1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okej

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K !

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Ma znaš već to
Je'n, dva, tri, četiri, idemo

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
U Lusaki igre više nema
Ove frendice vide što se sprema

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,543
Znate da moć imamo
Naše je sve što sanjamo

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,959
Što god slijedi i što nas čeka
Ovaj tim za sve ima lijeka

7
00:00:33,043 --> 00:00:37,668
Igre tu nema, ne igramo se mi
Imena naša upamtit ćete svi

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
SUPER TIM 4

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
PAMETNA UMJETNOST

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Geoffrey iz Zambijskih vijesti
javlja se iz centra Lusake,

11
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
gdje je završena
nadogradnja solarne elektrane.

12
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Branu i vjetroelektranu još popravljaju

13
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
pa građani očajnički trebaju
solarnu energiju.

14
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Očajnički? Morat ćemo nešto poduzeti
po tom pitanju.

15
00:01:30,626 --> 00:01:33,959
Usput, slavnu vloggericu Sunny iz kvarta

16
00:01:34,043 --> 00:01:38,501
stresla je struja
dok je htjela ukrasti solarnu energiju.

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Dok su Sunny odvodili
na psihijatrijski odjel,

18
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
doviknula je važnu poruku narodu:

19
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
„Redukcija vodi do loše frizure!”

20
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Živa istina, Sunny. Živa istina.

21
00:01:54,168 --> 00:01:55,584
Vika-vika-vika-što?

22
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Slušaj, nabavi mi solarne ploče.
Puno solarnih ploča.

23
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Ako ti ploče trebaju
Ideje mi se već redaju

24
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Tvornica solarne opreme
Rješava sve probleme

25
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Zatim otiđi
u Psihijatrijsku bolnicu Lusaka

26
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
po vrlo posebnu vloggericu.

27
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Mislim da je čeka blistava budućnost.

28
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! G. Mwiinga! Dobro došli!
Drago mi je što ste uspjeli doći.

29
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Počašćena sam, g. Magedzee.

30
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Tvoj te trud doveo ovamo.

31
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Konačna verzija stroja za hvatanje ugljika
uistinu je briljantna.

32
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Ekološki pogon i proizvod!

33
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Istina. Nitko ovo ne zaslužuje
više od tebe.

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Genijalna je!

35
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Zato sam iznimno sretan što ćeš postati

36
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
jedna od dobitnika
moje stipendije za mlade genijalce.

37
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
-Čestitam, Komana.
-Hvala, g. Magedzee.

38
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Stipendija će pomoći da postaneš
najbolji izumitelj u Lusaki.

39
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Moja će vas kći nastaviti oduševljavati
trudom i domišljatošću.

40
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Znam da hoće. Jedva čekam
da vidim njezin sljedeći značajni izum.

41
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Sljedeći značajni izum?

42
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Prvo ploče, a onda dama
Lusaku čeka prava drama

43
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Što to izvodiš, Šilteru?

44
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
TOMI, blokatori lošeg rapa.

45
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Blokatori aktivirani.

46
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
Cure, zaustavite napad taj

47
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
Ako bez ploča odem
Ne čeka vas raj

48
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Žalim, rap ti je blokiran

49
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
Za krađu ipak nisi talentiran

50
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo je stigla i baca rime!

51
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Pustimo beatove. Vrijeme je za borbu.

52
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Hej! Jesi dobro?

53
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Hej, Za-Mpezi, hej
Budi u ekipi mojoj

54
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Da se vratiti mogu krađi ovoj

55
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Pustite Šiltera da krade
I odradi posao

56
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Šilter bježi!

57
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Stani! Za-Mpezi, to smo mi!

58
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Hipnotizirao ju je Šilterov loš rap!

59
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

60
00:04:44,418 --> 00:04:45,668
Je li ona dobro?

61
00:04:50,501 --> 00:04:51,751
Što se dogodilo?

62
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Hvala vam na pomoći
Mom će šefu ploče dobro doći

63
00:05:10,751 --> 00:05:12,084
Stara, tu si ti.

64
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
Opet radni ručak, Komana?

65
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Što te muči?

66
00:05:18,168 --> 00:05:20,793
Ne samo da sam propustila borbu,

67
00:05:20,876 --> 00:05:23,959
nego g. Magedzee čeka moj sljedeći izum.

68
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
-Dobila si stipendiju.
-Da.

69
00:05:26,126 --> 00:05:30,334
Ali da je zadržim, moram stvoriti
nešto revolucionarno.

70
00:05:30,418 --> 00:05:33,209
-Što to?
-Jeftiniju solarnu energiju.

71
00:05:33,293 --> 00:05:36,001
Ali ne stignem se usredotočiti jer…

72
00:05:36,084 --> 00:05:38,334
Život se uvijek ispriječi?

73
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Sada?

74
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Što? Likovni. Možda će ti to dobro doći.

75
00:05:44,126 --> 00:05:46,834
Sad mi ne trebaju nikakva ometanja.

76
00:05:47,418 --> 00:05:50,209
-Onda markiraj likovni.
-Markiranje?!

77
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
-Izgledam li kao Temwe?
-Hej!

78
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Ovdje sam.

79
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Danas.

80
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Želim vidjeti strast u vašoj umjetnosti.
Zađite u dubine svoje duše.

81
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Neka vaše emotivno srce krvari po papiru.

82
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Ali samo vježbamo krugove.

83
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Umjetnost je vitalnost, život.

84
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Idite preko užarenog ugljena
da izmamite divotu iz sebe,

85
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
pa da to cijeli svijet gleda!

86
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

87
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Bez panike. Gotova sam.

88
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Je li Agnes Buya Yombwe
nabacala malo boje i završila?

89
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Pa otišla u kupnju?

90
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Ne! Patila je za svoju umjetnost.
Kao što bi i ti trebala!

91
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Vjerujte mi, patim.

92
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
„Nadahnuće iz svakodnevnog života.”

93
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Ovo nam je najvažniji projekt godine.
Zađite duboko u sebe.

94
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Budite vjerni sebi. Očekujem 100 % truda.

95
00:07:10,209 --> 00:07:11,543
Da zađemo duboko?

96
00:07:11,626 --> 00:07:14,084
Kamo? Kako? Onda?

97
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Sunny iz kvarta
Sad je član tima

98
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
A solarnih ploča
Na lageru ima

99
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Sve mi to dopremi.

100
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Vrijeme je da se ta vloggerica uključi.

101
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
I ti si nadrapala? Komana, kako?

102
00:07:37,709 --> 00:07:41,876
-Temwe, i ti ideš g. Nkwashiju?
-Praktički živim ovdje.

103
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Što si skrivila?
Markiranje? Zaspala si na matematici?

104
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Čekaj! Oštetila si ormarić
stisnutom, gnjevnom šakom?

105
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Ne! Ništa slično.

106
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Pojela si nastavnikov ručak?
Grafiti? Govorila si unatrag?

107
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Ne!

108
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Zašto si onda ovdje?
Narod želi znati, stara!

109
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Ne želim na likovni!

110
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Da. Imam i prezentaciju. Projektor?

111
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Hvala. Prema izvješću UNESCO-a,

112
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
samo 35 % STEM učenika
u visokom obrazovanju čine žene.

113
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
U Africi su podaci još porazniji.

114
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Djevojke se susreću s toliko izazova

115
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
koji im otežavaju
uspjeh u znanosti i tehnologiji.

116
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Dolazimo do umjetnosti.

117
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
Nepotrebna je i štetna
za moj ionako preopterećeni raspored.

118
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Kako, pitate?

119
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
Dan ima 24 sata. Osam sati sna,

120
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
dva sata za logističko kretanje,
sedam sati škole,

121
00:08:52,251 --> 00:08:57,293
tri za zadaću, 45 min za jelo,
20 min za higijenu, uključujući tuširanje.

122
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
Ostaje mi manje od tri sata za aktivnosti.

123
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
Jednostavno nemam vremena za žrtvovanje.

124
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Vi, kao inteligentan čovjek, svakako…

125
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Gospodine!

126
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Što? Zašto me uznemiravaš
ovim predavanjem?

127
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
Oslobođena sam likovnog?

128
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Ne. Traži se za maturu.

129
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Ali nikad neću dobiti peticu iz likovnog!

130
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Stalno ocjenjivanje, stipendija,
novi inovativni izumi.

131
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Sve će se vući preko ugljena
i izgorjeti u plamenu.

132
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Želite mi uništiti život? Gospodine?

133
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
Pa što ako ne dobiješ peticu?

134
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Četvorka nije smak svijeta.

135
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Čet… Četvorka?
Mislite na ono ispod petice?

136
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
Predobra si za to?
Možda te likovni nauči skromnosti.

137
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Ovaj tip… Gospodine.

138
00:09:54,376 --> 00:09:57,334
Sljedeći! Običan delinkvent, nadam se.

139
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
-Što ima?
-Uobičajeno?

140
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Znate moju furku.

141
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Mogao je učiniti iznimku.

142
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Zna koliko mi je ta stipendija važna.

143
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe ima pravo. Taj je čovjek zao.

144
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
To je tvoja borba?
Ne znaš ti što je to. Ovo je borba!

145
00:10:22,084 --> 00:10:25,084
To je kazna za zločin koji si počinila.

146
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Ovo je pravi zločin.

147
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
Redukcije! Čovjek bi mislio
da se mogu obući u mraku.

148
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Kad god bih glačala, nestalo bi struje.

149
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Sušna je sezona.
Zašto izgleda kao da će kiša?

150
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
Olujitelj opet nešto sprema?

151
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
Šaljem fotku Mami K.

152
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Gotovo! Idemo odavde.
Samo da Temwe Velika ostavi trag.

153
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Daj, Temwe! Pa upravo si odradila kaznu.

154
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
Želiš još?

155
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hej!

156
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Mogu ovo prenamijeniti.

157
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
Nakon što stvorim
umjetnost „nadahnutu životom”.

158
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Ako ti treba nadahnuće, tu sam.

159
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Bez uvrede, trebam pomoć stručnjaka.

160
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Što? Ja sam struč…

161
00:11:09,334 --> 00:11:11,584
Znam stručnjaka za umjetnost.

162
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Koga?

163
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Ajoj.

164
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Kako Komana ne vidi da je Chipo voli?

165
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Ma ništa ne kopča.

166
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Bok, Komana. Zee kaže da me trebaš?

167
00:11:35,918 --> 00:11:39,334
Da, Chipo. Trebam te.
Poduči me umjetnosti.

168
00:11:40,043 --> 00:11:41,543
Najbolji si, čujem.

169
00:11:42,376 --> 00:11:46,168
Moje srce, kao ludo tuče sada

170
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Kad zna da među svima
Chipo najbolje savjete ima

171
00:11:49,959 --> 00:11:51,626
Počašćen sam, Komana.

172
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Dobro. Pokušavam naći
umjetničko nadahnuće.

173
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Kako li je divno da sama muza traži muzu?

174
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Što može nadahnuti više
od nadahnuća samog?

175
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Gdje god da je, ne mogu ga naći.

176
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Nema veze. Da vidim tvoje radove.

177
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Donio sam pogrešan blok.

178
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Razgovarajmo o umjetnosti.

179
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Dobro. Što te nadahnjuje?

180
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
Sunce, kako sjaji.

181
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Nesvjesno, beskompromisno,
blistavo, a ona to i ne zna.

182
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Što to govoriš, Chipo? Ne razumijem.

183
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Oprosti. Ne objašnjavam to dobro.

184
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Tako si nevjerojatno pametna. Tako…

185
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Ako sam tako pametna
zašto nemam nadahnuća za umjetnost?

186
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Za znanost? Nema problema. Znanost kužim.

187
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Umjetnost ne razumijem.
Nikad neću naći nadahnuće.

188
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Neću dobiti peticu.
Neću zadržati stipendiju

189
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
i neću stvoriti taj novi veliki izum.

190
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Nikada!

191
00:13:07,668 --> 00:13:11,168
Hvala što si pokušao pomoći, Chipo.
Moram ići.

192
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
To te nadahnulo, zar ne?

193
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Ne! Dosta mi je umjetnosti.
Idemo u sjedište.

194
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Baš ništa ne kopča.

195
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Evo fotke koju mi je Komana poslala.

196
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
A ovo dron sada snima.

197
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Nije to Olujitelj. To je netko drugi.

198
00:13:36,584 --> 00:13:38,126
-Kako?
-Osoba?

199
00:13:38,209 --> 00:13:41,459
Tko god da je,
morate odmah odletjeti gore.

200
00:13:41,543 --> 00:13:47,751
Ta žena zaklanja sunce. Solarna elektrana
ne može proizvoditi struju.

201
00:13:48,793 --> 00:13:52,043
-U pravi čas.
-Pomoćni generator.

202
00:13:52,126 --> 00:13:54,459
Hvala, TOMI. Izvješće o kvaru.

203
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Niste li rekle
da Šilter krade solarne ploče?

204
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Šilter je rekao:
„Prvo ploče, a onda dama.”

205
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
-Onda je dio plana.
-Moramo je zaustaviti. Brzo!

206
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Čekaj! Kako ćemo Komana i ja gore?

207
00:14:12,001 --> 00:14:15,876
Naš prijevoz ne leti.
Moramo nešto brzo smisliti.

208
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Još imamo one nanoskakavce
iz napada Skakav-Kadabre.

209
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Ove robokukce čeka velika nadogradnja.

210
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
To! Poboljšala sam
zlikovčevu leteću tehnologiju!

211
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Uspjele smo!

212
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Gotova si, solarna blokatorice.

213
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Cure, priđite oprezno.

214
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Ona to piše poruke?

215
00:15:03,626 --> 00:15:07,834
-Odijelo joj je zakvačeno za disk.
-Razgovarajmo s njom mirno…

216
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Teta, zašto blokiraš sunce?

217
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Hej, obožavatelji! Jer sam ja Sunčanica.

218
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Ali mi trebamo sunce.

219
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Kao i moj vlog.

220
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Gledajte me u punom sjaju!

221
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Ženo, ništa mi ne možemo gledati.
Mračno je.

222
00:15:36,334 --> 00:15:37,751
Bila ti Sunčanica,

223
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
krema za sunčanje, zaštitni faktor…
Ma tko god bila, makni se, molim te.

224
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Tko god ja bila?! Potraži me na netu!

225
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Vidim informacije o losionu za sunčanje.

226
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Glupe kreme me uvijek zasjene!

227
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Sljedeća stranica.

228
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
-Ne.
-Sljedeća.

229
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Ja ne…

230
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Ne! Peta stranica.

231
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Na pola puta prema dolje.
@sunčanicadivaaa s tri „A”.

232
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Da. Na dnu.

233
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
„Sunčanica prikuplja Sunčevu energiju.”

234
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Ali zašto?

235
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Jer energija je…

236
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
moć!

237
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Ne!

238
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Da! Ne podcjenjujte moj utjecaj.

239
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Pazi!

240
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

241
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Uzbuna! K-Bongo u slobodnom padu!

242
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
-Ne!
-O, ne!

243
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Namjerite se na mene i blokirat ću vas.

244
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
I to ne samo na internetu.

245
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Teta, razumijemo.

246
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Dobro!

247
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Vrijeme je da upijem još zraka
i napokon postanem viralna!

248
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Prejaka je uz Sunčevu energiju.

249
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Gradsku solarnu energiju grabi za sebe.

250
00:17:37,501 --> 00:17:43,959
T-Mlilo ima pravo. Možemo li joj nekako
oduzeti energiju i vratiti je elektrani?

251
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Da! Ali trebat će nam kabeli. Puno kabela.

252
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Dovršavam krug…

253
00:18:01,876 --> 00:18:03,959
Nadam se da će ovo upaliti.

254
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
-Što da ja radim?
-Ono što ti najbolje ide.

255
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Dobra nadogradnja!

256
00:18:12,834 --> 00:18:15,834
Neka operacija „Usisaj energiju” počne!

257
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Došla si da te opet kaznim.

258
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Kladim se da te svi peru u komentarima.

259
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
-Nemaš baš toliko pratitelja.
-Imam!

260
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Nema šanse! Ne!

261
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hej, sunčana nesretnice!

262
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
-Što hoćeš?
-Ne bi se trebala vezati za stvari.

263
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Da ste to odmah skinule s mene.

264
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Ne sviđa mi se!

265
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, sad!

266
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Što mi to radite?

267
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Ne!

268
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Nisam htjela ovako postati viralna!

269
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Vraćamo energiju koju si ukrala.

270
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Ajme!

271
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Ovakvu Lusaku još nisam vidjela.

272
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Bi li rekla da te čak nadahnjuje?

273
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Hej! Kako se usuđujete?

274
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Čim dobijem još energije Sunca,
blokirat ću vas s vloga!

275
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
E, nećeš!

276
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Vi!

277
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Niste još vidjele sve! Škicnite moj vlog!

278
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Daj se saberi, ženo! Nitko to ne gleda!

279
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Zapratite profil @sunčanicadivaaa!

280
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
-To je to!
-Uspjele smo!

281
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Tim 4 je stigao!

282
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Izvrsno, cure! Sjajno obavljeno!

283
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Zapratit ću joj vlog.

284
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Ma daj!

285
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
-Hvala što ste došli, g. Magedzee.
-Vaš poziv ne odbijam, gđice Mwiinga.

286
00:20:38,084 --> 00:20:42,043
Želim predstaviti svoj rad nadahnut…

287
00:20:42,126 --> 00:20:43,293
Bojom u spreju.

288
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Ne!

289
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Znanošću. I predivnim svjetlima Lusake.

290
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
-Zakon!
-Predivno.

291
00:20:51,043 --> 00:20:55,376
Moje nadahnuće i strast
dali su mi ideju za solarnu boju.

292
00:20:55,459 --> 00:20:58,626
Može uljepšati zajednicu i dati energiju.

293
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Bravo!

294
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Spoj znanosti i umjetnosti.
Utjelovljenje pametne umjetnosti.

295
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Hvala, Chipo.
Pametna umjetnost. Sviđa mi se.

296
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Vjeruj, patila sam za umjetnost.

297
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Ali bitno da ja dobijem tu peticu.

298
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Ovaj se zadatak ne ocjenjuje.

299
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Nema ocjene?

300
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Kako ocijeniti nadahnuće?

301
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Tražila sam samo da se potrudiš
i nisi razočarala, Komana.

302
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Nema ocjene? Nema ocjene?

303
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
-Trgni se, Komana.
-Ali užareni ugljen! Patila sam!

304
00:21:41,293 --> 00:21:44,584
Je li ovaj izum dovoljno revolucionaran?

305
00:21:44,668 --> 00:21:46,543
I dalje imam stipendiju?

306
00:21:47,126 --> 00:21:49,668
Bojim se da si pogrešno shvatila.

307
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
Stipendija ti je osigurana.

308
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
A sad znam da sam je dao
dostojnom kandidatu.

309
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Tvoj izum nije samo revolucionaran.
Nadahnut je.

310
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Bravo, draga!
-Tako treba!

311
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, najpametnija umjetnica.

312
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Prijevod titlova: Bernarda Komar