Okey.
¡Mama K.!
Sí, aquí estamos. Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos!
En Lusaka, no jugamos. Con mis hermanas siempre luchamos.
Somos fuertes de verdad. Nuestros sueños se hacen realidad.
No importa el adversario, haremos lo que sea necesario.
No hay tiempo que perder. Todos nos van a conocer.
LAS SUPER-4
ARTE INTELIGENTE
Soy Geoffrey de Noti-Zambia. Estoy en el centro de Lusaka.
Terminaron las renovaciones en la central de energía solar.
Con la represa y la granja de viento en reparación, la energía solar es vital.
¿Vital? Debemos hacer algo al respecto.
La famosa vlogger Sunny From The Block
se electrocutó al intentar robar energía solar.
Cuando la llevaron al pabellón psiquiátrico,
dio un importante mensaje a los gritos:
"¡Los cortes ponen los pelos de punta!".
Muy cierto, Sunny. Muy cierto.
¿Qué?
Necesito que me traigas paneles solares. Muchos paneles solares.
Como usted diga. Los traeré enseguida.
Iré a la fábrica de Chipata. No meteré la pata.
Luego debes ir al Hospital Psiquiátrico
y traer a una vlogger muy especial.
Creo que tiene un futuro brillante.
¡Komana! ¡Señor Mwiinga! ¡Bienvenidos! Me alegra que hayan podido venir.
- Es un honor, señor Magedzee. - Tu dedicación fue lo que te trajo aquí.
Tu versión final del dispositivo con energía solar es brillante.
Es totalmente ecológico.
Es cierto. Nadie se lo merece más que tú.
Es una genialidad.
Por eso, me alegra muchísimo decirte
que serás uno de los beneficiarios de mi programa de becas.
- Te felicito, Komana. - Gracias, señor.
La beca te ayudará a convertirte en la mejor inventora de Lusaka.
Mi hija seguirá impresionándolo con su dedicación e ingenio, señor.
Sé que lo hará. Estoy ansioso por ver su próximo invento revolucionario.
¿Mi próximo invento?
Los paneles, luego la celebridad. Lusaka quedará en la oscuridad.
¿Qué haces, Snapback?
- T.O.M.I., bloqueadores de rap. - Bloqueando rap malo.
Niñas, basta de atacar. Si no consigo los paneles, se va a armar.
Disculpa, bloqueamos tu rap. Nos llevaremos los paneles, Snap.
T-Mlilo en la byu byu y haciendo rimas.
Basta de rap, es hora de luchar.
¡Ay, no! ¿Estás bien?
Za-Mpezi, oye, ¿no me quieres ayudar? Así puedo robar y el trabajo terminar.
Dejen que Snapback robe y termine el trabajo.
¡Snapback se escapa!
¡Basta! Za-Mpezi, somos nosotras.
Snapback la hipnotizó con su rap malo.
¡Za-Mpezi!
¿Está bien?
¿Qué pasó?
Gracias, eso fue pan comido. Mi jefe estará agradecido.
Ahí estás, amiga. ¿Trabajando durante el almuerzo otra vez?
¿Qué te pasa?
No solo me perdí una batalla, sino que Magedzee quiere ver otro invento.
- Pero te dio la beca. - Sí.
Pero, para mantenerla, debo crear algo revolucionario.
- ¿Qué es? - Energía solar barata.
- Pero apenas puedo concentrarme porque… - ¿No tienes tiempo?
¿Ahora?
¿Qué? Es la clase de arte. Te hará bien distraerte.
No necesito distracciones ahora.
- Bien, no vayas. - ¿Que no vaya?
- ¿Crees que soy Temwe? - ¿Perdón?
De hecho, estoy aquí.
Hoy.
Quiero ver pasión en su arte. Escarben en lo más profundo de su alma.
Dejen que su corazón sensible sangre en el papel.
Pero solo estamos practicando círculos.
El arte es vitalidad, es vida.
Arrástrense sobre las brasas
para que el calor extraiga su grandeza y todo el mundo pueda verla.
¡Mwiinga!
Tranquila. Ya terminé.
¿Acaso Agnes Buya Yombwe hizo unas manchas y dijo: "Terminé"?
¿Y luego se fue de compras? ¡No!
Sufrió por su arte. Y usted también debe hacerlo.
Créame, estoy sufriendo.
"Arte inspirado en la vida cotidiana".
Este es el proyecto más importante del año.
Deben ahondar. Sean auténticos.
Espero que den el cien por ciento.
¿Ahondar?
¿En dónde? ¿Cómo?
Tagu.
Sunny ya se unió al clan, y tengo los paneles para su superplan.
Tráeme todo.
Es hora de que esta vlogger brille.
¿Te metiste en problemas? Komana, ¿cómo?
- Hola. ¿Viniste a ver a Nkwashi? - Ya casi vivo aquí.
¿Qué hiciste? ¿Faltaste a clase? ¿Te quedaste dormida?
¡Espera!
¿Abollaste un casillero con el puño?
¡No! Nada de eso.
¿Robaste un almuerzo? ¿Hiciste grafitis? ¿Hablaste al revés?
¡No!
¿Qué haces aquí? ¡La gente quiere saber, amiga!
¡Quiero dejar Arte!
Sí. Preparé una presentación. ¿Me permite?
Gracias.
Según la Unesco,
solo el 35 % de los estudiantes de CTIM son mujeres.
Y, en África, los números son aún peores.
Las chicas tienen muchos desafíos
que dificultan su buen desempeño en ciencia y tecnología.
Eso me lleva a Arte.
Es una materia innecesaria y perjudicial para mi agenda sobrecargada.
¿Por qué?
Hay 24 horas en el día. Debo dormir 8.
Necesito 2 para moverme, 7 de escuela, 3 para la tarea, 45 minutos para comer,
y 20 para ir al baño y ducharme.
Eso deja menos de 3 horas para actividades.
No tengo tiempo para la clase de arte.
Sin duda, usted, un hombre de intelecto…
¡Señor!
¿Qué? ¿Por qué me molesta con esta lección?
- ¿Puedo dejar Arte? - No. Lo necesita para graduarse.
Nunca tendré una distinción en esa clase.
Mi reputación, mi beca, mis inventos innovadores.
Todo será "arrastrado sobre las brasas" y destruido.
¿Quiere arruinarme la vida, señor?
¿Y qué si no tiene una distinción? El mundo no se acabará por un mérito.
¿Un mérito? ¿Se refiere a lo que está por debajo de la distinción?
¿Es demasiado buena para eso? Debe ser humilde.
Este tipo…
Señor.
¿Quién sigue? Que sea un delincuente normal.
- Hola. - ¿Lo de siempre?
Ya me conoce.
Podría haber hecho una excepción. Sabe lo importante que es la beca para mí.
Temwe tenía razón, ese tipo es malvado.
¿Sufres por eso? Tú no sabes lo que es sufrir.
¡Esto es sufrir!
- Te castigó por un crimen que cometiste. - Ese es el verdadero crimen.
Hubo un apagón. Ya debería saber vestirme a oscuras.
Se cortó la luz cuando iba a planchar.
Es época de sequía. ¿Por qué parece que va a llover?
- ¿Es Storm Drain? - Le enviaré una foto a Mama K.
¡Listo! Vámonos de aquí. Solo un último retoque de la gran Temwe.
Basta, Temwe. Acabas de cumplir el castigo.
- ¿Quieres otro? - ¡Oye!
Podría reciclar esto después de ver cómo hacer arte inspirado en la vida.
Si necesitas inspiración, aquí estoy.
Creo que necesito a un experto.
¿Qué? Yo soy una e…
- Yo conozco a un experto en arte. - ¿Qué? ¿Quién?
Cielos.
¿Cómo puede no darse cuenta de que Chipo la ama?
Vaya. Es tan despistada.
Hola. ¿Zee dijo que me necesitabas?
Sí, Chipo. Te necesito.
Ayúdame con Arte. Dicen que eres el mejor.
Mi corazón retumba lleno de emoción.
De todos tus conocidos, Chipo fue el elegido.
Será un honor, Komana.
Bien. Intento encontrar inspiración artística.
¿No es gracioso que una musa esté buscando a su propia musa?
¿Qué puede ser más inspirador que la inspiración misma?
Bueno, yo no la encuentro.
Olvídalo. Déjame ver tu trabajo.
Me equivoqué de cuaderno.
Mejor hablemos de arte.
Bien. ¿Qué te inspira?
El sol, cómo brilla.
Inconscientemente, sin vergüenza, radiante.
Y ni siquiera lo sabe.
¿Qué dices, Chipo?
No te entiendo.
Lo siento. No lo estoy explicando bien.
Es que eres increíblemente inteligente.
Entonces…
Si soy tan inteligente, ¿por qué no puedo inspirarme?
La ciencia me inspira. La entiendo.
El arte me resulta incomprensible. Nunca lograré inspirarme.
No obtendré esa distinción, perderé mi beca
y nunca crearé el próximo gran invento.
¡Nunca!
Gracias por tu ayuda, Chipo. Tengo que irme.
Eso fue inspirador, ¿no?
¡No! Estoy harta del arte. Vamos al cuartel secreto.
Es tan despistada.
Esta es la foto que me envió Komana.
Y esto es lo que está grabando el dron.
- No es Storm Drain. Es alguien más. - ¿Cómo?
- ¿Qué? - ¿Alguien?
Quienquiera que sea, deben hacer algo.
No solo bloquea el sol, sino que impide que la central de energía solar funcione.
- Hablando de eso… - Activando generador.
