Okej
Mama K !
Ma znaš već to Je'n, dva, tri, četiri, idemo
U Lusaki igre više nema Ove frendice vide što se sprema
Znate da moć imamo Naše je sve što sanjamo
Što god slijedi i što nas čeka Ovaj tim za sve ima lijeka
Igre tu nema, ne igramo se mi Imena naša upamtit ćete svi
SUPER TIM 4
PAMETNA UMJETNOST
Geoffrey iz Zambijskih vijesti javlja se iz centra Lusake,
gdje je završena nadogradnja solarne elektrane.
Branu i vjetroelektranu još popravljaju
pa građani očajnički trebaju solarnu energiju.
Očajnički? Morat ćemo nešto poduzeti po tom pitanju.
Usput, slavnu vloggericu Sunny iz kvarta
stresla je struja dok je htjela ukrasti solarnu energiju.
Dok su Sunny odvodili na psihijatrijski odjel,
doviknula je važnu poruku narodu:
„Redukcija vodi do loše frizure!”
Živa istina, Sunny. Živa istina.
Vika-vika-vika-što?
Slušaj, nabavi mi solarne ploče. Puno solarnih ploča.
Ako ti ploče trebaju Ideje mi se već redaju
Tvornica solarne opreme Rješava sve probleme
Zatim otiđi u Psihijatrijsku bolnicu Lusaka
po vrlo posebnu vloggericu.
Mislim da je čeka blistava budućnost.
Komana! G. Mwiinga! Dobro došli! Drago mi je što ste uspjeli doći.
Počašćena sam, g. Magedzee.
Tvoj te trud doveo ovamo.
Konačna verzija stroja za hvatanje ugljika uistinu je briljantna.
Ekološki pogon i proizvod!
Istina. Nitko ovo ne zaslužuje više od tebe.
Genijalna je!
Zato sam iznimno sretan što ćeš postati
jedna od dobitnika moje stipendije za mlade genijalce.
-Čestitam, Komana. -Hvala, g. Magedzee.
Stipendija će pomoći da postaneš najbolji izumitelj u Lusaki.
Moja će vas kći nastaviti oduševljavati trudom i domišljatošću.
Znam da hoće. Jedva čekam da vidim njezin sljedeći značajni izum.
Sljedeći značajni izum?
Prvo ploče, a onda dama Lusaku čeka prava drama
Što to izvodiš, Šilteru?
TOMI, blokatori lošeg rapa.
Blokatori aktivirani.
Cure, zaustavite napad taj
Ako bez ploča odem Ne čeka vas raj
Žalim, rap ti je blokiran
Za krađu ipak nisi talentiran
T-Mlilo je stigla i baca rime!
Pustimo beatove. Vrijeme je za borbu.
Hej! Jesi dobro?
Hej, Za-Mpezi, hej Budi u ekipi mojoj
Da se vratiti mogu krađi ovoj
Pustite Šiltera da krade I odradi posao
Šilter bježi!
Stani! Za-Mpezi, to smo mi!
Hipnotizirao ju je Šilterov loš rap!
Za-Mpezi!
Je li ona dobro?
Što se dogodilo?
Hvala vam na pomoći Mom će šefu ploče dobro doći
Stara, tu si ti.
Opet radni ručak, Komana?
Što te muči?
Ne samo da sam propustila borbu,
nego g. Magedzee čeka moj sljedeći izum.
-Dobila si stipendiju. -Da.
Ali da je zadržim, moram stvoriti nešto revolucionarno.
-Što to? -Jeftiniju solarnu energiju.
Ali ne stignem se usredotočiti jer…
Život se uvijek ispriječi?
Sada?
Što? Likovni. Možda će ti to dobro doći.
Sad mi ne trebaju nikakva ometanja.
-Onda markiraj likovni. -Markiranje?!
-Izgledam li kao Temwe? -Hej!
Ovdje sam.
Danas.
Želim vidjeti strast u vašoj umjetnosti. Zađite u dubine svoje duše.
Neka vaše emotivno srce krvari po papiru.
Ali samo vježbamo krugove.
Umjetnost je vitalnost, život.
Idite preko užarenog ugljena da izmamite divotu iz sebe,
pa da to cijeli svijet gleda!
Mwiinga!
Bez panike. Gotova sam.
Je li Agnes Buya Yombwe nabacala malo boje i završila?
Pa otišla u kupnju?
Ne! Patila je za svoju umjetnost. Kao što bi i ti trebala!
Vjerujte mi, patim.
„Nadahnuće iz svakodnevnog života.”
Ovo nam je najvažniji projekt godine. Zađite duboko u sebe.
Budite vjerni sebi. Očekujem 100 % truda.
Da zađemo duboko?
Kamo? Kako? Onda?
Sunny iz kvarta Sad je član tima
A solarnih ploča Na lageru ima
Sve mi to dopremi.
Vrijeme je da se ta vloggerica uključi.
I ti si nadrapala? Komana, kako?
-Temwe, i ti ideš g. Nkwashiju? -Praktički živim ovdje.
Što si skrivila? Markiranje? Zaspala si na matematici?
Čekaj! Oštetila si ormarić stisnutom, gnjevnom šakom?
Ne! Ništa slično.
Pojela si nastavnikov ručak? Grafiti? Govorila si unatrag?
Ne!
Zašto si onda ovdje? Narod želi znati, stara!
Ne želim na likovni!
Da. Imam i prezentaciju. Projektor?
Hvala. Prema izvješću UNESCO-a,
samo 35 % STEM učenika u visokom obrazovanju čine žene.
U Africi su podaci još porazniji.
Djevojke se susreću s toliko izazova
koji im otežavaju uspjeh u znanosti i tehnologiji.
Dolazimo do umjetnosti.
Nepotrebna je i štetna za moj ionako preopterećeni raspored.
Kako, pitate?
Dan ima 24 sata. Osam sati sna,
dva sata za logističko kretanje, sedam sati škole,
tri za zadaću, 45 min za jelo, 20 min za higijenu, uključujući tuširanje.
Ostaje mi manje od tri sata za aktivnosti.
Jednostavno nemam vremena za žrtvovanje.
Vi, kao inteligentan čovjek, svakako…
Gospodine!
Što? Zašto me uznemiravaš ovim predavanjem?
Oslobođena sam likovnog?
Ne. Traži se za maturu.
Ali nikad neću dobiti peticu iz likovnog!
Stalno ocjenjivanje, stipendija, novi inovativni izumi.
Sve će se vući preko ugljena i izgorjeti u plamenu.
Želite mi uništiti život? Gospodine?
Pa što ako ne dobiješ peticu?
Četvorka nije smak svijeta.
Čet… Četvorka? Mislite na ono ispod petice?
Predobra si za to? Možda te likovni nauči skromnosti.
Ovaj tip… Gospodine.
Sljedeći! Običan delinkvent, nadam se.
-Što ima? -Uobičajeno?
Znate moju furku.
Mogao je učiniti iznimku.
Zna koliko mi je ta stipendija važna.
Temwe ima pravo. Taj je čovjek zao.
To je tvoja borba? Ne znaš ti što je to. Ovo je borba!
To je kazna za zločin koji si počinila.
Ovo je pravi zločin.
Redukcije! Čovjek bi mislio da se mogu obući u mraku.
Kad god bih glačala, nestalo bi struje.
Sušna je sezona. Zašto izgleda kao da će kiša?
Olujitelj opet nešto sprema?
Šaljem fotku Mami K.
Gotovo! Idemo odavde. Samo da Temwe Velika ostavi trag.
Daj, Temwe! Pa upravo si odradila kaznu.
Želiš još?
Hej!
Mogu ovo prenamijeniti.
Nakon što stvorim umjetnost „nadahnutu životom”.
Ako ti treba nadahnuće, tu sam.
Bez uvrede, trebam pomoć stručnjaka.
Što? Ja sam struč…
Znam stručnjaka za umjetnost.
Koga?
Ajoj.
Kako Komana ne vidi da je Chipo voli?
Ma ništa ne kopča.
Bok, Komana. Zee kaže da me trebaš?
Da, Chipo. Trebam te. Poduči me umjetnosti.
Najbolji si, čujem.
Moje srce, kao ludo tuče sada
Kad zna da među svima Chipo najbolje savjete ima
Počašćen sam, Komana.
Dobro. Pokušavam naći umjetničko nadahnuće.
Kako li je divno da sama muza traži muzu?
Što može nadahnuti više od nadahnuća samog?
Gdje god da je, ne mogu ga naći.
Nema veze. Da vidim tvoje radove.
Donio sam pogrešan blok.
Razgovarajmo o umjetnosti.
Dobro. Što te nadahnjuje?
Sunce, kako sjaji.
Nesvjesno, beskompromisno, blistavo, a ona to i ne zna.
Što to govoriš, Chipo? Ne razumijem.
Oprosti. Ne objašnjavam to dobro.
Tako si nevjerojatno pametna. Tako…
Ako sam tako pametna zašto nemam nadahnuća za umjetnost?
Za znanost? Nema problema. Znanost kužim.
Umjetnost ne razumijem. Nikad neću naći nadahnuće.
Neću dobiti peticu. Neću zadržati stipendiju
i neću stvoriti taj novi veliki izum.
Nikada!
Hvala što si pokušao pomoći, Chipo. Moram ići.
To te nadahnulo, zar ne?
Ne! Dosta mi je umjetnosti. Idemo u sjedište.
Baš ništa ne kopča.
Evo fotke koju mi je Komana poslala.
A ovo dron sada snima.
Nije to Olujitelj. To je netko drugi.
-Kako? -Osoba?
Tko god da je, morate odmah odletjeti gore.
Ta žena zaklanja sunce. Solarna elektrana ne može proizvoditi struju.
-U pravi čas. -Pomoćni generator.
Hvala, TOMI. Izvješće o kvaru.
Niste li rekle da Šilter krade solarne ploče?
Šilter je rekao: „Prvo ploče, a onda dama.”
-Onda je dio plana. -Moramo je zaustaviti. Brzo!
Čekaj! Kako ćemo Komana i ja gore?
Naš prijevoz ne leti. Moramo nešto brzo smisliti.
Još imamo one nanoskakavce iz napada Skakav-Kadabre.
Ove robokukce čeka velika nadogradnja.
To! Poboljšala sam zlikovčevu leteću tehnologiju!
Uspjele smo!
Gotova si, solarna blokatorice.
Cure, priđite oprezno.
Ona to piše poruke?
-Odijelo joj je zakvačeno za disk. -Razgovarajmo s njom mirno…
Teta, zašto blokiraš sunce?
Hej, obožavatelji! Jer sam ja Sunčanica.
Ali mi trebamo sunce.
Kao i moj vlog.
Gledajte me u punom sjaju!
Ženo, ništa mi ne možemo gledati. Mračno je.
Bila ti Sunčanica,
krema za sunčanje, zaštitni faktor… Ma tko god bila, makni se, molim te.
Tko god ja bila?! Potraži me na netu!
Vidim informacije o losionu za sunčanje.
Glupe kreme me uvijek zasjene!
Sljedeća stranica.
-Ne. -Sljedeća.
Ja ne…
Ne! Peta stranica.
Na pola puta prema dolje. @sunčanicadivaaa s tri „A”.
Da. Na dnu.
„Sunčanica prikuplja Sunčevu energiju.”
Ali zašto?
Jer energija je…
moć!
Ne!
Da! Ne podcjenjujte moj utjecaj.
Pazi!
K-Bongo!
Uzbuna! K-Bongo u slobodnom padu!
-Ne! -O, ne!
Namjerite se na mene i blokirat ću vas.
I to ne samo na internetu.
Teta, razumijemo.
Dobro!
Vrijeme je da upijem još zraka i napokon postanem viralna!
Prejaka je uz Sunčevu energiju.
Gradsku solarnu energiju grabi za sebe.
T-Mlilo ima pravo. Možemo li joj nekako oduzeti energiju i vratiti je elektrani?
Da! Ali trebat će nam kabeli. Puno kabela.
Dovršavam krug…
Nadam se da će ovo upaliti.
-Što da ja radim? -Ono što ti najbolje ide.
Dobra nadogradnja!
Neka operacija „Usisaj energiju” počne!
Došla si da te opet kaznim.
Kladim se da te svi peru u komentarima.
-Nemaš baš toliko pratitelja. -Imam!
Nema šanse! Ne!
Hej, sunčana nesretnice!
-Što hoćeš? -Ne bi se trebala vezati za stvari.
Da ste to odmah skinule s mene.
Ne sviđa mi se!
M-Kozo, sad!
Što mi to radite?
Ne!
Nisam htjela ovako postati viralna!
Vraćamo energiju koju si ukrala.
Ajme!
Ovakvu Lusaku još nisam vidjela.
Bi li rekla da te čak nadahnjuje?
Hej! Kako se usuđujete?
Čim dobijem još energije Sunca, blokirat ću vas s vloga!
E, nećeš!
Vi!
Niste još vidjele sve! Škicnite moj vlog!
Daj se saberi, ženo! Nitko to ne gleda!
Zapratite profil @sunčanicadivaaa!
-To je to! -Uspjele smo!
Tim 4 je stigao!
Izvrsno, cure! Sjajno obavljeno!
Zapratit ću joj vlog.
Ma daj!
-Hvala što ste došli, g. Magedzee. -Vaš poziv ne odbijam, gđice Mwiinga.
Želim predstaviti svoj rad nadahnut…
Bojom u spreju.
Ne!
Znanošću. I predivnim svjetlima Lusake.
-Zakon! -Predivno.
Moje nadahnuće i strast dali su mi ideju za solarnu boju.
Može uljepšati zajednicu i dati energiju.
Bravo!
Spoj znanosti i umjetnosti. Utjelovljenje pametne umjetnosti.
Hvala, Chipo. Pametna umjetnost. Sviđa mi se.
Vjeruj, patila sam za umjetnost.
Ali bitno da ja dobijem tu peticu.
Ovaj se zadatak ne ocjenjuje.
Nema ocjene?
Kako ocijeniti nadahnuće?
Tražila sam samo da se potrudiš i nisi razočarala, Komana.
Nema ocjene? Nema ocjene?
-Trgni se, Komana. -Ali užareni ugljen! Patila sam!
Je li ovaj izum dovoljno revolucionaran?
I dalje imam stipendiju?
Bojim se da si pogrešno shvatila.
Stipendija ti je osigurana.
A sad znam da sam je dao dostojnom kandidatu.
Tvoj izum nije samo revolucionaran. Nadahnut je.
-Bravo, draga! -Tako treba!
Komana, najpametnija umjetnica.
Prijevod titlova: Bernarda Komar