1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okay

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K !

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Tu le sais déjà
Un, deux, trois, quatre, on y va

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,293
À Lusaka, on est chez nous
Avec mes amies, on déchire tout

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Le pouvoir nous appartient
Ce qu'on veut, on l'obtient

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Quand il y a une galère
On ne reste pas en arrière

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
On ne joue pas, ah ça non
Retiens bien notre nom

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
LA TEAM DES 4

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
L'ART ET LA MATIÈRE

10
00:01:09,126 --> 00:01:13,918
Ici Geoffrey de Zambie News.
Je suis au centre-ville de Lusaka,

11
00:01:14,001 --> 00:01:18,209
où la centrale solaire
vient d'être rénovée.

12
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Kafue et Katete étant en travaux,

13
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
les Lusakois en ont désespérément besoin.

14
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
"Désespérément besoin", dis-tu ?
Il va falloir y remédier.

15
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
À ce propos,

16
00:01:32,334 --> 00:01:38,501
la vlogueuse Sunny s'est électrocutée
en tentant de voler de l'énergie solaire.

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Alors qu'on l'emmenait
à l'hôpital psychiatrique,

18
00:01:42,459 --> 00:01:48,876
elle a fait passer un important message :
"Qui dit délestage dit cheveux en pétard."

19
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
On est bien d'accord, Sunny.

20
00:01:54,168 --> 00:01:55,584
Quoi de neu-neuf ?

21
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Je veux que tu m'apportes
plein de panneaux solaires.

22
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Besoin de panneaux ?
Illico presto j'y go

23
00:02:06,209 --> 00:02:09,001
À l'usine de Chipata
Du choix, y en a

24
00:02:09,668 --> 00:02:15,959
Ensuite, tu iras à l'hôpital psychiatrique
chercher une vlogueuse pas ordinaire.

25
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Je pense qu'elle a un avenir radieux.

26
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana, M. Mwiinga, bienvenue.
Je suis ravi que vous ayez pu venir.

27
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
C'est un honneur d'être invitée.

28
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
C'est grâce à ton dur labeur.

29
00:02:36,418 --> 00:02:41,376
Ta machine à capture du carbone
à énergie solaire est formidable.

30
00:02:41,459 --> 00:02:43,543
Écologique de bout en bout.

31
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
C'est vrai.
Tu le mérites plus que quiconque.

32
00:02:47,834 --> 00:02:52,584
C'est un coup de génie.
J'ai donc le plaisir de t'attribuer

33
00:02:52,668 --> 00:02:57,376
une bourse d'études
de mon programme pour jeunes génies.

34
00:02:57,459 --> 00:03:00,626
- Félicitations.
- Merci, M. Magedzee.

35
00:03:00,709 --> 00:03:05,126
Elle t'aidera à devenir
la meilleure inventrice de Lusaka.

36
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Ma fille continuera
de vous surprendre par son ingéniosité.

37
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
J'en suis sûr. J'ai hâte de voir
sa prochaine invention révolutionnaire.

38
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Ma prochaine invention ?

39
00:03:24,793 --> 00:03:29,751
Les panneaux, puis la vlogueuse
Lusaka va être ultra-ombreuse

40
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Que fais-tu, Snapback ?

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
TOMI, active l'anti-rap.

42
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Anti-rap opérationnel.

43
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Les filles, arrêtez vos attaques
Car de vous, j'en ai ma claque

44
00:03:43,626 --> 00:03:48,293
Snap, ton rap, on l'a bloqué
On récupère les panneaux volés

45
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
Avec ses rimes,
T-Mlilo est dans le bendo !

46
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Bon, ça suffit, place au combat.

47
00:04:05,959 --> 00:04:07,168
Ça va ?

48
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Hé, Za-Mpezi
Laisse-moi voler les panneaux

49
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Pour que je puisse finir le boulot

50
00:04:21,001 --> 00:04:25,084
Laissez Snapback voler les panneaux
Et finir le boulot

51
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Snapback va s'échapper.

52
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Arrête, Za-Mpezi, c'est nous.

53
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Snapback l'a hypnotisée avec son rap.

54
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi !

55
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Elle va bien ?

56
00:04:50,334 --> 00:04:51,876
Que s'est-il passé ?

57
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Merci de m'avoir facilité la vie
Mon boss va être ravi

58
00:05:10,751 --> 00:05:15,043
Ah, te voilà !
Tu ne fais pas de pause déjeuner ?

59
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Ça ne va pas ?

60
00:05:18,168 --> 00:05:23,918
J'ai raté un combat, et en plus
M. Magedzee attend ma prochaine invention.

61
00:05:24,001 --> 00:05:26,084
- Tu as eu ta bourse.
- Oui.

62
00:05:26,168 --> 00:05:30,334
Pour la garder,
je dois créer un truc révolutionnaire.

63
00:05:30,418 --> 00:05:31,584
C'est quoi ?

64
00:05:31,668 --> 00:05:35,918
De l'énergie solaire abordable.
J'ai du mal à réfléchir.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Tu as trop de choses à faire ?

66
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Déjà ?

67
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Le cours d'art plastique
va te changer les idées.

68
00:05:44,126 --> 00:05:46,959
Je ne veux pas me changer les idées.

69
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Alors sèche le cours.
- Quoi ?

70
00:05:51,084 --> 00:05:53,584
- Je ne suis pas Temwe.
- Hé ho !

71
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Je suis là.

72
00:05:57,001 --> 00:05:57,959
Aujourd'hui.

73
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Je veux voir de la passion dans votre art.
Puisez-la tout au fond de vous.

74
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Laissez vos émotions
saigner sur le papier.

75
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Mais on ne fait que des ronds !

76
00:06:26,209 --> 00:06:28,834
L'art, c'est la vitalité, la vie.

77
00:06:28,918 --> 00:06:33,251
Allumez le feu de l'inspiration

78
00:06:33,334 --> 00:06:36,668
et faites-en profiter le monde entier.

79
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga !

80
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Pas de panique, j'ai fini.

81
00:06:41,334 --> 00:06:45,668
Agnes Buya Yombwe
s'est contentée d'étaler de la peinture

82
00:06:46,168 --> 00:06:49,418
pour aller faire du shopping ? Non !

83
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Elle a souffert pour son art.
Tu dois faire pareil.

84
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Croyez-moi, je souffre.

85
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"L'art inspiré du quotidien."

86
00:07:00,459 --> 00:07:03,834
Cette année,
c'est notre principal projet.

87
00:07:03,918 --> 00:07:09,334
Puisez au fond de vous-même.
Donnez votre maximum.

88
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
D'accord,

89
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
mais comment ?

90
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu.

91
00:07:15,626 --> 00:07:20,668
Yo, boss, j'ai ramené Sunny
Et les panneaux solaires sont ici

92
00:07:21,251 --> 00:07:26,084
Apporte-les-moi,
que la vlogueuse fasse le plein d'énergie.

93
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
Toi, avec les fauteurs de troubles ?

94
00:07:37,751 --> 00:07:41,876
- Tu viens voir M. Nkwashi ?
- Je passe ma vie ici.

95
00:07:43,293 --> 00:07:47,709
Tu as fait quoi ?
Séché les cours ? Dormi en maths ?

96
00:07:47,793 --> 00:07:52,168
Abîmé un casier
en donnant un coup de poing dedans ?

97
00:07:52,251 --> 00:07:55,209
- Mais non !
- Mangé le repas du prof ?

98
00:07:55,293 --> 00:07:58,751
Dessiné des graffitis ? Parlé à l'envers ?

99
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Non.

100
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Allez, dis-le !

101
00:08:05,168 --> 00:08:07,126
J'arrête l'art plastique.

102
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Oui. J'ai préparé un exposé. Je peux ?

103
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Merci. D'après un rapport de l'Unesco,

104
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
dans les disciplines STEM,
il n'y a que 35 % d'étudiantes.

105
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
En Afrique, les données sont encore pires.

106
00:08:27,668 --> 00:08:30,876
La situation des filles les empêche

107
00:08:30,959 --> 00:08:34,751
de réussir en sciences et en technologie.

108
00:08:35,334 --> 00:08:40,168
Revenons à l'art plastique.
Cette matière inutile encombre

109
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
mon emploi du temps surchargé.

110
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Comment ?

111
00:08:45,209 --> 00:08:48,168
Sur 24 h,
huit sont dédiées au sommeil,

112
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
deux aux mouvements logistiques,
sept au lycée,

113
00:08:52,251 --> 00:08:57,293
trois aux devoirs, 45 min aux repas,
20 aux toilettes et douche.

114
00:08:57,376 --> 00:09:00,584
Il ne me reste donc plus que trois heures

115
00:09:00,668 --> 00:09:03,918
que je refuse de sacrifier au cours d'art.

116
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Un homme intelligent comme vous…

117
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Monsieur !

118
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Pourquoi viens-tu m'embêter
avec cet exposé ?

119
00:09:13,793 --> 00:09:18,001
- Je peux arrêter l'art ?
- Non. C'est obligatoire.

120
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Mais je n'aurai jamais 20 sur 20 !

121
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Le contrôle continu,
ma bourse, mes inventions,

122
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
tout ça sera en vain
à cause "du feu de l'inspiration" !

123
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Vous voulez ma perte, monsieur ?

124
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
Et si, à défaut d'un 20,

125
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
tu avais juste une bonne note ?

126
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Une bonne note ?
Mais je veux avoir la meilleure note !

127
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
L'art plastique sera
une bonne leçon d'humilité.

128
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Mais quel… Monsieur.

129
00:09:54,376 --> 00:09:57,751
Au suivant !
Pourvu que ce soit un vaurien.

130
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Ça va ?
- Même topo ?

131
00:10:02,876 --> 00:10:04,376
Vous me connaissez.

132
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Il aurait pu faire une exception.

133
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Il sait que cette bourse compte pour moi.

134
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe a raison, il est maléfique.

135
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
C'est ça, ton souci ?
Regarde, ça, c'est un vrai souci !

136
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Tu répares tes propres méfaits.

137
00:10:25,751 --> 00:10:28,043
Le vrai méfait, c'est ça.

138
00:10:28,126 --> 00:10:32,293
Avec le délestage,
j'ai dû m'habiller dans le noir.

139
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
C'est devenu impossible de repasser.

140
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Il va pleuvoir en pleine saison sèche ?

141
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
- C'est Rafale ?
- J'envoie une photo à Mama K.

142
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
J'ai fini.
Un dernier petit tag avant de partir.

143
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Temwe, tu viens d'être punie.
Ça ne te suffit pas ?

144
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Je la réutiliserai

145
00:10:56,834 --> 00:11:00,626
après avoir fait
un dessin "inspiré du quotidien".

146
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
En quête d'inspiration ? Je suis là.

147
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Il me faut l'aide d'un expert.

148
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Mais je suis une ex…

149
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Je connais un artiste.

150
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Qui ça ?

151
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Courage.

152
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Chipo est amoureux de Komana,
et elle ne voit rien.

153
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Quelle nulle !

154
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Salut, Komana. Tu voulais me voir ?

155
00:11:35,918 --> 00:11:39,334
J'ai besoin de toi.
Apprends-moi à dessiner.

156
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Tu es le meilleur.

157
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
De bonheur s'emballe mon cœur

158
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
De savoir qu'à tes yeux
Personne ne fait mieux

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Tu m'honores, Komana.

160
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Okay. J'essaie de trouver l'inspiration.

161
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Comme c'est drôle :
une muse qui cherche une muse.

162
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Y a-t-il plus inspirant
que l'inspiration elle-même ?

163
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
En tout cas, je ne la trouve pas.

164
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Peu importe. Montre-moi tes œuvres.

165
00:12:13,751 --> 00:12:16,001
Ce n'est pas le bon carnet.

166
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
On n'a qu'à parler d'art.

167
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Qu'est-ce qui t'inspire ?

168
00:12:21,668 --> 00:12:22,793
Le soleil,

169
00:12:22,876 --> 00:12:27,959
qui, sans vergogne,
rayonne en toute insouciance,

170
00:12:28,043 --> 00:12:30,043
sans même s'en apercevoir.

171
00:12:31,043 --> 00:12:34,043
Je ne comprends pas ce que tu racontes.

172
00:12:34,126 --> 00:12:37,251
Désolé, j'explique mal.

173
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Tu es incroyablement intelligente, alors…

174
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Pourquoi je n'ai aucune
inspiration artistique, alors ?

175
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Pour les sciences, là, je suis inspirée.

176
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Mais l'art, ça me dépasse.
Comment trouver l'inspiration ?

177
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Je dois renoncer à mon 20, à ma bourse,

178
00:12:57,209 --> 00:13:01,084
à créer la prochaine grande invention.

179
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Ça n'arrivera jamais.

180
00:13:07,668 --> 00:13:11,001
Merci pour ton aide, Chipo.
Je dois y aller.

181
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
C'était inspirant, non ?

182
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Non ! J'en ai ras le bol de l'art.
Allons au QG.

183
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Elle est vraiment aveugle.

184
00:13:26,626 --> 00:13:29,584
Voici la photo que Komana m'a envoyée.

185
00:13:29,668 --> 00:13:33,084
Et voici les images provenant du drone.

186
00:13:33,168 --> 00:13:36,501
Ce n'est pas Rafale,
mais quelqu'un d'autre.

187
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
- Quoi ?
- Une femme ?

188
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Allez dans le ciel vous occuper d'elle.

189
00:13:41,543 --> 00:13:47,751
En plus de bloquer le soleil, elle empêche
la production d'énergie solaire.

190
00:13:48,793 --> 00:13:52,043
- Ça tombe à pic.
- Générateur enclenché.

191
00:13:52,126 --> 00:13:54,459
Merci, TOMI. Analyse la panne.

192
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Snapback a bien volé
des panneaux solaires, non ?

193
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Il a dit :
"Les panneaux, puis la vlogueuse."

194
00:14:04,459 --> 00:14:08,668
- Elle doit être dans le coup.
- Allons vite l'arrêter.

195
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
Comment on fait, avec Komana ?
Notre véhicule ne vole pas.

196
00:14:13,418 --> 00:14:16,043
Il faut vite trouver une solution.

197
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
On a encore
les robots-criquets de Cricus Pocus.

198
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Donnons-leur une bonne mise à jour.

199
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Oui ! Ils vont dépoter, ces engins.

200
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
On a réussi !

201
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
On va t'avoir, bloqueuse de soleil.

202
00:14:51,209 --> 00:14:53,376
Les filles, soyez prudentes.

203
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Elle envoie des textos ?

204
00:15:03,584 --> 00:15:07,834
- Elle est connectée au disque.
- Parlons-lui calmement…

205
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Ohé ! Pourquoi tu bloques le soleil ?

206
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Salut, les fans !
C'est parce que je m'appelle Éclipse.

207
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Mais on a besoin du soleil.

208
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Mon vlog aussi.

209
00:15:26,584 --> 00:15:31,793
Contemplez-moi dans toute ma gloire !

210
00:15:31,876 --> 00:15:35,751
Impossible. On ne voit rien dans le noir.

211
00:15:36,376 --> 00:15:37,751
Qui que tu sois,

212
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
Éclipse totale ou partielle,
on aimerait que tu t'éclipses.

213
00:15:46,168 --> 00:15:49,251
Qui que je sois ? Regardez sur Internet.

214
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
On n'y parle que de vraies éclipses.

215
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Il n'y en a toujours que pour elles !

216
00:15:56,543 --> 00:15:58,501
Regarde la page suivante.

217
00:15:59,001 --> 00:16:00,543
- Non.
- La suivante.

218
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Non.

219
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
C'est pas vrai ! Page cinq.

220
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Regarde au milieu.
@eclipseladivaa avec trois A.

221
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Ah oui. Tout en bas.

222
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
"Éclipse exploite l'énergie du soleil."

223
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Mais pourquoi ?

224
00:16:19,043 --> 00:16:20,584
Parce que l'énergie,

225
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
c'est le pouvoir !

226
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Non !

227
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Ouais ! Ne sous-estimez pas mon influence.

228
00:16:47,626 --> 00:16:48,501
Attention !

229
00:16:50,376 --> 00:16:51,251
K-Bongo !

230
00:16:53,793 --> 00:16:54,876
Alerte rouge !

231
00:16:54,959 --> 00:16:58,001
- K-Bongo est en chute libre.
- Oh non !

232
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Si vous me cherchez,
vous allez me trouver.

233
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Et pas que sur Internet.

234
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
C'est bon, on a compris.

235
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Tant mieux !

236
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Bon, je retourne à mon bain de soleil.
Je vais enfin faire le buzz !

237
00:17:29,959 --> 00:17:32,543
On ne peut rien face au soleil.

238
00:17:34,168 --> 00:17:37,418
Elle absorbe
l'énergie solaire de la ville.

239
00:17:37,501 --> 00:17:38,876
T-Mlilo a raison.

240
00:17:38,959 --> 00:17:43,376
On peut restituer à la centrale
l'énergie qu'elle pompe ?

241
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Oui. Mais il va nous falloir
plein de câbles.

242
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Mise en place du circuit

243
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Pourvu que ça marche.

244
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- Je fais quoi, moi ?
- Ta spécialité.

245
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Chouette ! Chwe.

246
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Place à l'absorption d'énergie !

247
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Vous en redemandez ?

248
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Je parie que vous avez lu mes posts.

249
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Tu n'as pas tant d'abonnés que ça.
- Si.

250
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Non ! Pas ça !

251
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hé, Éclipse de nul !

252
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Quoi encore ?

253
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
Il ne faut pas s'attacher.

254
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Mais enlevez-moi ce truc !

255
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Je déteste.

256
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, à toi de jouer !

257
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Que m'arrive-t-il ?

258
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Non !

259
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Ce n'est pas le buzz que je voulais créer.

260
00:19:08,918 --> 00:19:11,876
On récupère l'énergie que tu as volée.

261
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
C'est beau, ces lumières.

262
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Ça te donne de l'inspiration ?

263
00:19:35,084 --> 00:19:40,668
Je refais le plein d'énergie solaire,
et je vous bloque de mon vlog.

264
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Pas question.

265
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Toi !

266
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Éclipse n'a pas dit son dernier mot.
Regardez mon vlog.

267
00:20:01,876 --> 00:20:05,959
Redescend sur terre.
Personne ne le regarde, ton vlog.

268
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Abonnez-vous à @eclipseladivaaa !

269
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Et voilà !
- On a réussi !

270
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
La team des 4 est dans le bendo !

271
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Chakwino Ndithu, les filles !
Beau travail !

272
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Je m'abonne à son vlog.

273
00:20:28,543 --> 00:20:29,501
Toi, alors !

274
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
- Merci d'être venu, M. Magedzee.
- Je ne pouvais pas refuser.

275
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Voici une œuvre d'art inspirée par…

276
00:20:42,209 --> 00:20:44,543
- Une bombe de peinture.
- Non.

277
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Les sciences
et les belles lumières de Lusaka.

278
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Cool !
- Magnifique.

279
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Grâce à ma passion,
j'ai créé cette peinture solaire

280
00:20:55,418 --> 00:20:58,793
qui produit de l'énergie
en plus de décorer.

281
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Bravo.

282
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
La fusion des sciences et de l'art,
c'est de l'art intelligent bien à part.

283
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Merci, Chipo.
J'aime bien cette définition.

284
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
J'ai souffert pour en arriver là.

285
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Tant que j'obtiens 20 sur 20, ça me va.

286
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Ce devoir n'est pas noté.

287
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Pas noté ?

288
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Comment évaluer l'inspiration ?

289
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Je voulais que tu fasses un effort.
Tu t'es montrée à la hauteur.

290
00:21:32,876 --> 00:21:34,918
Ce n'est pas noté ?

291
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Ressaisis-toi, Komana.
- Mais j'ai souffert !

292
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Mon invention est assez révolutionnaire ?
Je peux garder ma bourse ?

293
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
Tu m'as mal compris, Komana.

294
00:21:49,751 --> 00:21:51,834
Ta bourse est garantie.

295
00:21:51,918 --> 00:21:55,834
Et là, tu m'as convaincu
que tu en es digne.

296
00:21:55,918 --> 00:21:59,876
Ton invention est
révolutionnaire et inspirée.

297
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Bravo !
- Tu assures.

298
00:22:02,126 --> 00:22:05,126
Komana, l'artiste la plus intelligente.

299
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Sous-titres : Marjorie Seguin