Gracias, T.O.M.I. El informe.
¿No dijeron que Snapback estaba robando paneles?
Dijo: "Los paneles, luego la celebridad".
- Debe ser parte del plan. - Hay que detenerla.
¡Esperen! ¿Cómo subiremos Komana y yo?
No podemos volar.
Debemos pensar en algo rápido.
Aún tenemos las nanolangostas de Locust Pocus.
A estos robobichos les espera una gran mejora.
¡Sí! Llevaremos esta tecnología al siguiente nivel.
¡Lo logramos!
Vas a caer, bloqueadora solar.
Chicas, tengan cuidado.
¿Está enviando mensajes?
- Su traje está conectado al disco. - Hablemos con calma…
¡Amiga! ¿Por qué bloqueas el sol?
¡Hola, fanáticas!
Porque soy Sunblock.
Pero necesitamos el sol.
Mi vlog también.
¡Contémplenme en toda mi gloria!
Hermana, no podemos contemplar nada.
Está oscuro.
Me da igual si eres Sunblock, protector solar o FPS 50.
Quienquiera que seas, por favor, muévete.
¿Quienquiera que sea? ¡Búscame en internet!
Solo veo bloqueadores solares.
Malditos bloqueadores, siempre me opacan.
Mira la siguiente página.
- No. - La que sigue.
No…
No puede ser. La página cinco.
A mitad de la página. @sunblockdivaaa con tres A.
Sí. Aquí abajo.
"Sunblock capta la energía del sol".
Pero ¿por qué?
Porque la energía es…
¡poder!
¡No!
¡Sí! No subestimen mi influencia.
¡Cuidado!
¡K-Bongo!
¡Código rojo! Está en caída libre.
- ¡No! - ¡Ay, no!
Si se meten conmigo, las bloquearé.
Y no solo en línea.
Sí, mujer. Lo entendimos.
¡Bien!
¡Ahora llegó el momento de absorber más rayos y volverme viral!
Con el sol, es demasiado fuerte.
Está absorbiendo la energía de la ciudad.
T-Mlilo tiene razón. K-Bongo, ¿y si redirigimos la energía a la central?
¡Sí!
Pero necesitaremos cables.
Muchos cables.
Completando el circuito.
Espero que esto funcione.
- ¿Qué debo hacer? - Lo que mejor haces.
¡Qué buena mejora! ¡Sí!
Operación Robo de Energía, en marcha.
Veo que regresaste por más.
Seguro estabas leyendo mis comentarios.
- No tienes tantos seguidores. - Sí.
No puede ser. No.
Hola, "Sunb-loca".
¿Qué quieres?
- No deberías apegarte tanto a las cosas. - Quítenme esas cosas de encima.
No me gusta.
M-Kozo, ¡ahora!
¿Qué me están haciendo?
¡No!
No quería volverme viral así.
Recuperamos la energía que robaste.
Vaya.
Nunca vi a Lusaka iluminarse así.
¿Dirías que es inspirador?
¡Oigan! ¿Cómo se atreven?
En cuanto tenga más energía, las bloquearé de mi vlog.
No, no lo harás.
¡Tú!
Este no es el fin de Sunblock.
Miren mi vlog.
Bájate de la nube, hermana. ¡Nadie te mira!
¡Síganme en @sunblockdivaaa!
- ¡Muy bien! - ¡Lo logramos!
¡Las Super-4 en la byu byu!
¡Muy bien, chicas! ¡Buen trabajo!
Voy a seguir su vlog.
¡Amiga!
Gracias por venir, señor.
No me atrevería a negarme, señorita.
Me gustaría presentar mi obra de arte inspirada en…
- ¿La pintura en aerosol? - ¡No!
La ciencia. Y las hermosas luces de Lusaka.
- Genial. - Hermoso.
Mi pasión me inspiró y desarrollé una pintura solar
que embellece la comunidad y le da energía.
¡Bien hecho!
Una fusión de ciencia y arte.
El paradigma del arte inteligente.
Gracias, Chipo. ¿Arte inteligente? Me gusta.
Y, créanme, sufrí por el arte.
Pero, mientras tenga una distinción, todo estará bien.
Esta tarea no tiene una nota específica.
- ¿No tiene nota? - ¿Cómo calificar la inspiración?
Solo te pedí que te esforzaras, y no decepcionaste, Komana.
¿No tiene nota? No tiene nota.
- Cálmate, Komana. - Pero las brasas. ¡Sufrí!
¿Es un invento revolucionario, Sr. Magedzee? ¿Conservaré mi beca?
Komana, me malinterpretaste.
Tu beca está asegurada.
Y, después de ver esto, sé que es más que merecida.
Tu invento es revolucionario. Fue una idea inspirada.
- ¡Bien! - Esa es mi amiga.
Komana, la artista más inteligente.
Subtítulos: María Sol Punturere