quienquiera que seas, por favor, muévete.

218
00:15:46,001 --> 00:15:49,251
¿Quienquiera que sea?
¡Búscame en internet!

219
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Solo veo bloqueadores solares.

220
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Malditos bloqueadores, siempre me opacan.

221
00:15:56,543 --> 00:15:58,501
Mira la siguiente página.

222
00:15:59,001 --> 00:16:00,584
- No.
- La que sigue.

223
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
No…

224
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
No puede ser. La página cinco.

225
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
A mitad de la página.
@sunblockdivaaa con tres A.

226
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Sí. Aquí abajo.

227
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
"Sunblock capta la energía del sol".

228
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Pero ¿por qué?

229
00:16:19,043 --> 00:16:20,668
Porque la energía es…

230
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
¡poder!

231
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
¡No!

232
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
¡Sí! No subestimen mi influencia.

233
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
¡Cuidado!

234
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
¡K-Bongo!

235
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
¡Código rojo! Está en caída libre.

236
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- ¡No!
- ¡Ay, no!

237
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Si se meten conmigo, las bloquearé.

238
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Y no solo en línea.

239
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Sí, mujer. Lo entendimos.

240
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
¡Bien!

241
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
¡Ahora llegó el momento
de absorber más rayos y volverme viral!

242
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Con el sol, es demasiado fuerte.

243
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Está absorbiendo la energía de la ciudad.

244
00:17:37,501 --> 00:17:43,376
T-Mlilo tiene razón. K-Bongo,
¿y si redirigimos la energía a la central?

245
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
¡Sí!

246
00:17:45,709 --> 00:17:48,043
Pero necesitaremos cables.

247
00:17:48,126 --> 00:17:49,626
Muchos cables.

248
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Completando el circuito.

249
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Espero que esto funcione.

250
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- ¿Qué debo hacer?
- Lo que mejor haces.

251
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
¡Qué buena mejora! ¡Sí!

252
00:18:12,584 --> 00:18:15,709
Operación Robo de Energía, en marcha.

253
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Veo que regresaste por más.

254
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Seguro estabas leyendo mis comentarios.

255
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- No tienes tantos seguidores.
- Sí.

256
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
No puede ser. No.

257
00:18:39,084 --> 00:18:41,501
Hola, "Sunb-loca".

258
00:18:42,001 --> 00:18:43,334
¿Qué quieres?

259
00:18:43,418 --> 00:18:49,168
- No deberías apegarte tanto a las cosas.
- Quítenme esas cosas de encima.

260
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
No me gusta.

261
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, ¡ahora!

262
00:18:57,626 --> 00:18:59,418
¿Qué me están haciendo?

263
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
¡No!

264
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
No quería volverme viral así.

265
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Recuperamos la energía que robaste.

266
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Vaya.

267
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Nunca vi a Lusaka iluminarse así.

268
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
¿Dirías que es inspirador?

269
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
¡Oigan! ¿Cómo se atreven?

270
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
En cuanto tenga más energía,
las bloquearé de mi vlog.

271
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
No, no lo harás.

272
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
¡Tú!

273
00:19:56,834 --> 00:19:59,668
Este no es el fin de Sunblock.

274
00:19:59,751 --> 00:20:01,126
Miren mi vlog.

275
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Bájate de la nube, hermana.
¡Nadie te mira!

276
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
¡Síganme en @sunblockdivaaa!

277
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- ¡Muy bien!
- ¡Lo logramos!

278
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
¡Las Super-4 en la byu byu!

279
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
¡Muy bien, chicas! ¡Buen trabajo!

280
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Voy a seguir su vlog.

281
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
¡Amiga!

282
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Gracias por venir, señor.

283
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
No me atrevería a negarme, señorita.

284
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Me gustaría presentar
mi obra de arte inspirada en…

285
00:20:42,209 --> 00:20:44,626
- ¿La pintura en aerosol?
- ¡No!

286
00:20:44,709 --> 00:20:48,334
La ciencia.
Y las hermosas luces de Lusaka.

287
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Genial.
- Hermoso.

288
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Mi pasión me inspiró
y desarrollé una pintura solar

289
00:20:55,418 --> 00:20:58,709
que embellece la comunidad
y le da energía.

290
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
¡Bien hecho!

291
00:21:03,001 --> 00:21:05,293
Una fusión de ciencia y arte.

292
00:21:05,376 --> 00:21:08,876
El paradigma del arte inteligente.

293
00:21:08,959 --> 00:21:12,626
Gracias, Chipo.
¿Arte inteligente? Me gusta.

294
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Y, créanme, sufrí por el arte.

295
00:21:15,334 --> 00:21:19,418
Pero, mientras tenga una distinción,
todo estará bien.

296
00:21:19,918 --> 00:21:23,001
Esta tarea no tiene una nota específica.

297
00:21:23,084 --> 00:21:27,126
- ¿No tiene nota?
- ¿Cómo calificar la inspiración?

298
00:21:27,209 --> 00:21:32,709
Solo te pedí que te esforzaras,
y no decepcionaste, Komana.

299
00:21:32,793 --> 00:21:35,501
¿No tiene nota? No tiene nota.

300
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Cálmate, Komana.
- Pero las brasas. ¡Sufrí!

301
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
¿Es un invento revolucionario,
Sr. Magedzee? ¿Conservaré mi beca?

302
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
Komana, me malinterpretaste.

303
00:21:49,751 --> 00:21:51,834
Tu beca está asegurada.

304
00:21:51,918 --> 00:21:55,793
Y, después de ver esto,
sé que es más que merecida.

305
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Tu invento es revolucionario.
Fue una idea inspirada.

306
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- ¡Bien!
- Esa es mi amiga.

307
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, la artista más inteligente.

308
00:23:19,334 --> 00:23:21,751
Subtítulos: María Sol Punturere