1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okay

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Oo, alam mo na
Isa, dalawa, tatlo, apat, tara

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Mula sa LSK, di ito laro
Magpapasikat na, mga kaibigan ko

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,543
At makapangyarihan kami
Lahat ng pangarap, abot namin

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,876
Ano'ng ganap, ano'ng parating
Lahat ay kaya naming gawin

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
Di ito laro, di kami naglalaro
Malalaman mo ang pangalan namin

8
00:01:09,251 --> 00:01:13,834
Ako si Geoffrey ng Zambia News,
nag-uulat mula sa ibabang Lusaka

9
00:01:13,918 --> 00:01:18,168
kung saan upgraded na
ang solar power station ng Lusaka.

10
00:01:18,251 --> 00:01:21,376
Dahil inaayos pa
ang Kafue Dam at Katete Wind Farm,

11
00:01:21,459 --> 00:01:25,043
sa solar power nakaasa
ang mamamayan, lalo sa ngayon.

12
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Lalo sa ngayon?
Mukhang may dapat tayong gawin dito, ah.

13
00:01:30,626 --> 00:01:36,168
Usapang solar power, nakuryente
ang vlogger na si Sunny From The Block

14
00:01:36,251 --> 00:01:38,543
habang nagnanakaw ng solar power.

15
00:01:38,626 --> 00:01:42,418
Nang dadalhin na ito
sa Lusaka Criminal Psychiatric Ward,

16
00:01:42,501 --> 00:01:45,876
isang mensahe ang kanyang isinigaw.

17
00:01:45,959 --> 00:01:48,376
"Panira ng buhok ang load shedding!"

18
00:01:49,793 --> 00:01:52,459
Totoo 'yan, Sunny. Totoo 'yan.

19
00:01:54,168 --> 00:01:55,584
Whicka-whicka ano?

20
00:01:57,043 --> 00:02:02,626
Kailangan mo 'kong ikuha
ng solar panels. Maraming solar panels.

21
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Kung panels ang hanap mo
Agad-agad, kukuha ako

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Siguradong sapat na
Solar Factory ng Chipata

23
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Tapos, pumunta ka
sa Lusaka Psychiatric Hospital

24
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
at sunduin ang isang vlogger.

25
00:02:16,043 --> 00:02:19,418
Mukhang maganda ang kinabukasan niya.

26
00:02:25,001 --> 00:02:28,293
Komana, Mr. Mwiinga, maligayang pagdating!

27
00:02:28,376 --> 00:02:30,751
Masaya akong nakapunta kayo.

28
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Ikinagagalak ko, Mr. Magedzee.

29
00:02:33,501 --> 00:02:36,251
Sipag mo ang nagdala sa 'yo rito.

30
00:02:36,334 --> 00:02:41,376
Mahusay ang huling bersiyon mo
na carbon capture device.

31
00:02:41,459 --> 00:02:44,959
-Pinagagana at lumilikha ng kalikasan.
-Totoo.

32
00:02:45,043 --> 00:02:47,751
Pinakakarapat-dapat ka, anak.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Napakahenyo noon.

34
00:02:49,251 --> 00:02:52,501
Kaya naman masayang-masaya akong piliin ka

35
00:02:52,584 --> 00:02:57,334
na isa sa mga tatanggap
ng Young Geniuses Scholarship Program.

36
00:02:57,418 --> 00:03:00,626
-Binabati kita, Komana.
-Salamat, Mr. Magedzee.

37
00:03:00,709 --> 00:03:05,709
Matutulungan ka nitong maging
pinakamahusay na imbentor ng Lusaka.

38
00:03:05,793 --> 00:03:11,334
Patuloy kang pahahangain ng anak ko
sa sipag niya't talino, Mr. Magedzee.

39
00:03:11,834 --> 00:03:17,709
Alam ko. Di na 'ko makapaghintay makita
ang susunod niyang makabagong imbensiyon.

