1
00:00:15,584 --> 00:00:19,293
je weet 't al, oké
één, twee, drie, vier, kom mee

2
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
uit LSK, ja, het is geen onzin
mijn vriendinnen pakken je in

3
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
we krijgen het voor elkaar,
maken al onze dromen waar

4
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
hoe staat 't, hoe loopt 't, ekse
wij zijn niet doorsnee

5
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
we gaan er altijd tegenaan
onze namen kunnen je niet ontgaan

6
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
SLIMME KUNST

7
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Ik ben Geoffrey
en ik sta in het centrum van Lusaka.

8
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
De verbetering
van Lusaka's zonnecentrale is voltooid.

9
00:01:18,293 --> 00:01:25,043
Door de schade aan de dam en het windpark
is zonne-energie nodiger dan ooit tevoren.

10
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Nodiger dan ooit tevoren?
Daar moeten we iets aan doen.

11
00:01:30,626 --> 00:01:33,959
Trouwens, vlogger Sunny From The Block…

12
00:01:34,043 --> 00:01:38,543
…kreeg een schok
bij een poging om zonne-energie te stelen.

13
00:01:38,626 --> 00:01:42,376
Toen Sunny werd afgevoerd
naar de inrichting…

14
00:01:42,459 --> 00:01:48,751
…schreeuwde ze een belangrijke boodschap:
'Stroomuitvallen verpesten je kapsel.'

15
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Helemaal waar, Sunny.

16
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Wikka-wikka wat?

17
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Luister, je moet
een boel zonnepanelen voor me bemachtigen.

18
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
die zonnepanelen
zal ik snel met je delen

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
geen paniek
ik haal ze uit de Chipata Zonnefabriek

20
00:02:09,668 --> 00:02:15,959
Daarna moet je een speciale vlogger
ophalen uit de psychiatrische inrichting.

21
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Haar toekomst is vast zonnig.

22
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana, Mr Mwiinga. Welkom.
Wat fijn dat jullie konden komen.

23
00:02:30,834 --> 00:02:36,334
Het is een eer om hier te zijn.
-Je harde werk heeft je hier gebracht.

24
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Je laatste versie
van de CO2-verzamelaar is briljant.

25
00:02:41,501 --> 00:02:47,751
Hij is groen in verbruik en uitstoot.
-Ja. Niemand verdient dit meer dan jij.

26
00:02:47,834 --> 00:02:52,584
Het is geniaal.
Daarom ben ik enorm blij dat ik jou…

27
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
…een Studiebeurs voor Jonge Geniën
mag geven.

28
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
Gefeliciteerd, Komana.
-Dank u, meneer.

29
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Met deze beurs word je vast
de nieuwe beste uitvinder van Lusaka.

30
00:03:05,834 --> 00:03:11,168
Mijn dochter zal u blijven verrassen
met hard werk en vindingrijkheid.

31
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Vast en zeker. Ik kijk uit naar
haar volgende baanbrekende uitvinding.

32
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Volgende uitvinding?

33
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
eerst de panelen en dan die dame
Lusaka krijgt een zon-afname

34
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Waar ben jij mee bezig?

35
00:03:34,126 --> 00:03:38,501
T.O.M.I, activeer rapblockers.
-Rapblockers in werking.

36
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
hé meiden, val me niet aan
zonder panelen zal ik voor schut staan

37
00:03:43,626 --> 00:03:48,584
sorry, we blokkeren je rap
geef die panelen, of je krijgt een mep

38
00:03:49,251 --> 00:03:53,251
T-Mlilo in de byu byu, die rijm is ziek.

39
00:03:53,334 --> 00:03:56,376
Tijd om te vechten, dus stop de muziek.

40
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Yoh, yoh. Gaat het?

41
00:04:11,834 --> 00:04:17,876
hé, Za-Mpezi, doe wat ik zeg, zus
dan blijf ik stelen en klaar ik de klus

42
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
laat Snapback stelen, hij klaart de klus

43
00:04:25,168 --> 00:04:27,126
Snap Back gaat ervandoor.

44
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Stop. Za-Mpezi, wij zijn het.

45
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Het komt door Snapbacks slechte rap.

46
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Is ze in orde?

47
00:04:50,459 --> 00:04:51,876
Wat is er gebeurd?

48
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
bedankt, je was heel gedwee
mijn baas kan hier wat mee

49
00:05:10,751 --> 00:05:15,126
Muntu wanga, daar ben je.
Weer aan het werk tijdens de lunch?

50
00:05:16,793 --> 00:05:18,126
Wat zit je dwars?

51
00:05:18,209 --> 00:05:23,959
Musa, ik heb 'n gevecht gemist
en Mr Magedzee wil nog 'n uitvinding zien.

52
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
Maar je hebt de beurs net.
-Ja.

53
00:05:26,126 --> 00:05:30,459
Maar om 'm te houden
moet ik iets baanbrekends uitvinden.

54
00:05:30,543 --> 00:05:33,209
Wat is 't?
-Goedkope zonne-energie.

55
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Maar het lukt niet, want…

56
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Je leven zit steeds in de weg?

57
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Nu?

58
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Wat? Kunstles.
Misschien doet afleiding je goed.

59
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Ik heb geen afleiding nodig.

60
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
Oké, spijbel dan.
-Spijbelen?

61
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
Lijk ik op Temwe?
-Pardon?

62
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Ik ben er, hoor.

63
00:05:57,084 --> 00:05:58,043
Vandaag dan.

64
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Ik wil passie zien in jullie kunst.
Delf de dieptes van je ziel.

65
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Laat de emoties uit je hart
op je papier bloeden.

66
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Maar we oefenen alleen cirkels.

67
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Kunst is vitaliteit. Het is leven.

68
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Sleep je over hete kolen.
Brand de grootsheid uit je…

69
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
…zodat de hele wereld het kan aanschouwen.

70
00:06:38,334 --> 00:06:41,251
Mwiinga.
-Rustig. Ik ben al klaar.

71
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Spetterde Agnes Buya Yombwe
gewoon wat verf in het rond?

72
00:06:46,168 --> 00:06:49,418
Ging ze daarna winkelen? Nee.

73
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Ze heeft geleden voor haar kunst.
Dat moet jij ook.

74
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Geloof me, ik lijd al.

75
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
'Kunstinspiratie uit het dagelijks leven.'

76
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Dit is ons belangrijkste project
van 't jaar. Vind diepgang.

77
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Wees trouw aan jezelf.
Ik verwacht 100% inzet.

78
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
Diepgang?

79
00:07:11,626 --> 00:07:14,084
Waar? Hoe? Tagu.

80
00:07:15,626 --> 00:07:20,668
Sunny hoort bij de ploeg
en ik heb de panelen waar je om vroeg

81
00:07:20,751 --> 00:07:26,084
Breng ze hierheen.
Die vlogger krijgt een power-up.

82
00:07:34,626 --> 00:07:38,584
Bij de stouterds? Komana, hoe?
-Ηoi, Temwe.

83
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
Ga jij ook naar Mr Nkwashi?
-Ik woon hier zowat.

84
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Heb je gespijbeld?
Viel je weer in slaap bij wiskunde?

85
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Wacht. Heb je je kluisje gedeukt
met je blote vuist?

86
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Pepe. Echt niet.

87
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Heb je lunch gestolen? Spullen beklad?
Achterstevoren gepraat?

88
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Waarom ben je hier?
De mensen willen het weten.

89
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Ik wil kunst laten vallen.

90
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Ja. Ik heb een presentatie gemaakt.
Mag ik?

91
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Bedankt. Volgens UNESCO…

92
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
…is het aandeel vrouwen
in STEM-studies wereldwijd maar 35%.

93
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
En in Afrika is het nog erbarmelijker.

94
00:08:27,668 --> 00:08:32,876
Onderzoek wijst uit dat obstakels zorgen
dat meisjes slechter presteren…

95
00:08:32,959 --> 00:08:37,251
…in wetenschap en technologie.
Dat brengt me bij kunst.

96
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
Het is onnodig
en schadelijk voor mijn overvolle agenda.

97
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Hoe, vraagt u?

98
00:08:45,293 --> 00:08:52,168
Een dag heeft 24 uur, min 8 voor slaap,
min 2 uur voor logistiek en 7 voor school.

99
00:08:52,251 --> 00:08:57,251
3 uur voor huiswerk, 45 minuten voor eten
en 20 voor hygiëne.

