1
00:00:14,501 --> 00:00:15,543
Mama K!

2
00:00:15,626 --> 00:00:19,293
Sä kyllä jo tiedän tän
Yy, kaa, koo, nee, mennään

3
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Lusakan tytöt, me emme pelleile
Siskot, kamut, pannaan konnat koville

4
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Meillä on voimaa
Rohkeasti kurotamme kohti unelmaa

5
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Emme pelkää puuttuu peliin
Supervoimilla roistot kiipeliin

6
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Emme leiki, emme pelkää
Tuut muistamaan nimet nää

7
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
HUIPPUNELIKKO

8
00:01:01,084 --> 00:01:05,834
ÄLYTAIDE

9
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Tämä on Geoffrey
raportoimassa Lusakan keskustasta,

10
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
jossa aurinkovoimalan uudistus
on saatu valmiiksi.

11
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Pato ja tuulipuisto ovat huollossa.

12
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
Asukkaat ovat kipeästi
aurinkovoiman tarpeessa.

13
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Kipeästikö? Meidän on tehtävä jotain.

14
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
Lisäksi uutisissa:

15
00:01:32,334 --> 00:01:38,501
Kuuluisa vloggaaja Sunny sai sähköiskun
yrittäessään varastaa aurinkoenergiaa.

16
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Kun häntä vietiin
psykiatriseen vankisairaalaan,

17
00:01:42,459 --> 00:01:48,918
Sunny huusi ilmoille tärkeän viestin:
"Sähköttä tukka sojottaa miten sattuu!"

18
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Näin on, Sunny. Tosi kuin vesi.

19
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Mit-mit-mit-mitä?

20
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Hanki minulle aurinkopaneeleja. Ja paljon.

21
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Jos kaipaat paneelii
Sulle ne hoidan vikkelii

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Paneelit voimalan
Tuo kasvoille ilmeen muikean

23
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Sitten menet
psykiatriseen vankisairaalaan -

24
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
hakemaan erään vloggaajan.

25
00:02:16,043 --> 00:02:19,459
Hänellä on edessään
aurinkoinen tulevaisuus.

26
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Herra Mwiinga! Tervetuloa!
Mikä ilo, että pääsitte tulemaan.

27
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
On kunnia, että kutsuitte meidät.

28
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Oma ahkerointisi on johtanut tähän.

29
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Viimeisin versio
hiilensitojalaitteesta on loistava.

30
00:02:41,501 --> 00:02:47,751
Sataprosenttisen ympäristöystävällinen!
-Se on totta. Olet ansainnut tämän.

31
00:02:47,834 --> 00:02:54,293
Laite on nerokas.
Siksi olen iloinen myöntäessäni sinulle -

32
00:02:54,376 --> 00:02:57,418
Nuorten nerojen stipendin.

33
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
Onnittelut.
-Kiitos, herra Magedzee.

34
00:03:00,709 --> 00:03:05,126
Stipendin avulla tulet
Lusakan parhaaksi keksijäksi.

35
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Tyttäreni kova työ ja nerokkuus
tekevät teihin vielä vaikutuksen.

36
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Varmasti. Odotan innolla
hänen seuraavaa mullistavaa keksintöänsä.

37
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Seuraavaa keksintöäkö?

38
00:03:24,793 --> 00:03:29,793
Ensin paneelit, sit se chiksi
Kohta muuttuu Lusakan päivät öiksi

39
00:03:30,709 --> 00:03:36,418
Mitä kuvittelet tekeväsi, Snäppäri?
-T.O.M.I., aktivoi räpinvaimentimet.

40
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Räpinvaimentimet käytössä.

41
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Hei, tytöt, ottakaa iisisti
Ilman paneeleita mun käy huonosti

42
00:03:43,626 --> 00:03:48,293
Sori, Snäppi, ei kuulu sun räppi
Me otamme paneelit bäkkii

43
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo on täällä droppaamassa riimejä!

44
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Biitit sikseen! Aletaan taistella.

45
00:04:05,959 --> 00:04:07,168
Miten kävi?

46
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Hei, Za-Mpezi, mimmi
Oo mun suojelijani

47
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
Jotta mä voin viimeistellä hommani

48
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Antakaa Snäppärin varastaa
ja viimeistellä hommansa

49
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Snäppäri pakenee.

50
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Lopeta! Za-Mpezi, me tässä.

51
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Snäppärin huono räppi hypnotisoi hänet.

52
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

53
00:04:44,501 --> 00:04:46,084
Onko hän kunnossa?

54
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Mitä tapahtui?

55
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Tahdon mä kiittää
Pomollani näille hommia riittää

56
00:05:10,543 --> 00:05:15,168
Kamu, siinähän sinä.
Aiotko opiskella läpi lounaan, Komana?

57
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Mikä hätänä?

58
00:05:18,168 --> 00:05:23,959
Herra Magedzee haluaa nähdä
seuraavan keksintöni.

59
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
Sait jo stipendin.
-Tiedän.

60
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Mutta pitääkseni sen
on keksittävä jotain mullistavaa.

61
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
Kuten?
-Halvempaa aurinkoenergiaa.

62
00:05:33,293 --> 00:05:38,334
Mutta minulla ei ole aikaa keskittyä…
-Koska muu elämä häiritsee.

63
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Nytkö?

64
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Mitä? Kuvista.
Ehkä kaipaat muuta mietittävää.

65
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
En todellakaan tarvitse.

66
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
Lintsaa sitten kuviksesta.
-Mitä?

67
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
Näytänkö Temweltä?
-Hei!

68
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Olen paikalla.

69
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Tänään.

70
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Haluan nähdä intohimon taiteessanne.
Kaivelkaa sielujenne syvyyksiä.

71
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Vuodattakaa sydämenne paperille.

72
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Mutta harjoittelemme pelkkiä ympyröitä.

73
00:06:26,209 --> 00:06:33,209
Taide on elinvoimaa. Taide on elämää.
Antakaa tuskan houkutella sisimpänne -

74
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
esiin kaikkien ihailtavaksi.

75
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

76
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Rauhoitu. Tein jo sen.

77
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Tyytyikö Agnes Buya Yombwe
pelkkiin maaliroiskeisiin?

78
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Ja lähti ostoksille?

79
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Ei! Hän kärsi taiteensa eteen.
Teidänkin pitäisi.

80
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Usko pois, kärsin kyllä.

81
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Arki taiteen inspiraationa."

82
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Vuoden tärkein projektimme.
Porautukaa syvälle sisimpäänne.

83
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Olkaa uskollisia itsellenne.
Antakaa kaikkenne.

84
00:07:10,209 --> 00:07:14,084
Porautukaa syvemmälle?
Minne? Kuinka? Voi ei!

85
00:07:15,626 --> 00:07:20,668
Hei, pomo, Sunny liittyy jengiin
Ja sain paneelit messiin

86
00:07:20,751 --> 00:07:26,084
Tuo kaikki minulle.
Aika antaa vloggaajalle virtaa.

87
00:07:34,543 --> 00:07:38,584
Odotatko reksin puhuttelua? Miten?
-Moi, Temwe.

88
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
Tulitko tapaamaan reksiä?
-Asun täällä.

89
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Mitä teit? Lintsasitko?
Nukahditko taas matikassa?

90
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Hetkinen! Iskitkö lokerikon ryttyyn
paljain nyrkein?

91
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Ei mitään sellaista.

92
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Söitkö opettajan lounaan?
Teitkö graffitin? Puhuitko takaperin?

93
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
En!

94
00:08:00,126 --> 00:08:07,126
Miksi olet täällä? Vaadin tietää!
-Haluan lähteä kuviksesta!

95
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Tein esityksen.
Saanko käyttää projektoria?

96
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Kiitos. Unescon raportin mukaan -

97
00:08:19,084 --> 00:08:24,001
vain 35 % STEM-aineiden
korkeakouluopiskelijoista on naisia.

98
00:08:24,084 --> 00:08:30,918
Afrikassa luku ovat sitäkin huonompi.
Tyttöjen kohtaamien vaikeusten vuoksi -

99
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
heidän on vaikea
menestyä tieteessä ja teknologiassa.

100
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Siksi haluan puhua kuviksesta.

101
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
Se on turhaa ja haitallista
jo ylikuormitetussa lukkarissani.

102
00:08:42,876 --> 00:08:48,168
Mitenkö? Päivässä on 24 tuntia.
Niistä kahdeksan on unta,

103
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
kaksi liikkumista, seitsemän koulua -

104
00:08:52,251 --> 00:08:57,293
ja kolme läksyjä varten. Ruokailuille
ja kylppärille on yhteensä tunti.

105
00:08:57,376 --> 00:09:03,918
Minulla on alle 3 tuntia aikaa
harrastuksille. Kuvikselle ei ole aikaa.

106
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Te, älykäs mies, varmasti…

107
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Herra!

108
00:09:10,209 --> 00:09:15,918
Mitä? Miksi häiritset minua luennollasi?
-Saanko siis lähteä kuviksesta?

109
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Et. Kurssi on pakollinen.

110
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Mutta en mitenkään saa kymppiä siitä.

111
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Jatkuva arviointi,
stipendi, mullistavat keksinnöt.

112
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Kaikki tuhoutuu
kuviksen aiheuttaman tuskan takia!

113
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Haluatteko pilata elämäni, herra?

114
00:09:33,543 --> 00:09:39,293
Entä sitten, jos et saa kymppiä?
Heikompi arvosana ei ole maailmanloppu.

115
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Tarkoitatko jotain kymppiä huonompaa?

116
00:09:45,584 --> 00:09:49,293
Luuletko olevasi parempi?
Ehkä kuvis opettaa nöyryyttä.

117
00:09:50,001 --> 00:09:52,334
En kestä tätä tyyppiä. Herraa.

118
00:09:54,251 --> 00:09:57,793
Kenen vuoro?
Toivottavasti tavallisen häirikön.

119
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
Kuis huiskii?
-Taasko?

120
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Tunnettehan minut.

121
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Reksi voisi tehdä poikkeuksen.

122
00:10:09,918 --> 00:10:13,543
Hän tietää,
miten tärkeä stipendi on minulle.

123
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe oli oikeassa, reksi on julma!

124
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Tuoko on vaikea tilanteesi?
Et tiedä siitä mitään. Tämä on vaikeaa!

125
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Tuo on rangaistus oikeasta rikkeestä.

126
00:10:25,751 --> 00:10:29,918
Tuo on oikea rike.
-Se johtuu sähkön säännöstelystä.

127
00:10:30,001 --> 00:10:35,376
En ole oppinut pukeutumaan pimeässä.
-Sama estää paidan silityksen.

128
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Pimeydestä puheen ollen,
mikä auringon edessä on?

129
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
Sormeileeko Myrskyäjä säätä?
-Otan kuvan Mama K:lle.

130
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Noin! Häivytään täältä.
Vain yksi tägi lisää Temwe Suurelta.

131
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Eihän, Temwe.
Sait juuri rangaistuksen. Haluatko lisää?

132
00:10:54,668 --> 00:11:00,626
Löydän tälle varmasti käyttöä. Kunhan
keksin jotain kuviksen projektia varten.

133
00:11:00,709 --> 00:11:06,751
Jos tarvitset inspiraatiota, olen tässä.
-Tarvitsen asiantuntijan apua.

134
00:11:06,834 --> 00:11:08,459
Mitä? Olen asiantunt…

135
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Tunnen taideasiantuntijan.

136
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Kenet?

137
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Jestas.

138
00:11:23,834 --> 00:11:29,751
Miten Komana ei huomaa, että Chipo
on lätkässä häneen? Hän on aivan pihalla.

139
00:11:33,043 --> 00:11:39,334
Moi, Komana. Zeen mukaan tarvitset minua.
-Kyllä, Chipo. Auta minua kuviksessa.

140
00:11:40,043 --> 00:11:41,584
Olet kuulemma paras.

141
00:11:42,376 --> 00:11:46,126
Mun sydämein
Sykkii onnesta sydämein

142
00:11:46,209 --> 00:11:49,918
Kun kuulen, että sä, Komana
Pidät Chipoa parhaana

143
00:11:50,001 --> 00:11:51,626
Tämä on kunnia.

144
00:11:53,376 --> 00:11:55,751
Yritän löytää inspiraationi.

145
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Kuinka huvittavaa,
että itse muusa etsii muusaa itse.

146
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Mikä voi inspiroida enemmän
kuin itse inspiraatio?

147
00:12:05,376 --> 00:12:11,418
Missä inspis onkaan, en löydä sitä.
Samapa tuo. Näytä piirustuksiasi.

148
00:12:13,751 --> 00:12:18,918
Toin väärän vihon.
Puhutaan mieluummin taiteesta.

149
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Mikä sinua inspiroi?

150
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Aurinko, miten se loistaa.

151
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Rohkea, anteeksipyytelemätön, loistava,
eikä se edes tiedä sitä.

152
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Mitä oikein horiset? En ymmärrä.

153
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Anteeksi. En selitä tätä hyvin.

154
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Olet niin uskomattoman fiksu. Joten…

155
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Entä sitten?
Miten sitten en saa luotua taidetta?

156
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Tieteet? Ei ongelmaa. Osaan ne.

157
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Taide menee yli hilseen.
En ikinä löydä inspiraatiota.

158
00:12:53,709 --> 00:13:00,584
En saa kymppiä. Sitten menetän stipendini,
enkä voi luoda seuraavaa suurta keksintöä.

159
00:13:00,668 --> 00:13:03,376
En enää ikinä!

160
00:13:07,668 --> 00:13:11,126
Kiitos, että yritit auttaa.
Minun on mentävä.

161
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Tuopa oli inspiroivaa.

162
00:13:16,543 --> 00:13:20,834
Ei! En jaksa hetkeäkään enää kuvista.
Mennään päämajaan.

163
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Aivan pihalla.

164
00:13:26,709 --> 00:13:33,168
Tämän kuvan Komana lähetti aiemmin.
Tämä on dronen kuvaamaa materiaalia.

165
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Tämä ei ole Myrskyäjän töitä.

166
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
Miten?
-Ihminenkö?

167
00:13:38,293 --> 00:13:44,376
Teidän on hoidettava asia heti.
Nainen on auringon edessä,

168
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
minkä takia aurinkokennot eivät lataudu.

169
00:13:48,709 --> 00:13:52,043
Kuin kello.
-Varageneraattori yksi käytössä.

170
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
Kiitos, T.O.M.I.

171
00:13:57,209 --> 00:14:00,501
Eikö Snäppäri varastanut aurinkopaneeleja?

172
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Snäppäri sanoi:
"Ensin paneelit, sit se chiksi."

173
00:14:04,876 --> 00:14:08,668
Nainen on osa suunnitelmaa.
-Pysäytetään hänet!

174
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
Odota! Miten Komana ja minä
pääsemme sinne? Emme lennä.

175
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
Keksitään jotain nopeasti.

176
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Meillä on yhä nanosirkat
Sirkkaniekan hyökkäyksestä!

177
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Teen näistä roboötököistä
aivan uudenlaiset.

178
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Kierrätämme konnan lentotekniikan
uudelle tasolle!

179
00:14:34,751 --> 00:14:36,001
Hyvä me!

180
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Tuhosi on lähellä, aurinkovaras.

181
00:14:51,209 --> 00:14:53,418
Tytöt, lähestykää varovasti.

182
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Tekstaako hän?

183
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
Puku on kiinni levyssä.
-Puhutaan rauhallisesti…

184
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Täti! Miksi olet auringon edessä?

185
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Moikka, fanit! Koska olen Aurinkosuoja.

186
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Mutta tarvitsemme aurinkoa.

187
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Niin vloginikin.

188
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Ihailkaa minua kaikessa loistossani!

189
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Mimmi, emme voi ihailla mitään. On pimeää!

190
00:15:36,376 --> 00:15:39,959
Olitpa sitten Aurinkosuoja, aurinkorasva,

191
00:15:40,043 --> 00:15:44,418
tai vaikka SPF 50, siirry auringon edestä.

192
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Kukako olen? Etsikää netistä!

193
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Löysin vain tietoja aurinkorasvasta.

194
00:15:52,668 --> 00:15:58,168
Typerät aurinkorasvat aina vievät kunnian.
Katso seuraava sivu.

195
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
Ei sinua.
-Seuraava.

196
00:16:01,168 --> 00:16:05,126
En…
-Ei ole totta! Sivu viisi.

197
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Sivun puolivälissä.
"@aurinkosuojadiivaaa" kolmella a:lla.

198
00:16:12,584 --> 00:16:17,334
Aivan alimmaisena.
"Aurinkosuoja hyödyntää aurinkoenergiaa."

199
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Mutta miksi?

200
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Koska energia on -

201
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
voimaa!

202
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Ei!

203
00:16:30,501 --> 00:16:33,501
Älkää aliarvioiko vaikutusvaltaani!

204
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Varo!

205
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

206
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Punainen koodi! K-Bongo putoaa!

207
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
Ei!
-Voi ei!

208
00:17:04,543 --> 00:17:11,251
Estän kaikki minulle ryttyilevät!
Enkä vain netissä.

209
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Täti. Tajusimme kyllä.

210
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Hyvä!

211
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Imen nyt itseeni lisää auringonsäteitä
ja tulen viimeinkin viraaliksi!

212
00:17:29,918 --> 00:17:32,543
Aurinko tekee hänestä liian vahvan.

213
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Hän imee kaiken aurinkoenergian itseensä.

214
00:17:37,501 --> 00:17:43,959
Totta. K-Bongo, voimmeko imeä energian
hänestä ja palauttaa sen voimalaan?

215
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Kyllä! Mutta tarvitsemme kaapelia.
Paljon kaapelia.

216
00:17:57,376 --> 00:17:59,293
Suljen virtapiirin

217
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Toivottavasti tämä toimii.

218
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Mitä minä teen?
-Sen, minkä osaat parhaiten.

219
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
Hyvä keksintö!

220
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Energian imemisoperaatio alkakoon!

221
00:18:20,501 --> 00:18:26,168
Haluat siis lisää muilutusta!
Jätit jo varmasti kommenttisi.

222
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
Ei sinulla ole montaakaan seuraajaa.
-Onhan!

223
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Ei ole totta! Ei!

224
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hei, aurinkopolla.

225
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
Mitä haluat?
-Älä kiinny liikaa asioihin.

226
00:18:45,751 --> 00:18:51,584
Irrottakaa nämä minusta. Heti! En tykkää!

227
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, nyt!

228
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Mitä te teette?

229
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Ei!

230
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
En halunnut tulla viraaliksi näin!

231
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Otamme takaisin varastamasi energian!

232
00:19:18,918 --> 00:19:24,709
En ole koskaan nähnyt Lusakaa tällaisena.
-Voisiko se jopa inspiroida sinua?

233
00:19:35,084 --> 00:19:40,668
Kehtaattekin! Kunhan saan lisää energiaa,
estän teidät vlogistani!

234
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Älä luulekaan.

235
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Sinä!

236
00:19:56,793 --> 00:20:01,126
Kuulette vielä Aurinkosuojasta!
Seuratkaa vain vlogiani.

237
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Herää todellisuuteen.
Kukaan ei katso sitä!

238
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Seuratkaa @aurinkosuojadiivaaa!

239
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
Sillä lailla!
-Teimme sen!

240
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Me ollaan Huippunelikko!

241
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Loistavaa, tytöt! Hienoa työtä!

242
00:20:26,584 --> 00:20:29,418
Alan seurata hänen vlogiaan.
-Mimmi!

243
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
Kiitos, kun tulitte, hra Magedzee.
-En kieltäytyisi kutsustasi.

244
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Haluaisin esitellä taideteokseni,
jota inspiroi…

245
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Spraymaali!

246
00:20:43,376 --> 00:20:48,334
Ei! Tiede.
Ja Lusakan kaupungin kauniit valot.

247
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
Mahtava.
-Kaunis.

248
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Tiede on intohimoni,
ja halusin kehittää aurinkomaalin,

249
00:20:55,418 --> 00:20:58,918
joka kaunistaa kaupunkia
ja auttaa yhteisöä.

250
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Hienoa työtä!

251
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Tieteen ja taiteen liitto.
Oikea älytaiteen malliesimerkki.

252
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Kiitos, Chipo.
Älytaide. Kuulostaa hyvältä.

253
00:21:12,709 --> 00:21:19,376
Ja todellakin kärsin tämän taiteen vuoksi.
Mutta kunhan saan kympin, se ei haittaa!

254
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Tästä tehtävästä ei anneta arvosanoja.

255
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Mitä?

256
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Miten inspiraation voisi arvioida?

257
00:21:27,209 --> 00:21:32,793
Pyysin vain teitä yrittämään,
etkä sinä tuottanut pettymystä.

258
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Eikö arvosanaa?

259
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
Unohda se, Komana.
-Mutta se tuska. Minä kärsin!

260
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Onko keksintö tarpeeksi mullistava?
Saanko pitää stipendini?

261
00:21:47,209 --> 00:21:51,876
Ymmärsit kai minut väärin.
Stipendisi on täysin varma.

262
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
Nyt tiedän antaneeni sen
oikealle opiskelijalle.

263
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Keksintösi ei ole vain mullistava.
Se on nerokas.

264
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
Hyvää työtä!
-Sillä lailla.

265
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, taiteilijoista älykkäin.

266
00:23:18,834 --> 00:23:20,751
Tekstitys: Vesa Puosi