1
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Ja, du vet det alt
Ett, to, klar, ferdig, gå

2
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Fra LSK, vi driver ikke og leker
Mine søstre og venner, fingeren som peker

3
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Og du vet vi har makten
Alt vi drømmer om er vårt

4
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Hva kommer, hva går, ekse
Vi holder ikke siden vår

5
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Vi driver ikke og leker
Du skal få vite hva vi heter

6
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
SUPERTEAM 4

7
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
SMART KUNST

8
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Geoffrey fra Zambianytt
rapporterer fra Lusaka sentrum,

9
00:01:13,918 --> 00:01:18,168
der oppgraderingen
av Lusakas solkraftverk er ferdig.

10
00:01:18,251 --> 00:01:21,501
Med Kafue- og Katete-verkene
til reparasjon

11
00:01:21,584 --> 00:01:25,584
er folk mer desperate
etter solenergi enn noensinne.

12
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Mer enn noensinne?
Det må vi gjøre noe med.

13
00:01:30,626 --> 00:01:32,168
Jamfør solenergi

14
00:01:32,251 --> 00:01:36,251
fikk den berømte vloggeren
Sunny fra blokka strøm i seg

15
00:01:36,334 --> 00:01:42,501
da hun prøvde å stjele solenergi. Da hun
ble kjørt på rettspsykiatrisk avdeling,

16
00:01:42,584 --> 00:01:48,751
skrek hun ut et viktig budskap til folket:
"Strømsparing fører til herpa hår!"

17
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Så sant, Sunny. Så sant.

18
00:01:54,168 --> 00:01:55,584
Whicka-whicka-hva?

19
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Hør her, du må skaffe
solcellepaneler. Masse solcellepaneler.

20
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Paneler trenger du
Jeg henter uten å snu

21
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Chipata solcellefabrikk
Funker på en prikk

22
00:02:09,668 --> 00:02:15,959
Så drar du til Lusaka psykiatriske sykehus
og plukker opp en spesiell vlogger.

23
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Jeg spår henne en lys fremtid.

24
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Hr. Mwiinga! Velkommen!
Jeg er så glad dere kunne komme i kveld.

25
00:02:30,834 --> 00:02:36,459
-En ære å bli invitert, hr. Magedzee.
-Ditt harde arbeid har ført deg hit.

26
00:02:36,543 --> 00:02:43,543
Den soldrevne karbonfangeren er strålende.
Forbrenner og produserer grønt.

27
00:02:44,209 --> 00:02:47,751
Ja. Ingen fortjener det
mer enn deg, mwanangu.

28
00:02:47,834 --> 00:02:51,543
Den er genial. Derfor er jeg så glad for

29
00:02:51,626 --> 00:02:57,418
å gjøre deg til mottaker
av stipendprogrammet mitt for unge genier.

30
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
-Gratulerer, Komana.
-Takk, hr. Magedzee.

31
00:03:00,709 --> 00:03:05,709
Det vil hjelpe deg å bli
Lusakas nest beste oppfinnere.

32
00:03:05,793 --> 00:03:11,751
Min datter vil imponere deg videre
med sitt harde arbeid og oppfinnsomhet.

33
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Det vet jeg. Gleder meg til å se
hennes neste banebrytende oppfinnelse.

34
00:03:18,168 --> 00:03:20,168
Neste banebrytende oppfinnelse?

35
00:03:24,793 --> 00:03:29,751
Først panelene, så blir dama med meg
I Lusaka blir det tjo og hei

36
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Hva gjør du, Snapback?

37
00:03:34,043 --> 00:03:36,418
TOMI, blokkér dårlig rap.

38
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Dårlig rap-blokk aktivert.

39
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Jenter, ikke angrip meg
Mister jeg panelene blir det hurlumhei

40
00:03:43,626 --> 00:03:48,293
Vi blokkerte rappen
Så solcellepanelene går tilbake i pakken

41
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo i byu byuen, rimer så det synger.

42
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Vi dropper rappen, tid for å slåss.

43
00:04:04,751 --> 00:04:07,168
Hei! Er du ok?

44
00:04:11,918 --> 00:04:17,876
Hei, Za-Mpezi Kom og hjelp meg iherdig
Så jeg kan stjele meg helt ferdig

45
00:04:21,043 --> 00:04:24,668
La Snapback stjele seg ferdig

46
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Snapback slipper unna.

47
00:04:28,584 --> 00:04:31,668
Stopp! Za-Mpezi, det er oss.

48
00:04:31,751 --> 00:04:35,293
Hun er hypnotisert
av Snapbacks dårlige rap.

49
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

50
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Er hun ok?

51
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Hva skjedde?

52
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Takk, du gjorde det lett
Sjefen får disse, blir så fett

53
00:05:10,834 --> 00:05:14,668
Muntu wanga, der er du.
Jobblunsj igjen, Komana?

54
00:05:16,709 --> 00:05:18,043
Hei, hva vutaler?

55
00:05:18,126 --> 00:05:23,834
Hee musa, jeg både missa en kamp
og hr. Magedzee vil se en ny oppfinnelse.

56
00:05:23,918 --> 00:05:26,001
-Men du fikk stipendet.
-Ja.

57
00:05:26,084 --> 00:05:30,334
Men for å beholde det,
må jeg oppfinne noe banebrytende.

58
00:05:30,418 --> 00:05:33,209
-Hva er dét?
-Billigere solenergi.

59
00:05:33,293 --> 00:05:38,334
-Men jeg rekker knapt å fokusere fordi…
-Livet kommer i veien?

60
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Nå?

61
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Hva? Forming. Distraksjonen
kan være bra for deg.

62
00:05:44,126 --> 00:05:47,334
Jeg trenger null distraksjoner nå.

63
00:05:47,418 --> 00:05:50,209
-Ok, så skulk formingstimen.
-Skulke?

64
00:05:51,209 --> 00:05:56,043
-Ser jeg ut som Temwe?
-Unnskyld deg. Jeg er faktisk her.

65
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
I dag.

66
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Nå vil jeg se lidenskap
i kunsten. Grav i sjelens dyp.

67
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
La ditt følelsesladede hjerte
blø ut på papiret.

68
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Men vi øver bare på sirkler.

69
00:06:26,209 --> 00:06:31,209
Kunst er livskraft. Kunst er liv.
Dra deg selv over glødende kull

70
00:06:31,293 --> 00:06:36,668
for å brenne din indre storhet
ut i verden for alle å se.

71
00:06:38,334 --> 00:06:41,251
-Mwiinga!
-Rolig. Jeg er ferdig alt.

72
00:06:41,334 --> 00:06:46,084
Skvatt Agnes Buya Yombwe
litt maling rundt og avsluttet?

73
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Og gikk på shopping?

74
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Nei! Hun led for kunsten sin.
Og det burde du òg.

75
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Tro meg, jeg lider.

76
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Kunstinspirasjon fra hverdagen."

77
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Vårt viktigste prosjekt i år. Grav dypt.

78
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Vær tro mot deg selv.
Jeg forventer 100 % innsats.

79
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
Grav dypt!

80
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
Hvor? Hvordan?

81
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu!

82
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Boss, Sunny fra blokka er med

83
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
Og jeg har panelene her et sted

84
00:07:21,251 --> 00:07:26,084
Kom til meg med alt.
På tide at denne vloggeren lades opp.

85
00:07:34,626 --> 00:07:39,709
-I bråkmakerkø? Komana, hvordan?
-Ηei. Skal du òg til hr. Nkwashi?

86
00:07:40,626 --> 00:07:41,876
Bor nesten her.

87
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Hva har du gjort?
Skulket? Sovnet i mattetimen igjen?

88
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Vent! Bulket du et skap
med din bare, sinte knyttneve?

89
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Pepe! Ikke noe sånt.

90
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Spist lærerens lunsj? Tagging
på skoleveggen? Baklengsprat?

91
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Nei!

92
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Hvorfor er du her, kanshi?
Folket vil vite det, mune!

93
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Jeg vil droppe forming.

94
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Jeg har en presentasjon.
Er projektor greit?

95
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Takk, sir. Ifølge en Unesco-rapport

96
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
er bare 35 % av studentene
i høyere utdanning globalt kvinner.

97
00:08:24,001 --> 00:08:30,834
Og i Afrika er dataene enda verre. Studier
viser at jenter har så mange utfordringer

98
00:08:30,918 --> 00:08:35,251
som gjør det vanskelig
å prestere i realfag og teknologi.

99
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Der kommer forming inn.

100
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
Det er unødvendig og ugunstig
for min allerede overbelastede timeplan.

101
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Hvordan?

102
00:08:45,209 --> 00:08:48,168
Døgnet har 24 timer. 8 timer søvn,

103
00:08:48,251 --> 00:08:53,043
to timer på logistikk,
sju timer på skolen, 3 på lekser,

104
00:08:53,126 --> 00:08:57,209
45 min på å spise,
20 på toalettbesøk, dusj inkludert,

105
00:08:57,293 --> 00:09:00,709
som gir under tre timer
til fritidsaktivitet.

106
00:09:00,793 --> 00:09:03,918
Jeg har ikke tid å ofre til forming.

107
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Du, en mann med intellekt, må…

108
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Sir!

109
00:09:10,126 --> 00:09:13,834
Hæ? Hvorfor forstyrrer du meg med dette?

110
00:09:13,918 --> 00:09:15,918
Så jeg får droppe forming?

111
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Nei. Det er obligatorisk.

112
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Men jeg får aldri utmerkelser i forming.

113
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Løpende vurdering,
stipend, banebrytende oppfinnelser.

114
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Alt blir "dratt over kull
og brent" til ingenting.

115
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Vil du ødelegge livet mitt? Sir?

116
00:09:33,543 --> 00:09:39,293
Hva så om du ikke klarer en utmerkelse?
Et merke er ikke verdens ende.

117
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Et mer… Merke? Mener du
den greia under utmerkelse?

118
00:09:45,584 --> 00:09:49,918
For god for merker?
Kanskje forming vil gjøre deg ydmyk.

119
00:09:50,001 --> 00:09:52,334
Den fyren. Sir.

120
00:09:54,293 --> 00:09:57,376
Neste? Helst en vanlig pøbel denne gang.

121
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
-Hei.
-Det vanlige?

122
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Du kjenner meg.

123
00:10:07,293 --> 00:10:13,418
Basa, han kunne ha gjort et unntak.
Han vet hvor viktig stipendet er for meg.

124
00:10:13,501 --> 00:10:16,668
Temwe hadde rett, den mannen er bare ond.

125
00:10:16,751 --> 00:10:22,001
Er det din kamp?
Du vet ikke hva kamp er. Dette er kamp!

126
00:10:22,084 --> 00:10:25,584
Det er straff
for en forbrytelse du begikk.

127
00:10:25,668 --> 00:10:28,084
Det er den virkelige forbrytelsen.

128
00:10:28,168 --> 00:10:32,209
Iwe, strømsparing.
Skulle kunne kle meg i mørket nå.

129
00:10:32,293 --> 00:10:35,334
Når jeg stryker klær, går strømmen.

130
00:10:35,418 --> 00:10:39,501
Det er den tørre årstid,
men ser ut som det vil regne?

131
00:10:39,584 --> 00:10:43,709
-Roter Stormsluk med været?
-Jeg sender Mama K bilder.

132
00:10:43,793 --> 00:10:48,543
Ferdig! Vi drar.
Bare en siste tagg fra Temwe den store.

133
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Iye ka, du er nettopp ferdig
med straffen. Vil du ha mer?

134
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hei!

135
00:10:54,668 --> 00:11:00,626
Jeg kan nok gjenbruke denne. Etter jeg
lærer å lage kunst inspirert av livet.

136
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Bare se hit for kunstinspirasjon.

137
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Jeg tror jeg må ha eksperthjelp.

138
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Hæ? Jeg er eksper…

139
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Jeg kjenner en kunstekspert.

140
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Hvem da?

141
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Jøsses.

142
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Hvordan kan Komana ikke se
at Chipo elsker henne?

143
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Awe. Så uvitende.

144
00:11:33,043 --> 00:11:35,793
Hei. Zee sa at du trengte meg?

145
00:11:35,876 --> 00:11:37,959
Ja, Chipo. Jeg trenger deg.

146
00:11:38,043 --> 00:11:41,293
Til hjelp i forming. Jeg hørte du er best.

147
00:11:42,376 --> 00:11:45,168
Hjertet banker ujevnt

148
00:11:45,251 --> 00:11:49,834
Og begynner å skjønne
At av alle er det Chipo du vil lønne

149
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Det er en ære, Komana.

150
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Ok. Jeg prøver
å finne kunstnerisk inspirasjon.

151
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Så morsomt at en muse
selv trenger en muse.

152
00:12:01,043 --> 00:12:04,668
Hva kan inspirere mer
enn inspirasjonen selv?

153
00:12:05,376 --> 00:12:11,251
Hvor enn hun er, finner jeg henne ikke.
Å, glem det. La meg se arbeidet ditt.

154
00:12:13,751 --> 00:12:18,918
Jeg tok med feil tegneblokk.
La oss snakke om kunst i stedet.

155
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Ok, hva inspirerer deg?

156
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
Sola, hvordan hun skinner.

157
00:12:24,376 --> 00:12:29,626
Uvitende, dristig, strålende,
og hun vet det ikke engang.

158
00:12:31,043 --> 00:12:34,001
Hva sier du, Chipo? Jeg skjønner ikke.

159
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Unnskyld. Jeg forklarer ikke dette godt.

160
00:12:37,334 --> 00:12:41,376
Du er så utrolig smart. Så…

161
00:12:41,459 --> 00:12:45,668
Så hva? Er jeg så smart,
hvorfor klarer jeg ikke kunst?

162
00:12:45,751 --> 00:12:49,168
Inspirert av vitenskap?
Ok. Det skjønner jeg.

163
00:12:49,251 --> 00:12:53,584
Kunst går over hodet mitt.
Jeg finner aldri inspirasjon,

164
00:12:53,668 --> 00:12:57,251
får aldri utmerkelsen
eller beholde stipendet

165
00:12:57,334 --> 00:13:03,376
og vil aldri finne opp
den neste store oppfinnelsen. Aldri!

166
00:13:07,668 --> 00:13:10,668
Ndalumba. Takk for hjelpen. Jeg må gå.

167
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Så det var vel inspirerende?

168
00:13:16,459 --> 00:13:21,293
Nei! Jeg er ferdig
med de kunstgreiene. La oss komme til HK.

169
00:13:21,376 --> 00:13:23,376
Så uvitende.

170
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Jenter, her er bildet Komana sendte.

171
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Og dette er fra droneopptak nå.

172
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Det er ikke Stormsluk. Det er noen andre.

173
00:13:36,584 --> 00:13:38,126
-Hvordan?
-En person?

174
00:13:38,209 --> 00:13:41,459
Fly opp og ta dere av hvem enn det er, nå.

175
00:13:41,543 --> 00:13:47,751
Ikke bare blokkerer hun sola,
men også solkraftverket fra å få energi.

176
00:13:48,709 --> 00:13:49,751
Som vanlig.

177
00:13:49,834 --> 00:13:51,959
Nødgenerator én starter.

178
00:13:52,043 --> 00:13:54,376
Takk, TOMI. Kjør krasjrapport.

179
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Sa dere ikke
at Snapback stjal solcellepaneler?

180
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Han sa: "Først panelene,
så blir dama med meg."

181
00:14:04,876 --> 00:14:08,668
-Hun er med i planen.
-Vi må stoppe henne. Fort!

182
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
Hvordan kommer Komana
og jeg oss opp dit? Vi kan ikke fly.

183
00:14:13,418 --> 00:14:15,709
Vi må tenke ut noe raskt.

184
00:14:16,793 --> 00:14:21,001
Vi har nanogresshoppene
fra Grelle Gresshoppe-angrepet.

185
00:14:23,668 --> 00:14:27,209
Disse robokrypene
får seg en stor oppgradering.

186
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Ja! Skurkens flyteknologi
oppgraderes til nytt nivå.

187
00:14:34,751 --> 00:14:35,834
Vi klarte det!

188
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Du går ned for telling, solblokker.

189
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Nærm dere forsiktig.

190
00:15:00,626 --> 00:15:01,959
Tekstmelder hun?

191
00:15:03,709 --> 00:15:07,918
-Drakten hennes er koblet til platen.
-Snakk rolig og…

192
00:15:08,001 --> 00:15:13,293
Tante! Hvorfor blokkerer du solen?

193
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Hei, fans! Fordi jeg er Sunny Uvé-Strålé.

194
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Men vi trenger solen.

195
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Det gjør vloggen min òg.

196
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Se meg i all min prakt!

197
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Søster, vi ser ingenting. Det er mørkt.

198
00:15:36,293 --> 00:15:41,209
Enten du er Sunny Uvé-Strålé,
olo solkrem, olo Solfaktor 50,

199
00:15:41,293 --> 00:15:44,418
flytt deg, hvem enn du er.

200
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Hvem enn jeg er? Slå meg opp på nettet!

201
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Alt jeg ser er info om solstråler.

202
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Dumme solstråler,
tar alltid glansen fra meg.

203
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Se på neste side.

204
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
-Niks.
-Neste side.

205
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Jeg ser ikke…

206
00:16:02,668 --> 00:16:04,751
Kani. Side fem.

207
00:16:05,251 --> 00:16:10,584
Halvveis ned på sida.
@solblokkdivaaa med 3 A-er.

208
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Ja. På bunnen. "Sunny Uvé Strålé
kan utnytte kraften i sola."

209
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Men hvorfor?

210
00:16:19,043 --> 00:16:20,293
Fordi energi er…

211
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
…kraft!

212
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Nei!

213
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Jo! Ikke undervurder innflytelsen min.

214
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Pass deg!

215
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

216
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Kode rød! K-Bongo er i fritt fall.

217
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
-Nei!
-Å nei!

218
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Prøver du deg på meg, blir du blokka.

219
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Og ikke bare på nettet.

220
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Tante. Vi skjønner det.

221
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Bra!

222
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
På tide å suge opp flere stråler
og endelig gå viral!

223
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Med solas kraft er hun for sterk.

224
00:17:34,126 --> 00:17:37,418
Hun suger opp
all solenergien for seg selv.

225
00:17:37,501 --> 00:17:43,376
Ja. Er det en måte å suge strømmen
fra henne og gi den tilbake til stasjonen?

226
00:17:44,876 --> 00:17:50,293
Ja! Men vi trenger kabel. Masse kabel.

227
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Slutter kretsen

228
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Jeg håper dette fungerer.

229
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
-Så hva skal jeg gjøre?
-Det du gjør best.

230
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Fin oppgradering! Chwe.

231
00:18:12,834 --> 00:18:15,626
La operasjon Sug kraft begynne.

232
00:18:20,501 --> 00:18:26,168
Tilbake for mer juling, ser jeg.
Har nok lest kommentarfeltet mitt.

233
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
-Du har ikke så mange følgere.
-Jo.

234
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Ayewa Kani. Ayewa.

235
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hei, Sunny Solstikk.

236
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
-Hva vil du?
-Ikke bli så knyttet til ting.

237
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Fjern disse tingene fra meg nå.

238
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Liker ikke!

239
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, nå!

240
00:18:57,751 --> 00:18:59,001
Hva gjør dere?

241
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Nei!

242
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Det var ikke sånn jeg ville gå viral.

243
00:19:08,918 --> 00:19:11,709
Vi tar tilbake kraften du stjal.

244
00:19:16,834 --> 00:19:21,459
Jøss. Har aldri sett Lusaka lyse opp slik.

245
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Vil du si det er inspirerende?

246
00:19:33,334 --> 00:19:36,168
Hei! Hvordan våger dere?

247
00:19:36,251 --> 00:19:40,668
Når jeg får mer solkraft,
blokker jeg dere fra vloggen.

248
00:19:41,293 --> 00:19:42,543
Å nei, du.

249
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Du!

250
00:19:56,751 --> 00:20:01,126
Dere har ikke sett siste
Uvé-Stråle. Sjekk vloggen min.

251
00:20:01,876 --> 00:20:06,501
Du trenger realitetsorientering,
søster. Ingen ser på!

252
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Følg meg på @sunnydivaaa!

253
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
-Dét skjer!
-Vi klarte det!

254
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Team 4 i byu byuen!

255
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Chabwino ndithu, jenter! Bra jobba!

256
00:20:26,584 --> 00:20:29,293
-Skal så følge henne.
-Wena hayi!

257
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Takk for at du kom.

258
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Våger ikke takke nei
til deg, frk. Mwiinga.

259
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Jeg vil presentere
kunstverket mitt inspirert av…

260
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Spraymaling.

261
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Nei!

262
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Vitenskap. Og Lusakas vakre belysning.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
-Fantastisk.
-Vakkert.

264
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Min inspirasjon og lidenskap
ga meg ideen til solmaling

265
00:20:55,418 --> 00:20:58,501
som kan gi byen både skjønnhet og kraft.

266
00:21:01,959 --> 00:21:02,918
Bra jobba!

267
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Et ekteskap mellom vitenskap og kunst.
Selve symbolet på smart kunst.

268
00:21:09,126 --> 00:21:15,251
Takk, Chipo. Smart kunst. Jeg liker det.
Og tro meg, jeg led for denne kunsten.

269
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Men bare jeg får
en utmerkelse, er jeg fornøyd.

270
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Denne oppgaven gis ikke karakter.

271
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Ikke karakter?

272
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Hvordan gir man inspirasjon karakter?

273
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Jeg ba bare om innsats,
og du skuffet ikke, Komana.

274
00:21:32,876 --> 00:21:35,584
Ikke karakter?

275
00:21:35,668 --> 00:21:39,709
-Fokus, Komana.
-Men glødende kull. Jeg led!

276
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Var oppfinnelsen banebrytende nok?
Får jeg beholde stipendet?

277
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
Jeg er redd du misforsto meg.

278
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
Stipendet er helt sikkert.

279
00:21:51,959 --> 00:21:55,709
Og nå vet jeg
jeg ga det til en verdig mottaker.

280
00:21:55,793 --> 00:22:00,001
Din oppfinnelse
er ikke bare banebrytende, men inspirert.

281
00:22:00,084 --> 00:22:02,084
-Bra, sisi!
-Jenta vår.

282
00:22:02,168 --> 00:22:04,918
Komana, den smarteste kunstneren.

283
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
Tekst: Greger Hoel