100
00:08:57,334 --> 00:09:00,626
Ik heb nog geen 3 uur
voor nevenactiviteiten.

101
00:09:00,709 --> 00:09:07,168
Ik heb gewoon geen tijd voor kunstles.
U, een intellectuele man, ziet vast in…

102
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Meneer.

103
00:09:10,209 --> 00:09:15,918
Wat? Waarom moet ik deze preek aanhoren?
-Dus ik mag kunstles laten vallen?

104
00:09:16,001 --> 00:09:21,334
Nee. Het is een vereiste.
-Maar ik kan nooit een 'uitstekend' halen.

105
00:09:21,418 --> 00:09:25,584
Mijn cijfers,
mijn beurs, mijn uitvindingen.

106
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Alles wordt 'over kolen gesleept'
en in de as gelegd.

107
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Wilt u m'n leven verpesten? Meneer?

108
00:09:33,543 --> 00:09:39,293
Je hoeft toch geen 'uitstekend' te halen?
Een 'goed' halen is ook prima.

109
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Een 'goed'?
Bedoelt u dat wat onder 'uitstekend' zit?

110
00:09:45,626 --> 00:09:49,334
Is dat te min?
Kunstles zal je nederigheid leren.

111
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Deze vent. Meneer.

112
00:09:54,376 --> 00:09:57,626
Volgende. Een normale relschopper, graag.

113
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
Hé.
-Het gebruikelijke?

114
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
U weet hoe ik ben.

115
00:10:07,293 --> 00:10:13,126
Hij had een uitzondering kunnen maken.
Hij weet hoe belangrijk die beurs is.

116
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe had gelijk, hij is kwaadaardig.

117
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Is dat waar je over valt?
Ik heb het pas moeilijk.

118
00:10:22,084 --> 00:10:28,084
Het is straf voor iets wat je hebt gedaan.
-Dat is de echte misdaad.

119
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
De stroom viel uit.
Ik kan niet wennen aan het donker.

120
00:10:32,376 --> 00:10:35,334
Toen ik wilde strijken,
viel de stroom uit.

121
00:10:35,418 --> 00:10:39,501
Trouwens, waarom lijkt 't bewolkt
in 't droge seizoen?

122
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
Is het Storm Drain?
-Ik stuur een foto naar Mama K.

123
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Klaar. We gaan.
Nog één tag van Temwe de Grote.

124
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Iye ka Temwe, je straf is net voorbij.

125
00:10:52,168 --> 00:10:54,584
Wil je meer straf?
-Hé.

126
00:10:54,668 --> 00:11:00,626
Ik kan hier vast iets mee. Nadat ik
'kunst uit het dagelijks leven' maak.

127
00:11:00,709 --> 00:11:06,751
Ik kan je inspiratie geven.
-Sorry, maar ik heb een expert nodig.

128
00:11:06,834 --> 00:11:08,626
Wat? Ik ben een expert.

129
00:11:09,376 --> 00:11:13,584
Ik ken een kunstexpert.
-O? Wie?

130
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Jeetje.

131
00:11:23,959 --> 00:11:29,751
Waarom ziet Komana niet dat Chipo
verliefd is op haar? Awe, zo onnozel.

132
00:11:33,043 --> 00:11:39,334
Hoi. Zee zei dat je me nodig had.
-Ja. Ik heb je nodig. Leer me over kunst.

133
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Je bent de beste.

134
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
mijn hart, het versnelt en verstart

135
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
dat je kiest voor mij
alle anderen terzij

136
00:11:49,918 --> 00:11:55,751
Ik voel me vereerd, Komana.
-Oké. Ik zoek m'n artistieke inspiratie.

137
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Wat amusant dat een muze
op zoek is naar een muze.

138
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Wat is inspirerender
dan de inspiratie zelve?

139
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Nou, ik kan haar niet vinden.

140
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Laat maar. Laat me je werk zien.

141
00:12:13,751 --> 00:12:18,918
Ik heb het verkeerde schetsblok gepakt.
Laten we over kunst praten.

142
00:12:19,501 --> 00:12:23,876
Oké, wat inspireert jou dan?
-De zon, hoe ze schijnt.

143
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Onbewust, onbevangen, stralend,
en ze weet het niet eens.

144
00:12:31,126 --> 00:12:37,251
Wat bedoel je? Ik begrijp het niet.
-Het spijt me. Ik leg het niet goed uit.

145
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Je bent gewoon zo slim, dus…

146
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Als ik zo slim ben,
waarom kan ik dan geen kunst maken?

147
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Wetenschap? Geen probleem. Dat snap ik.

148
00:12:49,168 --> 00:12:53,584
Ik vat dat kunstgedoe niet.
Ik vind nooit m'n inspiratie.

149
00:12:53,668 --> 00:12:57,168
Ik krijg geen 'uitstekend',
verlies m'n beurs…

150
00:12:57,251 --> 00:13:00,668
…en maak nooit mijn volgende uitvinding.

151
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Nooit.

152
00:13:07,668 --> 00:13:11,001
Ndalumba. Dank je, Chipo. Ik moet gaan.

153
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Was dat niet inspirerend?

154
00:13:16,543 --> 00:13:20,918
Nee. Ik ben klaar met kunst.
We gaan naar 't hoofdkwartier.

155
00:13:21,418 --> 00:13:23,459
Zo onnozel.

156
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Dit is de foto die Komana me stuurde.

157
00:13:29,668 --> 00:13:36,501
En dit zijn live-beelden van de drone.
De dader is iemand anders dan Storm Drain.

158
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
Hoe?
-Een persoon?

159
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Vlieg erheen en reken met haar af.

160
00:13:41,543 --> 00:13:47,751
Ze blokkeert niet alleen onze zon,
ze zorgt dat de zonnecentrale plat ligt.

161
00:13:48,793 --> 00:13:52,084
Wat 'n timing.
-Noodaggregaat inschakelen.

162
00:13:52,168 --> 00:13:54,543
Dank je. Maak 'n crashrapport.

163
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Had Snapback geen zonnepanelen gestolen?

164
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Hij zei: 'Eerst de panelen, dan de dame.'

165
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
Ze hoort vast bij het plan.
-We stoppen haar.

166
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
Wacht. Hoe komen Komana en ik er?
Ons transport vliegt niet.

167
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
We moeten snel iets bedenken.

168
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
We hebben nog sprinkhanen
van de Locust Pocus-aanval.

169
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Deze robo-beestjes
krijgen een flinke upgrade.

170
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
We hergebruiken
en verbeteren die schurk z'n tech.

171
00:14:34,751 --> 00:14:35,876
Het is gelukt.

172
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
We grijpen je, zonnescherm.

173
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Meiden, doe voorzichtig.

174
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Is ze nou aan het appen?

175
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
Ze is verbonden met de schijf.
-We benaderen haar rustig.

176
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Hé, dame. Waarom blokkeer je de zon?

177
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
O, hé fans. Omdat ik Sunblock ben.

178
00:15:21,709 --> 00:15:26,501
Maar we hebben de zon nodig.
-Mijn vlog ook.

179
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Aanschouw mij in al mijn glorie.

180
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
We kunnen niets aanschouwen.
Het is donker.

181
00:15:36,376 --> 00:15:40,001
Of je nou Sunblock of Zonnebrand…

182
00:15:40,084 --> 00:15:44,418
…of Factor 50 bent.
Wie je ook bent, aan de kant.

183
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Wie ik ook ben? Zoek me online op.

184
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Ik zie alleen info over zonnebrandcrème.

185
00:15:52,668 --> 00:15:58,168
Stomme zonnebrandcrème.
Kijk op de volgende pagina.

186
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
Nee.
-De volgende.

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Ik zie geen…

188
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Kani. De vijfde pagina.

189
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Halverwege. @sunblockdivaaa met 3 A's.

190
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Ja. Onderaan.

191
00:16:14,251 --> 00:16:18,959
'Sunblock gebruikt de kracht van de zon.'
-Maar waarom?

192
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Want energie is…

193
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
…macht.

194
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Ja. Onderschat mijn invloed niet.

195
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Kijk uit.

196
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Code Rood. K-Bongo is in vrije val.

197
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
Nee.
-O, nee.

198
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Als je iets waagt, blokkeer ik je.

199
00:17:08,668 --> 00:17:13,459
En niet alleen online.
-Ja, dame. We snappen het.

200
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Goed zo.

201
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Tijd om meer zonnestralen te absorberen
en eindelijk viral te gaan.

202
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
De zon maakt haar te sterk.

203
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Ze houdt alle energie voor zichzelf.

204
00:17:37,501 --> 00:17:43,959
Inderdaad. K-Bongo, kunnen we haar kracht
opzuigen en aan de centrale geven?

205
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Ja. Maar we hebben kabels nodig.
Een heleboel kabels.

206
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
We sluiten de stroomkring.

207
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Ik hoop dat dit werkt.

208
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Wat moet ik dan doen?
-Waar je goed in bent.

209
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Mooie upgrade. Chwe.

210
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Laat Operatie Stroomzuiging beginnen.

211
00:18:20,584 --> 00:18:26,168
Dus jullie willen weer afgebrand worden?
Jullie hebben me vast getagd.

212
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
Zoveel volgers heb je niet.
-Jawel.

213
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Ayewa Kani. Ayewa.

214
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hé, Sun-blok-aan-het-been.

215
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
Wat moet je?
-Hecht je niet zo aan dingen.

216
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Haal die dingen weg, nu.

217
00:18:49,959 --> 00:18:53,543
Vind ik niet leuk.
-M-Kozo, nu.

218
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Wat doe je me aan?

219
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Zo wilde ik niet viral gaan.

220
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
We pakken de gestolen stroom terug.

221
00:19:18,918 --> 00:19:24,709
Ik heb Lusaka nog nooit zo zien oplichten.
-Is het misschien inspirerend?

222
00:19:33,334 --> 00:19:36,168
Hé. Hoe durf je?

223
00:19:36,251 --> 00:19:40,668
Zodra ik meer zonne-energie krijg,
ga ik jullie blokkeren.

224
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Niks daarvan.

225
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Jij.

226
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Jullie horen nog van Sunblock.
Kijk m'n vlogs.

227
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Je hebt een realitycheck nodig, zus.
Niemand kijkt.

228
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Volg @sunblockdivaaa.

229
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
Zo doe je dat.
-Het is gelukt.

230
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Team 4 in de byu byu.

231
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Chabwino Ndithu, meiden. Goed werk.

232
00:20:26,584 --> 00:20:29,418
Ik ga haar vlog volgen.
-Wena hayi.

233
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
Bedankt voor uw komst.
-Ik zou jouw uitnodiging nooit weigeren.

234
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Ik wil m'n kunstwerk laten zien,
geïnspireerd door…

235
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Spuitverf.

236
00:20:44,626 --> 00:20:48,584
Wetenschap.
En de prachtige stadslichten van Lusaka.

237
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
Gaaf.
-Schitterend.

238
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Door mijn inspiratie
kwam ik op 't idee van zonneverf.

239
00:20:55,418 --> 00:20:58,668
Je kan ermee decoreren en stroom opwekken.

240
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Goed gedaan.

241
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Een vereniging van wetenschap en kunst.
Het toppunt van slimme kunst.

242
00:21:09,126 --> 00:21:15,251
Bedankt. Slimme kunst. Dat klinkt goed.
En ik heb er zeker voor geleden.

243
00:21:15,334 --> 00:21:19,501
Maar dat is niet erg,
zolang ik een 'uitstekend' krijg.

244
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
Deze opdracht wordt niet beoordeeld.
-Geen beoordeling?

245
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Hoe kun je inspiratie beoordelen?

246
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Ik wilde enkel dat je je best deed,
en dat deed je, Komana.

247
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Geen beoordeling?

248
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
Toe, Komana.
-Maar hete kolen. Ik heb geleden.

249
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Was deze uitvinding baanbrekend genoeg?
Mag ik mijn beurs houden?

250
00:21:47,209 --> 00:21:51,876
Komana, je hebt me verkeerd begrepen.
De beurs is van jou.

251
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
En ik zie dat je
een waardige kandidaat bent.

252
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Je uitvinding is baanbrekend
en ook nog geïnspireerd.

253
00:21:59,959 --> 00:22:02,084
Goed zo.
-Dat is ons meisje.

254
00:22:02,168 --> 00:22:04,918
Komana, de slimste kunstenares.

255
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Ondertiteld door: Maloe de Goeij