Okey
Mama K!
Kau dah tahu, ya! Satu, dua, tiga, empat, ayuh!
Dari LSK, kami tak main-main Jangan dikau pandang enteng
Kau tahu kami punya kuasa Impian sudah ditawan segala
Apa yang tiba dan berlari Kami takkan berdiam diri
Kami tak main-main Nama kami pasti tersemat di fikiran
SENI PINTAR
Geoffrey daripada Berita Zambia, melaporkan dari Lusaka
bahawa stesen solar Lusaka sudah selesai ditingkatkan.
Disebabkan empangan dan kincir angin dibaiki,
penduduk Lusaka terdesak mahukan kuasa solar.
Terdesak? Kita perlu buat sesuatu.
Cakap hal kuasa solar,
penulis vlog Sunny From The Block terkena renjatan
semasa cuba curi kuasa solar.
Sunny dihantar ke wad psikiatri Lusaka
yang menjerit menyampaikan mesej ini.
"Catuan elektrik buat rambut serabut!"
Terlalu benar, Sunny.
Apa, apa, apa?
Dengar sini. Ambil panel solar untuk saya.
Banyak-banyak.
Jika panel awak mahu Saya ambil sepintas lalu
Kilang Solar Chipata Patut ada secukupnya
Kemudian, pergi wad psikiatri
dan jemput penulis vlog istimewa.
Masa depannya "cerah" sekali.
Komana! En. Mwiinga! Selamat datang!
Gembira awak datang hari ini.
Saya berbesar hati kerana diundang.
Usaha gigih kamu membuahkan hasil.
Bijak betul versi akhir mesin penangkap karbon kamu!
Sumber dan hasil mesra alam.
Benar. Kamu layak menerimanya, sayang.
Sangat bijak.
Sebab itu saya berbesar hati pilih kamu
salah seorang penerima Biasiswa Pinjaman Genius Muda.
Tahniah, Komana.
Terima kasih.
Biasiswa ini pasti bantu kamu jadi pencipta terbaik di Lusaka.
Anak saya akan terus buat tuan kagum dengan usaha dah keasliannya.
Saya tahu. Saya tak sabar menunggu ciptaan canggih seterusnya.
Ciptaan canggih seterusnya?
Mula-mula ambil panel, kemudian dia Lusaka pasti sengsara
Snap Back, awak buat apa?
T.O.M.I., aktifkan penyekat rap.
Penyekat rap aktif.
Dengar sini Tak usah nak lawan
Kalau tak dapat panel Kecoh jadinya
Maaf, Snap Kami sekat lagu rap
Kami perlu bawa semula Panel suria
T-Mlilo bersedia dan melempar rima.
Beri rentak kerana ini waktu tempur.
Hei! Awak okey?
Hei, Za-Mpezi kawanku Jadilah koncoku
Mudah untuk saya curi dan siapkan
Biar Snap Back mencuri Kemudian siapkan kerja
Snap Back larikan diri.
Berhenti! Za-Mpezi, ini kamilah!
Dia dipukau lagu rap teruk itu.
Za-Mpezi!
Dia okey?
Apa yang berlaku?
Terima kasih sebab memudahkan Bos saya ada rancangan
Itu pun awak.
Buat kerja semasa rehat lagi?
Kenapa mengeluh?
Aduhai, bukan saja terlepas tempur,
En. Magedzee nak tengok rekaan saya yang lain.
- Awak dapat biasiswa. - Ya.
Saya perlu cipta sesuatu yang memberi impak.
- Apa ini? - Kuasa solar lebih murah.
Namun saya tiada masa kerana…
Hidup awak terganggu?
Sekarang?
Apa? Kelas seni. Mungkin gangguan itu baik.
Saya tak mahu gangguan.
- Ponteng sajalah. - Ponteng?
- Rupa saya macam Temwe? - Hei.
Saya ada di sini.
Hari ini.
Cikgu nak tengok semangat dalam lukisan kamu.
Biar hati yang beremosi diluah ke atas kertas.
Kita hanya lukis bulatan.
Seni itu nadi. Seni itu kehidupan.
Heret diri kamu melepasi bara panas untuk kehebatan
dan biar dunia melihat.
Mwiinga!
Jangan panik. Saya dah siap.
Adakah Agnes Buya Yombwe campak warna dan terus siap?
Kemudian beli-belah?
Tak! Dia sengsara demi seni. Kamu pun patut begitu.
Percayalah, saya sengsara.
"Inspirasi Seni Daripada Kehidupan Seharian."
Ini projek kita paling penting tahun ini. Hayati emosi kamu.
Tulus kepada diri. Cikgu nak kamu berusaha 100%.
Hayati?
Di mana? Bagaimana?
Susahnya.
Bos, Sunny dari Blok Sertai pasukan
Saya dapat panel solar Untuk pelan awak
Bawa semuanya kepada saya.
Masa untuk penulis vlog ini dikuasakan.
Awak jadi budak nakal? Bagaimana?
Hai, Temwe.
- Jumpa cikgu juga? - Dah macam rumah saya.
Awak buat apa? Ponteng? Tertidur di kelas matematik?
Tunggu! Tumbuk lokar dengan buku lima semasa kemarahan?
Tak. Mana ada.
Makan bekal cikgu?
Conteng hak milik sekolah? Cakap terbalik?
Tidak!
Jadi, kenapa awak di sini? Saya nak tahu!
Saya nak gugurkan kelas seni.
Ya, cikgu. Saya ada pembentangan. Boleh pinjam projektor?
Terima kasih. Menurut laporan UNESCO,
hanya 35% pelajar STEM pendidikan tinggi ialah wanita.
Di Afrika, data itu lebih menyedihkan.
Kajian menunjukkan pelajar perempuan hadapi banyak cabaran
dalam sains dan teknologi.
Inilah seni.
Seni tak penting dan menjejaskan jadual saya yang sedia padat.
Bagaimana?
Ada 24 jam dalam sehari. Tidur 8 jam,
dua jam berulang-alik, tujuh jam bersekolah,
tiga jam buat tugasan, 45 minit makan,
20 minit ke tandas termasuk mandi.
Tinggal kurang tiga jam untuk aktiviti lain.
Saya tiada masa untuk kelas seni.
Cikgu yang bijak pastinya…
Cikgu!
Apa? Kenapa ganggu saya dengan pembentangan?
Boleh saya gugurkan kelas?
Tak boleh. Perlu untuk graduasi.
Cikgu, saya takkan cemerlang dalam seni.
Penilaian berterusan, biasiswa dan cipta rekaan hebat.
Sia-sia saja heret di atas bara api.
Cikgu nak hidup saya musnah?
Apa salahnya tak dapat cemerlang?
Kamu pasti dapat merit dan semuanya baik.
Merit? Gred di bawah cemerlang?
Merit tak bagus? Mungkin seni dapat sedarkan.
Cikgu, tolonglah.
Seterusnya? Baik budak nakal biasa.
- Apa cerita? - Macam biasa.
Cikgu tahulah.
Cikgu patut buat pengecualian.
Cikgu tahu biasiswa penting buat saya.
Betul cakap Temwe. Dia jahat.
Itu yang awak rasa susah? Ini barulah susah!
Awak dihukum sebab buat salah.
Itu barulah salah.
Elektrik putus.
Saya bersiap dalam gelap.
Setiap kali gosok baju, tiada elektrik.
Cakap hal gelap, sekarang musim kemarau. Kenapa macam nak hujan?
Storm Drain kacau cuaca lagi?
Saya hantar kepada Mama K.
Siap. Jom pergi. Conteng sikit saja lagi.
Temwe, awak baru dihukum. Nak kena lagi?
Hei!
Saya boleh guna semula tin ini.
Selepas tahu cara bagaimana seni menghidupkan.
Kalau awak cari inspirasi seni, mudah saja.
Jangan tersinggung. Saya perlukan pakar.
Apa? Saya pakar…
Saya kenal pakar seni.
Siapa?
Aduhai.
Komana tak nampak Chipo sukakan dia?
Memang tak tahu.
Hai, Komana. Zee kata awak perlukan saya?
Ya, Chipo. Saya perlukan awak.
Ajar saya seni.
Awak yang terbaik.
Jantungku berdebar-debar
Tak sangka antara semua Awak rasa Chipo yang terbaik
Saya sedia, Komana.
Okey, saya cuba cari ilham seni.
Menariknya seorang ilham mencari ilham?
Apa yang lebih beri inspirasi berbanding inspirasi sendiri?
Apa-apa pun, saya tak jumpa.
Tak apa. Nak tengok hasil kerja awak.
Salah bawa buku.
Kita sembang hal seni.
Okey, apa ilham awak?
Matahari dan cara ia bersinar.
Tak peduli, tak kisah, terang dan tak sedar tentangnya.
Apa awak cakap? Saya tak faham.
Maaf, saya tak jelaskan elok-elok.
Awak sangat pintar. Jadi…
Jadi? Kalau pintar, sebab apa tiada ilham?
Diilhamkan sains? Tiada masalah. Saya faham.
Susah betul saya nak faham seni. Takkan jumpa ilham saya.
Saya takkan lulus. Tak dapat biasiswa
dan takkan dapat reka ciptaan baharu.
Takkan dapat!
Baiklah.
Terima kasih kerana cuba bantu.
Itu memberi inspirasi, bukan?
Tidak! Tak mahu! Jelak dengan seni. Jom pergi markas.
Tak perasan langsung.
Ini gambar yang Komana hantar.
Ini gambar semasa dari dron.
Bukan angkara Storm Drain. Ini orang lain.
- Bagaimana? - Orang?
Apa-apa pun, uruskan dia sekarang.
Bukan saja dia halang matahari,
panel solar Lusaka tak dapat kuasa.
Tepat masanya.
Penjana sokongan dipasang.
Terima kasih. Beri laporan.
Hei, kamu kata Snap Back curi panel solar.
Dia kata, "Ambil panel. Kemudian perempuan itu."
- Dia sasaran seterusnya. - Halang dia cepat.
Tunggu. Macam mana kami nak naik?
Kenderaan kami tak boleh. Fikirkan cara cepat.
Masih ada mesin belalang daripada serangan Locust Pocus.
Mesin ini perlu dikemas kini.
Ya! Kitar semula teknologi musuh ke tahap seterusnya.
Berjaya!
Habislah awak, penyekat solar.
Dekati dengan hati-hati.
Dia sedang bermesej?
- Sut itu melekat pada panel. - Cakap dengan tenang…
Mak cik! Kenapa halang matahari?
Hei, peminat. Kerana nama saya Sunblock.
Kami perlukannya.
Vlog saya pun.
Saksikan kehebatan saya.
Nak saksikan apa? Gelaplah.
Sunblock atau tak,
pelindung matahari SPF50, siapa pun awak, beralih sekarang.
Siapa pun saya?
Hanya ada info losen pelindung matahari.
Memang tak guna. Selalu kacau saya.
Tengok muka surat lain.
- Tiada. - Lagi.
Rasanya…
Halaman lima!
Separuh halaman, nama saya ada tiga A.
Ya, bawah sekali.
"Sunblock mampu guna kuasa matahari."
Kenapa?
Kerana kuasa…
itu berkuasa!
Tidak!
Ya. Jangan pandang rendah.
Jaga-jaga!
K-Bongo!
Kod Merah! K-Bongo sedang jatuh.
- Tidak! - Alamak!
Kalau ganggu saya, kamu akan disekat.
Bukan dalam talian saja.
Mak cik, kami faham.
Bagus!
Sekarang masa untuk serap kuasa dan jadi tular!
Kuasa matahari buat dia kuat.
Dia serap kuasa solar bandar untuk dirinya saja.
Betul. K-Bongo, ada cara untuk serap kuasa daripada dia
dan salurkan ke stesen?
Ya! Cuma kita perlukan kabel. Banyak kabel.
Melengkapkan litar
Harapnya berhasil.
- Apa saya patut buat? - Kepakaran awak.
Kemas kini hebat! Sayangnya!
Mulakan Operasi Sedut Kuasa!
Nak dihukum lagi, ya?
Pasti kamu dipetik dalam komen saya.
- Awak tak banyak pengikut. - Ada banyaklah.
Alamak. Tidak.
Hei, pengadang teruk.
Awak nak apa?
Awak tak patut asyik sangat.
Alihkan daripada saya.
Tak suka.
M-Kozo, sekarang!
Apa kamu nak buat?
Tidak!
Saya tak nak tular dengan cara ini.
Kami rampas kuasa yang awak curi.
Wah.
Tak pernah nampak Lusaka terang begini.
Memberi inspirasi, bukan?
Hei! Berani betul?
Sebaik dapat kuasa, saya akan sekat kamu daripada vlog.
Tak boleh.
Awak!
Kamu belum rasa kuasa Sunblock. Tengok vlog saya.
Sedar diri sikit, kakak. Tiada sesiapa tengok!
Ikuti @sunblockdivaa!
- Macam itulah! - Kita berjaya!
Pasukan 4 bersedia!
Syabas, semua. Hebat sekali!
Saya nak ikuti vlog dia.
Biar betul!
Terima kasih datang.
Saya takkan tolak undangan kamu.
Saya nak persembahkan karya seni yang diilhamkan…
Tin cat?
Bukan.
Sains dan lampu bandar Lusaka yang indah.
- Hebat. - Cantik.
Ilham dan minat saya beri idea membangunkan cat solar
yang dapat cantikkan komuniti dan beri kuasa.
Syabas!
Gabungan sains dan seni. Keunggulan seni pintar.
Terima kasih. Saya suka dengar seni pintar.
Percayalah, saya menderita kerananya.
Namun selagi dapat merit, saya tak kisah.
Tugasan ini tiada gred khusus.
Tiada gred?
Macam mana nak nilaikan inspirasi?
Cikgu hanya minta kamu berusaha. Kamu tak mengecewakan.
Tiada gred?
- Cukup, Komana. - Bara panas. Saya merana!
Rekaan saya cukup impak? Boleh kekalkan biasiswa saya?
Rasanya kamu salah faham.
Biasiswa kamu selamat.
Selepas tengok ini, saya tahu kamu penerima yang tepat.
Bukan saja canggih, malah beri inspirasi.
- Syabas! - Macam itulah.
Komana, artis paling pintar.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan