Okay
Mama K
Oo, alam mo na Isa, dalawa, tatlo, apat, tara
Mula sa LSK, di ito laro Magpapasikat na, mga kaibigan ko
At makapangyarihan kami Lahat ng pangarap, abot namin
Ano'ng ganap, ano'ng parating Lahat ay kaya naming gawin
Di ito laro, di kami naglalaro Malalaman mo ang pangalan namin
Ako si Geoffrey ng Zambia News, nag-uulat mula sa ibabang Lusaka
kung saan upgraded na ang solar power station ng Lusaka.
Dahil inaayos pa ang Kafue Dam at Katete Wind Farm,
sa solar power nakaasa ang mamamayan, lalo sa ngayon.
Lalo sa ngayon? Mukhang may dapat tayong gawin dito, ah.
Usapang solar power, nakuryente ang vlogger na si Sunny From The Block
habang nagnanakaw ng solar power.
Nang dadalhin na ito sa Lusaka Criminal Psychiatric Ward,
isang mensahe ang kanyang isinigaw.
"Panira ng buhok ang load shedding!"
Totoo 'yan, Sunny. Totoo 'yan.
Whicka-whicka ano?
Kailangan mo 'kong ikuha ng solar panels. Maraming solar panels.
Kung panels ang hanap mo Agad-agad, kukuha ako
Siguradong sapat na Solar Factory ng Chipata
Tapos, pumunta ka sa Lusaka Psychiatric Hospital
at sunduin ang isang vlogger.
Mukhang maganda ang kinabukasan niya.
Komana, Mr. Mwiinga, maligayang pagdating!
Masaya akong nakapunta kayo.
Ikinagagalak ko, Mr. Magedzee.
Sipag mo ang nagdala sa 'yo rito.
Mahusay ang huling bersiyon mo na carbon capture device.
-Pinagagana at lumilikha ng kalikasan. -Totoo.
Pinakakarapat-dapat ka, anak.
Napakahenyo noon.
Kaya naman masayang-masaya akong piliin ka
na isa sa mga tatanggap ng Young Geniuses Scholarship Program.
-Binabati kita, Komana. -Salamat, Mr. Magedzee.
Matutulungan ka nitong maging pinakamahusay na imbentor ng Lusaka.
Patuloy kang pahahangain ng anak ko sa sipag niya't talino, Mr. Magedzee.
Alam ko. Di na 'ko makapaghintay makita ang susunod niyang makabagong imbensiyon.
Susunod na makabagong imbensiyon?
Unahin ang panels, tapos ang babae Ang Lusaka, malapit nang magdilim
Ano'ng ginagawa mo, ha?
T.O.M.I., buksan ang bad rap blockers.
Bukas na ang bad rap blockers.
Makinig, girls, tumigil kayo
Pag di ko 'to nakuha ay lagot ako
Sorry, Snap, di namin dinig ang rap Babawiin namin ang solar panels na 'yan
T-Mlilo, dito sa byu byu, nagtutugma ng lines!
Itigil na natin 'to at oras na ng laban.
Uy! Ayos ka lang?
Oy, Za-Mpezi, bakit di mo 'ko kampihan?
Para manakaw ko na 'to at matapos ito
Hayaan si Snap Back magnakaw At tapusin ang trabaho
Tumatakas na si Snap Back.
Tigil! Za-Mpezi, kami ito.
Kinokontrol siya ng rap ni Snap Back.
Za-Mpezi!
Ayos lang ba siya?
Ano'ng nangyari?
Salamat at pinadali mo ito May plano rito ang boss ko
Uy, sis, nariyan ka pala.
Gumagawa ka ulit, Komana?
Ano'ng problema?
Hay, wala na 'ko sa laban kanina, inaabangan pa ni Mr. Magedzee
ang susunod kong imbensiyon.
-Bagong scholar ka lang, ah. -Oo.
At para magtuloy 'yon, dapat akong gumawa ng makabago.
-Ano ba 'yan? -Murang solar power.
Pero di ako makapagpokus dahil…
Dahil kailangan mong mabuhay?
-Ngayon pa? -Ano? Art class.
Baka mainam na maabala ka muna.
Di ko kailangan ngayon ng abala.
-Ok, wag ka na pumasok. -Wag pumasok?
-Mukha ba 'kong si Temwe? -Pwede ba?
Narito ako, 'no.
Ngayong araw.
Gusto ko makita ang hilig n'yo sa sining, halughugin ang inyong pagkatao.
Hayaang dumaloy sa papel ang inyong emosyon.
Pero gumagawa lang tayo ng mga bilog.
Ang sining ay pagkabuhay, ito ang buhay.
Maging kritiko kayo ng sarili n'yo
para lumabas ang inyong galing at makita ito ng buong mundo.
Mwiinga!
Kalma lang. Tapos na ako.
Nagsaboy ba ng pintura si Agnes Buya Yombwe at umuwi na? Ha?
Saka nag-shopping?
Hindi! Nagdusa siya para sa kanyang sining at ganoon ka rin dapat.
Maniwala ka, nagdurusa ako.
"Sining na may Inspirasyon sa Araw-araw na Buhay."
Ang pinakamahalaga nating project ng taon. Mag-isip mabuti.
Magpakatotoo sa sarili. Umaasa akong pagsisikapan n'yo ito.
Mag-isip mabuti? Saan? Paano?
Tagu.
Sunny from the Block, kasali na sa team
Panels para sa plano, nakuha ko na rin
Dalhin mo sa 'kin lahat.
Oras nang palakasin ang vlogger na ito.
Maloko ka na rin?
-Komana, paano? -Hi, Temwe.
-Kikitain mo rin si principal? -Dito na 'ko nakatira.
Ano'ng ginawa mo? Di ka pumasok? Natulog sa math ulit?
Teka! May nasira ka bang locker gamit ang galit mong kamao?
-Hindi, 'no. -Kumain ng lunch ng teacher?
Nagsulat sa gamit ng school? Nagsalitang pabalik buong araw?
Hindi!
Bakit ka nandito? Nagtatanong ang mga tao, kaibigan!
Gusto ko i-drop ang art class!
Oo. At may presentasyon ako. Pwede gamitin ang projector?
Salamat, sir. Ayon sa ulat ng UNESCO,
nasa 35% lang ng STEM students sa kolehiyo sa mundo ang babae.
At mas malala pa ang datos sa Africa.
Ayon sa pag-aaral, maraming pagsubok ang kababaihan
kaya hirap silang manguna sa science at technology.
Kaugnay nito ang art.
Hindi ito kailangan at nakakasira pa
sa schedule kong punong-puno na.
Paano?
May 24 na oras sa isang araw, minus 8 para sa tulog, 2 sa bawat kilos,
7 sa school, 3 sa assignment,
45-minuto sa pagkain, at 20-minuto para magbanyo't maligo,
3-oras na lang ang matitira sa ibang gawain.
Wala na 'kong sasayanging oras sa art class.
Siguradong ikaw, isang matalinong tao…
Sir!
Ano? Ba't mo ako ginugulo sa bagay na 'to?
-Payag na kayong i-drop ko, sir? -Hindi. Kailangan 'yon para makatapos.
Pero di ako magiging "with highest honors" doon.
Ang evaluations ko, scholarship, pagbuo ng mga bagong imbensiyon.
Mapupunta lang ang lahat sa wala.
Gusto mo ba sirain ang buhay ko? Sir?
Ano naman kung di ka "with highest honors"?
Ayos na ang "with high honors."
Wi… With high honors? Iyong bago maging "with highest honors"?
Ah, magaling ka masyado para roon? Baka lumiit sa art class ang ulo mo.
Ang lalaking ito. Sir.
Sino'ng sunod? Normal na loko-loko sana ito.
-'Musta? -Gaya ng dati.
Kabisado mo na ako.
Guys, pwede naman siya pumayag.
Alam niya ang halaga ng scholarship ko.
Tama si Temwe, masama ang lalaking 'yon.
Iyan ang paghihirap mo? Di mo alam ang hirap. Ito ang paghihirap!
Parusa naman 'yan para sa kasalanan mo.
Iyan ang tunay na kasalanan.
Hay, load shedding kasi. Akala n'yo, madali magbihis sa dilim?
Nagkaka-brownout tuwing paplantsahin ko 'to.
Usapang dilim, tag-init ngayon. Ba't parang uulan?
-Ginugulo ba ni Storm Drain ang panahon? -Ipapakita ko kay Mama K.
Tapos! Tara na, isang hirit na lang mula kay Temwe the Great.
Hay, Temwe, kakatapos mo lang sa parusa. Gusto mo pa?
Hoy!
Maiisipan ko ng ibang gamit ito.
Pag alam ko na gawin ang art na "may inspirasyon sa buhay."
Kung inspirasyon ang hanap mo, wag ka na lumayo.
Wag mo masamain, pero expert ang kailangan ko.
Ano? Expert naman ak…
May kilala ako.
Sino?
Yeesh.
Paanong di pansin ni Komana na gusto siya ni Chipo?
Hay. Walang kaalam-alam.
Hi, Komana. Kailangan mo raw ako?
Oo, Chipo. Kailangan kita.
Para turuan ako sa art.
Ikaw daw ang best.
Ang puso ko, lumakas lalo ang tibok nito
Nang malamang sa dami ng tao Best ang tingin mo kay Chipo
Isang karangalan, Komana.
Okay, naghahanap ako ng inspirasyon.
Nakakatuwa na ang isang inspirasyon ay naghahanap ng inspirasyon.
Ano pa'ng makapagbibigay-inspirasyon kundi siya mismong inspirasyon.
Kung nasaan man siya, di ko makita.
Di bale. Pakita na lang ng gawa mo.
Mali ang nadala kong sketchpad.
-Pag-usapan na lang natin ang art. -Okay, ano'ng inspirasyon mo?
Ang Araw, ang pagkinang niya, walang malay, may kumpiyansa sa sarili,
nagniningning siya at di niya ito alam.
Ano'ng sinasabi mo? Di ko makuha.
Sorry, di ko maipaliwanag nang mabuti.
Napakatalino mo lang talaga. Kaya…
Ano? Kung matalino ako, ba't di ako makaisip ng inspirasyon?
Inspirasyon sa science? Sige. Kuha ko ang science.
Ewan ko talaga sa art na 'to.
Di ko na mahahanap ang inspirasyon,
o makukuha ang high honors, o maiingatan ang scholarship,
at di ko na mabubuo ang susunod na magandang imbensiyon. Hindi na!
Salamat.
Salamat, Chipo. Una na 'ko.
Nakaka-inspire 'yon, 'no?
Hindi! Ayoko na! Ayoko na sa art na 'yan. Tara na sa HQ.
Walang kaalam-alam.
Girls, ito ang kuha ni Komana kanina.
At ito ang kuha ng drone ngayon.
Di 'to si Storm Drain.
-Ibang tao ito. -Paano?
-Ano? -Isang tao?
Kailangan n'yo siyang harapin, ngayon na.
Di lang niya tinatakpan ang araw,
pinipigilan niyang makakuha ng enerhiya ang solar.
Sakto pa.
-Binubuksan ang generator one. -Salamat, T.O.M.I. Gawan mo ng report.
Uy, di ba, nagnanakaw ng solar panel si Snap Back?
Sabi niya, "Unahin ang panels, tapos ang babae."
-Parte siya ng plano. -Pigilan natin siya. Dali!
Teka! Paano kami ni Komana? Di nakakalipad ang sakay namin.
Kailangang may maisip tayo agad.
Aha, may naitabi pa tayong insekto ni Locust Pocus.
May malaking upgrade ang mga insektong robot na 'to.
Oo! Panibagong gamit sa teknolohiya ng kalaban na 'yon.
Nagawa natin!
Babagsak ka, harang sa solar.
Girls, ingat kayo sa paglapit.
Nagte-text ba siya?
-Kakabit ng disc ang suit niya. -Kalmado tayong makipag-usap…
Tita! Bakit ka humaharang sa araw?
Uy, fans! Ako kasi si Sunblock.
Pero kailangan namin ang araw.
Ganoon din ang vlog ko.
Tingnan n'yo ako at ang kagandahan ko!
Sister, wala kaming makita. Madilim.
Kung si Sunblock ka, o si sunscreen, o si SPF 50,
kung sino ka man, tumabi ka, please.
Kung sino ako? Hanapin mo online!
Puro sunblock lotion lang ang nakikita ko.
Mga bobong sunscreen, laging agaw-eksena.
Tingnan mo sa next page.
-Wala. -Sa next page.
Hindi ko…
Hindi. Page 5.
Sa bandang gitna, @sunblockdivaaa na may tatlong A.
Oo, sa pinakababa. "Kaya ni Sunblock gamitin ang enerhiya ng araw."
Pero bakit?
Dahil ang enerhiya ay…
kapangyarihan!
Hindi!
Oo! Wag n'yong maliitin ang lakas ko.
Ingat!
K-Bongo!
Code Red!
Nahuhulog si K-Bongo.
-Hindi! -Naku!
Guluhin n'yo ako at blocked kayo sa 'kin.
At hindi lang online.
Oo na, Tita. Kuha na namin.
Mabuti!
Ngayon, oras na para magbabad pa lalo sa araw at maging viral sa wakas!
Masyado siyang pinalalakas ng araw.
Inuubos niya ang solar power ng lungsod.
Tama si T-Mlilo.
Kaya bang higupin sa kanya ang enerhiya at ibalik sa station?
Oo! Pero kakailanganin natin ng mga kable, maraming kable.
Kumpletuhin ang circuit
Sana ay gumana talaga ito.
-Ano'ng gagawin ko? -Kung saan ka magaling.
Ang gandang upgrade! Chwe.
Simulan na ang Operation Suck The Power.
Gusto n'yo pa ng parusa, ah.
Puro comments siguro kayo sa social media ko.
-Konti lang ang followers mo. -Marami, 'no!
Hindi pwede! Hindi.
Hoy, Sun-blockhead.
-Ano'ng gusto n'yo? -Wag ka dumidikit kung saan-saan.
Alisin n'yo ang mga iyan, ngayon din!
Ayoko.
M-Kozo, ngayon na!
Ano'ng ginagawa n'yo sa 'kin? Hindi!
Di ko sa ganitong paraan gustong maging viral.
Binabawi namin ang ninakaw mong enerhiya.
Wow.
-Di ko pa nakitang ganito ang Lusaka. -Masasabi mo bang nakaka-inspire ito?
Hoy! Ang lakas ng loob ninyo!
Pag nakapagpalakas pa 'ko sa araw, blocked kayo sa vlog ko!
Hindi, aba.
Ikaw!
Magtutuos tayong muli, panoorin n'yo ang vlog ko!
Dapat kang magising sa realidad, walang nanonood sa 'yo!
Follow ninyo si @sunblockdivaaa!
-Iyon na nga! -Nagawa natin!
Team 4, dito sa byu byu!
Mahusay, girls! Ang galing n'yo!
-Follow ko nga ang vlog niya. -Ikaw talaga!
-Salamat sa pagpunta, Mr. Magedzee. -Di ako makatatanggi sa 'yo.
Gusto kong ipakita ang art ko na may inspirasyon sa…
Spray paint?
Hindi!
Science.
At ang magandang city lights ng Lusaka.
-Galing. -Ang ganda.
Sa inspirasyon at damdamin ko, naisip ko ang solar paint
na magpapaganda sa lungsod at magbibigay rin ng kuryente.
Ang galing!
Ang pagsasama ng science at art. Isang ehemplo ng smart art.
Salamat. Smart art? Matalinong sining? Gusto ko iyon, ah.
At totoo, nagdusa 'ko sa art na 'to,
pero basta pang-highest honors ang grade, ayos na ako roon.
Walang marka ang assignment na 'to.
-Walang marka? -Paano mo mamarkahan ang inspirasyon?
Ang hiling ko lang ay magsikap kayo gumawa, at di mo ako binigo, Komana.
Walang marka?
-Kalma, Komana. -Pero ang pagdurusa! Nagdusa ako!
Makabagong imbensiyon ba ito, Mr. Magedzee? Scholar pa rin ba ako?
Komana, mali ka yata ng intindi. Di na mawawala ang scholarship mo.
At nang makita ko ito, alam kong karapat-dapat ka.
Hindi lang ito makabago, may inspirasyon din.
-Galing mo. -Sis namin yan.
Si Komana, ang pinakamatalinong artista.
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla