1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Oké

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K !

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Igen, tudod már
Egy, kettő, nyomjuk hát

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
LSK-ból, komolyan mondjuk
A húgikkal durván toljuk

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Bennünk az erő
Minden álmunk nyerő

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Mi a pálya, haver
Ez a csapat odaver

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Igen, mi komolyan megyünk
Mindenki megismeri a nevünk

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
4 SZUPERCSAJ

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
OKOS MŰVÉSZET

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Geoffrey jelentkezik Lusaka belvárosából,

11
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
ahol elkészült
a városi naperőmű fejlesztése.

12
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
A vízerőmű és a szélerőmű javítása miatt

13
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
a városnak sosem kellett
ennyire a napenergia.

14
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Sosem? Akkor tennünk kell
valamit az ügyben.

15
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
Ha már napenergia,

16
00:01:32,334 --> 00:01:38,501
Sunny, a híres blogger áramütést kapott
napenergia-lopás közben.

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
A Lusakai Börtönpszichiátriára
szállították,

18
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
és közben fontos üzenetet kiabált:

19
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
„Az áramhiánytól feláll a hajam!”

20
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Nagyon igaz, Sunny. Nagyon igaz.

21
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Mi a pálya, tesa?

22
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Figyelj, szerezz nekem napelemeket!
Sok napelemet.

23
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Ha panelek vannak soron
Gyorsan összehozom

24
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
A Chipata Napelemgyár
Teljes kínálatával vár

25
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Aztán menj el
a Lusakai Börtönpszichiátriára,

26
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
és hozz ki egy különleges vloggert!

27
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Azt hiszem, fényes jövő vár rá.

28
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Mr. Mwiinga! Helló!
Örülök, hogy eljöttek ma este.

29
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Megtisztelő, hogy meghívott.

30
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
A kemény munkád juttatott el idáig.

31
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
A szén-dioxidot megkötő géped
végső verziója zseniális.

32
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Mindenben környezetvédő.

33
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Így igaz.
Senki sem érdemli meg nálad jobban.

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Zseniális.

35
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Ezért veszlek fel nagy örömmel

36
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
az Ifjú Zsenik ösztöndíjprogramomba.

37
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
- Gratulálok!
- Köszönöm, Mr. Magedzee.

38
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Biztosan segít, hogy Lusaka
következő nagy feltalálója legyél.

39
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Továbbra is le fogja nyűgözni
a kemény munkájával és az ötleteivel.

40
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Tudom. Alig várom, hogy lássam
a következő úttörő találmányát.

41
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Következő találmány?

42
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Először a panelek, aztán a csaj
Lusakában mindjárt nő a baj

43
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Mit művelsz, Snapback?

44
00:03:34,126 --> 00:03:38,501
- TOKI, rapblokkolót be!
- Pocsék rap blokkolása aktív.

45
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
Csajok, elég volt a támadás

46
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
A panelek nélkül vár rám a szívás

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Bocs, blokkoltuk a rapet

48
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
Vissza kell vennünk a napelemeket

49
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo a házban, tolja a rímeket!

50
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Elég a szövegelésből, jöhet a harc!

51
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Hé! Jól vagy?

52
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Hé, Za-Mpezi rendezd le ezt a két tesót

53
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Hogy befejezhessem a lopásos melót

54
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Hadd fejezze be a lopásos melót

55
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Snapback megszökik.

56
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Állj! Za-Mpezi, mi vagyunk azok.

57
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Hipnotizálta Snapback pocsék rapje.

58
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

59
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Jól van?

60
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Mi történt?

61
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Snapback máris kedvel
A Főnök nagy dolgot tervez ezzel

62
00:05:10,751 --> 00:05:15,043
Hát itt vagy!
Ebéd helyett megint dolgozol?

63
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Hé, mi a baj?

64
00:05:18,168 --> 00:05:20,876
Nemcsak a csatáról maradtam le,

65
00:05:20,959 --> 00:05:23,959
Mr. Magedzee várja az új találmányomat.

66
00:05:24,043 --> 00:05:30,418
- Csak most adott ösztöndíjat.
- Tudom, de valami úttörő dolgot akarhat.

67
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
- Mi lesz az?
- Olcsóbb napenergia.

68
00:05:33,293 --> 00:05:38,501
- De alig van időm koncentrálni, mert…
- Folyton közbeszól az élet?

69
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Most?

70
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Mi az? Rajzóra.
Talán jót tesz a figyelemelterelés.

71
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Most nincs szükségem ilyesmire.

72
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Akkor lógd el!
- Lógni az óráról?

73
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
- Temwének nézel?
- Bocsi!

74
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Itt vagyok.

75
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Ma éppen.

76
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Szenvedélyt szeretnék látni a műveitekben.
Ássatok a lelketek mélyére!

77
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Folyjanak a papírra
az érzelmek a szívetekből!

78
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
De csak körök gyakorolunk.

79
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
A művészet életerő, maga az élet.

80
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Járjatok forró parázson,
süljön ki belőletek a nagyság,

81
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
amit az egész világ bámulhat!

82
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

83
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Semmi pánik, már végeztem.

84
00:06:41,334 --> 00:06:46,001
Agnes Buya Yombwe letudta
némi festék szétfröcskölésével?

85
00:06:46,084 --> 00:06:47,709
Aztán ment vásárolni?

86
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Nem! Megszenvedett a művészetéért,
és nektek is ez a feladatotok!

87
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Higgye el, szenvedek.

88
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
„Művészi inspiráció a mindennapi életből.”

89
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Ez az év legfontosabb projektje.
Ássatok mélyre!

90
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Legyetek önazonosak!
Elvárom a 100%-os erőfeszítést.

91
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
Ássunk mélyre? Hova? Hogyan?

92
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu.

93
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Főnök, Sunny már ezen a részen

94
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
A napelemek bevetésre készen

95
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Hozz ide mindent!

96
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Ideje felvillanyozni a vloggerünket.

97
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
A bajkeverők közt? Komana, hogyan?

98
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Szia!

99
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
- Mr. Nkwashihoz jöttél?
- Itt lakom.

100
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Mit követtél el? Lógtál?
Megint elaludtál matekon?

101
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Várj! Behorpasztottál
egy szekrényt a csupasz öklöddel?

102
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Nem, semmi ilyesmi.

103
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Megetted a tanár ebédjét? Graffitiztél?
Hátrafelé mentél?

104
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Nem!

105
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Miért vagy itt?
Az emberek tudni akarják, húgi!

106
00:08:05,251 --> 00:08:07,126
Le akarom adni a rajzot!

107
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Igen, uram.
Prezentációt is hoztam. Szabad?

108
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Köszönöm. Az UNESCO jelentése szerint

109
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
a természettudományt hallgatóknak
csak 35%-a lány világszinten,

110
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
és Afrikában ennél is rosszabb az arány.

111
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
A lányokra annyi kihívás vár,

112
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
hogy nehezen teljesítenek jól
tudományos területen.

113
00:08:35,334 --> 00:08:40,168
Ezzel elértünk a rajzhoz.
Haszontalan és káros,

114
00:08:40,251 --> 00:08:44,126
mert így is túl vagyok terhelve.
„Hogy?” – kérdezi.

115
00:08:45,293 --> 00:08:52,168
Egy nap 24 órából áll. Nyolcat alszom,
két óra ingázás, még hét az iskola,

116
00:08:52,251 --> 00:08:57,293
három a házi feladat, 45 perc evés,
20 mosdószünetek és zuhanyzás.

117
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
Alig három órám marad
nem iskolai dolgokra.

118
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
Egyszerűen nincs időm a rajzórára.

119
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Ön, mint intelligens ember…

120
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Uram!

121
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Mi az? Miért teszed tönkre
az életem ezzel?

122
00:09:13,793 --> 00:09:18,001
- Leadhatom a rajzot?
- Nem. Kötelező az érettségihez.

123
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
De uram, rajzból nem leszek ötös.

124
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Az ösztöndíjam,
az úttörő találmányok létrehozása,

125
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
mind elég a „forró parázson”, a semmiért.

126
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Tönkre akarja tenni az életem? Uram?

127
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
És ha nem leszel ötös?

128
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
A négyes sem katasztrófa.

129
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
A négyes?
Mármint az a valami az ötös alatt?

130
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
Kínos neked?
A rajz talán szerénységre tanít.

131
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Ez a fickó… Uram.

132
00:09:54,376 --> 00:09:57,334
Ki jön? És legyen normális kihágás!

133
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Mizu?
- A szokásos?

134
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Tudja, hogy tolom.

135
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Kivételt tehetett volna, srácok.

136
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Tudja, milyen fontos nekem az ösztöndíj.

137
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwének igaza volt, a fickó gonosz.

138
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Ezzel küzdesz?
Semmit sem értesz. Ez az igazi küzdelem!

139
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Ez büntetés azért, amit elkövettél.

140
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Az az igazi bűn.

141
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
Az áramhiány az oka.
Már tudhatnék sötétben öltözni.

142
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Ha vasalni akarok, elmegy az áram.

143
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Pillanat, miért áll esőre
a száraz évszakban?

144
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
Viharszító keze van benne?

145
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
Lefotózom Mama K-nak.

146
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Kész, húzzunk!
Csak még egy tag a Nagy Temwétől.

147
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Most büntettek meg, Temwe.
Még többet akarsz?

148
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hé!

149
00:10:54,668 --> 00:11:00,626
Ez jó lesz valamire. Miután rájöttem,
hogy inspirálja az élet a művészetet.

150
00:11:00,709 --> 00:11:06,751
- Ha művészi inspiráció kell, itt vagyok!
- Bocs, de ide szakértő kell.

151
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Mi? Szakértő vagyok…

152
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Én ismerek egy szakértőt.

153
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Kit?

154
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Igen…

155
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Hogy nem veszi észre Komana,
hogy Chipo szereti?

156
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Nem tud semmit.

157
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Szia! Zee szerint szükséged van rám?

158
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
Igen, kellesz.

159
00:11:38,043 --> 00:11:39,959
Rajzból kell segítség.

160
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Te vagy a legjobb.

161
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
A szívem hevesen dobog

162
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
Mert azt gondolod
Ebben Chipóé a legjobb dolog

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Megtisztelsz, Komana.

164
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Oké… Művészi ihletet próbálok találni.

165
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Milyen vicces,
hogy a múzsa is múzsát keres.

166
00:12:01,043 --> 00:12:05,251
Mi ihletne meg jobban, mint maga az ihlet?

167
00:12:05,334 --> 00:12:07,918
Hát, bárhol van, nem találom.

168
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Mindegy. Mutasd a rajzaidat!

169
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Rossz vázlatfüzetet hoztam.

170
00:12:16,709 --> 00:12:21,584
- Inkább beszélgessünk a művészetről!
- Oké, téged mi ihlet meg?

171
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
A Nap fénye.

172
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Nem kér bocsánatot, ragyog,
és nem is tud róla.

173
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Miről beszélsz, Chipo? Nem értem.

174
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Ne haragudj! Nem jól magyarázom.

175
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Hihetetlenül okos vagy. Így aztán…

176
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Így aztán mi? Ha okos vagyok,
miért nem megy az alkotás?

177
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
A tudomány ihletése? A tudományt értem.

178
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Ez a művészet túl sok.
Sosem találok rá az ihletre.

179
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Nem kapok ötöst. Elveszik az ösztöndíj,

180
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
és nem készül el
a következő nagy találmány.

181
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Soha!

182
00:13:07,668 --> 00:13:11,001
Kösz, hogy segíteni próbáltál.
Mennem kell.

183
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Ez elég ihlető volt, nem?

184
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Nem! Végeztem a művészettel!
Irány a központ!

185
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Semmit sem ért!

186
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Lányok, ezt a képet küldte át Komana.

187
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Ezt pedig most készítette a drón.

188
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Nem Viharszító csinálja, hanem valaki más.

189
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
- Hogyan?
- Egy ember?

190
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Bárki az, fel kell repülnötök elintézni.

191
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Nemcsak a napot takarja el,

192
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
hanem a lusakai naperőmű sem tud működni.

193
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Végszóra.

194
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
Egyes tartalékgenerátor be.

195
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
Köszönöm, TOKI. Jelentést!

196
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
Nem azt mondtátok,
hogy Snapback napelemeket lopott?

197
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Azt mondta,
először a panelek, aztán a csaj.

198
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Benne lehet a tervben.
- Állítsuk meg, gyorsan!

199
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Várj! Hogy jutunk fel oda Komanával?

200
00:14:12,001 --> 00:14:16,168
A járgányunk nem repül.
Előbb ki kell találni valamit.

201
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Még megvannak a nanosáskák
Sáska Áska támadásából.

202
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Ezekre a robotbogarakra
nagy fejlesztés vár.

203
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Igen! A gonosz technikája
új szintre fejlesztve.

204
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Sikerült!

205
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Neked annyi, napkitakaró.

206
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Lányok, legyetek óvatosak!

207
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Ez üzeneteket ír?

208
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
- A ruhája rá van kötve a korongra.
- Csak nyugodtan…

209
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Csajszi! Miért blokkolod a napot?

210
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Helló, rajongók! Mert Nap Blokk vagyok.

211
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
De kell a nap.

212
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Ahogy a vlogomnak is.

213
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Csodáljátok teljes dicsőségemet!

214
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
A húgikkal nem látunk semmit. Sötét van.

215
00:15:36,376 --> 00:15:40,001
Lehetsz Nap Blokk, naptej

216
00:15:40,084 --> 00:15:44,418
vagy SPF 50, bárki is vagy,
légyszi, menj innen!

217
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Bárki is vagyok? Keress rám a neten!

218
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Csak napvédő krémeket látok.

219
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Azok a vacakok mindig elém furakszanak.

220
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
A következő oldal!

221
00:15:59,001 --> 00:16:00,668
- Semmi.
- Lapozz!

222
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Nem…

223
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Nem! Ötödik oldal.

224
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
A felénél. @napblokkdivaaa 3 A-val.

225
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Á, itt alul!
„Nap Blokk használni tudja a nap erejét.”

226
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
De miért?

227
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Mert az energia…

228
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
Hatalom!

229
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Ne!

230
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Igen! Ne becsüljetek alá,
komoly influenszer vagyok!

231
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Vigyázz!

232
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

233
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Vörös kód! K-Bongo zuhan.

234
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- Ne!
- Jaj, ne!

235
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Ha szórakoztok velem, blokkollak titeket.

236
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
És nem csak online.

237
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Nyugi, értjük.

238
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Jó!

239
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Ideje még több napsugarat felszívni,
és berobbantani a népszerűséget.

240
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
A napenergia túl erőssé teszi.

241
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
A város összes napenergiáját elszívja.

242
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
Igaza van. K-Bongo,
elszívhatjuk tőle az energiát,

243
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
és átadhatjuk az erőműnek?

244
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Igen! De szükség lesz kábelekre.
Sok kábelre.

245
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Készül az áramkör

246
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Remélem, beválik.

247
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- Nekem mi a dolgom?
- Amiben a legjobb vagy.

248
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Csodás fejlesztés!

249
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Induljon az energiaelszívás!

250
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Látom, nem kaptatok eleget.

251
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Biztos posztoltak rólatok.

252
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Nincs annyi követőd.
- De, van.

253
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Ne már! Ne!

254
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hé, Blokkagy!

255
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
- Mit akartok?
- Nem kell így ragaszkodni.

256
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Szedjétek le ezeket rólam! Most!

257
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Nem tetszik!

258
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, most!

259
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Mit műveltek velem?

260
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Ne!

261
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Nem így akartam berobbanni!

262
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Visszavesszük az ellopott energiát.

263
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Sosem láttam így Lusaka fényeit.

264
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Nevezhetjük ihletőnek is?

265
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Hogy meritek?

266
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Amint szerzek energiát,
blokkollak titeket a vlogomról.

267
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Az kizárt.

268
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Ti!

269
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Nap Blokk még visszatér!
Nézzetek rá a vlogomra!

270
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Térj már vissza a valóságba!
Senki sem nézi.

271
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Kövessétek: @napblokkdivaaa!

272
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Ez az!
- Megcsináltuk!

273
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Négy szupercsaj a byu byúban!

274
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Szép volt, lányok! Remek munka!

275
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Bekövetem a vlogját.

276
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Te!

277
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Köszönöm, hogy eljött.

278
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Nem utasítanám vissza a meghívását.

279
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
A festményemet mutatnám meg, az ihletője…

280
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
A festékspray!

281
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Nem.

282
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
A tudomány.
És Lusaka gyönyörű városi fényei.

283
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Csodás.
- Gyönyörű.

284
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Ihletet kaptam
a napenergia-elnyelő festékre,

285
00:20:55,418 --> 00:20:58,543
amely szépít, és áramot is termel.

286
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Szép munka!

287
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
A tudomány és a művészet házassága.
Az okos művészet megtestesítője.

288
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Kösz, Chipo. Okos művészet. Ez tetszik.

289
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
És higgyétek el, szenvedtem érte.

290
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
De ha meglesz az ötös, nem gond.

291
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Ezt a feladatot nem osztályozzuk.

292
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Nem?

293
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Hogy osztályozható az ihlet?

294
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Erőfeszítés, csak ennyit kértem,
és nem okoztál csalódást.

295
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Nem osztályozza? Nem?

296
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Engedd el, Komana!
- De szenvedtem!

297
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Eléggé úttörő a találmányom?
Megtarthatom az ösztöndíjat?

298
00:21:47,209 --> 00:21:51,876
Komana, félreérthettél.
Az ösztöndíjad nincs veszélyben,

299
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
és ezt látva tudom, hogy jól választottam.

300
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
A találmányod nemcsak úttörő,
hanem ihletett is.

301
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Szép volt!
- Csajszi!

302
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, a legokosabb művész.

303
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
A feliratot fordította: Vass András