40
00:03:18,209 --> 00:03:20,168
Susunod na makabagong imbensiyon?

41
00:03:24,751 --> 00:03:29,959
Unahin ang panels, tapos ang babae
Ang Lusaka, malapit nang magdilim

42
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Ano'ng ginagawa mo, ha?

43
00:03:34,043 --> 00:03:36,418
T.O.M.I., buksan ang bad rap blockers.

44
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Bukas na ang bad rap blockers.

45
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
Makinig, girls, tumigil kayo

46
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
Pag di ko 'to nakuha ay lagot ako

47
00:03:43,626 --> 00:03:48,626
Sorry, Snap, di namin dinig ang rap
Babawiin namin ang solar panels na 'yan

48
00:03:49,251 --> 00:03:53,168
T-Mlilo, dito sa byu byu,
nagtutugma ng lines!

49
00:03:53,251 --> 00:03:56,376
Itigil na natin 'to at oras na ng laban.

50
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Uy! Ayos ka lang?

51
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Oy, Za-Mpezi, bakit di mo 'ko kampihan?

52
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
Para manakaw ko na 'to at matapos ito

53
00:04:21,043 --> 00:04:25,043
Hayaan si Snap Back magnakaw
At tapusin ang trabaho

54
00:04:25,126 --> 00:04:27,126
Tumatakas na si Snap Back.

55
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Tigil! Za-Mpezi, kami ito.

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Kinokontrol siya ng rap ni Snap Back.

57
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

58
00:04:44,501 --> 00:04:46,084
Ayos lang ba siya?

59
00:04:50,501 --> 00:04:51,876
Ano'ng nangyari?

60
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Salamat at pinadali mo ito
May plano rito ang boss ko

61
00:05:10,376 --> 00:05:12,334
Uy, sis, nariyan ka pala.

62
00:05:12,918 --> 00:05:15,168
Gumagawa ka ulit, Komana?

63
00:05:16,751 --> 00:05:18,001
Ano'ng problema?

64
00:05:18,084 --> 00:05:21,959
Hay, wala na 'ko sa laban kanina,
inaabangan pa ni Mr. Magedzee

65
00:05:22,043 --> 00:05:23,876
ang susunod kong imbensiyon.

66
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
-Bagong scholar ka lang, ah.
-Oo.

67
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
At para magtuloy 'yon,
dapat akong gumawa ng makabago.

68
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
-Ano ba 'yan?
-Murang solar power.

69
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Pero di ako makapagpokus dahil…

70
00:05:36,001 --> 00:05:38,584
Dahil kailangan mong mabuhay?

71
00:05:39,209 --> 00:05:41,501
-Ngayon pa?
-Ano? Art class.

72
00:05:41,584 --> 00:05:44,043
Baka mainam na maabala ka muna.

73
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Di ko kailangan ngayon ng abala.

74
00:05:47,376 --> 00:05:50,209
-Ok, wag ka na pumasok.
-Wag pumasok?

75
00:05:51,168 --> 00:05:53,584
-Mukha ba 'kong si Temwe?
-Pwede ba?

76
00:05:54,793 --> 00:05:56,043
Narito ako, 'no.

77
00:05:57,084 --> 00:05:58,209
Ngayong araw.

78
00:06:11,876 --> 00:06:17,668
Gusto ko makita ang hilig n'yo
sa sining, halughugin ang inyong pagkatao.

79
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Hayaang dumaloy
sa papel ang inyong emosyon.

80
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Pero gumagawa lang tayo ng mga bilog.

81
00:06:26,209 --> 00:06:28,834
Ang sining ay pagkabuhay, ito ang buhay.

82
00:06:28,918 --> 00:06:31,251
Maging kritiko kayo ng sarili n'yo

83
00:06:31,334 --> 00:06:36,668
para lumabas ang inyong galing
at makita ito ng buong mundo.

84
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

85
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Kalma lang. Tapos na ako.

86
00:06:41,334 --> 00:06:46,084
Nagsaboy ba ng pintura
si Agnes Buya Yombwe at umuwi na? Ha?

87
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Saka nag-shopping?

88
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Hindi! Nagdusa siya para
sa kanyang sining at ganoon ka rin dapat.

89
00:06:53,459 --> 00:06:55,668
Maniwala ka, nagdurusa ako.

90
00:06:56,834 --> 00:07:00,376
"Sining na may Inspirasyon
sa Araw-araw na Buhay."

91
00:07:00,459 --> 00:07:04,959
Ang pinakamahalaga nating project
ng taon. Mag-isip mabuti.

92
00:07:05,043 --> 00:07:09,709
Magpakatotoo sa sarili.
Umaasa akong pagsisikapan n'yo ito.

93
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
Mag-isip mabuti? Saan? Paano?

94
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu.

95
00:07:15,626 --> 00:07:18,126
Sunny from the Block, kasali na sa team

96
00:07:18,209 --> 00:07:20,668
Panels para sa plano, nakuha ko na rin

97
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Dalhin mo sa 'kin lahat.

98
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Oras nang palakasin ang vlogger na ito.

99
00:07:34,543 --> 00:07:36,126
Maloko ka na rin?

100
00:07:36,209 --> 00:07:38,334
-Komana, paano?
-Hi, Temwe.

101
00:07:38,418 --> 00:07:41,876
-Kikitain mo rin si principal?
-Dito na 'ko nakatira.

102
00:07:43,334 --> 00:07:47,668
Ano'ng ginawa mo? Di ka pumasok?
Natulog sa math ulit?

103
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Teka! May nasira ka bang locker
gamit ang galit mong kamao?

104
00:07:52,334 --> 00:07:55,084
-Hindi, 'no.
-Kumain ng lunch ng teacher?

105
00:07:55,168 --> 00:07:58,751
Nagsulat sa gamit ng school?
Nagsalitang pabalik buong araw?

106
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Hindi!

107
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Bakit ka nandito?
Nagtatanong ang mga tao, kaibigan!

108
00:08:05,251 --> 00:08:07,126
Gusto ko i-drop ang art class!

109
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Oo. At may presentasyon ako.
Pwede gamitin ang projector?

110
00:08:15,793 --> 00:08:18,918
Salamat, sir. Ayon sa ulat ng UNESCO,

111
00:08:19,001 --> 00:08:23,876
nasa 35% lang ng STEM students
sa kolehiyo sa mundo ang babae.

112
00:08:23,959 --> 00:08:27,584
At mas malala pa ang datos sa Africa.

113
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Ayon sa pag-aaral,
maraming pagsubok ang kababaihan

114
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
kaya hirap silang manguna
sa science at technology.

115
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Kaugnay nito ang art.

116
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Hindi ito kailangan at nakakasira pa

117
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
sa schedule kong punong-puno na.

118
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Paano?

119
00:08:45,209 --> 00:08:50,543
May 24 na oras sa isang araw,
minus 8 para sa tulog, 2 sa bawat kilos,

120
00:08:50,626 --> 00:08:53,043
7 sa school, 3 sa assignment,

121
00:08:53,126 --> 00:08:57,168
45-minuto sa pagkain,
at 20-minuto para magbanyo't maligo,

122
00:08:57,251 --> 00:09:00,584
3-oras na lang
ang matitira sa ibang gawain.

123
00:09:00,668 --> 00:09:04,001
Wala na 'kong
sasayanging oras sa art class.

124
00:09:04,084 --> 00:09:07,168
Siguradong ikaw, isang matalinong tao…

125
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Sir!

126
00:09:10,126 --> 00:09:13,626
Ano? Ba't mo ako ginugulo sa bagay na 'to?

127
00:09:13,709 --> 00:09:18,001
-Payag na kayong i-drop ko, sir?
-Hindi. Kailangan 'yon para makatapos.

128
00:09:18,084 --> 00:09:21,251
Pero di ako magiging
"with highest honors" doon.

129
00:09:21,334 --> 00:09:25,584
Ang evaluations ko, scholarship,
pagbuo ng mga bagong imbensiyon.

130
00:09:25,668 --> 00:09:29,918
Mapupunta lang ang lahat sa wala.

131
00:09:30,001 --> 00:09:32,959
Gusto mo ba sirain ang buhay ko? Sir?

132
00:09:33,543 --> 00:09:36,334
Ano naman
kung di ka "with highest honors"?

133
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Ayos na ang "with high honors."

134
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Wi… With high honors? Iyong bago
maging "with highest honors"?

135
00:09:44,709 --> 00:09:49,543
Ah, magaling ka masyado para roon?
Baka lumiit sa art class ang ulo mo.

136
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Ang lalaking ito. Sir.

137
00:09:54,293 --> 00:09:57,668
Sino'ng sunod?
Normal na loko-loko sana ito.

138
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
-'Musta?
-Gaya ng dati.

139
00:10:02,834 --> 00:10:04,376
Kabisado mo na ako.

140
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Guys, pwede naman siya pumayag.

141
00:10:09,918 --> 00:10:13,043
Alam niya ang halaga ng scholarship ko.

142
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Tama si Temwe, masama ang lalaking 'yon.

143
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Iyan ang paghihirap mo?
Di mo alam ang hirap. Ito ang paghihirap!

144
00:10:22,084 --> 00:10:25,209
Parusa naman 'yan para sa kasalanan mo.

145
00:10:25,751 --> 00:10:28,001
Iyan ang tunay na kasalanan.

146
00:10:28,084 --> 00:10:32,293
Hay, load shedding kasi.
Akala n'yo, madali magbihis sa dilim?

147
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Nagkaka-brownout
tuwing paplantsahin ko 'to.

148
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Usapang dilim, tag-init ngayon.
Ba't parang uulan?

149
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
-Ginugulo ba ni Storm Drain ang panahon?
-Ipapakita ko kay Mama K.

150
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Tapos! Tara na, isang hirit
na lang mula kay Temwe the Great.

151
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Hay, Temwe, kakatapos mo lang
sa parusa. Gusto mo pa?

152
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hoy!

153
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Maiisipan ko ng ibang gamit ito.

154
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
Pag alam ko na gawin ang art
na "may inspirasyon sa buhay."

155
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Kung inspirasyon ang hanap mo,
wag ka na lumayo.

156
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Wag mo masamain,
pero expert ang kailangan ko.

157
00:11:06,834 --> 00:11:08,459
Ano? Expert naman ak…

158
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
May kilala ako.

159
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Sino?

160
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Yeesh.

161
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Paanong di pansin
ni Komana na gusto siya ni Chipo?

162
00:11:27,876 --> 00:11:29,751
Hay. Walang kaalam-alam.

163
00:11:33,043 --> 00:11:35,793
Hi, Komana. Kailangan mo raw ako?

164
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
Oo, Chipo. Kailangan kita.

165
00:11:37,959 --> 00:11:39,459
Para turuan ako sa art.

166
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Ikaw daw ang best.

167
00:11:42,376 --> 00:11:46,126
Ang puso ko, lumakas lalo ang tibok nito

168
00:11:46,209 --> 00:11:49,834
Nang malamang sa dami ng tao
Best ang tingin mo kay Chipo

169
00:11:49,918 --> 00:11:52,043
Isang karangalan, Komana.

170
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Okay, naghahanap ako ng inspirasyon.

171
00:11:55,834 --> 00:12:00,876
Nakakatuwa na ang isang inspirasyon
ay naghahanap ng inspirasyon.

172
00:12:00,959 --> 00:12:05,293
Ano pa'ng makapagbibigay-inspirasyon
kundi siya mismong inspirasyon.

173
00:12:05,376 --> 00:12:07,959
Kung nasaan man siya, di ko makita.

174
00:12:08,584 --> 00:12:11,376
Di bale. Pakita na lang ng gawa mo.

175
00:12:13,751 --> 00:12:16,168
Mali ang nadala kong sketchpad.

176
00:12:16,668 --> 00:12:21,584
-Pag-usapan na lang natin ang art.
-Okay, ano'ng inspirasyon mo?

177
00:12:21,668 --> 00:12:26,793
Ang Araw, ang pagkinang niya,
walang malay, may kumpiyansa sa sarili,

178
00:12:26,876 --> 00:12:29,959
nagniningning siya at di niya ito alam.

179
00:12:31,043 --> 00:12:34,001
Ano'ng sinasabi mo? Di ko makuha.

180
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Sorry, di ko maipaliwanag nang mabuti.

181
00:12:37,334 --> 00:12:41,376
Napakatalino mo lang talaga. Kaya…

182
00:12:41,459 --> 00:12:45,751
Ano? Kung matalino ako,
ba't di ako makaisip ng inspirasyon?

183
00:12:45,834 --> 00:12:49,001
Inspirasyon sa science?
Sige. Kuha ko ang science.

184
00:12:49,084 --> 00:12:51,209
Ewan ko talaga sa art na 'to.

185
00:12:51,293 --> 00:12:53,584
Di ko na mahahanap ang inspirasyon,

186
00:12:53,668 --> 00:12:57,168
o makukuha ang high honors,
o maiingatan ang scholarship,

187
00:12:57,251 --> 00:13:03,376
at di ko na mabubuo ang susunod
na magandang imbensiyon. Hindi na!

188
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
Salamat.

189
00:13:08,584 --> 00:13:11,043
Salamat, Chipo. Una na 'ko.

190
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Nakaka-inspire 'yon, 'no?

191
00:13:16,459 --> 00:13:20,876
Hindi! Ayoko na!
Ayoko na sa art na 'yan. Tara na sa HQ.

192
00:13:21,376 --> 00:13:23,709
Walang kaalam-alam.

193
00:13:26,626 --> 00:13:29,584
Girls, ito ang kuha ni Komana kanina.

194
00:13:29,668 --> 00:13:33,084
At ito ang kuha ng drone ngayon.

195
00:13:33,168 --> 00:13:35,001
Di 'to si Storm Drain.

196
00:13:35,084 --> 00:13:36,793
-Ibang tao ito.
-Paano?

197
00:13:36,876 --> 00:13:38,209
-Ano?
-Isang tao?

198
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Kailangan n'yo siyang harapin, ngayon na.

199
00:13:41,543 --> 00:13:44,293
Di lang niya tinatakpan ang araw,

200
00:13:44,376 --> 00:13:47,751
pinipigilan niyang
makakuha ng enerhiya ang solar.

201
00:13:48,793 --> 00:13:49,668
Sakto pa.

202
00:13:49,751 --> 00:13:54,584
-Binubuksan ang generator one.
-Salamat, T.O.M.I. Gawan mo ng report.

203
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Uy, di ba, nagnanakaw
ng solar panel si Snap Back?

204
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Sabi niya,
"Unahin ang panels, tapos ang babae."

205
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
-Parte siya ng plano.
-Pigilan natin siya. Dali!

206
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
Teka! Paano kami ni Komana?
Di nakakalipad ang sakay namin.

207
00:14:13,418 --> 00:14:15,918
Kailangang may maisip tayo agad.

208
00:14:16,418 --> 00:14:21,168
Aha, may naitabi pa tayong
insekto ni Locust Pocus.

209
00:14:23,168 --> 00:14:27,376
May malaking upgrade
ang mga insektong robot na 'to.

210
00:14:30,501 --> 00:14:34,668
Oo! Panibagong gamit
sa teknolohiya ng kalaban na 'yon.

211
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Nagawa natin!

212
00:14:37,584 --> 00:14:40,959
Babagsak ka, harang sa solar.

213
00:14:51,209 --> 00:14:53,584
Girls, ingat kayo sa paglapit.

214
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Nagte-text ba siya?

215
00:15:03,626 --> 00:15:07,834
-Kakabit ng disc ang suit niya.
-Kalmado tayong makipag-usap…

216
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Tita! Bakit ka humaharang sa araw?

217
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Uy, fans! Ako kasi si Sunblock.

218
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Pero kailangan namin ang araw.

219
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Ganoon din ang vlog ko.

220
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Tingnan n'yo ako at ang kagandahan ko!

221
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Sister, wala kaming makita. Madilim.

222
00:15:36,376 --> 00:15:41,168
Kung si Sunblock ka,
o si sunscreen, o si SPF 50,

223
00:15:41,251 --> 00:15:44,418
kung sino ka man, tumabi ka, please.

224
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Kung sino ako? Hanapin mo online!

225
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Puro sunblock lotion lang ang nakikita ko.

226
00:15:52,668 --> 00:15:56,543
Mga bobong sunscreen, laging agaw-eksena.

227
00:15:56,626 --> 00:15:58,501
Tingnan mo sa next page.

228
00:15:59,001 --> 00:16:00,626
-Wala.
-Sa next page.

229
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Hindi ko…

230
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Hindi. Page 5.

231
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Sa bandang gitna,
@sunblockdivaaa na may tatlong A.

232
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Oo, sa pinakababa. "Kaya ni Sunblock
gamitin ang enerhiya ng araw."

233
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Pero bakit?

234
00:16:19,043 --> 00:16:20,876
Dahil ang enerhiya ay…

235
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
kapangyarihan!

236
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Hindi!

237
00:16:28,918 --> 00:16:33,584
Oo! Wag n'yong maliitin ang lakas ko.

238
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Ingat!

239
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

240
00:16:53,793 --> 00:16:54,876
Code Red!

241
00:16:54,959 --> 00:16:56,584
Nahuhulog si K-Bongo.

242
00:16:56,668 --> 00:16:58,001
-Hindi!
-Naku!

243
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Guluhin n'yo ako at blocked kayo sa 'kin.

244
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
At hindi lang online.

245
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Oo na, Tita. Kuha na namin.

246
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Mabuti!

247
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Ngayon, oras na para magbabad pa lalo
sa araw at maging viral sa wakas!

248
00:17:29,959 --> 00:17:32,543
Masyado siyang pinalalakas ng araw.

249
00:17:34,126 --> 00:17:37,418
Inuubos niya ang solar power ng lungsod.

250
00:17:37,501 --> 00:17:38,959
Tama si T-Mlilo.

251
00:17:39,043 --> 00:17:43,959
Kaya bang higupin sa kanya
ang enerhiya at ibalik sa station?

252
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Oo! Pero kakailanganin natin
ng mga kable, maraming kable.

253
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Kumpletuhin ang circuit

254
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Sana ay gumana talaga ito.

255
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
-Ano'ng gagawin ko?
-Kung saan ka magaling.

256
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Ang gandang upgrade! Chwe.

257
00:18:12,834 --> 00:18:16,001
Simulan na ang Operation Suck The Power.

258
00:18:20,501 --> 00:18:22,876
Gusto n'yo pa ng parusa, ah.

259
00:18:22,959 --> 00:18:26,168
Puro comments siguro kayo
sa social media ko.

260
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
-Konti lang ang followers mo.
-Marami, 'no!

261
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Hindi pwede! Hindi.

262
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hoy, Sun-blockhead.

263
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
-Ano'ng gusto n'yo?
-Wag ka dumidikit kung saan-saan.

264
00:18:45,751 --> 00:18:49,459
Alisin n'yo ang mga iyan, ngayon din!

265
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Ayoko.

266
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, ngayon na!

267
00:18:57,751 --> 00:19:03,084
Ano'ng ginagawa n'yo sa 'kin? Hindi!

268
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Di ko sa ganitong paraan
gustong maging viral.

269
00:19:08,918 --> 00:19:12,084
Binabawi namin ang ninakaw mong enerhiya.

270
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Wow.

271
00:19:18,918 --> 00:19:24,709
-Di ko pa nakitang ganito ang Lusaka.
-Masasabi mo bang nakaka-inspire ito?

272
00:19:33,334 --> 00:19:36,126
Hoy! Ang lakas ng loob ninyo!

273
00:19:36,209 --> 00:19:41,001
Pag nakapagpalakas pa 'ko sa araw,
blocked kayo sa vlog ko!

274
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Hindi, aba.

275
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Ikaw!

276
00:19:56,751 --> 00:20:01,126
Magtutuos tayong muli,
panoorin n'yo ang vlog ko!

277
00:20:01,959 --> 00:20:06,251
Dapat kang magising sa realidad,
walang nanonood sa 'yo!

278
00:20:08,501 --> 00:20:12,626
Follow ninyo si @sunblockdivaaa!

279
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
-Iyon na nga!
-Nagawa natin!

280
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Team 4, dito sa byu byu!

281
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Mahusay, girls! Ang galing n'yo!

282
00:20:26,584 --> 00:20:29,834
-Follow ko nga ang vlog niya.
-Ikaw talaga!

283
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
-Salamat sa pagpunta, Mr. Magedzee.
-Di ako makatatanggi sa 'yo.

284
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Gusto kong ipakita
ang art ko na may inspirasyon sa…

285
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Spray paint?

286
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Hindi!

287
00:20:44,626 --> 00:20:45,543
Science.

288
00:20:45,626 --> 00:20:48,709
At ang magandang city lights ng Lusaka.

289
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
-Galing.
-Ang ganda.

290
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Sa inspirasyon at damdamin ko,
naisip ko ang solar paint

291
00:20:55,418 --> 00:20:58,918
na magpapaganda sa lungsod
at magbibigay rin ng kuryente.

292
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Ang galing!

293
00:21:03,001 --> 00:21:08,959
Ang pagsasama ng science at art.
Isang ehemplo ng smart art.

294
00:21:09,043 --> 00:21:12,626
Salamat. Smart art?
Matalinong sining? Gusto ko iyon, ah.

295
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
At totoo, nagdusa 'ko sa art na 'to,

296
00:21:15,334 --> 00:21:19,959
pero basta pang-highest honors
ang grade, ayos na ako roon.

297
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Walang marka ang assignment na 'to.

298
00:21:23,084 --> 00:21:27,126
-Walang marka?
-Paano mo mamarkahan ang inspirasyon?

299
00:21:27,209 --> 00:21:32,793
Ang hiling ko lang ay magsikap
kayo gumawa, at di mo ako binigo, Komana.

300
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Walang marka?

301
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
-Kalma, Komana.
-Pero ang pagdurusa! Nagdusa ako!

302
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Makabagong imbensiyon ba ito,
Mr. Magedzee? Scholar pa rin ba ako?

303
00:21:46,626 --> 00:21:51,793
Komana, mali ka yata ng intindi.
Di na mawawala ang scholarship mo.

304
00:21:51,876 --> 00:21:55,793
At nang makita ko ito,
alam kong karapat-dapat ka.

305
00:21:55,876 --> 00:21:59,834
Hindi lang ito makabago,
may inspirasyon din.

306
00:21:59,918 --> 00:22:02,043
-Galing mo.
-Sis namin yan.

307
00:22:02,126 --> 00:22:05,334
Si Komana, ang pinakamatalinong artista.

308
00:23:18,668 --> 00:23:21,834
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla