1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okey

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Kau dah tahu, ya!
Satu, dua, tiga, empat, ayuh!

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Dari LSK, kami tak main-main
Jangan dikau pandang enteng

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Kau tahu kami punya kuasa
Impian sudah ditawan segala

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Apa yang tiba dan berlari
Kami takkan berdiam diri

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Kami tak main-main
Nama kami pasti tersemat di fikiran

8
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
SENI PINTAR

9
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Geoffrey daripada Berita Zambia,
melaporkan dari Lusaka

10
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
bahawa stesen solar Lusaka
sudah selesai ditingkatkan.

11
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Disebabkan empangan
dan kincir angin dibaiki,

12
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
penduduk Lusaka terdesak
mahukan kuasa solar.

13
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Terdesak? Kita perlu buat sesuatu.

14
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
Cakap hal kuasa solar,

15
00:01:32,334 --> 00:01:36,251
penulis vlog Sunny From The Block
terkena renjatan

16
00:01:36,334 --> 00:01:38,501
semasa cuba curi kuasa solar.

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Sunny dihantar ke wad psikiatri Lusaka

18
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
yang menjerit menyampaikan mesej ini.

19
00:01:46,126 --> 00:01:48,959
"Catuan elektrik buat rambut serabut!"

20
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Terlalu benar, Sunny.

21
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Apa, apa, apa?

22
00:01:57,001 --> 00:02:00,251
Dengar sini. Ambil panel solar untuk saya.

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,626
Banyak-banyak.

24
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Jika panel awak mahu
Saya ambil sepintas lalu

25
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Kilang Solar Chipata
Patut ada secukupnya

26
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Kemudian, pergi wad psikiatri

27
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
dan jemput penulis vlog istimewa.

28
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Masa depannya "cerah" sekali.

29
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
Komana! En. Mwiinga! Selamat datang!

30
00:02:28,376 --> 00:02:30,751
Gembira awak datang hari ini.

31
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Saya berbesar hati kerana diundang.

32
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Usaha gigih kamu membuahkan hasil.

33
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Bijak betul versi akhir
mesin penangkap karbon kamu!

34
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Sumber dan hasil mesra alam.

35
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Benar. Kamu layak menerimanya, sayang.

36
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Sangat bijak.

37
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Sebab itu saya berbesar hati pilih kamu

38
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
salah seorang penerima
Biasiswa Pinjaman Genius Muda.

39
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
Tahniah, Komana.

40
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Terima kasih.

41
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Biasiswa ini pasti bantu kamu
jadi pencipta terbaik di Lusaka.

42
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Anak saya akan terus buat tuan kagum
dengan usaha dah keasliannya.

43
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Saya tahu. Saya tak sabar
menunggu ciptaan canggih seterusnya.

44
00:03:18,168 --> 00:03:20,168
Ciptaan canggih seterusnya?

45
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Mula-mula ambil panel, kemudian dia
Lusaka pasti sengsara

46
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Snap Back, awak buat apa?

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,418
T.O.M.I., aktifkan penyekat rap.

48
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Penyekat rap aktif.

49
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
Dengar sini
Tak usah nak lawan

50
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
Kalau tak dapat panel
Kecoh jadinya

51
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Maaf, Snap
Kami sekat lagu rap

52
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
Kami perlu bawa semula
Panel suria

53
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo bersedia dan melempar rima.

54
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Beri rentak kerana ini waktu tempur.

55
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Hei! Awak okey?

56
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Hei, Za-Mpezi kawanku
Jadilah koncoku

57
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Mudah untuk saya curi dan siapkan

58
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Biar Snap Back mencuri
Kemudian siapkan kerja

59
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Snap Back larikan diri.

60
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Berhenti! Za-Mpezi, ini kamilah!

61
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Dia dipukau lagu rap teruk itu.

62
00:04:36,043 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

63
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Dia okey?

64
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
Apa yang berlaku?

65
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Terima kasih sebab memudahkan
Bos saya ada rancangan

66
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
Itu pun awak.

67
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
Buat kerja semasa rehat lagi?

68
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Kenapa mengeluh?

69
00:05:18,168 --> 00:05:20,876
Aduhai, bukan saja terlepas tempur,

70
00:05:20,959 --> 00:05:23,959
En. Magedzee nak tengok
rekaan saya yang lain.

71
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Awak dapat biasiswa.
- Ya.

72
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Saya perlu cipta sesuatu
yang memberi impak.

73
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
- Apa ini?
- Kuasa solar lebih murah.

74
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Namun saya tiada masa kerana…

75
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Hidup awak terganggu?

76
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Sekarang?

77
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Apa? Kelas seni.
Mungkin gangguan itu baik.

78
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Saya tak mahu gangguan.

79
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Ponteng sajalah.
- Ponteng?

80
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
- Rupa saya macam Temwe?
- Hei.

81
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Saya ada di sini.

82
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Hari ini.

83
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Cikgu nak tengok semangat
dalam lukisan kamu.

84
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Biar hati yang beremosi diluah
ke atas kertas.

85
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Kita hanya lukis bulatan.

86
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Seni itu nadi. Seni itu kehidupan.

87
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Heret diri kamu melepasi
bara panas untuk kehebatan

88
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
dan biar dunia melihat.

89
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

90
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Jangan panik. Saya dah siap.

91
00:06:41,334 --> 00:06:46,168
Adakah Agnes Buya Yombwe
campak warna dan terus siap?

92
00:06:46,251 --> 00:06:47,709
Kemudian beli-belah?

93
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Tak! Dia sengsara demi seni.
Kamu pun patut begitu.

94
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Percayalah, saya sengsara.

95
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Inspirasi Seni
Daripada Kehidupan Seharian."

96
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Ini projek kita paling penting tahun ini.
Hayati emosi kamu.

97
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Tulus kepada diri.
Cikgu nak kamu berusaha 100%.

98
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
Hayati?

99
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
Di mana? Bagaimana?

100
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Susahnya.

101
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Bos, Sunny dari Blok
Sertai pasukan

102
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
Saya dapat panel solar
Untuk pelan awak

103
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Bawa semuanya kepada saya.

104
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Masa untuk penulis vlog ini dikuasakan.

105
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
Awak jadi budak nakal? Bagaimana?

106
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Hai, Temwe.

107
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
- Jumpa cikgu juga?
- Dah macam rumah saya.

108
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Awak buat apa? Ponteng?
Tertidur di kelas matematik?

109
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Tunggu! Tumbuk lokar
dengan buku lima semasa kemarahan?

110
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Tak. Mana ada.

111
00:07:53,959 --> 00:07:55,209
Makan bekal cikgu?

112
00:07:55,293 --> 00:07:58,751
Conteng hak milik sekolah? Cakap terbalik?

113
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Tidak!

114
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Jadi, kenapa awak di sini? Saya nak tahu!

115
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Saya nak gugurkan kelas seni.

116
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Ya, cikgu. Saya ada pembentangan.
Boleh pinjam projektor?

117
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Terima kasih. Menurut laporan UNESCO,

118
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
hanya 35% pelajar STEM
pendidikan tinggi ialah wanita.

119
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
Di Afrika, data itu lebih menyedihkan.

120
00:08:27,668 --> 00:08:33,084
Kajian menunjukkan pelajar perempuan
hadapi banyak cabaran

121
00:08:33,168 --> 00:08:34,751
dalam sains dan teknologi.

122
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Inilah seni.

123
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
Seni tak penting dan menjejaskan
jadual saya yang sedia padat.

124
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Bagaimana?

125
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
Ada 24 jam dalam sehari. Tidur 8 jam,

126
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
dua jam berulang-alik,
tujuh jam bersekolah,

127
00:08:52,251 --> 00:08:54,626
tiga jam buat tugasan, 45 minit makan,

128
00:08:54,709 --> 00:08:57,293
20 minit ke tandas termasuk mandi.

129
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
Tinggal kurang tiga jam
untuk aktiviti lain.

130
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
Saya tiada masa untuk kelas seni.

131
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Cikgu yang bijak pastinya…

132
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Cikgu!

133
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Apa? Kenapa ganggu saya
dengan pembentangan?

134
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
Boleh saya gugurkan kelas?

135
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Tak boleh. Perlu untuk graduasi.

136
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Cikgu, saya takkan cemerlang dalam seni.

137
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Penilaian berterusan,
biasiswa dan cipta rekaan hebat.

138
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Sia-sia saja heret di atas bara api.

139
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Cikgu nak hidup saya musnah?

140
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
Apa salahnya tak dapat cemerlang?

141
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Kamu pasti dapat merit dan semuanya baik.

142
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Merit? Gred di bawah cemerlang?

143
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
Merit tak bagus?
Mungkin seni dapat sedarkan.

144
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Cikgu, tolonglah.

145
00:09:54,376 --> 00:09:57,334
Seterusnya? Baik budak nakal biasa.

146
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Apa cerita?
- Macam biasa.

147
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Cikgu tahulah.

148
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Cikgu patut buat pengecualian.

149
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Cikgu tahu biasiswa penting buat saya.

150
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Betul cakap Temwe. Dia jahat.

151
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Itu yang awak rasa susah?
Ini barulah susah!

152
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Awak dihukum sebab buat salah.

153
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Itu barulah salah.

154
00:10:28,168 --> 00:10:29,918
Elektrik putus.

155
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
Saya bersiap dalam gelap.

156
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Setiap kali gosok baju, tiada elektrik.

157
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Cakap hal gelap, sekarang musim kemarau.
Kenapa macam nak hujan?

158
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
Storm Drain kacau cuaca lagi?

159
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
Saya hantar kepada Mama K.

160
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Siap. Jom pergi. Conteng sikit saja lagi.

161
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Temwe, awak baru dihukum. Nak kena lagi?

162
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hei!

163
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Saya boleh guna semula tin ini.

164
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
Selepas tahu cara
bagaimana seni menghidupkan.

165
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Kalau awak cari inspirasi seni,
mudah saja.

166
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Jangan tersinggung. Saya perlukan pakar.

167
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Apa? Saya pakar…

168
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Saya kenal pakar seni.

169
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Siapa?

170
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Aduhai.

171
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Komana tak nampak Chipo sukakan dia?

172
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Memang tak tahu.

173
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Hai, Komana. Zee kata awak perlukan saya?

174
00:11:35,918 --> 00:11:37,959
Ya, Chipo. Saya perlukan awak.

175
00:11:38,043 --> 00:11:39,334
Ajar saya seni.

176
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Awak yang terbaik.

177
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Jantungku berdebar-debar

178
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
Tak sangka antara semua
Awak rasa Chipo yang terbaik

179
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Saya sedia, Komana.

180
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Okey, saya cuba cari ilham seni.

181
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Menariknya seorang ilham mencari ilham?

182
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Apa yang lebih beri inspirasi
berbanding inspirasi sendiri?

183
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Apa-apa pun, saya tak jumpa.

184
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Tak apa. Nak tengok hasil kerja awak.

185
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Salah bawa buku.

186
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Kita sembang hal seni.

187
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Okey, apa ilham awak?

188
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
Matahari dan cara ia bersinar.

189
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Tak peduli, tak kisah,
terang dan tak sedar tentangnya.

190
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Apa awak cakap? Saya tak faham.

191
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Maaf, saya tak jelaskan elok-elok.

192
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Awak sangat pintar. Jadi…

193
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Jadi? Kalau pintar, sebab apa tiada ilham?

194
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Diilhamkan sains?
Tiada masalah. Saya faham.

195
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Susah betul saya nak faham seni.
Takkan jumpa ilham saya.

196
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Saya takkan lulus. Tak dapat biasiswa

197
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
dan takkan dapat reka ciptaan baharu.

198
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Takkan dapat!

199
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
Baiklah.

200
00:13:08,584 --> 00:13:11,001
Terima kasih kerana cuba bantu.

201
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Itu memberi inspirasi, bukan?

202
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Tidak! Tak mahu!
Jelak dengan seni. Jom pergi markas.

203
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Tak perasan langsung.

204
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Ini gambar yang Komana hantar.

205
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Ini gambar semasa dari dron.

206
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Bukan angkara Storm Drain. Ini orang lain.

207
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
- Bagaimana?
- Orang?

208
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Apa-apa pun, uruskan dia sekarang.

209
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Bukan saja dia halang matahari,

210
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
panel solar Lusaka tak dapat kuasa.

211
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Tepat masanya.

212
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
Penjana sokongan dipasang.

213
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
Terima kasih. Beri laporan.

214
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Hei, kamu kata Snap Back curi panel solar.

215
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Dia kata, "Ambil panel.
Kemudian perempuan itu."

216
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Dia sasaran seterusnya.
- Halang dia cepat.

217
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Tunggu. Macam mana kami nak naik?

218
00:14:12,001 --> 00:14:15,876
Kenderaan kami tak boleh.
Fikirkan cara cepat.

219
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Masih ada mesin belalang
daripada serangan Locust Pocus.

220
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Mesin ini perlu dikemas kini.

221
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Ya! Kitar semula teknologi musuh
ke tahap seterusnya.

222
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Berjaya!

223
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Habislah awak, penyekat solar.

224
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Dekati dengan hati-hati.

225
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Dia sedang bermesej?

226
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
- Sut itu melekat pada panel.
- Cakap dengan tenang…

227
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Mak cik! Kenapa halang matahari?

228
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Hei, peminat. Kerana nama saya Sunblock.

229
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Kami perlukannya.

230
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Vlog saya pun.

231
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Saksikan kehebatan saya.

232
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Nak saksikan apa? Gelaplah.

233
00:15:36,376 --> 00:15:37,751
Sunblock atau tak,

234
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
pelindung matahari SPF50,
siapa pun awak, beralih sekarang.

235
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Siapa pun saya?

236
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Hanya ada info losen pelindung matahari.

237
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Memang tak guna. Selalu kacau saya.

238
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Tengok muka surat lain.

239
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
- Tiada.
- Lagi.

240
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Rasanya…

241
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Halaman lima!

242
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Separuh halaman, nama saya ada tiga A.

243
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Ya, bawah sekali.

244
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
"Sunblock mampu guna kuasa matahari."

245
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Kenapa?

246
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Kerana kuasa…

247
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
itu berkuasa!

248
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Tidak!

249
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Ya. Jangan pandang rendah.

250
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Jaga-jaga!

251
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

252
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Kod Merah! K-Bongo sedang jatuh.

253
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- Tidak!
- Alamak!

254
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Kalau ganggu saya, kamu akan disekat.

255
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Bukan dalam talian saja.

256
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Mak cik, kami faham.

257
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Bagus!

258
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Sekarang masa
untuk serap kuasa dan jadi tular!

259
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Kuasa matahari buat dia kuat.

260
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Dia serap kuasa solar bandar
untuk dirinya saja.

261
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
Betul. K-Bongo, ada cara
untuk serap kuasa daripada dia

262
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
dan salurkan ke stesen?

263
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Ya! Cuma kita perlukan kabel.
Banyak kabel.

264
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Melengkapkan litar

265
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Harapnya berhasil.

266
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- Apa saya patut buat?
- Kepakaran awak.

267
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Kemas kini hebat! Sayangnya!

268
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Mulakan Operasi Sedut Kuasa!

269
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Nak dihukum lagi, ya?

270
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Pasti kamu dipetik dalam komen saya.

271
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Awak tak banyak pengikut.
- Ada banyaklah.

272
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Alamak. Tidak.

273
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hei, pengadang teruk.

274
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Awak nak apa?

275
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
Awak tak patut asyik sangat.

276
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Alihkan daripada saya.

277
00:18:50,084 --> 00:18:51,584
Tak suka.

278
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, sekarang!

279
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Apa kamu nak buat?

280
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Tidak!

281
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Saya tak nak tular dengan cara ini.

282
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Kami rampas kuasa yang awak curi.

283
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Wah.

284
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Tak pernah nampak Lusaka terang begini.

285
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Memberi inspirasi, bukan?

286
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Hei! Berani betul?

287
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Sebaik dapat kuasa,
saya akan sekat kamu daripada vlog.

288
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Tak boleh.

289
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Awak!

290
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Kamu belum rasa kuasa Sunblock.
Tengok vlog saya.

291
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Sedar diri sikit, kakak.
Tiada sesiapa tengok!

292
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Ikuti @sunblockdivaa!

293
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Macam itulah!
- Kita berjaya!

294
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Pasukan 4 bersedia!

295
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Syabas, semua. Hebat sekali!

296
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Saya nak ikuti vlog dia.

297
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Biar betul!

298
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Terima kasih datang.

299
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Saya takkan tolak undangan kamu.

300
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Saya nak persembahkan
karya seni yang diilhamkan…

301
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Tin cat?

302
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Bukan.

303
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Sains dan lampu bandar Lusaka yang indah.

304
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Hebat.
- Cantik.

305
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Ilham dan minat saya
beri idea membangunkan cat solar

306
00:20:55,418 --> 00:20:58,543
yang dapat cantikkan komuniti
dan beri kuasa.

307
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Syabas!

308
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Gabungan sains dan seni.
Keunggulan seni pintar.

309
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Terima kasih.
Saya suka dengar seni pintar.

310
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Percayalah, saya menderita kerananya.

311
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Namun selagi dapat merit, saya tak kisah.

312
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Tugasan ini tiada gred khusus.

313
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Tiada gred?

314
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Macam mana nak nilaikan inspirasi?

315
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Cikgu hanya minta kamu berusaha.
Kamu tak mengecewakan.

316
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Tiada gred?

317
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Cukup, Komana.
- Bara panas. Saya merana!

318
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Rekaan saya cukup impak?
Boleh kekalkan biasiswa saya?

319
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
Rasanya kamu salah faham.

320
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
Biasiswa kamu selamat.

321
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
Selepas tengok ini,
saya tahu kamu penerima yang tepat.

322
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Bukan saja canggih, malah beri inspirasi.

323
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Syabas!
- Macam itulah.

324
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, artis paling pintar.

325
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan