‫"אוקיי‬
‫"מאמא קיי!‬
‫"הנה זה מתחיל, בואו לראות‬ ‫אחת, שתיים, שלוש וארבע לדרך יוצאות‬
‫"מאל-אס-קיי, לא משחקות‬ ‫אחיותיי וחברותיי הן הכי חזקות‬
‫"חכו ותראו, יש לנו כוחות‬ ‫אנחנו יכולות להגשים חלומות‬
‫"חברות, לכל דבר אנו מוכנות‬ ‫ואת האף שלנו לגמרי דוחפות‬
‫"איננו פוחדות מאף אחד‬ ‫ואת שמותינו תדעו מייד"‬
‫- זי -‬
‫- זה-מפזי -‬
‫- טמווה -‬
‫- טי-מלילו -‬
‫- מונדה -‬
‫- אם-קוזו -‬
‫- קומאנה -‬
‫- קיי-בונגו -‬
‫- צוות 4 המופלא -‬
‫- אומנות חכמה -‬
‫כאן ג'ופרי מחדשות זמביה,‬ ‫מדווח ממרכז העיר לוסאקה,‬
‫במקום שבו סיימו הפועלים‬ ‫לשדרג את תחנת הכוח הסולארית של לוסאקה.‬
‫סכר קאפו וחוות הרוח קאטהטה נמצאים בשיפוצים‬
‫ותושבי לוסאקה צמאים‬ ‫לחשמל ממקור סולארי יותר מאי פעם.‬
‫יותר מאי פעם?‬ ‫אנחנו צריכים לעשות משהו בקשר לזה.‬
‫לעניין חשמל ממקור סולארי,‬
‫הוולוגרית סאני מהבלוק חשמלה את עצמה בטעות‬
‫בשעה שניסתה לגנוב חשמל ממקור סולארי.‬
‫בשעה שסאני נלקחה‬ ‫למחלקה הפסיכיאטרית הפלילית של לוסאקה,‬
‫היא צרחה מסר חשוב לתושבים:‬
‫"פריקות עומס גורמות לימי שיער רעים!"‬
‫נכון מאוד, סאני.‬
‫"ויקה-ויקה-ויקה-מה?"‬
‫תקשיב, אני צריך שתשיג לי‬ ‫פאנלים סולאריים. והרבה.‬
‫"אם פאנלים סולאריים אתה צריך‬ ‫אליך רבים כאלה מהר אוליך‬
‫"את המפעל הסולארי צ'יפאטה‬ ‫אבזוז מלמעלה עד למטה"‬
‫לאחר מכן תלך‬ ‫לבית החולים הפסיכיאטרי של לוסאקה‬
‫ותאסוף משם ולוגרית מיוחדת מאוד.‬
‫נראה לי שיש לה עתיד מזהיר.‬
‫קומאנה. מר מווינגה! ברוכים הבאים!‬ ‫אני שמח מאוד שהצלחתם להגיע הערב.‬
‫לכבוד לי להיות מוזמנת, מר מאגדזי.‬
‫את כאן בזכות העבודה הקשה שהשקעת.‬
‫הגרסה הסופית שלך של המתקן‬ ‫ללכידת פחמן בכוח סולארי היא מבריקה.‬
‫הוא פועל בכוח ירוק ומפיק תוצר ירוק.‬
‫זה נכון. זה מגיע לך‬ ‫יותר מלכל אחד אחר, ילדה שלי.‬
‫זה פשוט גאוני. לכן אני שמח מאוד להפוך אותך‬
‫לאחת הזוכות‬ ‫בתוכנית המלגות שלי לגאונים צעירים.‬
‫ברכותיי, קומאנה.‬ ‫-תודה, מר מאגדזי.‬
‫המלגה הזאת ודאי תעזור לך‬ ‫להפוך לממציאה המובילה הבאה של לוסאקה.‬
‫הבת שלי תמשיך להרשים אותך‬
‫בעבודתה הקשה ובתושייתה, מר מאגדזי.‬
‫אני יודע. כבר קשה לי לחכות‬ ‫עד שאראה את ההמצאה החדשנית הבאה שלה.‬
‫ההמצאה החדשנית הבאה?‬
‫"ראשית את הפאנלים, אז את הגברת‬ ‫ובקרוב לוסאקה תיראה לגמרי אחרת"‬
‫מה נראה לך שאתה עושה, סנאפ באק?‬
‫טומ"י, הפעל חסימת ראפ גרוע.‬
‫חסימת ראפ גרוע פועלת.‬
‫"תקשיבו, בנות, אל תעשו לי בעיות‬
‫"אם לא אשיג את הפאנלים אהיה בצרות"‬
‫"סנאפ, חסמנו לך את הראפ הנורא‬
‫"וכעת ניקח את הפאנלים האלה בחזרה"‬
‫טי-מלילו בביו ביו, זורקת חרוזים.‬
‫מספיק עם השירה, כי זה הזמן לקרב.‬
‫את בסדר?‬
‫"היי, זה-מפזי, תהיי איתי‬
‫"כדי שאוכל לגנוב ולסיים את עבודתי"‬
‫"תנו לסנאפ באק לגנוב ולסיים את עבודתו"‬
‫סנאפ באק מצליח לברוח.‬
‫תפסיקי! זה-מפזי, אלו אנחנו.‬
‫הראפ הגרוע של סנאפ באק הפנט אותה.‬
‫זה-מפזי!‬
‫היא בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫"תודה רבה לכן, בנות‬ ‫לבוס שלי יש תוכניות גדולות"‬
‫הנה את, חברה שלי.‬ ‫את שוב עובדת בזמן ארוחת הצהריים, קומאנה?‬
‫היי, יש בעיה?‬ ‫-חברה שלי, לא רק שפספסתי קרב,‬
‫מר מאגדזי אמר‬ ‫שהוא רוצה לראות את ההמצאה הבאה שלי.‬
‫אבל רק עכשיו זכית במלגה.‬ ‫-נכון!‬
‫ואם אני רוצה שהיא תישאר אצלי,‬ ‫אני חייבת להמציא משהו פורץ דרך.‬
‫מה זה אמור להיות?‬ ‫-חשמל סולארי זול יותר.‬
‫אבל כמעט אין לי זמן להתרכז, בגלל…‬
‫שהחיים שלך מפריעים לך?‬
‫עכשיו?‬ ‫-מה? זה שיעור אומנות.‬
‫אולי את דווקא זקוקה להסחת דעת.‬
‫אני לא רוצה הסחות דעת כרגע.‬
‫טוב, אז תבריזי מהשיעור.‬ ‫-להבריז?‬
‫אני נראית לך כמו טמווה?‬ ‫-סליחה?‬
‫אני דווקא באתי…‬
‫היום.‬
‫אני רוצה לראות את ההתלהבות‬ ‫באומנות שלכם. חפרו עד לעמקי נשמתכם.‬
‫תן לדם מהלב הרגשי שלך לזלוג על הנייר.‬
‫אבל אנחנו רק מתאמנים על עיגולים.‬
‫אומנות היא חיוניות. היא חיים!‬
‫גררו את עצמכם על גחלים חמות‬ ‫כדי לצרוב מתוככם את הגאונות,‬
‫כך שכל העולם יוכל להביט בה.‬
‫מווינגה!‬ ‫-אל תיבהלי, גברת טמבו. סיימתי כבר.‬
‫האם אגנס בויה יומבווה‬ ‫השפריצה קצת צבע והפסיקה בזה?‬
‫והלכה לעשות קניות?‬
‫לא!‬
‫היא סבלה למען האומנות שלה,‬ ‫כפי שאת צריכה לעשות.‬
‫תאמיני לי שאני סובלת.‬
‫"השראה לאומנות מחיי היום יום."‬
‫זה הפרויקט הכי חשוב‬ ‫שלנו השנה! חפשו עמוק בעצמכם.‬
‫היו נאמנים לעצמכם.‬ ‫אני מצפה למאמץ של 100 אחוזים.‬
‫לחפש עמוק?‬
‫איפה? איך?‬
‫נו, באמת…‬
‫"בוס, סאני מהבלוק הצטרפה לצוות‬ ‫והבאתי את הפאנלים למזימתך המעוותת"‬
‫תביא לי את כולם.‬
‫הגיע הזמן שהוולוגרית הזאת תקבל כוח אמיתי.‬
‫את על הספסל של עושי הצרות? קומאנה, איך?‬
‫טמווה, גם את באת לשיחה עם מר נקוואשי?‬ ‫-אני ממש גרה כאן.‬
‫מה עשית? הברזת משיעור?‬ ‫נרדמת בשיעור המתמטיקה שוב?‬
‫רגע! יצרת שקע בארונית‬ ‫בעזרת האגרוף החשוף, הקפוץ והזועם שלך?‬
‫לא! ממש לא.‬
‫אכלת למורה את האוכל? ציירת גרפיטי‬ ‫בבית הספר? דיברת לאחור במשך כל היום?‬
‫לא.‬
‫אז למה את כאן? אנשים רוצים לדעת, חברה שלי.‬
‫אני רוצה לפרוש משיעור האומנות!‬
‫כן, אדוני המנהל. והכנתי מצגת.‬ ‫אפשר להשתמש במקרן שלך?‬
‫תודה, אדוני המנהל.‬ ‫טוב, לפי דוח של אונסק"ו,‬
‫רק 35 אחוזים מתלמידי המגמות‬ ‫הריאליות בחינוך הגבוה בעולם הם ממין נקבה‬
‫והנתונים באפריקה גרועים עוד יותר.‬
‫מחקרים מראים שלבנות יש אתגרים רבים‬
‫שמקשים עליהן לתפקד היטב במדע ובטכנולוגיה.‬
‫זה מביא אותי לאומנות.‬
‫השיעור הזה אינו חיוני ואף מזיק‬ ‫ללוח הזמנים שלי, שעמוס גם כך.‬
‫איך, אתה שואל?‬
‫יש 24 שעות ביממה. שמונה שעות של שינה,‬
‫שעתיים לתנועה לוגיסטית,‬ ‫שבע שעות בבית הספר,‬
‫שלוש לשיעורי בית, 45 דקות לצריכת מזון,‬ ‫עשרים דקות של הפסקות שירותים, כולל מקלחת,‬
‫וזה מותיר לי פחות‬ ‫משלוש שעות לפעילויות שמחוץ ללימודים.‬
‫פשוט אין לי את הזמן לשיעור האומנות.‬
‫ברור שאתה, אדם משכיל…‬
‫אדוני המנהל!‬
‫מה? למה את מפריעה‬ ‫לחיים שלי עם ההרצאה הזאת?‬
‫תיתן לי לפרוש משיעור האומנות?‬ ‫-לא. זה תנאי לתעודת הבגרות.‬
‫אבל אדוני המנהל,‬ ‫לא אצליח להשיג הצטיינות יתרה באומנות.‬
‫התיק האישי שלי, המלגה שלי,‬ ‫ההמצאות פורצות הדרך שלי…‬
‫הכול "ייגרר על פני גחלים חמות" ויעלה בעשן!‬
‫אתה רוצה להרוס את חיי, אדוני המנהל?‬
‫אז מה אם לא תסיימי בהצטיינות יתרה?‬ ‫אם תסיימי בהצטיינות, זה לא יהיה סוף העולם.‬
‫הצטיינות? אתה מתכוון לדבר‬ ‫שנמצא מתחת להצטיינות יתרה?‬
‫את טובה מדי בשביל הצטיינות?‬ ‫אולי שיעור האומנות יהפוך אותך לצנועה.‬
‫הטיפוס הזה…‬
‫אדוני המנהל.‬
‫הבא בתור. אני מקווה שזה יהיה פרחח נורמלי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כרגיל?‬
‫אתה מכיר אותי.‬
‫בנות, הוא היה יכול לתת לי אישור מיוחד.‬ ‫הוא יודע עד כמה המלגה הזאת חשובה לי.‬
‫טמווה צדקה. האיש הזה פשוט רשע.‬
‫זה הקושי שלך? אין לך מושג בקשיים. זה קושי!‬
‫זה עונש על פשע שבאמת ביצעת.‬
‫זה הפשע האמיתי.‬
‫זה בגלל פריקות העומס.‬ ‫חשבתי שאני כבר יכולה להתלבש בחושך.‬
‫בכל פעם שניסיתי‬ ‫לגהץ את זה, הייתה הפסקת חשמל.‬
‫לעניין חושך, זאת עונת היובש.‬ ‫למה נראה שהולך לרדת גשם?‬
‫מנקז הסופה מתעסק במזג האוויר?‬ ‫-אני שולחת תמונה למאמא קיי.‬
‫זהו זה. בואו נסתלק מכאן.‬ ‫רק עוד גרפיטי אחד של טמווה הגדולה.‬
‫בחייך, טמווה, כרגע סיימת‬ ‫את העונש שלך. את רוצה עוד?‬
‫אני בטח אמצא לזה שימוש…‬
‫אחרי שאגלה איך‬ ‫ליצור אומנות "בהשראת החיים".‬
‫אם את מחפשת השראה, הפסיקי לחפש.‬
‫בלי כוונה לפגוע, אני צריכה עזרה ממומחה.‬
‫מה? אני מומח…‬
‫אני מכירה מומחה לאומנות.‬
‫מי?‬
‫אוי.‬
‫איך קומאנה לא רואה שצ'יפו אוהב אותה?‬
‫היא ממש מעופפת.‬
‫שלום, קומאנה. זי אמרה שאת זקוקה לי.‬ ‫-כן, צ'יפו. אני זקוקה לך…‬
‫להדרכה באומנות.‬
‫שמעתי שאתה הכי טוב.‬
‫"הלב שלי הולם ופועם‬
‫"בשל הידיעה שמכולם‬ ‫את חושבת שצ'יפו הוא הכי טוב בעולם"‬
‫לכבוד לי, קומאנה.‬
‫בסדר. אני מנסה למצוא‬ ‫את ההשראה האומנותית שלי.‬
‫משעשע שמוזה זקוקה למוזה בעצמה.‬
‫מה יכול לתת השראה יותר מההשראה עצמה?‬
‫תראה, אני פשוט לא מוצאת אותה.‬
‫לא חשוב. תן לי לראות משהו מהעבודות שלך.‬
‫הבאתי את בלוק הרישום הלא נכון.‬
‫בואי פשוט נדבר על אומנות.‬
‫בסדר. מה נותן לך השראה?‬
‫השמש, ואיך שהיא זורחת.‬
‫לא מודעת, לא מתנצלת,‬ ‫קורנת, והיא לא יודעת את זה בכלל.‬
‫מה אתה אומר, צ'יפו? אני לא מבינה.‬
‫מצטער. אני לא מסביר את זה היטב.‬
‫את פשוט כל כך חכמה וכל כך…‬
‫אז מה? אם אני כל כך חכמה,‬ ‫למה אין לי השראה באומנות?‬
‫השראה במדע? אין בעיה. אני מבינה מדע.‬
‫אבל אני לא קולטת את האומנות.‬ ‫אני לא אמצא את ההשראה שלי,‬
‫לא אסיים בהצטיינות יתרה,‬ ‫המלגה לא תישאר אצלי,‬
‫ולעולם לא אצור את ההמצאה הגדולה הבאה.‬
‫לעולם לא!‬
‫תודה שניסית לעזור, צ'יפו. אני חייבת לזוז.‬
‫זה נתן לך השראה?‬
‫לא! אני גמרתי‬ ‫עם כל העניין האומנות. בואו נלך למפקדה.‬
‫ממש מעופפת.‬
‫בנות, זאת התמונה שקומאנה שלחה לי קודם.‬
‫וזה הגיע מהרחפן.‬
‫מנקז הסופה לא עושה את זה, אלא מישהו אחר.‬
‫איך?‬ ‫-זה בן אדם?‬
‫כך או כך, אתן צריכות‬ ‫לטוס לשם מייד ולטפל בזה.‬
‫לא זו בלבד שהאישה הזאת עושה לנו צל,‬
‫היא גם מונעת מתחנת הכוח‬ ‫הסולארית של לוסאקה לקבל אנרגייה.‬
‫כמו לפי הזמנה.‬
‫גנרטור גיבוי מספר אחת מופעל.‬
‫תודה, טומ"י. הכן דוח כשל.‬
‫רגע, אמרתן שסנאפ באק‬ ‫גנב פאנלים סולאריים, נכון?‬
‫סנאפ באק אמר,‬ ‫"ראשית את הפאנלים, אז את הגברת".‬
‫היא בטח חלק מהתוכנית.‬ ‫-צריך לעצור אותה ומהר!‬
‫רגע! איך קומאנה ואני‬ ‫אמורות להגיע לשם? אנחנו לא יכולות לעוף.‬
‫אנחנו צריכות למצוא דרך במהירות.‬
‫עדיין יש לנו את הננו-ארבה‬ ‫שתפסנו במתקפה של מרבה הארבה.‬
‫הרובו-חרקים האלה יעברו שדרוג רציני.‬
‫כן! שדרגנו את טכנולוגיית הטיסה של הנבל.‬
‫הצלחנו!‬
‫הלך עלייך, חוסמת השמש.‬
‫בנות, התקרבו בזהירות.‬
‫היא מסמסת?‬
‫החליפה שלה מחוברת לדיסקה.‬ ‫-בואו נדבר איתה באופן רגוע ו…‬
‫דודה! למה את חוסמת את השמש?‬
‫היי, מעריצות. כי אני קרם שיזוף.‬
‫אבל אנחנו זקוקות לשמש.‬
‫גם הוולוג שלי זקוק לה.‬
‫ראו אותי בכל תפארתי!‬
‫אחות שלי, אנחנו לא רואות‬ ‫שום דבר, בגלל החושך.‬
‫בין אם את קרם שיזוף, או קרם הגנה,‬
‫או מקדם הגנה 50, מי שלא תהיי, זוזי, בבקשה.‬
‫מי שלא אהיה? תקראו עליי באינטרנט!‬
‫אני רואה כאן רק מידע על קרם הגנה.‬
‫קרם הגנה טיפשי, תמיד גונב לי את ההצגה.‬
‫תסתכלו בעמוד הבא.‬
‫לא.‬ ‫-אז בזה שאחריו!‬
‫אני לא…‬
‫לא, בעמוד מספר חמש.‬
‫בחצי הדרך למטה,‬ ‫@דיווהקרםשיזוףףף עם שלוש פ"א סופית.‬
‫כן, בתחתית.‬
‫"לקרם שיזוף יש את היכולת‬ ‫לרתום את כוחה של השמש."‬
‫אבל למה?‬ ‫-כי אנרגייה היא…‬
‫כוח!‬
‫לא!‬
‫כן! אל תזלזלו בהשפעה שלי.‬
‫זהירות!‬
‫קיי-בונגו!‬
‫קוד אדום. קיי-בונגו נמצאת בנפילה חופשית.‬
‫לא!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫מי שמתעסק איתי, נחסם.‬
‫ולא רק באופן מקוון.‬
‫אנחנו מבינות, דודה.‬ ‫-יופי!‬
‫טוב, כעת אספוג עוד אור שמש‬ ‫ואהפוך לוויראלית סוף סוף.‬
‫כוח השמש הופך אותה לחזקה מדי!‬
‫היא לוקחת את כל החשמל‬ ‫הסולארי של העיר לעצמה.‬
‫טי-מלילו צודקת. קיי-בונגו, יש דרך‬ ‫לשאוב ממנה את הכוח ולהחזיר אותו לתחנה?‬
‫כן! אבל נזדקק לכבלים. להרבה כבלים.‬
‫"סוגרת את המעגל…"‬
‫אני מקווה שזה יצליח.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬ ‫-מה שאת עושה הכי טוב.‬
‫איזה שדרוג!‬
‫מבצע שאיבת הכוח מתחיל.‬
‫לא הספיק לכן?‬
‫בטח חיפשתן אותי ברשתות החברתיות.‬
‫אין לך המון עוקבים.‬ ‫-דווקא יש לי.‬
‫אין מצב בעולם!‬
‫היי, פרצוף שיזוף!‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-לא כדאי לך להתחבר לדברים.‬
‫תורידו ממני את הדברים האלה מייד!‬
‫דיסלייק.‬
‫אם-קוזו, עכשיו!‬
‫מה אתן עושות לי?‬
‫לא!‬
‫זה לא האופן שבו רציתי להיות ויראלית.‬
‫אנחנו לוקחות בחזרה את הכוח שגנבת.‬
‫אף פעם לא ראיתי את לוסאקה מוארת ככה.‬ ‫-היית אומרת שזה נותן לך השראה?‬
‫איך אתן מעזות?‬
‫מייד כשאשיג עוד כוח מהשמש,‬ ‫אני אחסום אתכן מהוולוג שלי.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫את!‬
‫אתן עוד תראו‬ ‫את קרם שיזוף! תסתכלו בוולוג שלי.‬
‫צאי מהסרט, אחות שלי. אף אחד לא מסתכל!‬
‫עקבו אחר @דיווהקרםשיזוףףף!‬
‫זה המצב!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫צוות 4 בביו ביו!‬
‫יופי, בנות. עבודה נהדרת!‬
‫אני אעקוב אחרי הוולוג שלה.‬ ‫-את רצינית?‬
‫תודה שבאת, מר מאגדזי.‬
‫אני לא מעז לסרב לזימון ממך, גברת מווינגה.‬
‫אני רוצה להציג‬ ‫את יצירת האומנות שלי, בהשראת…‬
‫תרסיס צבע?‬
‫לא!‬
‫מדע. והאורות היפים של לוסאקה.‬
‫אדיר!‬ ‫-יפהפה.‬
‫ההשראה והתשוקה שלי‬ ‫נתנו לי את הרעיון לפתח צבע סולארי,‬
‫שיכול לייפות את הקהילה וגם לספק לה חשמל.‬
‫כל הכבוד!‬
‫שילוב של מדע ואומנות.‬ ‫התגלמות האומנות החכמה.‬
‫תודה, צ'יפו. אומנות חכמה. נשמע לי טוב.‬
‫ותאמינו לי, סבלתי בשביל האומנות הזאת.‬
‫אבל כל עוד אסיים‬ ‫בהצטיינות יתרה, אין לי תלונות.‬
‫למטלה הזאת אין ציון.‬
‫אין ציון?‬ ‫-איך אפשר לתת ציון להשראה?‬
‫ביקשתי רק שתעשו מאמץ‬ ‫ואת לא אכזבת אותי, קומאנה.‬
‫אין ציון?‬
‫צאי מזה, קומאנה.‬ ‫-אבל גחלים חמות! אני סבלתי!‬
‫האם ההמצאה הזאת‬ ‫פורצת דרך מספיק, מר מאגדזי?‬
‫המלגה תישאר אצלי?‬
‫קומאנה, לא הבנת אותי.‬
‫המלגה שלך לא נמצאת בסכנה.‬
‫ולאחר שראיתי את זה,‬ ‫אני יודע שנתתי אותה למישהי ראויה.‬
‫ההמצאה שלך אינה‬ ‫פורצת דרך בלבד, אלא גדושה בהשראה.‬
‫כל הכבוד, אחותי!‬ ‫-זאת החברה שלנו.‬
‫קומאנה, האומנית הכי פיקחית.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