1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Oke

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,418
Mama K!

3
00:00:15,501 --> 00:00:19,376
Ya, kau sudah tahu
Satu, dua, tiga, empat, ayo maju

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,293
Dari LSK, kami tak main-main
Kawanku, temanku hebat bukan main

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Kami punya kekuatan
Yang kami impikan jadi kenyataan

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Yang datang, yang berjalan
Kami terus melangkah ke depan

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Kami tak bermain, bersandiwara
Kau akan tahu nama kami semua

8
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
SENI PINTAR

9
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Ini Geoffrey dari Berita Zambia,
melaporkan dari kota Lusaka.

10
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
Pekerja telah menyelesaikan
perbaikan PLTS Lusaka.

11
00:01:18,293 --> 00:01:21,334
Bendungan dan ladang angin diperbaiki,

12
00:01:21,418 --> 00:01:25,584
jadi Lusaka butuh tenaga surya
lebih dari sebelumnya.

13
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Lebih dari sebelumnya?
Kita harus melakukan sesuatu soal itu.

14
00:01:30,626 --> 00:01:36,251
Bicara soal tenaga surya, vloger populer
Sunny From The Block tersetrum

15
00:01:36,334 --> 00:01:38,501
saat mencuri tenaga surya.

16
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Saat Sunny dibawa ke RSJ Kriminal Lusaka,

17
00:01:42,459 --> 00:01:48,376
ia meneriakkan pesan penting,
"Pemadaman bergilir bikin rambut rusak!"

18
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Terlalu benar, Sunny.

19
00:01:54,084 --> 00:01:55,584
Whicka-whicka-whicka apa?

20
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Dengar, aku ingin kau memberiku
panel surya. Banyak panel surya.

21
00:02:02,709 --> 00:02:06,043
Jika kau butuh panel surya
Kudapatkan segera

22
00:02:06,126 --> 00:02:09,001
Pabrik Chipata
Bisa jadi solusi kita

23
00:02:09,084 --> 00:02:13,168
Maka aku ingin kau pergi
ke Rumah Sakit Jiwa Lusaka

24
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
dan menjemput vloger istimewa.

25
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Kurasa dia punya masa depan cerah.

26
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Pak Mwiinga! Selamat datang!
Senang kalian bisa datang sore ini.

27
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Suatu kehormatan, Pak Magedzee.

28
00:02:33,501 --> 00:02:36,293
Kerja kerasmu yang membawamu kemari.

29
00:02:36,376 --> 00:02:41,459
Versi akhir dari alat penangkap karbon
bertenaga surya itu brilian.

30
00:02:41,543 --> 00:02:47,751
- Memakai dan menghasilkan energi hijau.
- Benar. Kau layak menerima ini, Nak.

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Sungguh genius.

32
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Itu sebabnya
aku sangat senang menjadikanmu

33
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
salah satu penerima
Program Beasiswa Genius Muda.

34
00:02:57,501 --> 00:02:59,126
Selamat, Komana.

35
00:02:59,209 --> 00:03:00,626
Terima kasih, Pak.

36
00:03:00,709 --> 00:03:05,126
Ini akan membantumu jadi
penemu terbaik Lusaka berikutnya.

37
00:03:05,209 --> 00:03:11,334
Anak saya akan terus membuat Anda terkesan
dengan kerja keras dan kecerdasannya.

38
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Tentu saja. Aku tak sabar
melihat penemuan inovatif lainnya.

39
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Penemuan inovatif lain?

40
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Pertama ambil panel, lalu wanita
Maka Lusaka akan gelap gulita

41
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Sedang apa kau, Snap Back?

42
00:03:34,084 --> 00:03:36,418
T.O.M.I., aktifkan pemblokir rap jelek.

43
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Pemblokir rap jelek aktif.

44
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
Jangan menyerang dan mengamuk

45
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
Jika aku tak dapat panel ini
Itu akan buruk

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Maaf, kami memblokir rapmu

47
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
Kami harus ambil panel curianmu

48
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo di byu byu, membuat rima.

49
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Hentikan iramanya. Saatnya bertarung.

50
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Hei! Kau baik-baik saja?

51
00:04:11,751 --> 00:04:15,001
Hei, Za-Mpezi
Kenapa kau tak menjadi timku?

52
00:04:15,084 --> 00:04:18,376
Agar aku bisa terus mencuri
Dan selesaikan pekerjaanku

53
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Biarkan Snap Back mencuri
dan selesaikan pekerjaannya

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Snap Back kabur.

55
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Hentikan! Za-Mpezi, ini kami.

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Ia terhipnotis rap jelek Snap Back.

57
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

58
00:04:44,293 --> 00:04:46,084
Apa dia baik-baik saja?

59
00:04:50,501 --> 00:04:51,834
Apa yang terjadi?

60
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Terima kasih sudah mudahkan
Bosku punya rencana matang

61
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
Di sini kau rupanya.

62
00:05:12,918 --> 00:05:15,418
Bekerja sambil makan siang lagi?

63
00:05:16,751 --> 00:05:18,001
Hei, kau kenapa?

64
00:05:18,084 --> 00:05:23,959
Aku tak cuma melewatkan pertarungan,
tapi Pak Magedzee mau penemuan lainku.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,959
- Tapi kau dapat beasiswa.
- Ya.

66
00:05:26,043 --> 00:05:30,459
Tapi untuk mempertahankannya,
aku harus buat hal inovatif.

67
00:05:30,543 --> 00:05:33,209
- Apa itu?
- Tenaga surya murah.

68
00:05:33,293 --> 00:05:38,334
- Tapi aku hampir tak bisa fokus karena…
- Hidupmu menghalangi?

69
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Sekarang?

70
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Apa? Kelas seni.
Mungkin pengalihan baik untukmu.

71
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Aku tak butuh pengalihan sekarang.

72
00:05:47,334 --> 00:05:50,209
- Oke, bolos kelas seni saja.
- Bolos?

73
00:05:51,084 --> 00:05:53,584
- Apa aku mirip Temwe?
- Permisi.

74
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Aku di sini.

75
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Hari ini.

76
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Ibu mau lihat gairah dalam senimu.
Tambanglah kedalaman jiwamu.

77
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Biarkan hati emosionalmu
berdarah ke kertasmu.

78
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Tapi kita cuma berlatih bikin lingkaran.

79
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Seni itu vitalitas. Itu kehidupan.

80
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Seret dirimu ke bara panas
agar kehebatanmu terbakar,

81
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
dan ke dunia agar dilihat semua orang.

82
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

83
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Jangan panik. Saya sudah selesai.

84
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Apa Agnes Buya Yombwe
memercikkan cat dan berhenti?

85
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Lalu berbelanja?

86
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Tidak! Dia menderita karena karya seninya.
Kau juga harus.

87
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Percayalah, saya menderita.

88
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Inspirasi Seni
dari Kehidupan Sehari-hari."

89
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Ini proyek terpenting tahun ini.
Gali dalam-dalam.

90
00:07:05,126 --> 00:07:09,626
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Ibu mengharapkan usaha 100%.

91
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
Gali dalam-dalam. Di mana? Caranya?

92
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu.

93
00:07:15,543 --> 00:07:18,168
Βos, Sunny From The Block ikut kru

94
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
Aku dapat panel untuk rencanamu

95
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Bawa semuanya kepadaku.

96
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Saatnya vloger ini bekerja.

97
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
Di barisan pembuat onar? Kok bisa?

98
00:07:37,709 --> 00:07:41,876
- Temwe, mau ketemu Pak Nkwashi juga?
- Aku seperti tinggal di sini.

99
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Apa ulahmu? Membolos?
Tidur saat kelas matematika lagi?

100
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Tunggu! Kau membobol loker
dengan kepalan tangan marahmu?

101
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Tak ada yang begitu.

102
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Makan jatah guru?
Mencoret-coret? Bicara terbalik seharian?

103
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Tidak!

104
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Kenapa kau di sini?
Orang-orang ingin tahu, Kawan!

105
00:08:05,168 --> 00:08:07,126
Aku mau keluar dari kelas seni.

106
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Ya, Pak. Saya siapkan presentasi.
Boleh pakai proyektor?

107
00:08:15,751 --> 00:08:19,001
Terima kasih, Pak. Menurut laporan UNESCO,

108
00:08:19,084 --> 00:08:23,959
siswa perempuan STEM di pendidikan tinggi
di dunia cuma 35%.

109
00:08:24,043 --> 00:08:27,584
Di Afrika, datanya lebih mengerikan.

110
00:08:27,668 --> 00:08:30,876
Perempuan memiliki banyak tantangan sulit

111
00:08:30,959 --> 00:08:34,751
untuk berhasil dalam sains dan teknologi.

112
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Ini mengarah ke seni.

113
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
Itu tak perlu dan malah merusak
jadwal saya yang sudah kelebihan beban.

114
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Bagaimana bisa?

115
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
Sehari 24 jam. Tidur 8 jam,

116
00:08:48,251 --> 00:08:54,626
2 jam untuk bergerak, 7 jam untuk sekolah,
3 jam untuk PR, 45 menit untuk makan,

117
00:08:54,709 --> 00:08:57,168
20 menit di kamar mandi, mandi,

118
00:08:57,251 --> 00:09:00,626
menyisakan 3 jam kegiatan ekstrakurikuler.

119
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
Saya tak punya waktu untuk kelas seni.

120
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Tentu saja Anda, pria yang cerdas…

121
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Pak!

122
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Apa? Kenapa kau menggangguku
dengan kuliahmu?

123
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
Saya boleh tak ambil kelas seni?

124
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Itu syarat kelulusan.

125
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Tapi saya tak akan dapat A di kelas seni.

126
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Penilaian berkelanjutan, beasiswa,
penemuan inovatif.

127
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Semuanya akan "diseret di atas bara
dan terbakar" menjadi sia-sia.

128
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Anda mau hancurkan hidup saya? Pak?

129
00:09:33,043 --> 00:09:36,001
Memangnya kenapa jika kau tak dapat A?

130
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Jika dapat B, dunia tak kiamat.

131
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
B? Maksud Bapak nilai di bawah A?

132
00:09:45,626 --> 00:09:49,418
Kau terlalu bagus untuk B?
Kelas seni akan membuatmu rendah hati.

133
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Pria ini. Pak.

134
00:09:54,376 --> 00:09:57,626
Berikutnya? Mending anak nakal biasa saja.

135
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Apa kabar?
- Seperti biasa?

136
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Bapak sudah paham.

137
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Dia bisa membuat pengecualian.

138
00:10:09,918 --> 00:10:13,459
Dia tahu betapa pentingnya
beasiswa ini bagiku.

139
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Temwe benar, pria itu jahat.

140
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Itu perjuanganmu?
Kau tak tahu perjuangan. Ini perjuangan!

141
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Itu hukuman atas kejahatanmu.

142
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Itu kejahatan yang sebenarnya.

143
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
Ini karena pemadaman.
Sulit pakai seragam dalam gelap.

144
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Tiap kali aku menyetrika, listrik mati.

145
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Bicara soal gelap, ini kemarau.
Kenapa mau hujan?

146
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
- Apa Storm Drain mengacaukan cuaca?
- Kukirim foto ke Mama K.

147
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Sudah! Ayo pergi.
Satu tanda terakhir dari Temwe yang hebat.

148
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Temwe, kau baru selesai menjalani hukuman.

149
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
Mau lagi?

150
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hei!

151
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Ini bisa kumanfaatkan.

152
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
Setelah dapat cara membuat seni
"terinspirasi oleh kehidupan".

153
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Jika butuh inspirasi seni, aku bisa.

154
00:11:03,793 --> 00:11:08,376
- Jangan tersinggung, tapi aku butuh ahli.
- Apa? Aku ahli…

155
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Aku kenal ahli seni.

156
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Siapa?

157
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Wah.

158
00:11:23,876 --> 00:11:27,834
Kok bisa Komana
tak melihat bahwa Chipo menyukainya?

159
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Dia sungguh tak tahu.

160
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Hai, Komana. Kata Zee kau butuh aku?

161
00:11:35,918 --> 00:11:39,459
Ya, Chipo. Aku butuh kau.
Untuk melatihku seni.

162
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Katanya kau hebat.

163
00:11:42,376 --> 00:11:45,209
Jantungku berdetak cepat

164
00:11:45,293 --> 00:11:49,751
Dan tahu dibanding yang lain
Kau pikir Chipo yang terhebat

165
00:11:49,834 --> 00:11:51,626
Aku tersanjung, Komana.

166
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Oke. Aku mencari inspirasi artistikku.

167
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Betapa lucunya
orang inspiratif mencari inspirasi?

168
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Apa yang bisa menginspirasi
dari inspirasi itu sendiri?

169
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Aku tak bisa menemukannya.

170
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Lupakan. Biar kulihat karyamu.

171
00:12:13,751 --> 00:12:16,209
Aku keliru membawa buku sketsa.

172
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Mari kita bahas seni.

173
00:12:19,001 --> 00:12:21,584
Oke, apa yang menginspirasimu?

174
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
Matahari, bagaimana dia bersinar.

175
00:12:24,293 --> 00:12:29,751
Tak sadar, tak menyesal, berseri-seri,
dan dia bahkan tak tahu itu.

176
00:12:31,043 --> 00:12:34,001
Apa maksudmu, Chipo? Aku tak mengerti.

177
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Maaf. Aku tak jelaskan dengan baik.

178
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Hanya saja kau sangat pintar. Jadi…

179
00:12:41,543 --> 00:12:45,751
Apa? Jika aku pintar, kenapa tak bisa
terinspirasi untuk membuat seni?

180
00:12:45,834 --> 00:12:49,084
Terinspirasi sains? Tak masalah. Aku bisa.

181
00:12:49,168 --> 00:12:53,668
Seni ini di luar pemahamanku.
Aku tak bisa dapat inspirasi.

182
00:12:53,751 --> 00:12:57,126
Tak akan bisa dapat A,
pertahankan beasiswa,

183
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
dan tak akan pernah menciptakan inovasi.

184
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Tidak akan pernah!

185
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
Ndalumba.

186
00:13:08,584 --> 00:13:11,001
Terima kasih. Aku harus pergi.

187
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Jadi, itu menginspirasi, bukan?

188
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Tidak! Aku muak dengan seni ini.
Ayo ke markas.

189
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Sungguh tak tahu.

190
00:13:26,501 --> 00:13:29,584
Anak-anak, ini foto kiriman Komana tadi.

191
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Dan ini dari rekaman drone saat ini.

192
00:13:33,251 --> 00:13:36,459
Bukan ulah Storm Drain. Itu orang lain.

193
00:13:36,543 --> 00:13:38,043
- Kok bisa?
- Orang?

194
00:13:38,126 --> 00:13:41,459
Siapa pun itu,
terbanglah ke sana dan atasi.

195
00:13:41,543 --> 00:13:47,751
Wanita itu tak cuma menghalangi matahari,
dia mencegah PLTS untuk dapat energi.

196
00:13:48,709 --> 00:13:49,668
Tepat waktu.

197
00:13:49,751 --> 00:13:52,084
Generator cadangan satu aktif.

198
00:13:52,168 --> 00:13:54,626
Terima kasih. Jalankan laporan kerusakan.

199
00:13:56,501 --> 00:14:00,501
Bukankah kalian bilang
Snap Back mencuri panel surya?

200
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Snap Back berkata,
"Ambil panel, lalu wanita."

201
00:14:04,876 --> 00:14:08,668
- Dia pasti bagian dari rencana.
- Cepat hentikan!

202
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Tunggu! Bagaimana cara
Komana dan aku ke sana?

203
00:14:12,001 --> 00:14:13,334
Kami tak terbang.

204
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
Pikirkan sesuatu dengan cepat.

205
00:14:16,876 --> 00:14:21,043
Kita masih punya nanolocust
dari serangan Locust Pocus.

206
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Kemampuan robot serangga ini
akan ditingkatkan.

207
00:14:30,459 --> 00:14:34,668
Ya! Memperbaiki teknologi penjahat
menjadi lebih hebat.

208
00:14:34,751 --> 00:14:35,834
Kita berhasil!

209
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Kau akan jatuh, Penghalang Matahari.

210
00:14:51,209 --> 00:14:53,501
Mendekatlah dengan hati-hati.

211
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Apa dia SMS-an?

212
00:15:03,501 --> 00:15:07,834
- Bajunya terhubung ke cakram.
- Ajak bicara pelan-pelan…

213
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Bibi! Kenapa kau menghalangi matahari?

214
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Hei, Penggemar! Karena aku Sunblock.

215
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Tapi kami butuh matahari.

216
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Begitu juga vlogku.

217
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Lihatlah aku dengan segala kejayaanku!

218
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Kakak, kami tak bisa
melihat apa pun. Ini gelap.

219
00:15:35,834 --> 00:15:37,751
Entah kau Sunblock,

220
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
atau tabir surya, SPF 50,
siapa pun kau, tolong pindah.

221
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Siapa pun aku? Cari aku di internet!

222
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Cuma ada info soal losion tabir surya.

223
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Tabir surya bodoh, selalu mencuri momenku.

224
00:15:56,043 --> 00:15:58,168
Lihat halaman berikutnya.

225
00:15:59,001 --> 00:16:01,084
- Tidak ada.
- Halaman berikutnya.

226
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Aku tidak…

227
00:16:02,668 --> 00:16:05,084
Tidak. Halaman lima.

228
00:16:05,168 --> 00:16:10,584
Di tengah-tengah.
@sunblockdivaaa dengan 3 A.

229
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Ya. Di bawah. "Sunblock bisa
memanfaatkan kekuatan matahari."

230
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Tapi kenapa?

231
00:16:19,043 --> 00:16:20,668
Karena energi adalah

232
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
kekuatan!

233
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Tidak!

234
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Ya! Jangan remehkan pengaruhku.

235
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Awas!

236
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

237
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Darurat! K-Bongo terjun bebas.

238
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- Tidak!
- Tidak!

239
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Jika main-main denganku,
kalian akan diblokir.

240
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Bukan hanya secara daring.

241
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Bibi. Kami paham.

242
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Bagus!

243
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Sekarang, saatnya menyerap
lebih banyak sinar dan menjadi viral!

244
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Dengan kekuatan matahari,
dia terlalu kuat.

245
00:17:34,168 --> 00:17:37,418
Dia sedot tenaga surya kota untuk dirinya.

246
00:17:37,501 --> 00:17:38,959
T-Mlilo benar.

247
00:17:39,043 --> 00:17:43,376
K-Bongo, adakah cara menyedot daya darinya
dan kembalikan ke PLTS?

248
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Ya! Tapi kita butuh kabel.
Banyak kabel.

249
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Menyelesaikan rangkaian arus listrik

250
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Semoga ini berhasil.

251
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- Jadi, aku harus apa?
- Melakukan keahlianmu.

252
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Perbaikan yang bagus! Chwe.

253
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Mari mulai Operasi Sedot Daya.

254
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Kembali untuk hukuman lagi.

255
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Aku yakin kalian ada di mention-ku.

256
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Pengikutmu tak sebanyak itu.
- Ada banyak.

257
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Tidak mungkin.

258
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hei, Sun-blockhead.

259
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
- Apa maumu?
- Jangan terlalu terikat pada sesuatu.

260
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Singkirkan ini dariku sekarang.

261
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Tidak suka.

262
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, sekarang!

263
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Kalian apakan aku?

264
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Tidak!

265
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Bukan begini
cara yang kuinginkan untuk viral.

266
00:19:08,834 --> 00:19:11,876
Kami ambil kembali daya yang kau curi.

267
00:19:16,834 --> 00:19:21,459
Wow. Aku tak pernah
melihat Lusaka bersinar seperti ini.

268
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Menurutmu itu menginspirasi?

269
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Hei! Beraninya kalian?

270
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Begitu aku dapat kekuatan matahari,
kublokir kalian dari vlogku.

271
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Tidak akan.

272
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Kalian!

273
00:19:56,793 --> 00:20:01,126
Kalian belum tonton
aksi terakhir Sunblock. Cek vlogku.

274
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Kau butuh penyadaran.
Tidak ada yang menonton.

275
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Ikuti @sunblockdivaaa!

276
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Itu keren!
- Kita berhasil!

277
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Tim 4 di byu byu!

278
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Bagus, Anak-anak! Kerja bagus!

279
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Aku mengikuti vlognya.

280
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Dasar kau!

281
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Terima kasih sudah datang, Pak.

282
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Aku tak berani menolak undanganmu.

283
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Saya mau tampilkan karya seni
yang terinspirasi oleh…

284
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Cat semprot.

285
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Bukan!

286
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Sains. Dan lampu kota Lusaka yang indah.

287
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Hebat.
- Cantik.

288
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Inspirasi dan semangat saya
memberi ide untuk mengembangkan cat surya,

289
00:20:55,418 --> 00:20:58,709
yang bisa mempercantik komunitas
dan juga memberi daya.

290
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Bagus sekali!

291
00:21:03,001 --> 00:21:09,001
Gabungan sains dan seni.
Perwujudan karya seni pintar.

292
00:21:09,084 --> 00:21:12,626
Terima kasih, Chipo.
Seni pintar. Aku suka itu.

293
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Percayalah, saya menderita untuk seni ini.

294
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Tapi selama saya dapat A,
saya tak masalah.

295
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Tugas ini tak memberi nilai khusus.

296
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Tak dinilai?

297
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Bagaimana kau bisa menilai inspirasi?

298
00:21:27,209 --> 00:21:32,709
Aku hanya minta kau berusaha,
dan kau tak mengecewakan, Komana.

299
00:21:32,793 --> 00:21:35,501
Tak dinilai?

300
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Sudah, Komana.
- Tapi bara panas. Aku menderita!

301
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Apa penemuan ini cukup inovatif, Pak?
Boleh tetap dapat beasiswa?

302
00:21:47,209 --> 00:21:49,626
Komana, kau salah paham.

303
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
Beasiswamu sangat aman.

304
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
Setelah melihat ini,
aku tahu kau layak dapat.

305
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Penemuanmu bukan hanya inovatif.
Ini dari inspirasi.

306
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Bagus!
- Ini kawan kita.

307
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, seniman terpintar.

308
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat