Oke
Mama K!
Ya, kau sudah tahu Satu, dua, tiga, empat, ayo maju
Dari LSK, kami tak main-main Kawanku, temanku hebat bukan main
Kami punya kekuatan Yang kami impikan jadi kenyataan
Yang datang, yang berjalan Kami terus melangkah ke depan
Kami tak bermain, bersandiwara Kau akan tahu nama kami semua
SENI PINTAR
Ini Geoffrey dari Berita Zambia, melaporkan dari kota Lusaka.
Pekerja telah menyelesaikan perbaikan PLTS Lusaka.
Bendungan dan ladang angin diperbaiki,
jadi Lusaka butuh tenaga surya lebih dari sebelumnya.
Lebih dari sebelumnya? Kita harus melakukan sesuatu soal itu.
Bicara soal tenaga surya, vloger populer Sunny From The Block tersetrum
saat mencuri tenaga surya.
Saat Sunny dibawa ke RSJ Kriminal Lusaka,
ia meneriakkan pesan penting, "Pemadaman bergilir bikin rambut rusak!"
Terlalu benar, Sunny.
Whicka-whicka-whicka apa?
Dengar, aku ingin kau memberiku panel surya. Banyak panel surya.
Jika kau butuh panel surya Kudapatkan segera
Pabrik Chipata Bisa jadi solusi kita
Maka aku ingin kau pergi ke Rumah Sakit Jiwa Lusaka
dan menjemput vloger istimewa.
Kurasa dia punya masa depan cerah.
Komana! Pak Mwiinga! Selamat datang! Senang kalian bisa datang sore ini.
Suatu kehormatan, Pak Magedzee.
Kerja kerasmu yang membawamu kemari.
Versi akhir dari alat penangkap karbon bertenaga surya itu brilian.
- Memakai dan menghasilkan energi hijau. - Benar. Kau layak menerima ini, Nak.
Sungguh genius.
Itu sebabnya aku sangat senang menjadikanmu
salah satu penerima Program Beasiswa Genius Muda.
Selamat, Komana.
Terima kasih, Pak.
Ini akan membantumu jadi penemu terbaik Lusaka berikutnya.
Anak saya akan terus membuat Anda terkesan dengan kerja keras dan kecerdasannya.
Tentu saja. Aku tak sabar melihat penemuan inovatif lainnya.
Penemuan inovatif lain?
Pertama ambil panel, lalu wanita Maka Lusaka akan gelap gulita
Sedang apa kau, Snap Back?
T.O.M.I., aktifkan pemblokir rap jelek.
Pemblokir rap jelek aktif.
Jangan menyerang dan mengamuk
Jika aku tak dapat panel ini Itu akan buruk
Maaf, kami memblokir rapmu
Kami harus ambil panel curianmu
T-Mlilo di byu byu, membuat rima.
Hentikan iramanya. Saatnya bertarung.
Hei! Kau baik-baik saja?
Hei, Za-Mpezi Kenapa kau tak menjadi timku?
Agar aku bisa terus mencuri Dan selesaikan pekerjaanku
Biarkan Snap Back mencuri dan selesaikan pekerjaannya
Snap Back kabur.
Hentikan! Za-Mpezi, ini kami.
Ia terhipnotis rap jelek Snap Back.
Za-Mpezi!
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Terima kasih sudah mudahkan Bosku punya rencana matang
Di sini kau rupanya.
Bekerja sambil makan siang lagi?
Hei, kau kenapa?
Aku tak cuma melewatkan pertarungan, tapi Pak Magedzee mau penemuan lainku.
- Tapi kau dapat beasiswa. - Ya.
Tapi untuk mempertahankannya, aku harus buat hal inovatif.
- Apa itu? - Tenaga surya murah.
- Tapi aku hampir tak bisa fokus karena… - Hidupmu menghalangi?
Sekarang?
Apa? Kelas seni. Mungkin pengalihan baik untukmu.
Aku tak butuh pengalihan sekarang.
- Oke, bolos kelas seni saja. - Bolos?
- Apa aku mirip Temwe? - Permisi.
Aku di sini.
Hari ini.
Ibu mau lihat gairah dalam senimu. Tambanglah kedalaman jiwamu.
Biarkan hati emosionalmu berdarah ke kertasmu.
Tapi kita cuma berlatih bikin lingkaran.
Seni itu vitalitas. Itu kehidupan.
Seret dirimu ke bara panas agar kehebatanmu terbakar,
dan ke dunia agar dilihat semua orang.
Mwiinga!
Jangan panik. Saya sudah selesai.
Apa Agnes Buya Yombwe memercikkan cat dan berhenti?
Lalu berbelanja?
Tidak! Dia menderita karena karya seninya. Kau juga harus.
Percayalah, saya menderita.
"Inspirasi Seni dari Kehidupan Sehari-hari."
Ini proyek terpenting tahun ini. Gali dalam-dalam.
Jujurlah pada dirimu sendiri. Ibu mengharapkan usaha 100%.
Gali dalam-dalam. Di mana? Caranya?
Tagu.
Βos, Sunny From The Block ikut kru
Aku dapat panel untuk rencanamu
Bawa semuanya kepadaku.
Saatnya vloger ini bekerja.
Di barisan pembuat onar? Kok bisa?
- Temwe, mau ketemu Pak Nkwashi juga? - Aku seperti tinggal di sini.
Apa ulahmu? Membolos? Tidur saat kelas matematika lagi?
Tunggu! Kau membobol loker dengan kepalan tangan marahmu?
Tak ada yang begitu.
Makan jatah guru? Mencoret-coret? Bicara terbalik seharian?
Tidak!
Kenapa kau di sini? Orang-orang ingin tahu, Kawan!
Aku mau keluar dari kelas seni.
Ya, Pak. Saya siapkan presentasi. Boleh pakai proyektor?
Terima kasih, Pak. Menurut laporan UNESCO,
siswa perempuan STEM di pendidikan tinggi di dunia cuma 35%.
Di Afrika, datanya lebih mengerikan.
Perempuan memiliki banyak tantangan sulit
untuk berhasil dalam sains dan teknologi.
Ini mengarah ke seni.
Itu tak perlu dan malah merusak jadwal saya yang sudah kelebihan beban.
Bagaimana bisa?
Sehari 24 jam. Tidur 8 jam,
2 jam untuk bergerak, 7 jam untuk sekolah, 3 jam untuk PR, 45 menit untuk makan,
20 menit di kamar mandi, mandi,
menyisakan 3 jam kegiatan ekstrakurikuler.
Saya tak punya waktu untuk kelas seni.
Tentu saja Anda, pria yang cerdas…
Pak!
Apa? Kenapa kau menggangguku dengan kuliahmu?
Saya boleh tak ambil kelas seni?
Itu syarat kelulusan.
Tapi saya tak akan dapat A di kelas seni.
Penilaian berkelanjutan, beasiswa, penemuan inovatif.
Semuanya akan "diseret di atas bara dan terbakar" menjadi sia-sia.
Anda mau hancurkan hidup saya? Pak?
Memangnya kenapa jika kau tak dapat A?
Jika dapat B, dunia tak kiamat.
B? Maksud Bapak nilai di bawah A?
Kau terlalu bagus untuk B? Kelas seni akan membuatmu rendah hati.
Pria ini. Pak.
Berikutnya? Mending anak nakal biasa saja.
- Apa kabar? - Seperti biasa?
Bapak sudah paham.
Dia bisa membuat pengecualian.
Dia tahu betapa pentingnya beasiswa ini bagiku.
Temwe benar, pria itu jahat.
Itu perjuanganmu? Kau tak tahu perjuangan. Ini perjuangan!
Itu hukuman atas kejahatanmu.
Itu kejahatan yang sebenarnya.
Ini karena pemadaman. Sulit pakai seragam dalam gelap.
Tiap kali aku menyetrika, listrik mati.
Bicara soal gelap, ini kemarau. Kenapa mau hujan?
- Apa Storm Drain mengacaukan cuaca? - Kukirim foto ke Mama K.
Sudah! Ayo pergi. Satu tanda terakhir dari Temwe yang hebat.
Temwe, kau baru selesai menjalani hukuman.
Mau lagi?
Hei!
Ini bisa kumanfaatkan.
Setelah dapat cara membuat seni "terinspirasi oleh kehidupan".
Jika butuh inspirasi seni, aku bisa.
- Jangan tersinggung, tapi aku butuh ahli. - Apa? Aku ahli…
Aku kenal ahli seni.
Siapa?
Wah.
Kok bisa Komana tak melihat bahwa Chipo menyukainya?
Dia sungguh tak tahu.
Hai, Komana. Kata Zee kau butuh aku?
Ya, Chipo. Aku butuh kau. Untuk melatihku seni.
Katanya kau hebat.
Jantungku berdetak cepat
Dan tahu dibanding yang lain Kau pikir Chipo yang terhebat
Aku tersanjung, Komana.
Oke. Aku mencari inspirasi artistikku.
Betapa lucunya orang inspiratif mencari inspirasi?
Apa yang bisa menginspirasi dari inspirasi itu sendiri?
Aku tak bisa menemukannya.
Lupakan. Biar kulihat karyamu.
Aku keliru membawa buku sketsa.
Mari kita bahas seni.
Oke, apa yang menginspirasimu?
Matahari, bagaimana dia bersinar.
Tak sadar, tak menyesal, berseri-seri, dan dia bahkan tak tahu itu.
Apa maksudmu, Chipo? Aku tak mengerti.
Maaf. Aku tak jelaskan dengan baik.
Hanya saja kau sangat pintar. Jadi…
Apa? Jika aku pintar, kenapa tak bisa terinspirasi untuk membuat seni?
Terinspirasi sains? Tak masalah. Aku bisa.
Seni ini di luar pemahamanku. Aku tak bisa dapat inspirasi.
Tak akan bisa dapat A, pertahankan beasiswa,
dan tak akan pernah menciptakan inovasi.
Tidak akan pernah!
Ndalumba.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Jadi, itu menginspirasi, bukan?
Tidak! Aku muak dengan seni ini. Ayo ke markas.
Sungguh tak tahu.
Anak-anak, ini foto kiriman Komana tadi.
Dan ini dari rekaman drone saat ini.
Bukan ulah Storm Drain. Itu orang lain.
- Kok bisa? - Orang?
Siapa pun itu, terbanglah ke sana dan atasi.
Wanita itu tak cuma menghalangi matahari, dia mencegah PLTS untuk dapat energi.
Tepat waktu.
Generator cadangan satu aktif.
Terima kasih. Jalankan laporan kerusakan.
Bukankah kalian bilang Snap Back mencuri panel surya?
Snap Back berkata, "Ambil panel, lalu wanita."
- Dia pasti bagian dari rencana. - Cepat hentikan!
Tunggu! Bagaimana cara Komana dan aku ke sana?
Kami tak terbang.
Pikirkan sesuatu dengan cepat.
Kita masih punya nanolocust dari serangan Locust Pocus.
Kemampuan robot serangga ini akan ditingkatkan.
Ya! Memperbaiki teknologi penjahat menjadi lebih hebat.
Kita berhasil!
Kau akan jatuh, Penghalang Matahari.
Mendekatlah dengan hati-hati.
Apa dia SMS-an?
- Bajunya terhubung ke cakram. - Ajak bicara pelan-pelan…
Bibi! Kenapa kau menghalangi matahari?
Hei, Penggemar! Karena aku Sunblock.
Tapi kami butuh matahari.
Begitu juga vlogku.
Lihatlah aku dengan segala kejayaanku!
Kakak, kami tak bisa melihat apa pun. Ini gelap.
Entah kau Sunblock,
atau tabir surya, SPF 50, siapa pun kau, tolong pindah.
Siapa pun aku? Cari aku di internet!
Cuma ada info soal losion tabir surya.
Tabir surya bodoh, selalu mencuri momenku.
Lihat halaman berikutnya.
- Tidak ada. - Halaman berikutnya.
Aku tidak…
Tidak. Halaman lima.
Di tengah-tengah. @sunblockdivaaa dengan 3 A.
Ya. Di bawah. "Sunblock bisa memanfaatkan kekuatan matahari."
Tapi kenapa?
Karena energi adalah
kekuatan!
Tidak!
Ya! Jangan remehkan pengaruhku.
Awas!
K-Bongo!
Darurat! K-Bongo terjun bebas.
- Tidak! - Tidak!
Jika main-main denganku, kalian akan diblokir.
Bukan hanya secara daring.
Bibi. Kami paham.
Bagus!
Sekarang, saatnya menyerap lebih banyak sinar dan menjadi viral!
Dengan kekuatan matahari, dia terlalu kuat.
Dia sedot tenaga surya kota untuk dirinya.
T-Mlilo benar.
K-Bongo, adakah cara menyedot daya darinya dan kembalikan ke PLTS?
Ya! Tapi kita butuh kabel. Banyak kabel.
Menyelesaikan rangkaian arus listrik
Semoga ini berhasil.
- Jadi, aku harus apa? - Melakukan keahlianmu.
Perbaikan yang bagus! Chwe.
Mari mulai Operasi Sedot Daya.
Kembali untuk hukuman lagi.
Aku yakin kalian ada di mention-ku.
- Pengikutmu tak sebanyak itu. - Ada banyak.
Tidak mungkin.
Hei, Sun-blockhead.
- Apa maumu? - Jangan terlalu terikat pada sesuatu.
Singkirkan ini dariku sekarang.
Tidak suka.
M-Kozo, sekarang!
Kalian apakan aku?
Tidak!
Bukan begini cara yang kuinginkan untuk viral.
Kami ambil kembali daya yang kau curi.
Wow. Aku tak pernah melihat Lusaka bersinar seperti ini.
Menurutmu itu menginspirasi?
Hei! Beraninya kalian?
Begitu aku dapat kekuatan matahari, kublokir kalian dari vlogku.
Tidak akan.
Kalian!
Kalian belum tonton aksi terakhir Sunblock. Cek vlogku.
Kau butuh penyadaran. Tidak ada yang menonton.
Ikuti @sunblockdivaaa!
- Itu keren! - Kita berhasil!
Tim 4 di byu byu!
Bagus, Anak-anak! Kerja bagus!
Aku mengikuti vlognya.
Dasar kau!
Terima kasih sudah datang, Pak.
Aku tak berani menolak undanganmu.
Saya mau tampilkan karya seni yang terinspirasi oleh…
Cat semprot.
Bukan!
Sains. Dan lampu kota Lusaka yang indah.
- Hebat. - Cantik.
Inspirasi dan semangat saya memberi ide untuk mengembangkan cat surya,
yang bisa mempercantik komunitas dan juga memberi daya.
Bagus sekali!
Gabungan sains dan seni. Perwujudan karya seni pintar.
Terima kasih, Chipo. Seni pintar. Aku suka itu.
Percayalah, saya menderita untuk seni ini.
Tapi selama saya dapat A, saya tak masalah.
Tugas ini tak memberi nilai khusus.
Tak dinilai?
Bagaimana kau bisa menilai inspirasi?
Aku hanya minta kau berusaha, dan kau tak mengecewakan, Komana.
Tak dinilai?
- Sudah, Komana. - Tapi bara panas. Aku menderita!
Apa penemuan ini cukup inovatif, Pak? Boleh tetap dapat beasiswa?
Komana, kau salah paham.
Beasiswamu sangat aman.
Setelah melihat ini, aku tahu kau layak dapat.
Penemuanmu bukan hanya inovatif. Ini dari inspirasi.
- Bagus! - Ini kawan kita.
Komana, seniman terpintar.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat