1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Muy bien.

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mamá K.

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Sí, ya lo sabes.
Un, dos, tres, cuatro, vamos.

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Desde Lusaka, va en serio,
mis amigas lo van a petar.

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,543
Y sabes que podemos.
Lo que soñemos será nuestro.

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,959
No se sabe qué pasará,
pero las Súper no nos conformamos.

7
00:00:33,043 --> 00:00:37,668
Vamos en serio
y no te olvidarás de nuestro nombre.

8
00:00:38,543 --> 00:00:39,876
ZETA

9
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
LAS SÚPER 4

10
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
ARTE INTELIGENTE

11
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Aquí Geoffrey,
informando desde el centro de Lusaka,

12
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
donde acaban de mejorar
la planta de energía solar.

13
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Con la presa y el parque eólico en obras,

14
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
se necesita más energía solar que nunca.

15
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
¿Más que nunca?
Habrá que hacer algo al respecto.

16
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
Por cierto,

17
00:01:32,334 --> 00:01:36,251
la famosa vloguera Sol del Barrio
se electrocutó

18
00:01:36,334 --> 00:01:38,501
al robar energía solar.

19
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Mientras la llevaban
al psiquiátrico penal,

20
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
gritó un mensaje importante para todos:

21
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
"¡Los apagones te fríen el pelo!".

22
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Cuánta razón tienes, Sol.

23
00:01:54,751 --> 00:01:55,584
¿Qué?

24
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Mira, necesito que me consigas
paneles solares. Muchos.

25
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Si paneles necesitas,
los traigo deprisita.

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
La fábrica solar de Chipata
tiene a mansalva.

27
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Luego ve al psiquiátrico penal de Lusaka

28
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
y recoge a una vloguera especial.

29
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Le veo un futuro brillante.

30
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
¡Komana, señor Mwiinga, bienvenidos!
Me alegra que hayáis venido.

31
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Es un honor, señor Magedzee.

32
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Tu esfuerzo te ha traído hasta aquí.

33
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Tu versión definitiva
de la capturadora de carbono es genial.

34
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Es verde y produce verde.

35
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Cierto, nadie
lo merece más que tú, mwanangu.

36
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Es brillante.

37
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Por eso me alegra muchísimo ofrecerte

38
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
una beca
para mi programa para jóvenes genios.

39
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
Enhorabuena, Komana.

40
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Gracias, señor.

41
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
La beca te ayudará a convertirte
en la mejor inventora de Lusaka.

42
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Mi hija seguirá impresionándolo
con su esfuerzo y su ingenio, señor.

43
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Lo sé, estoy ansioso por ver
su próximo invento revolucionario.

44
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
¿Invento revolucionario?

45
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Paneles y luego la chica.
Lusaka va a quedarse a la sombra.

46
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
¿Qué haces, Respondón?

47
00:03:34,084 --> 00:03:36,418
T.O.M.I, bloquea raps malos.

48
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Raps malos bloqueados.

49
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
Chicas, anda, no me ataquéis.

50
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
Sin estos paneles, lo llevo crudo.

51
00:03:43,626 --> 00:03:48,293
El rap ya no lo oímos,
así que los paneles nos los llevamos.

52
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo prese prese y dándolo todo.

53
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Basta ya de cantar, que toca luchar.

54
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Oye, ¿estás bien?

55
00:04:11,918 --> 00:04:15,001
Za-Mpezi, chavala, échame un cable

56
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
para que pueda robar e irme.

57
00:04:21,001 --> 00:04:25,084
Dejad que Respondón robe y se vaya.

58
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Respondón se escapa.

59
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
¡Para! Za-Mpezi, somos nosotras.

60
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
La hipnotiza el rap malo de Respondón.

61
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
¡Za-Mpezi!

62
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
¿Está bien?

63
00:04:50,418 --> 00:04:51,584
¿Qué ha pasado?

64
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Gracias por dejármelo fácil.
A mi jefe le molará así.

65
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
Amiga, estás aquí.

66
00:05:12,918 --> 00:05:15,084
¿Otra vez sin parar a comer?

67
00:05:16,751 --> 00:05:18,084
¿Qué te preocupa?

68
00:05:18,168 --> 00:05:20,876
Hee musa, no solo perdí una lucha.

69
00:05:20,959 --> 00:05:23,959
El Sr. Magedzee quiere otro invento.

70
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Pero tienes beca.
- Ya.

71
00:05:26,126 --> 00:05:30,334
Pero para conservarla
debo crear algo revolucionario.

72
00:05:30,418 --> 00:05:33,209
- ¿Qué es?
- Energía solar asequible.

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Pero no puedo centrarme porque…

74
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
¿No te da la vida?

75
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
¿Ya?

76
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
¿Qué? Clase de Arte.
Igual te va bien distraerte.

77
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Ahora me sobran distracciones.

78
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Pues sáltate la clase.
- ¿Qué?

79
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
- ¿Crees que soy Temwe?
- ¡Oye!

80
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Que estoy aquí.

81
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Hoy.

82
00:06:11,959 --> 00:06:14,584
Quiero ver pasión en vuestro arte.

83
00:06:14,668 --> 00:06:17,668
Buscad en lo más profundo del alma.

84
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Verted vuestras emociones en el papel.

85
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Si solo practicamos círculos.

86
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
El arte es vitalidad. Es vida.

87
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Sacrificaos para que salga a la luz
vuestra grandeza

88
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
y todo el mundo pueda contemplarla.

89
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
¡Mwiinga!

90
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Tranquila, ya he acabado.

91
00:06:41,334 --> 00:06:46,001
¿Es que Agnes Buya Yombwe
salpicó pintura y lo dejó?

92
00:06:46,084 --> 00:06:47,709
¿Y se fue de compras?

93
00:06:47,793 --> 00:06:49,418
¡No!

94
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Sufrió por su arte.
Deberías hacer lo mismo.

95
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Créame, estoy sufriendo.

96
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Lo cotidiano como inspiración artística".

97
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Es nuestro proyecto más importante
del año. Ahondad.

98
00:07:05,126 --> 00:07:09,376
Sed fieles a vosotros mismos.
Espero que deis el máximo.

99
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
¿Ahondar?

100
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
¿Dónde? ¿Cómo?

101
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu.

102
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Sol del Barrio se nos ha unido

103
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
y tengo paneles para ir al lío.

104
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Tráemelo todo.

105
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
A esta vloguera tenemos que potenciarla.

106
00:07:34,543 --> 00:07:38,584
- ¿Te has metido en líos? ¿Cómo?
- Hola, Temwe.

107
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
- ¿Vienes a ver al director?
- Casi vivo aquí.

108
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
¿Te has saltado clases?
¿Has vuelto a dormirte en Mates?

109
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
¡Ya sé! ¿Has abollado
una taquilla de un puñetazo?

110
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
¡Pepe! Nada de eso.

111
00:07:53,959 --> 00:07:55,209
¿Robado comida?

112
00:07:55,293 --> 00:07:58,751
¿Hecho pintadas?
¿Hablado del revés todo el día?

113
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
¡No!

114
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
¿Y qué haces aquí, entonces?
¡Queremos saber, mune!

115
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Quiero dejar Arte.

116
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Traigo una presentación,
¿uso el proyector?

117
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Gracias. Según un informe de la UNESCO,

118
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
solo el 35 % de las mujeres
estudia CTIM en enseñanza superior.

119
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
En África, la cifra es aún más baja.

120
00:08:27,668 --> 00:08:30,834
Las chicas tienen muchas dificultades

121
00:08:30,918 --> 00:08:34,751
para dedicarse a ciencia y tecnología.

122
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
De ahí el arte.

123
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Es innecesario y perjudicial

124
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
para mi ya sobrecargado horario.

125
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
¿Que cómo?

126
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
De las 24 horas del día, se duerme 8,

127
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
2 son para desplazamientos,
otras 7, para clases,

128
00:08:52,251 --> 00:08:57,293
3 para deberes, 45 minutos para comer,
20 para ir al baño y ducharse…

129
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
Menos de 3 horas son para extraescolares.

130
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
No me queda tiempo para clase de Arte.

131
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Seguro que usted, un hombre inteligente…

132
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
¡Señor!

133
00:09:10,168 --> 00:09:13,709
¿Qué? ¿Por qué me molestas
con esta charla?

134
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
¿Puedo dejar Arte?

135
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
No, es obligatoria.

136
00:09:18,084 --> 00:09:21,209
En Arte no sacaré sobresaliente.

137
00:09:21,293 --> 00:09:25,584
Mi evaluación continua, mi beca,
inventos revolucionarios…

138
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Lo sacrificaré todo para nada.

139
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
¿Es que quiere destrozarme la vida?

140
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
¿Y qué, si no sacas sobresaliente?

141
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
El mundo no se acaba por un notable.

142
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
¿Un notable? ¿Se refiere
a eso que va por debajo del sobresaliente?

143
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
A lo mejor
la clase de Arte te baja esos humos.

144
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Pero, hombre… Señor.

145
00:09:54,293 --> 00:09:57,459
Siguiente. Y que sea un maleante normal.

146
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Holi.
- ¿Lo de siempre?

147
00:10:02,834 --> 00:10:04,376
Ya conoce mi estilo.

148
00:10:07,251 --> 00:10:09,834
Basa, podría hacer una excepción.

149
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Sabe lo importante que es mi beca.

150
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe tenía razón, es malvado.

151
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
¿Ese es tu problema?
No sabes de problemas, ¡mírame a mí!

152
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Es un castigo por un delito tuyo.

153
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Eso sí que tiene delito.

154
00:10:28,168 --> 00:10:29,918
Iwe, no había luz.

155
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
No me sé vestir a oscuras.

156
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Siempre que intentaba planchar,
se iba la luz.

157
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Es la estación seca,
¿por qué está nublado?

158
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
¿Será Boca de Tormenta?

159
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
Le mando una foto a Mamá K.

160
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
He acabado. Vámonos, venga.
Una última firma de la gran Temwe.

161
00:10:48,626 --> 00:10:52,043
Iye ka Temwe,
te acaban de castigar por eso.

162
00:10:52,126 --> 00:10:53,168
¿Quieres más?

163
00:10:54,668 --> 00:10:56,709
Le buscaré un nuevo uso.

164
00:10:56,793 --> 00:11:00,626
Cuando sepa hacer
arte "inspirado en la vida".

165
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Si quieres inspiración, no busques más.

166
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Pero necesito ayuda de expertos.

167
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
¿Qué? Soy una exper…

168
00:11:09,334 --> 00:11:11,584
Conozco a un experto en arte.

169
00:11:12,376 --> 00:11:13,584
¿Quién?

170
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Buf…

171
00:11:23,876 --> 00:11:27,834
¿Cómo no ve Komana
que Chipo está coladito por ella?

172
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Awe. Está empanada.

173
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Hola, Zeta dice que me necesitas.

174
00:11:35,918 --> 00:11:37,918
Sí, Chipo, te necesito.

175
00:11:38,001 --> 00:11:39,543
Ayúdame con el arte.

176
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Nadie te supera.

177
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
El corazón me palpita como una mariposita

178
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
al saber que consideras a Chipo el mejor.

179
00:11:49,918 --> 00:11:52,001
Es un honor, Komana.

180
00:11:52,084 --> 00:11:55,751
Bueno, a ver, busco inspiración artística.

181
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Musitas que una auténtica musa
busca su musa.

182
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
¿Qué podría inspirar más
que la inspiración misma?

183
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Esté donde esté, no la encuentro.

184
00:12:08,626 --> 00:12:11,376
Da igual, déjame ver tus obras.

185
00:12:13,751 --> 00:12:16,001
Me he equivocado de cuaderno.

186
00:12:16,668 --> 00:12:18,918
Mejor hablemos de arte.

187
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Vale. ¿Qué te inspira a ti?

188
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
El sol, cómo brilla.

189
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Ajeno, sin pedir perdón, radiante…
Y ni siquiera lo sabe.

190
00:12:31,084 --> 00:12:34,001
¿Qué dices, Chipo? No entiendo nada.

191
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Lo siento, no lo estoy explicando bien.

192
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Es que eres tan increíblemente lista que…

193
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
¿Que qué? Si tan lista soy,
¿por qué no me inspiro?

194
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Con ciencia no hay problema, la entiendo.

195
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Pero el arte no lo comprendo.
Nunca encontraré inspiración.

196
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
No sacaré sobresaliente
ni conservaré mi beca

197
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
ni crearé el próximo gran invento.

198
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
¡Nunca!

199
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
Gracias.

200
00:13:08,584 --> 00:13:11,001
Gracias por ayudar, me voy.

201
00:13:13,918 --> 00:13:16,459
Ha sido inspirador, ¿no?

202
00:13:16,543 --> 00:13:20,668
¡No! ¡Estoy harta! Harta del Arte.
Vamos a la guarida.

203
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Qué empanada…

204
00:13:26,668 --> 00:13:29,584
Esta es la foto que me mandó Komana.

205
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Y estas imágenes son del dron.

206
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
No es Boca de Tormenta, es otra persona.

207
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
- ¿Cómo?
- ¿Una persona?

208
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Volad hasta ahí y encargaos de ella.

209
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Esa mujer no solo bloquea el sol.

210
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
Impide que la planta solar reciba energía.

211
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
No falla.

212
00:13:49,834 --> 00:13:51,959
Activando generador uno.

213
00:13:52,043 --> 00:13:54,543
Gracias. Haz el informe de fallos.

214
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
¿No dijisteis
que Respondón robaba paneles solares?

215
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Dijo: "Paneles y luego la chica".

216
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Ella será parte del plan.
- ¡Hay que detenerla!

217
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
¡Espera! ¿Cómo vamos a subir Komana y yo?

218
00:14:12,001 --> 00:14:13,334
No podemos volar.

219
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
Hay que pensar algo rápido.

220
00:14:16,834 --> 00:14:21,001
Tenemos las nanolangostas
de la Gran Langosta.

221
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Vamos a mejorar estos robobichos.

222
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
¡Sí! Suprarreciclaremos
la tecnología de ese villano.

223
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
¡Conseguido!

224
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Lo llevas claro, bloqueadora solar.

225
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Chicas, id con cautela.

226
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
¿Está mensajeando?

227
00:15:03,626 --> 00:15:07,834
- Lleva el traje conectado al disco.
- Seamos diplomáticas y…

228
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Tía, ¿por qué estás bloqueando el sol?

229
00:15:13,376 --> 00:15:15,209
¡Hola, fans!

230
00:15:15,293 --> 00:15:18,043
Porque soy Sombra Solar.

231
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Pero necesitamos el sol.

232
00:15:24,584 --> 00:15:26,418
Y mi vlog también.

233
00:15:26,501 --> 00:15:31,834
¡Contempladme en todo mi esplendor!

234
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Hermana, no podemos contemplar nada,
está oscuro.

235
00:15:36,376 --> 00:15:37,751
Da igual.

236
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
Ya puedes ser Sombra Solar, Sombrilla
o quienquiera que seas. Apártate.

237
00:15:46,084 --> 00:15:49,251
¿Quienquiera que sea? ¡Mirad en internet!

238
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Solo veo modelos de sombrillas.

239
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Siempre me quitan el protagonismo.

240
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Seguid bajando.

241
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
- Nada.
- Bajad más.

242
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
No veo…

243
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Kani. Página cinco.

244
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Hacia la mitad. @sombrasolardivaaa,
con tres aes.

245
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Sí, abajo del todo.

246
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
"Puede controlar la energía del sol".

247
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Pero ¿por qué?

248
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
La energía es

249
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
¡poder!

250
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
¡No!

251
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
¡Eso! No subestiméis mi influencia.

252
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
¡Cuidado!

253
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
¡K-Bongo!

254
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Alerta roja, K-Bongo cae en picado.

255
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- ¡No!
- ¡Ay, no!

256
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Si os metéis conmigo,
tenéis un futuro sombrío.

257
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Y no solo en internet.

258
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Tía, lo entendemos.

259
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
¡Muy bien!

260
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Bueno, ¡a absorber más rayos
para al fin ser viral!

261
00:17:29,959 --> 00:17:32,543
Con el sol, es demasiado fuerte.

262
00:17:34,168 --> 00:17:37,418
Absorbe la energía solar de la ciudad.

263
00:17:37,501 --> 00:17:38,959
Tienes razón.

264
00:17:39,043 --> 00:17:43,376
¿Podemos quitarle la energía
y devolvérsela a la planta?

265
00:17:44,876 --> 00:17:48,043
Sí, pero vamos a necesitar cables.

266
00:17:48,126 --> 00:17:50,334
Cables a montones.

267
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Completando el circuito.

268
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Espero que funcione.

269
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- ¿Y yo qué hago?
- Lo que mejor sabes hacer.

270
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
¡Pedazo de mejora! Chwe.

271
00:18:12,793 --> 00:18:15,793
Comenzamos la operación Chupar energía.

272
00:18:20,543 --> 00:18:22,959
Veo que queréis sufrir más.

273
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Fijo que mirabais mis menciones.

274
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- No te sigue tanta gente.
- Vaya que sí.

275
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
No puede ser. Ayewa.

276
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
¡Eh, Sombrillita!

277
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
¿Qué quieres?

278
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
Te has apegado mucho a esto.

279
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Quitadme estos chismes ya.

280
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
No me gusta.

281
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
¡M-Kozo, ahora!

282
00:18:57,709 --> 00:18:59,418
¿Qué me hacéis?

283
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
¡No!

284
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Así no quería hacerme viral.

285
00:19:08,876 --> 00:19:11,834
Recuperamos la energía que has robado.

286
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
No había visto Lusaka así.

287
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
¿Dirías que hasta es inspirador?

288
00:19:35,084 --> 00:19:36,168
¿Cómo osáis?

289
00:19:36,251 --> 00:19:40,668
Cuando obtenga más energía del sol,
os bloqueo de mi vlog.

290
00:19:41,293 --> 00:19:42,543
Huy, ni hablar.

291
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
¡Tú…!

292
00:19:56,793 --> 00:20:01,126
Volveréis a ver a Sombra Solar.
Mirad mi vlog.

293
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Tienes que bajarte de la nube.
Nadie lo mira.

294
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
¡Seguid a @sombrasolardivaaa!

295
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- ¡Ya está!
- ¡Exitazo!

296
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
¡Las Súper 4 prese prese!

297
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Chabwino Ndithu, chicas. Bien hecho.

298
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Voy a seguir su vlog.

299
00:20:28,543 --> 00:20:29,543
Pero, tía…

300
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Gracias por venir, señor.

301
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
No osaría rechazar tu invitación.

302
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Quiero presentarle
mi obra de arte inspirada en…

303
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
¿Grafitis?

304
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
¡No!

305
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
En la ciencia.
Y las preciosas luces de Lusaka.

306
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Mola.
- Es precioso.

307
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Con mi inspiración,
he desarrollado una pintura solar

308
00:20:55,418 --> 00:20:58,709
para embellecer la ciudad y darle energía.

309
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
¡Muy bien!

310
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
¡El maridaje del arte y la ciencia!
El epítome del arte inteligente.

311
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Gracias, Chipo.
Arte inteligente. Me gusta.

312
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Y he sufrido por el arte.

313
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Pero, mientras saque sobresaliente,
todo bien.

314
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Este proyecto no tiene nota.

315
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
¿No?

316
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
¿Cómo se evalúa la inspiración?

317
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Solo quería que te esforzaras
y no me has decepcionado, Komana.

318
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
¿No hay nota?

319
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Vuelve, Komana.
- Pero todo el sacrificio…

320
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
¿Es revolucionario mi invento?

321
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
¿Conservo mi beca?

322
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
Creo que no me entendiste.

323
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
Tu beca no corre peligro.

324
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
Y, después de ver esto,
sé que te la mereces.

325
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Tu invento no solo es revolucionario.
Es inspirado.

326
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- ¡Muy bien!
- La mejor.

327
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, la artista más lista.

328
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Subtítulos: Anabel Martínez