1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Ok

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Sì, lo sai già
Uno, due, tre, quattro, si va

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
A LSK non scherziamo
Il male e i cattivi sconfiggiamo

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Il potere è nostro
Ciò che sogniamo è nostro

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Che c'è? Che succede?
Non intralciarci, fatti da parte

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Qui non giochiamo, non scherziamo
E presto saprai chi siamo

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
LE SUPER 4 DI MAMA K

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
ARTE SMART

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Sono Geoffrey di Zambia News,
dal centro di Lusaka

11
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
con la nuova centrale solare.

12
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Con la diga e il parco eolico
in riparazione,

13
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
gli abitanti
cercano disperatamente corrente.

14
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Disperatamente? Dovremo fare qualcosa.

15
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
A proposito,

16
00:01:32,334 --> 00:01:38,501
la vlogger Sole del Quartiere
si è fulminata rubando energia solare.

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Mentre Sole veniva portata in Psichiatria

18
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
ha urlato un importante messaggio:

19
00:01:46,126 --> 00:01:48,876
"La riduzione di carico
fa male ai capelli!"

20
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
È proprio vero, Sole.

21
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Cosa cosa?

22
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Procurami dei pannelli solari.
Molti pannelli solari.

23
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Tutto ciò che vuoi
Quando e come lo vuoi

24
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
La Fabbrica Solare Chipata
Ti soddisferà

25
00:02:09,668 --> 00:02:15,959
Poi vai all'ospedale psichiatrico
di Lusaka e prendi una vlogger.

26
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Il suo futuro sarà soleggiato.

27
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Sig. Mwiinga! Benvenuti!
Sono felice che siate venuti stasera.

28
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Grazie dell'invito, signore.

29
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Ringrazia il tuo duro lavoro.

30
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
La tua versione finale
della Macchina Cattura Carbonio è geniale.

31
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Lavora e produce.

32
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
È vero. Nessuno lo merita più di te.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
È un genio.

34
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Per questo sono molto felice

35
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
di consegnarti
la borsa di studio "Giovani Geni".

36
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
Congratulazioni.

37
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Grazie, signore.

38
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Ti aiuterà a diventare
la prossima inventrice di Lusaka.

39
00:03:05,834 --> 00:03:10,918
Mia figlia continuerà a stupirla
col suo lavoro e la sua genialità.

40
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
So che lo farà. Non vedo l'ora
di vedere la sua prossima invenzione.

41
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
La prossima invenzione?

42
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Prima i pannelli, poi la signora
Lusaka finirà in mezzora

43
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Cosa fai, Snapback?

44
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
I.G.O.T., attiva i bloccanti.

45
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Bloccanti rap operativi.

46
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
Ragazze, basta attaccare

47
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
O prendo i pannelli
O me ne posso andare

48
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Scusa, non sentiamo
Se prendi i pannelli noi te li rubiamo

49
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo nel Byu Byu, che sputa rime.

50
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Ora però pensiamo alla battaglia.

51
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Ehi! Stai bene?

52
00:04:11,751 --> 00:04:17,834
Ehi, Za-Mpezi, perché non ti unisci a me?
Finiamo il lavoro, lo facciamo io e te

53
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Lasciamolo rubare e finire il lavoro

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Snapback sta scappando.

55
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Fermati! Za-Mpezi, siamo noi.

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
È ipnotizzata da Snapback.

57
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

58
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Sta bene?

59
00:04:50,376 --> 00:04:51,584
Cos'è successo?

60
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Grazie per la mano
Il mio capo ora attuerà il suo piano

61
00:05:10,334 --> 00:05:12,043
Ehi, eccoti lì.

62
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
Lavori in pausa pranzo?

63
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Ehi, che c'è?

64
00:05:18,168 --> 00:05:20,876
Mi sono persa una battaglia

65
00:05:20,959 --> 00:05:23,959
e Magedzee vuole un'altra invenzione.

66
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Ma hai la borsa di studio.
- Sì.

67
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Ma per mantenerla
devo creare qualcosa di innovativo.

68
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
- Tipo?
- Energia solare economica.

69
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Ma non riesco a concentrarmi…

70
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Hai troppo da fare?

71
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Adesso?

72
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Cosa? Lezione d'arte.
Distrarti ti farà bene.

73
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Non ho bisogno di distrazioni.

74
00:05:47,418 --> 00:05:50,209
- Ok, non venire.
- Salto la lezione?

75
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
- Non sono Temwe.
- Scusa.

76
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Ehi, sono qui.

77
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Oggi.

78
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Voglio vedere la passione.
Scavate nel profondo dell'anima.

79
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Fate sanguinare il cuore sulla carta.

80
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Ma stiamo facendo dei cerchi.

81
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
L'arte è vitalità. L'arte è vita.

82
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Camminate sui carboni ardenti

83
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
e bruciate di grandezza davanti a tutti.

84
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

85
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Tranquilla. Ho finito.

86
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
Agnes Buya Yombwe
ha forse buttato colore qua e là

87
00:06:45,918 --> 00:06:47,709
dicendo: "Ho finito"?

88
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
No! Ha sofferto per la sua arte.
Come dovresti fare tu.

89
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Mi creda, sto soffrendo.

90
00:06:56,834 --> 00:07:00,376
"Ispirazione artistica
dalla vita quotidiana."

91
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
È il progetto più importante dell'anno.
Scava dentro di te.

92
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Guardati dentro. Mi aspetto molto.

93
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
Scavare?

94
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
Dove? E come?

95
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Uffa!

96
00:07:15,626 --> 00:07:20,668
Ehi, Sole si è unita a noi
E ho i pannelli per fare ciò che vuoi

97
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Portami tutto.

98
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
È ora che questa vlogger si attivi.

99
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
Sei in punizione? Komana, come mai?

100
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Temwe.

101
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
- Devi vedere il sig. Nkwashi?
- Praticamente vivo qui.

102
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Hai saltato la lezione?
Dormivi a matematica?

103
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
No! Hai distrutto l'armadietto
con un pugno!

104
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Nulla del genere.

105
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Hai rubato del cibo?
Fatto graffiti? Parlavi al contrario?

106
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
No!

107
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Perché sei qui, allora?
La gente vuole sapere!

108
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Voglio lasciare arte.

109
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Ho una presentazione.
Posso usare il proiettore?

110
00:08:15,793 --> 00:08:18,959
Grazie, signore. Quindi, secondo l'UNESCO

111
00:08:19,043 --> 00:08:23,918
solo il 35% degli studenti
di materie scientifiche sono femmine.

112
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
E in Africa,
i dati sono ancora più spaventosi.

113
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Le donne affrontano così tante sfide

114
00:08:31,001 --> 00:08:35,168
da non riuscire a concentrarsi
su scienza e tecnologia.

115
00:08:35,251 --> 00:08:37,251
Questo mi porta all'arte.

116
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
È inutile e pure dannosa
per il mio programma già sovraccarico.

117
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Come?

118
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
Beh, 24 ore in un giorno, 8 di sonno,

119
00:08:48,251 --> 00:08:54,626
altre 2 per gli spostamenti, 7 di scuola,
3 per i compiti, 45 minuti per il cibo,

120
00:08:54,709 --> 00:08:57,293
pausa bagno con doccia 20 minuti.

121
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
Restano meno di tre ore
per altre attività.

122
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
Non ho tempo da sacrificare per l'arte.

123
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Lei è un uomo d'intelletto e…

124
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Signore!

125
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Cosa? Perché mi disturbi
con questa ramanzina?

126
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
Posso lasciare arte?

127
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
No. Serve per il diploma.

128
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Ma non avrò mai la lode in arte.

129
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Ho la valutazione, la borsa di studio
le invenzioni rivoluzionarie.

130
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Il risultato di tutto questo
sarà il nulla.

131
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Vuole rovinarmi la vita? Signore?

132
00:09:33,543 --> 00:09:39,293
E se non ottieni la lode?
Per un dieci, non crolla il mondo.

133
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Un dieci?
Intende quella cosa sotto la lode?

134
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
Ti senti troppo brava?
L'arte ti renderà umile.

135
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Questo qui… Signore.

136
00:09:54,251 --> 00:09:57,418
Il prossimo? Speriamo sia un delinquente.

137
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Come va?
- Il solito?

138
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Sa come sono.

139
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Avrebbe potuto fare un'eccezione.

140
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Sa l'importanza della borsa di studio.

141
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe aveva ragione, è malvagio.

142
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
È questo il tuo problema?
Cosa ne sai? Questo è un problema!

143
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
No, è una punizione per i tuoi crimini.

144
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Questo è il vero crimine.

145
00:10:28,168 --> 00:10:29,918
Non c'era la corrente.

146
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
Come mi vesto al buio?

147
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Idem quando provo a stirare.

148
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
A proposito, è la stagione secca.
Perché sembra che stia per piovere?

149
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
- È colpa di Scola Tempesta?
- Mando una foto a Mama K.

150
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Andiamocene da qui.
Metto solo un'ultima firma.

151
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Sei appena stata messa in punizione.
Ne vuoi altre?

152
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Ehi!

153
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Forse so come usarlo.

154
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
Ma devo capire come fare arte
ispirata alla vita.

155
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Se ti serve ispirazione, ci sono io.

156
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Senza offesa, ma mi serve un esperto.

157
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Io sono esp…

158
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Conosco un esperto d'arte.

159
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Chi?

160
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Cavolo.

161
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Come fa Komana
a non vedere che Chipo la ama?

162
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Non capisce.

163
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Ehi. Zee dice che hai bisogno di me?

164
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
Sì, è vero.

165
00:11:38,043 --> 00:11:39,334
Per l'arte.

166
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
So che sei il migliore.

167
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Il mio cuore batte con ardore

168
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
Per sapere dove pensi
Che Chipo sia il migliore

169
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
È un onore, Komana.

170
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Ok. Sto cercando
la mia ispirazione artistica.

171
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
È buffo che una musa cerchi una musa.

172
00:12:01,043 --> 00:12:04,668
Cosa può ispirare più dell'ispirazione?

173
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Ovunque sia, non la trovo.

174
00:12:08,626 --> 00:12:11,418
Non importa. Mostrami i tuoi lavori.

175
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Ho il taccuino sbagliato.

176
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Parliamone, piuttosto.

177
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Ok, cosa ti ispira?

178
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
La luce, come brilla.

179
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Ignara, impenitente, radiosa,
e lei non lo sa nemmeno.

180
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Che stai dicendo, Chipo? Non capisco.

181
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Mi dispiace. Non lo sto spiegando bene.

182
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Sei incredibilmente intelligente. Quindi…

183
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Se è così,
perché trovo l'ispirazione per fare arte?

184
00:12:45,876 --> 00:12:49,043
La scienza? Nessun problema, la capisco.

185
00:12:49,126 --> 00:12:53,543
Questa roba d'arte no.
Non troverò mai l'ispirazione.

186
00:12:53,626 --> 00:12:57,126
Non avrò la lode.
Non terrò la borsa di studio

187
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
e non creerò la prossima invenzione.

188
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Mai!

189
00:13:07,668 --> 00:13:10,751
Grazie. Grazie per l'aiuto. Devo andare.

190
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
È stato d'ispirazione, no?

191
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
No! Basta arte.
Andiamo al quartier generale.

192
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Non capisce.

193
00:13:26,626 --> 00:13:29,584
Questa è la foto che ha fatto Komana.

194
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
E questo viene dal filmato del drone.

195
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Non è Scola Tempesta. È qualcun altro.

196
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
- Cosa?
- Una donna?

197
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Chiunque sia, andate là e occupatevene.

198
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Non solo blocca il sole,

199
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
impedisce il lavoro della centrale solare.

200
00:13:48,709 --> 00:13:49,751
Appunto.

201
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
Generatore uno attivo.

202
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
Grazie, I.G.O.T.

203
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Snapback non voleva rubare
i pannelli solari?

204
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
"Prima i pannelli, poi la signora".

205
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Sarà parte del piano.
- Dobbiamo fermarla. Via!

206
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
Ehi! Come facciamo io e Komana?
I nostri mezzi non volano.

207
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
Dobbiamo pensare a qualcosa.

208
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Abbiamo ancora le nanolocuste
di Locus Pocus.

209
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Questi robot subiranno
un grande aggiornamento.

210
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Sì! Grande aggiornamento di volo.

211
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Sì!

212
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Ti abbatteremo, blocco solare.

213
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Avvicinatevi con cautela.

214
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Sta scrivendo?

215
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
- È agganciata al disco.
- Parliamo con calma e…

216
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Ehi! Perché stai bloccando il sole?

217
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Ciao fan! Perché io sono Barriera Solare.

218
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Ma ci serve il sole.

219
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Anche al mio vlog.

220
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Ammiratemi in tutta la mia gloria!

221
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Zia, non vediamo niente. È buio.

222
00:15:36,376 --> 00:15:41,168
Che tu sia Barriera Solare, o un SPF 50,

223
00:15:41,251 --> 00:15:44,418
chiunque tu sia, spostati.

224
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Chiunque io sia? Cercami online!

225
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Vedo solo informazioni sulla crema solare.

226
00:15:52,668 --> 00:15:58,209
Stupidi filtri solari, mi oscurano sempre.
Guardate la pagina dopo.

227
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
- No.
- L'altra.

228
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Io non…

229
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Cavolo! Pagina cinque.

230
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Mi trovate come @sunblockdivaaa con tre A.

231
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Sì. In fondo. "Barriera Solare
sfrutta il potere del sole."

232
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Ma perché?

233
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Perché l'energia…

234
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
è potere!

235
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
No!

236
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Sì! Non sottovalutate la mia influenza.

237
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Attenta!

238
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

239
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Codice Rosso! K-Bongo sta cadendo!

240
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- No!
- Oh, no!

241
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Se ti metti contro di me, verrai bloccata.

242
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
E non solo online.

243
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Signora, abbiamo capito.

244
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Bene!

245
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
È ora di assorbire altri raggi
e diventare virali!

246
00:17:29,834 --> 00:17:32,543
Col potere del sole è troppo forte.

247
00:17:34,126 --> 00:17:37,418
Assorbe
tutta l'energia solare della città.

248
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
Ha ragione.
K-Bongo, come le risucchiamo il potere

249
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
per ridarlo alla stazione?

250
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Si può! Ma ci serviranno dei cavi.
Un sacco di cavi.

251
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Completo il circuito

252
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Spero che funzioni.

253
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- Io cosa devo fare?
- La tua specialità.

254
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Ottimo aggiornamento! Sì!

255
00:18:12,709 --> 00:18:15,793
Che inizi l'Operazione Risucchia Potere.

256
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Volete un'altra punizione?

257
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Scommetto che mi avete menzionata. Ops.

258
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Non hai così tanti follower.
- Sì.

259
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
No! Oh, no!

260
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Ehi, signora solare.

261
00:18:42,001 --> 00:18:43,334
Cosa vuoi?

262
00:18:43,418 --> 00:18:45,668
Non attaccarti alle cose.

263
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Toglietemi queste cose, subito!

264
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Non mi piace!

265
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, ora!

266
00:18:57,709 --> 00:18:59,418
Cosa mi state facendo?

267
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
No!

268
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Non è così che volevo diventare virale.

269
00:19:08,751 --> 00:19:11,834
Ci riprendiamo il potere che hai rubato.

270
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Wow.

271
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Non ho mai visto Lusaka così.

272
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Diresti che è d'ispirazione?

273
00:19:33,334 --> 00:19:36,084
Ehi! Come vi permettete?

274
00:19:36,168 --> 00:19:40,668
Appena avrò più potere dal sole,
vi bloccherò dal mio vlog.

275
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
No, non lo farai.

276
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Tu!

277
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Non hai visto le mie ultime novità.
Guarda il mio vlog.

278
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Guarda la realtà, zia.
Non lo guarda nessuno!

279
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Seguite @sunblockdivaaa!

280
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Così si fa!
- Ce l'abbiamo fatta!

281
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Le Super 4 nel Byu Byu!

282
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Bravissime, ragazze! Ottimo lavoro!

283
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Seguirò il suo vlog.

284
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Cosa…

285
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Grazie per essere venuto.

286
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Non rifiuterei una tua convocazione.

287
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Vorrei presentarle
la mia opera d'arte ispirata alla…

288
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Vernice spray.

289
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
No!

290
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Alla scienza.
E alle splendide luci di Lusaka.

291
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Fantastico.
- Bella.

292
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Con l'ispirazione e la passione
ho fatto una vernice solare

293
00:20:55,418 --> 00:20:58,543
per abbellire e dare energia.

294
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Ben fatto!

295
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Un matrimonio tra scienza e arte.
La quintessenza dell'arte smart.

296
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Grazie, Chipo. Arte smart. Mi piace.

297
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
E ho sofferto per quest'arte.

298
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Ma se avrò una lode, sarò a posto.

299
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Questo compito non aveva voto.

300
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Nessun voto?

301
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Come puoi valutare l'ispirazione?

302
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Ti ho solo chiesto di impegnarti
e non mi hai delusa, Komana.

303
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Nessun voto?

304
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Riprenditi, Komana.
- Ma la fatica. Ho sofferto!

305
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
È abbastanza rivoluzionaria
per tenere la borsa di studio?

306
00:21:47,209 --> 00:21:51,876
Komana, mi hai frainteso.
La tua borsa di studio è al sicuro.

307
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
E dopo questo,
so che te la meriti proprio.

308
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Non è solo rivoluzionaria.
È d'ispirazione.

309
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Brava.
- La migliore.

310
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, l'artista più intelligente.

311
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Sottotitoli: Francesca Zanacca