Oké
Mama K !
Igen, tudod már Egy, kettő, nyomjuk hát
LSK-ból, komolyan mondjuk A húgikkal durván toljuk
Bennünk az erő Minden álmunk nyerő
Mi a pálya, haver Ez a csapat odaver
Igen, mi komolyan megyünk Mindenki megismeri a nevünk
4 SZUPERCSAJ
OKOS MŰVÉSZET
Geoffrey jelentkezik Lusaka belvárosából,
ahol elkészült a városi naperőmű fejlesztése.
A vízerőmű és a szélerőmű javítása miatt
a városnak sosem kellett ennyire a napenergia.
Sosem? Akkor tennünk kell valamit az ügyben.
Ha már napenergia,
Sunny, a híres blogger áramütést kapott napenergia-lopás közben.
A Lusakai Börtönpszichiátriára szállították,
és közben fontos üzenetet kiabált:
„Az áramhiánytól feláll a hajam!”
Nagyon igaz, Sunny. Nagyon igaz.
Mi a pálya, tesa?
Figyelj, szerezz nekem napelemeket! Sok napelemet.
Ha panelek vannak soron Gyorsan összehozom
A Chipata Napelemgyár Teljes kínálatával vár
Aztán menj el a Lusakai Börtönpszichiátriára,
és hozz ki egy különleges vloggert!
Azt hiszem, fényes jövő vár rá.
Komana! Mr. Mwiinga! Helló! Örülök, hogy eljöttek ma este.
Megtisztelő, hogy meghívott.
A kemény munkád juttatott el idáig.
A szén-dioxidot megkötő géped végső verziója zseniális.
Mindenben környezetvédő.
Így igaz. Senki sem érdemli meg nálad jobban.
Zseniális.
Ezért veszlek fel nagy örömmel
az Ifjú Zsenik ösztöndíjprogramomba.
- Gratulálok! - Köszönöm, Mr. Magedzee.
Biztosan segít, hogy Lusaka következő nagy feltalálója legyél.
Továbbra is le fogja nyűgözni a kemény munkájával és az ötleteivel.
Tudom. Alig várom, hogy lássam a következő úttörő találmányát.
Következő találmány?
Először a panelek, aztán a csaj Lusakában mindjárt nő a baj
Mit művelsz, Snapback?
- TOKI, rapblokkolót be! - Pocsék rap blokkolása aktív.
Csajok, elég volt a támadás
A panelek nélkül vár rám a szívás
Bocs, blokkoltuk a rapet
Vissza kell vennünk a napelemeket
T-Mlilo a házban, tolja a rímeket!
Elég a szövegelésből, jöhet a harc!
Hé! Jól vagy?
Hé, Za-Mpezi rendezd le ezt a két tesót
Hogy befejezhessem a lopásos melót
Hadd fejezze be a lopásos melót
Snapback megszökik.
Állj! Za-Mpezi, mi vagyunk azok.
Hipnotizálta Snapback pocsék rapje.
Za-Mpezi!
Jól van?
Mi történt?
Snapback máris kedvel A Főnök nagy dolgot tervez ezzel
Hát itt vagy! Ebéd helyett megint dolgozol?
Hé, mi a baj?
Nemcsak a csatáról maradtam le,
Mr. Magedzee várja az új találmányomat.
- Csak most adott ösztöndíjat. - Tudom, de valami úttörő dolgot akarhat.
- Mi lesz az? - Olcsóbb napenergia.
- De alig van időm koncentrálni, mert… - Folyton közbeszól az élet?
Most?
Mi az? Rajzóra. Talán jót tesz a figyelemelterelés.
Most nincs szükségem ilyesmire.
- Akkor lógd el! - Lógni az óráról?
- Temwének nézel? - Bocsi!
Itt vagyok.
Ma éppen.
Szenvedélyt szeretnék látni a műveitekben. Ássatok a lelketek mélyére!
Folyjanak a papírra az érzelmek a szívetekből!
De csak körök gyakorolunk.
A művészet életerő, maga az élet.
Járjatok forró parázson, süljön ki belőletek a nagyság,
amit az egész világ bámulhat!
Mwiinga!
Semmi pánik, már végeztem.
Agnes Buya Yombwe letudta némi festék szétfröcskölésével?
Aztán ment vásárolni?
Nem! Megszenvedett a művészetéért, és nektek is ez a feladatotok!
Higgye el, szenvedek.
„Művészi inspiráció a mindennapi életből.”
Ez az év legfontosabb projektje. Ássatok mélyre!
Legyetek önazonosak! Elvárom a 100%-os erőfeszítést.
Ássunk mélyre? Hova? Hogyan?
Tagu.
Főnök, Sunny már ezen a részen
A napelemek bevetésre készen
Hozz ide mindent!
Ideje felvillanyozni a vloggerünket.
A bajkeverők közt? Komana, hogyan?
Szia!
- Mr. Nkwashihoz jöttél? - Itt lakom.
Mit követtél el? Lógtál? Megint elaludtál matekon?
Várj! Behorpasztottál egy szekrényt a csupasz öklöddel?
Nem, semmi ilyesmi.
Megetted a tanár ebédjét? Graffitiztél? Hátrafelé mentél?
Nem!
Miért vagy itt? Az emberek tudni akarják, húgi!
Le akarom adni a rajzot!
Igen, uram. Prezentációt is hoztam. Szabad?
Köszönöm. Az UNESCO jelentése szerint
a természettudományt hallgatóknak csak 35%-a lány világszinten,
és Afrikában ennél is rosszabb az arány.
A lányokra annyi kihívás vár,
hogy nehezen teljesítenek jól tudományos területen.
Ezzel elértünk a rajzhoz. Haszontalan és káros,
mert így is túl vagyok terhelve. „Hogy?” – kérdezi.
Egy nap 24 órából áll. Nyolcat alszom, két óra ingázás, még hét az iskola,
három a házi feladat, 45 perc evés, 20 mosdószünetek és zuhanyzás.
Alig három órám marad nem iskolai dolgokra.
Egyszerűen nincs időm a rajzórára.
Ön, mint intelligens ember…
Uram!
Mi az? Miért teszed tönkre az életem ezzel?
- Leadhatom a rajzot? - Nem. Kötelező az érettségihez.
De uram, rajzból nem leszek ötös.
Az ösztöndíjam, az úttörő találmányok létrehozása,
mind elég a „forró parázson”, a semmiért.
Tönkre akarja tenni az életem? Uram?
És ha nem leszel ötös?
A négyes sem katasztrófa.
A négyes? Mármint az a valami az ötös alatt?
Kínos neked? A rajz talán szerénységre tanít.
Ez a fickó… Uram.
Ki jön? És legyen normális kihágás!
- Mizu? - A szokásos?
Tudja, hogy tolom.
Kivételt tehetett volna, srácok.
Tudja, milyen fontos nekem az ösztöndíj.
Temwének igaza volt, a fickó gonosz.
Ezzel küzdesz? Semmit sem értesz. Ez az igazi küzdelem!
Ez büntetés azért, amit elkövettél.
Az az igazi bűn.
Az áramhiány az oka. Már tudhatnék sötétben öltözni.
Ha vasalni akarok, elmegy az áram.
Pillanat, miért áll esőre a száraz évszakban?
Viharszító keze van benne?
Lefotózom Mama K-nak.
Kész, húzzunk! Csak még egy tag a Nagy Temwétől.
Most büntettek meg, Temwe. Még többet akarsz?
Hé!
Ez jó lesz valamire. Miután rájöttem, hogy inspirálja az élet a művészetet.
- Ha művészi inspiráció kell, itt vagyok! - Bocs, de ide szakértő kell.
Mi? Szakértő vagyok…
Én ismerek egy szakértőt.
Kit?
Igen…
Hogy nem veszi észre Komana, hogy Chipo szereti?
Nem tud semmit.
Szia! Zee szerint szükséged van rám?
Igen, kellesz.
Rajzból kell segítség.
Te vagy a legjobb.
A szívem hevesen dobog
Mert azt gondolod Ebben Chipóé a legjobb dolog
Megtisztelsz, Komana.
Oké… Művészi ihletet próbálok találni.
Milyen vicces, hogy a múzsa is múzsát keres.
Mi ihletne meg jobban, mint maga az ihlet?
Hát, bárhol van, nem találom.
Mindegy. Mutasd a rajzaidat!
Rossz vázlatfüzetet hoztam.
- Inkább beszélgessünk a művészetről! - Oké, téged mi ihlet meg?
A Nap fénye.
Nem kér bocsánatot, ragyog, és nem is tud róla.
Miről beszélsz, Chipo? Nem értem.
Ne haragudj! Nem jól magyarázom.
Hihetetlenül okos vagy. Így aztán…
Így aztán mi? Ha okos vagyok, miért nem megy az alkotás?
A tudomány ihletése? A tudományt értem.
Ez a művészet túl sok. Sosem találok rá az ihletre.
Nem kapok ötöst. Elveszik az ösztöndíj,
és nem készül el a következő nagy találmány.
Soha!
Kösz, hogy segíteni próbáltál. Mennem kell.
Ez elég ihlető volt, nem?
Nem! Végeztem a művészettel! Irány a központ!
Semmit sem ért!
Lányok, ezt a képet küldte át Komana.
Ezt pedig most készítette a drón.
Nem Viharszító csinálja, hanem valaki más.
- Hogyan? - Egy ember?
Bárki az, fel kell repülnötök elintézni.
Nemcsak a napot takarja el,
hanem a lusakai naperőmű sem tud működni.
Végszóra.
Egyes tartalékgenerátor be.
Köszönöm, TOKI. Jelentést!
Nem azt mondtátok, hogy Snapback napelemeket lopott?
Azt mondta, először a panelek, aztán a csaj.
- Benne lehet a tervben. - Állítsuk meg, gyorsan!
Várj! Hogy jutunk fel oda Komanával?
A járgányunk nem repül. Előbb ki kell találni valamit.
Még megvannak a nanosáskák Sáska Áska támadásából.
Ezekre a robotbogarakra nagy fejlesztés vár.
Igen! A gonosz technikája új szintre fejlesztve.
Sikerült!
Neked annyi, napkitakaró.
Lányok, legyetek óvatosak!
Ez üzeneteket ír?
- A ruhája rá van kötve a korongra. - Csak nyugodtan…
Csajszi! Miért blokkolod a napot?
Helló, rajongók! Mert Nap Blokk vagyok.
De kell a nap.
Ahogy a vlogomnak is.
Csodáljátok teljes dicsőségemet!
A húgikkal nem látunk semmit. Sötét van.
Lehetsz Nap Blokk, naptej
vagy SPF 50, bárki is vagy, légyszi, menj innen!
Bárki is vagyok? Keress rám a neten!
Csak napvédő krémeket látok.
Azok a vacakok mindig elém furakszanak.
A következő oldal!
- Semmi. - Lapozz!
Nem…
Nem! Ötödik oldal.
A felénél. @napblokkdivaaa 3 A-val.
Á, itt alul! „Nap Blokk használni tudja a nap erejét.”
De miért?
Mert az energia…
Hatalom!
Ne!
Igen! Ne becsüljetek alá, komoly influenszer vagyok!
Vigyázz!
K-Bongo!
Vörös kód! K-Bongo zuhan.
- Ne! - Jaj, ne!
Ha szórakoztok velem, blokkollak titeket.
És nem csak online.
Nyugi, értjük.
Jó!
Ideje még több napsugarat felszívni, és berobbantani a népszerűséget.
A napenergia túl erőssé teszi.
A város összes napenergiáját elszívja.
Igaza van. K-Bongo, elszívhatjuk tőle az energiát,
és átadhatjuk az erőműnek?
Igen! De szükség lesz kábelekre. Sok kábelre.
Készül az áramkör
Remélem, beválik.
- Nekem mi a dolgom? - Amiben a legjobb vagy.
Csodás fejlesztés!
Induljon az energiaelszívás!
Látom, nem kaptatok eleget.
Biztos posztoltak rólatok.
- Nincs annyi követőd. - De, van.
Ne már! Ne!
Hé, Blokkagy!
- Mit akartok? - Nem kell így ragaszkodni.
Szedjétek le ezeket rólam! Most!
Nem tetszik!
M-Kozo, most!
Mit műveltek velem?
Ne!
Nem így akartam berobbanni!
Visszavesszük az ellopott energiát.
Sosem láttam így Lusaka fényeit.
Nevezhetjük ihletőnek is?
Hogy meritek?
Amint szerzek energiát, blokkollak titeket a vlogomról.
Az kizárt.
Ti!
Nap Blokk még visszatér! Nézzetek rá a vlogomra!
Térj már vissza a valóságba! Senki sem nézi.
Kövessétek: @napblokkdivaaa!
- Ez az! - Megcsináltuk!
Négy szupercsaj a byu byúban!
Szép volt, lányok! Remek munka!
Bekövetem a vlogját.
Te!
Köszönöm, hogy eljött.
Nem utasítanám vissza a meghívását.
A festményemet mutatnám meg, az ihletője…
A festékspray!
Nem.
A tudomány. És Lusaka gyönyörű városi fényei.
- Csodás. - Gyönyörű.
Ihletet kaptam a napenergia-elnyelő festékre,
amely szépít, és áramot is termel.
Szép munka!
A tudomány és a művészet házassága. Az okos művészet megtestesítője.
Kösz, Chipo. Okos művészet. Ez tetszik.
És higgyétek el, szenvedtem érte.
De ha meglesz az ötös, nem gond.
Ezt a feladatot nem osztályozzuk.
Nem?
Hogy osztályozható az ihlet?
Erőfeszítés, csak ennyit kértem, és nem okoztál csalódást.
Nem osztályozza? Nem?
- Engedd el, Komana! - De szenvedtem!
Eléggé úttörő a találmányom? Megtarthatom az ösztöndíjat?
Komana, félreérthettél. Az ösztöndíjad nincs veszélyben,
és ezt látva tudom, hogy jól választottam.
A találmányod nemcsak úttörő, hanem ihletett is.
- Szép volt! - Csajszi!
Komana, a legokosabb művész.
A feliratot fordította: Vass András