1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Brutal, brutal, brutal…

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mamá K.

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Aquí estamos nós,
cantas son dous máis dous?

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Viaxarás a L-S-K, amigas, irmás leais,

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
non lle temos medo a nada,
a vitoria está asegurada.

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Xa veredes o que vén por aí,
vale todo agás fuxir.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
É lei, un deber. Ídesnos coñecer!

8
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Son Geoffrey, de Zambia News,
desde o centro de Lusaka,

9
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
onde acabaron a mellora
da central de enerxía solar.

10
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Como están a reparar
a presa e o parque eólico,

11
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
Lusaka precisa enerxía solar
máis ca nunca.

12
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Máis ca nunca?
Teremos que facer algo ó respecto.

13
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
Falando do tema,

14
00:01:32,334 --> 00:01:38,501
A famosa vlogueira Solleira do barrio
electrocutouse tentando roubar enerxía.

15
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Mentres a levaban
ó psiquiátrico de Lusaka,

16
00:01:42,459 --> 00:01:48,751
berraba algo importante para o pobo:
coas caídas de tensión tes o pelo fatal.

17
00:01:49,751 --> 00:01:52,459
É boa verdade, Solleira. É verdade.

18
00:01:54,209 --> 00:01:56,168
Whicka whicka que?

19
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Preciso que me consigas paneis solares,
moitos paneis solares.

20
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Os paneis son o encargo?
Tráioos sen letargo.

21
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Non vou meter a pata na planta de Chipata!

22
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Despois, vai ó psiquiátrico de Lusaka

23
00:02:13,251 --> 00:02:19,209
e recolle unha vlogueira moi especial,
ten un futuro moi solleiro.

24
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Señor Mwiinga!
Benvidos. Alégrome de que puidesen vir.

25
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
É un honor que nos invitase.

26
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
O que te trouxo aquí foi o esforzo.

27
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
O aparello de captura de carbono
con enerxía solar é brillante:

28
00:02:41,501 --> 00:02:44,126
produción e funcionamento verde.

29
00:02:44,209 --> 00:02:47,751
É certo.
Ninguén o merece máis ca ti, nena.

30
00:02:47,834 --> 00:02:52,584
É unha xenialidade.
Por iso, alégrame comunicarche

31
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
que es unha das destinatarias
do meu programa de bolsas.

32
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
- Parabéns, Komana.
- Grazas, señor.

33
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Seguro que coa bolsa te convertes
na mellor inventora de Lusaka.

34
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Komana seguirá a impresionalo
co seu traballo e inventiva, señor.

35
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Si, devezo por ver
a súa próxima invención revolucionaria.

36
00:03:18,209 --> 00:03:20,168
Invención revolucionaria?

37
00:03:24,793 --> 00:03:29,751
Colle os paneis e despois a raíña.
Quedará todo escuro ben axiña!

38
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Que fas, Protestón?

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
T.O.M.I., bloquea o rap malo!

40
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Bloqueadores operativos.

41
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Nenas, parade a ofensiva. Se non levo
os paneis, non vos deixo vivas!

42
00:03:43,626 --> 00:03:48,293
Protestón, bloqueámosche o rap
porque os paneis ímolos recuperar.

43
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo no byu byu! Mi ma, vaia barras.

44
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Acabouse o cantar, é hora de loitar!

45
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Oe! Estás ben?

46
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Za-Mpezi, se me axudas co meu deber,

47
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
acabo o choio e sigo co meu quefacer.

48
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Déixao acabar o choio
e seguir co seu quefacer.

49
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Protestón escapa!

50
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Para! Za-Mpezi, somos nós!

51
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Protestón hipnotizouna cun rap malo.

52
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

53
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Estás ben?

54
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Que pasou?

55
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Grazas por botarme un cabo,
o meu xefe ten un plan de moito nabo!

56
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
Amiga, aí estabas.

57
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
Traballando na comida?

58
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Que te agonía?

59
00:05:18,168 --> 00:05:23,959
Perdín unha batalla e Magedzee
dixo que quere ver o meu seguinte invento.

60
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Acaba de darche a bolsa.
- Xa.

61
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Pero para conservala
teño que crear algo revolucionario.

62
00:05:30,501 --> 00:05:35,918
- E que debería ser?
- Enerxía barata, pero non teño tempo…

63
00:05:36,001 --> 00:05:38,709
Porque a vida se pon no medio?

64
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Agora que?

65
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Que? Plástica?
Igual che vén ben distraerte.

66
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Non preciso distraerme.

67
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Pois falta a plástica.
- Faltar?

68
00:05:51,209 --> 00:05:54,168
- Teño pinta de Temwe?
- Desculpa!

69
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Que estou aquí.

70
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Hoxe.

71
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Quero ver paixón na súa arte.
Busquen no fondo da súa alma.

72
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Fagan sangrar os seus corazóns no papel.

73
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Se só estamos debuxando… círculos.

74
00:06:26,209 --> 00:06:28,751
A arte é vitalidade, é vida.

75
00:06:28,834 --> 00:06:33,251
Arrástrense sobre carbóns
para queimar a grandeza interior

76
00:06:33,334 --> 00:06:36,668
e bótena ó mundo para que a contemple.

77
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

78
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Tranquila, profe. Acabei!

79
00:06:41,334 --> 00:06:46,084
Agnes Buya Yombwe
botou unha pouca pintura por aí e acabou?

80
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Marchou de compras?

81
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Non. Sufriu pola arte. E vostede tamén.

82
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Asegúrollo… sufro.

83
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Inspiración artística na vida diaria."

84
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Este é o proxecto máis importante do ano.
Busquen no fondo.

85
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Sexan fieis a si mesmos.
Espero un 100 % de esforzo.

86
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
No fondo?

87
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
Onde? Como?

88
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu.

89
00:07:15,626 --> 00:07:20,668
Xefe, Solleira uniuse ó clan
e teño os paneis solares para o plan.

90
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Tráemo todo.

91
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Hai que potenciar esta vlogueira.

92
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
Estás na fila dos revoltosos? Como?

93
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Temwe.

94
00:07:38,668 --> 00:07:42,459
- Ti tamén vés onda o director?
- Vivo aquí case!

95
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Que fixeches? Faltar á clase?
Volviches durmir en mates?

96
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Espera. Golpeaches un armario
co puño pechado e anoxado?

97
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Non, nada diso!

98
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Comícheslle a comida da profe?
Graffitis? Falaches ó revés?

99
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Non!

100
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Por que estás aquí?
A xente quere sabelo, tía!

101
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Quero deixar plástica!

102
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Podo usar o proxector para a presentación?

103
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Grazas. Segundo un informe da UNESCO,

104
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
só o 35 % do alumnado de ciencias
na universidade son mulleres.

105
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
En África, o dato é aínda máis alarmante.

106
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
As rapazas enfróntanse a tantos desafíos

107
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
que lles é difícil destacar
en ciencia e tecnoloxía.

108
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
E respecto da arte,

109
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
é innecesaria e prexudicial
para o meu horario tan sobrecargado.

110
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Por que?, dirá.

111
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
O día ten 24 horas. Quite 8 para durmir.

112
00:08:48,251 --> 00:08:54,626
Dúas para desprazamentos. Sete de clases,
tres para deberes, 45 minutos para comer,

113
00:08:54,709 --> 00:08:57,293
20 para baño, duchas incluídas:

114
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
menos de tres horas para extraescolares.

115
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
Non teño tempo para a clase de plástica.

116
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Seguro que vostede, un intelectual…

117
00:09:08,793 --> 00:09:09,709
Señor!

118
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Que? Por que me molesta co seu discurso?

119
00:09:13,793 --> 00:09:18,001
- Podo deixar plástica?
- Non. Precísaa para o título.

120
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Nunca sacarei matrícula en plástica!

121
00:09:21,376 --> 00:09:25,543
Os deberes, a bolsa,
crear inventos revolucionarios…

122
00:09:25,626 --> 00:09:30,043
todo quedará "arrastrado sobre carbóns",
non quedará nada.

123
00:09:30,126 --> 00:09:32,959
Quere estragarme a vida, señor?

124
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
E que pasa se non leva matrícula?

125
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Está ben sacar un sobresaínte.

126
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Un sobre… sobresaínte?
O que está por debaixo da matrícula?

127
00:09:45,584 --> 00:09:49,293
Parécelle pouco?
Plástica quizais a faga humilde.

128
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Este tipo… Señor.

129
00:09:54,376 --> 00:09:57,793
Seguinte.
Espero que sexa un criminal normal.

130
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Ola.
- O de sempre?

131
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Xa sabe como son.

132
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Ben puido facer unha excepción.

133
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Sabe o importante que é a bolsa para min.

134
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe tiña razón. Ese home é malvado!

135
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Ese é o teu problema?
Non sabes o que son. Isto é un problema!

136
00:10:22,084 --> 00:10:28,084
- É un castigo por facer nelas.
- Castigo si que son eses zapatos.

137
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
Son as caídas de tensión.
Xa debía saber vestirme a escuras!

138
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Marchou luz cando tentei repasalo.

139
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Estamos en época seca,
por que parece que vai chover?

140
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
Será Boca de tronada?

141
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
Vou avisar a Mamá K.

142
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Marchamos de aquí, veña.
Unha última etiqueta de Temwe a grande.

143
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Por favor, Temwe, vés dun castigo,

144
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
queres máis?

145
00:10:53,209 --> 00:10:56,793
- Oe!
- Seguro que podo reutilizalo.

146
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
Tras descubrir como facer arte
inspirada pola vida.

147
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Precisas inspiración? Non busques máis.

148
00:11:03,793 --> 00:11:08,376
- Non é por mal, pero preciso expertos.
- Se son experta en…

149
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Coñezo un experto en arte.

150
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Quen?

151
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Veña.

152
00:11:23,959 --> 00:11:29,751
Komana como non se dá de conta
de que Chipo está por ela? Que inocente.

153
00:11:33,043 --> 00:11:37,501
- Ola. Zee dixo que me precisabas.
- Si, preciso axuda…

154
00:11:38,043 --> 00:11:39,334
con plástica.

155
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Seica es o mellor.

156
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
O meu corazón bate de ilusión
e devece con paixón

157
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
por pensares que de todos
Chipo é o mellor.

158
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
É un pracer, Komana.

159
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Vale.
Tento atopar a miña inspiración artística.

160
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Resulta cómico
que a miña musa busque musa.

161
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Que pode inspirar máis ca a inspiración?

162
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Estea onde estea, non a atopo.

163
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Dá igual. Déixame ver a túa arte.

164
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Este non é o caderno bo.

165
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Pero podemos falar de arte.

166
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Vale, que te inspira?

167
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
O Sol, o seu brillo.

168
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Inxenuo, sen arrepentimentos,
radiante e non se dá conta.

169
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Que dis, Chipo? Non entendo nada.

170
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Perdoa, non o estou explicando ben.

171
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
É que es profundamente… intelixente e…

172
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
E que? Se tan intelixente son,
por que non me inspiro?

173
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
A ciencia inspírame, enténdoa, todo ben.

174
00:12:49,168 --> 00:12:53,584
Pero isto da arte supérame,
non vou atopar inspiración.

175
00:12:53,668 --> 00:12:57,168
Non vou ter a matrícula,
vou quedar sen bolsa

176
00:12:57,251 --> 00:13:00,668
e non vou dar creado
o seguinte gran invento.

177
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Nunca!

178
00:13:07,668 --> 00:13:11,001
Ndalumba. Grazas por intentalo. Marcho!

179
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Foi moi inspirador, non?

180
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Non! Acabouse o da arte!
Vamos ó cuartel xeral.

181
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Que inocente.

182
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Rapazas, Komana mandoume isto antes.

183
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Isto é da gravación actual do dron.

184
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Non é Boca de tronada, é outra persoa.

185
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
- Como?
- Unha persoa?

186
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Tedes que ir alí e ocuparvos dela xa.

187
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Esta muller está tapando o Sol

188
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
e tamén impide que a central xere enerxía.

189
00:13:48,793 --> 00:13:52,043
- Que oportuna.
- Conectando xerador.

190
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
T.O.M.I., informe de danos.

191
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Non dixestes que Protestón
roubou paneis solares?

192
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Si, dixo:
"Colle os paneis e despois a raíña".

193
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Debe ser parte do plan!
- Hai que detela! Xa!

194
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Esperade! Como imos ir Komana e eu aí?

195
00:14:12,001 --> 00:14:15,876
Os nosos transportes non voan.
Hai que pensalo xa!

196
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Temos as nanolagostas
do ataque da Lagosta Afouta.

197
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Imos facerlles unha superactualización
a estes bichos.

198
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Si! Reutilizaremos
a tecnoloxía de voo do vilán ese.

199
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Xa está!

200
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Imos acabar contigo, bloqueadora solar.

201
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Achegádevos con coidado.

202
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Está escribíndonos?

203
00:15:03,668 --> 00:15:07,834
- Ten o traxe conectado ó disco.
- Ímoslle falar amodo…

204
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Tía! Por que está tapando o Sol?

205
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Ola, fans! Porque son Tapa-sol!

206
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Pero precisamos o Sol!

207
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
O meu vlog tamén!

208
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Mirádeme en toda a miña gloria!

209
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Amiga, non podemos ver nada, está escuro!

210
00:15:36,376 --> 00:15:41,251
Tanto ten que sexas Tapa-sol,
protección solar ou factor 50,

211
00:15:41,334 --> 00:15:44,418
sexas quen sexas, aparta, por favor.

212
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Sexa quen sexa? Buscádeme en Internet.

213
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Só atopo cremas con protección solar.

214
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Demo de cremas, roubándome o protagonismo.

215
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Seguinte páxina.

216
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
- Non.
- Seguinte!

217
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
É que non…

218
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Kani. Páxina cinco.

219
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Está polo medio,
@tapasoldivaaa, con tres as.

220
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Si, ó final. "Tapa-sol ten a habilidade
de captar a enerxía do sol".

221
00:16:17,418 --> 00:16:20,459
- Pero por que?
- Porque a enerxía é…

222
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
poder!

223
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Non!

224
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Si! Non subestimedes a miña influencia.

225
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Coidado!

226
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

227
00:16:53,793 --> 00:16:56,584
Alerta! K-Bongo está en caída libre!

228
00:16:56,668 --> 00:16:58,001
- Non!
- Non!

229
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Metédevos comigo e bloqueareivos!

230
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
E non só en Internet!

231
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Señora. Pillámolo.

232
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Xenial.

233
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Agora teño que absorber máis raios
e por fin volverme viral.

234
00:17:30,001 --> 00:17:33,126
É demasiado forte coa enerxía do Sol.

235
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Absorbe toda a enerxía solar da cidade.

236
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
T-Mlilo ten razón!
K-Bongo, pódeselle quitar a enerxía

237
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
e devolverlla á central?

238
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Si, pero van facer falta cables,
unha morea deles.

239
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Acabando o circuíto.

240
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Espero que funcione.

241
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- Que teño que facer?
- O que mellor se che dá.

242
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Que supermellora!

243
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Que comece a operación chucha-enerxía.

244
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Volvedes por máis castigo.

245
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Seguro que estabades nas miñas mencións.

246
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Non tes tantos seguidores.
- Si que teño!

247
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Nin de broma!

248
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Oe, boba-sol!

249
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Que queres?

250
00:18:43,459 --> 00:18:49,168
- Non deberías encariñarte coas cousas.
- Quitádemas agora mesmo!

251
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Non me gusta!

252
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, agora!

253
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Que me facedes?

254
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Non!

255
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Non me quería facer viral así!

256
00:19:08,918 --> 00:19:12,251
Estamos recuperando
a enerxía que roubaches.

257
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Contra.

258
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Nunca vira Lusaka tan iluminada.

259
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Non dirías que é… inspiradora?

260
00:19:33,334 --> 00:19:36,168
Ei! Como vos atrevedes?

261
00:19:36,251 --> 00:19:40,668
Cando consiga máis enerxía do Sol,
bloquéovos do meu vlog!

262
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Non, para nada!

263
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Ti!

264
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Teredes máis novas de Tapa-sol!
Mirade o meu vlog.

265
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Precisas un baño de realidade,
tía, ninguén te ve!

266
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Seguide a @tapasoldivaaa!

267
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Moi ben feito!
- Demos feito!

268
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Equipo catro no byu byu!

269
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Ben feito, rapazas! Bo traballo!

270
00:20:26,584 --> 00:20:29,543
- Vou seguir o seu vlog.
- Es tremenda!

271
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
- Grazas por vir, señor.
- Nunca rexeitaría unha invitación súa.

272
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Quero mostrarlle a miña obra inspirada na…

273
00:20:42,209 --> 00:20:44,543
- pintura en spray!
- Non!

274
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Na ciencia
e nas preciosas luces de Lusaka.

275
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Contra.
- Precioso.

276
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Con inspiración e paixón,
desenvolvín unha pintura solar

277
00:20:55,418 --> 00:20:58,834
para embelecer a comunidade
e darlle enerxía.

278
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Moi ben!

279
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Un matrimonio entre ciencia e arte.
A representación da arte intelixente.

280
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Grazas, Chipo. Arte intelixente. Gústame.

281
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
De verdade, sufrín por esta arte.

282
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Pero se levo a matrícula, quedo contenta.

283
00:21:20,043 --> 00:21:24,084
- Non podo poñerlle unha nota a isto.
- Non ten nota?

284
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Como avalías a inspiración?

285
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Só pedín que vos esforzásedes
e non decepcionaches, Komana!

286
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Non hai nota? Que non hai nota?

287
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Déixao, Komana.
- Os carbóns ardendo! Sufrín moito!

288
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
Este invento é revolucionario abondo,
señor?

289
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
Podo conservar a bolsa?

290
00:21:47,209 --> 00:21:49,626
Komana, entendíchesme mal.

291
00:21:49,709 --> 00:21:55,793
Non vas perder a bolsa. E, despois disto,
sei que lla dei a alguén que a merece.

292
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
O invento é revolucionario
e tamén ten inspiración!

293
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Ben!
- Esa é a nosa amiga!

294
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, a artista máis lista.

295
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez