1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Dobra

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama Ka!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Już wiecie
Jeden, dwa, trzy, cztery, idziemy

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Z LSK, nie bawimy się
Moje siostry, przyjaciółki, dadzą czadu

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Wiecie, że mamy moc
To, o czym marzymy, jest nasze

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Co się dzieje?
O co chodzi? Robimy, co do nas należy

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Nie bawimy się, to nie zabawa
Poznacie nasze imiona

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
SUPERAGENTKI

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
SZTUKA NAUKI

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,793
Tu Geoffrey z Zambia News.
Relacjonuję z centrum Lusaki,

11
00:01:13,876 --> 00:01:18,126
gdzie zakończono remont
elektrowni słonecznej.

12
00:01:18,209 --> 00:01:21,459
Elektrownia i farma wiatrowa
są w naprawie,

13
00:01:21,543 --> 00:01:25,584
a mieszkańcy Lusaki
potrzebują energii słonecznej.

14
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Potrzebują energii?
Musimy coś z tym zrobić.

15
00:01:30,626 --> 00:01:36,168
Skoro mowa o energii słonecznej,
to znaną vlogerkę poraził prąd,

16
00:01:36,251 --> 00:01:38,501
gdy próbowała ukraść energię.

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Zabrano ją na oddział psychiatryczny.

18
00:01:42,459 --> 00:01:48,751
Miała ważne przesłanie: „Brzydkie fryzury
to efekt odłączania prądu”.

19
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
To święta prawda.

20
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Musisz mi załatwić
dużo paneli słonecznych.

21
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Skoro paneli ci potrzeba
Załatwię je raz, dwa

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,001
Fabryka w Chipatcie
Powinna nadać się

23
00:02:09,584 --> 00:02:13,168
Potem pojedziesz na oddział psychiatryczny

24
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
po wyjątkową vlogerkę.

25
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Ma przed sobą świetlaną przyszłość.

26
00:02:24,209 --> 00:02:28,293
Komana, pan Mwiinga! Witajcie!

27
00:02:28,376 --> 00:02:30,751
Cieszę się, że przyszliście.

28
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Dziękuję za zaproszenie.

29
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Jesteś tu przez swoją ciężką pracę.

30
00:02:36,418 --> 00:02:41,376
Twój sekwestrator dwutlenku węgla
jest genialny.

31
00:02:41,459 --> 00:02:43,543
I zasila go czysta energia.

32
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
To prawda. Zasłużyłaś na to.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Jesteś geniuszką.

34
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Dlatego z radością informuję,

35
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
że dostałaś moje stypendium
dla młodych geniuszów.

36
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
Gratuluję, Komana.

37
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Dziękuję.

38
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
To stypendium pomoże ci
zostać kolejną wynalazczynią z Lusaki.

39
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Moja córka nadal będzie zaskakiwać
ciężką pracą i pomysłowością.

40
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Wiem, że tak będzie.
Czekam na kolejny przełomowy wynalazek.

41
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Kolejny wynalazek?

42
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Panele, a potem dziewczyna
Dziwny czas w Lusace się zaczyna

43
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Co robisz, Pyskaczu?

44
00:03:34,084 --> 00:03:36,418
T.I.M.O., aktywuj bloker rapu.

45
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Bloker rapu aktywowany.

46
00:03:38,584 --> 00:03:40,751
Nie powstrzymujcie mnie

47
00:03:40,834 --> 00:03:43,543
Bo jeśli nie wezmę paneli
Będzie źle

48
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Twój rap zablokowałyśmy

49
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
I panele odzyskałyśmy

50
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo jest najlepsza, rzuca rymami.

51
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Skończmy rapować i walczmy.

52
00:04:04,251 --> 00:04:05,876
Ojejku!

53
00:04:05,959 --> 00:04:07,168
Jesteś cała?

54
00:04:11,918 --> 00:04:15,001
Za-Mpezi, zatrudnię cię na pomocnicę

55
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Żebym mógł kraść i dokończyć robotę

56
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Niech Pyskacz sobie kradnie
I robotę wykona ładnie

57
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Pyskacz ucieka.

58
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Przestań! To my.

59
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Pyskacz zahipnotyzował ją rapem.

60
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

61
00:04:44,501 --> 00:04:46,084
Nic jej nie jest?

62
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Co się stało?

63
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Dzięki za ułatwienie zadania
Szef ma plan ich wykorzystania

64
00:05:10,376 --> 00:05:12,126
Hej, tu jesteś!

65
00:05:12,959 --> 00:05:15,043
Uczysz się podczas przerwy?

66
00:05:16,793 --> 00:05:18,001
Co się stało?

67
00:05:18,084 --> 00:05:23,959
Przegapiłam walkę, a pan Magedzee
chce zobaczyć mój kolejny wynalazek.

68
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Dał ci stypendium.
- Tak.

69
00:05:26,126 --> 00:05:30,251
Ale muszę wynaleźć coś przełomowego,
żeby je utrzymać.

70
00:05:30,334 --> 00:05:33,209
- Czyli co?
- Tanią energię słoneczną.

71
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Ale nie mam czasu się skupić, bo…

72
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Ciągle coś się dzieje?

73
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Teraz?

74
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Co? Plastyka.
Taka odskocznia dobrze ci zrobi.

75
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Nie potrzebuję odskoczni.

76
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- To idź na wagary.
- Na wagary?

77
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
- Wyglądam jak Temwe?
- Hej!

78
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Jestem tu.

79
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Dzisiaj.

80
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Chcę widzieć w waszych pracach pasję.
Pokażcie w nich głębię duszy.

81
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Przelejcie na papier swoje serce.

82
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Ćwiczymy rysowanie kółek.

83
00:06:26,209 --> 00:06:28,709
Sztuka to witalność, to życie.

84
00:06:28,793 --> 00:06:31,418
Przejdźcie po rozżarzonych węglach

85
00:06:31,501 --> 00:06:36,668
i wydobądźcie z siebie wielkość,
żeby świat ją zobaczył.

86
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

87
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Bez paniki, już kończę.

88
00:06:41,334 --> 00:06:46,084
Agnes Buya Yombwe chlapała farbą
i myślała, że to wystarczy?

89
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
I szła na zakupy?

90
00:06:47,793 --> 00:06:49,418
Nie!

91
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Cierpiała dla sztuki. Ty też powinnaś.

92
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Cierpię, proszę mi wierzyć.

93
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
„Sztuka inspirowana codziennym życiem”.

94
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
To nasz najważniejszy projekt
w tym roku. Przyłóżcie się.

95
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Bądźcie wierni sobie.
Dajcie z siebie 100%.

96
00:07:10,209 --> 00:07:11,418
Przyłożyć się?

97
00:07:11,501 --> 00:07:13,126
Gdzie? Jak?

98
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Kurczę.

99
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Mam vlogerkę
Sun-blokerkę

100
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
I panele
Żeby plan udał ci się

101
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Przynieś mi je.

102
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Pora naelektryzować tę vlogerkę.

103
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
Czekasz na karę? Jak to?

104
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Cześć.

105
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
- Ty też do dyrektora?
- Ja tu mieszkam.

106
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Co zrobiłaś? Wagary?
Znowu spałaś na matmie?

107
00:07:47,751 --> 00:07:52,209
A może wgniotłaś szafkę
swoją zaciśniętą i złą pięścią?

108
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Nic z tych rzeczy.

109
00:07:53,959 --> 00:07:58,293
Zjadłaś obiad nauczycielowi?
Graffiti? Mówiłaś od tyłu?

110
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Nie!

111
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
To co tu robisz? Wszyscy chcą wiedzieć!

112
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Chcę rzucić plastykę.

113
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Tak. Mogę pożyczyć rzutnik do prezentacji?

114
00:08:15,793 --> 00:08:18,918
Dziękuję. Według raportu UNESCO

115
00:08:19,001 --> 00:08:23,959
tylko 35% uczniów STEM
w szkołach wyższych na świecie to kobiety.

116
00:08:24,043 --> 00:08:27,584
A Afryce ten procent jest jeszcze niższy.

117
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Dziewczyny mają dużo wyzwań.

118
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
Przez to trudno im być dobrymi
w nauce i technologii.

119
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
A teraz plastyka.

120
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Jest niepotrzebna i szkodliwa

121
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
dla mojego napiętego grafika.

122
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Dlaczego?

123
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Doba ma 24 godziny.

124
00:08:46,834 --> 00:08:50,709
Osiem godzin na sen,
dwie na przemieszczenie się,

125
00:08:50,793 --> 00:08:52,168
siedem na szkołę,

126
00:08:52,251 --> 00:08:57,084
trzy na lekcje, 45 minut na jedzenie,
20 minut na toaletę.

127
00:08:57,168 --> 00:09:00,668
Zostają trzy godziny
na zajęcia pozalekcyjne.

128
00:09:00,751 --> 00:09:03,918
Nie mam czasu na plastykę.

129
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Myślę, że pan, taki mądry człowiek…

130
00:09:08,584 --> 00:09:09,584
Proszę pana!

131
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Co? Dlaczego zadręczasz mnie tym wykładem?

132
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
Czyli mogę rzucić plastykę?

133
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Nie, jest obowiązkowa.

134
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Ale nigdy nie dostanę z niej szóstki.

135
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Moje oceny, stypendium,
przełomowe wynalazki.

136
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Będę chodzić
po rozżarzonych węglach na nic.

137
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Zrujnujesz mi życie? Proszę pana.

138
00:09:33,501 --> 00:09:36,126
To co, że nie dostaniesz szóstki?

139
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Piątka to nie koniec świata.

140
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Piątka? To taka ocena pod szóstką?

141
00:09:44,709 --> 00:09:49,293
Jesteś na nią zbyt dobra?
Plastyka sprowadzi cię na ziemię.

142
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Co za gość. Proszę pana.

143
00:09:54,376 --> 00:09:57,334
Kto następny? Oby normalny łobuz.

144
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Hej.
- To, co zwykle?

145
00:10:02,834 --> 00:10:04,376
Zna mnie pan.

146
00:10:07,293 --> 00:10:09,793
Mógł zrobić wyjątek.

147
00:10:09,876 --> 00:10:13,126
Wie, że to stypendium jest dla mnie ważne.

148
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe ma rację, że to potwór.

149
00:10:16,709 --> 00:10:20,334
Takie masz problemy?
Nie wiesz, o czym mówisz.

150
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
To są problemy!

151
00:10:22,084 --> 00:10:25,084
To kara za zbrodnię, którą popełniłaś.

152
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
To prawdziwa zbrodnia.

153
00:10:28,168 --> 00:10:30,084
Odłączają prąd.

154
00:10:30,168 --> 00:10:32,293
Po ciemku trudno się ubrać.

155
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Zawsze gdy to prasuję, wysiada prąd.

156
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Mamy porę suchą.
Dlaczego wygląda, jakby miało padać?

157
00:10:39,584 --> 00:10:41,751
Burzowiec miesza w pogodzie?

158
00:10:41,834 --> 00:10:43,626
Wyślę zdjęcie Mamie Ka.

159
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Zrobione! Spadajmy stąd.

160
00:10:45,793 --> 00:10:48,543
Ale najpierw się podpiszę.

161
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Dopiero co skończyłaś swoją karę.
Chcesz kolejną?

162
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hej!

163
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Spróbuję to wykorzystać.

164
00:10:56,751 --> 00:11:00,626
Gdy wymyślę, jak stworzyć
„sztukę inspirowaną życiem”.

165
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Szukasz inspiracji? To ją znalazłaś.

166
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Bez urazy, ale potrzebuję eksperta.

167
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Co? Ja jestem…

168
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Znam eksperta.

169
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Kto to?

170
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Rety.

171
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Komana nie widzi, że Chipo ją kocha?

172
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Jest taka nieświadoma.

173
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Cześć! Zee mówiła, że mnie szukałaś.

174
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
Tak, potrzebuję cię.

175
00:11:38,043 --> 00:11:39,334
Do nauki sztuki.

176
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Jesteś najlepszy.

177
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Moje serce bije zrywami

178
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
Bo powiedziałaś mi
Że Chipo jest najlepszy

179
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Jestem zaszczycony.

180
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Dobra. Szukam artystycznej inspiracji.

181
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
To niesamowite
Że taka muza sama szuka muzy

182
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Co inspiruje bardziej niż sama inspiracja?

183
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Nie mogę jej znaleźć.

184
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Nieważne. Pokaż mi swoje prace.

185
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Wziąłem zły szkicownik.

186
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Pogadajmy o sztuce.

187
00:12:19,459 --> 00:12:21,584
Dobra. Co cię inspiruje?

188
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
Słońce, to, jak świeci

189
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Nieświadome, nieskruszone, promienne
I nawet o tym nie wie

190
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Nie rozumiem, co mówisz.

191
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Przepraszam. Źle to tłumaczę.

192
00:12:37,334 --> 00:12:41,376
Jesteś taka niesamowicie mądra. Więc…

193
00:12:41,459 --> 00:12:45,793
I co z tego, skoro nie mogę znaleźć
inspiracji do sztuki?

194
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Ma mnie inspirować nauka? Żaden problem.

195
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Ale sztuki nie rozumiem.
Nie znajdę inspiracji.

196
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Nie dostanę szóstki, stracę stypendium

197
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
i nie stworzę przełomowego wynalazku.

198
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Nigdy!

199
00:13:07,709 --> 00:13:09,709
Dzięki, że chciałeś pomóc.

200
00:13:09,793 --> 00:13:11,001
Muszę lecieć.

201
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
To było inspirujące, nie?

202
00:13:16,543 --> 00:13:19,334
Nie! Mam dość tej sztuki.

203
00:13:19,418 --> 00:13:20,668
Chodźmy do bazy.

204
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Jest taka nieświadoma.

205
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
To zdjęcie, które wysłała mi Komana.

206
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
A to transmisja na żywo z drona.

207
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Nie robi tego Burzowiec, tylko ktoś inny.

208
00:13:36,584 --> 00:13:38,126
- Co?
- Człowiek?

209
00:13:38,209 --> 00:13:41,459
Musicie tam polecieć
i się z nią rozprawić.

210
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Ta kobieta zasłoniła słońce

211
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
i Lusaka nie produkuje energii słonecznej.

212
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
W samą porę.

213
00:13:49,834 --> 00:13:51,959
Włączam generator zapasowy.

214
00:13:52,043 --> 00:13:54,459
Dzięki. Sprawdź uszkodzenia.

215
00:13:56,584 --> 00:14:00,459
Mówiłyście, że Pyskacz ukradł
panele słoneczne.

216
00:14:00,543 --> 00:14:04,376
Mówił, że weźmie panele,
a potem dziewczynę.

217
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Pewnie bierze w tym udział.
- Powstrzymajmy ją!

218
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Stój! Jak ja i Komana się tam dostaniemy?

219
00:14:12,001 --> 00:14:13,334
Nie latamy.

220
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
Szybko coś wymyślmy.

221
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Mamy nanoszarańczę
po ataku Szarańczarodzieja.

222
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Te robaki przejdą metamorfozę.

223
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Tak! Przerobiłyśmy
technologię superzłoczyńcy.

224
00:14:34,751 --> 00:14:35,834
Udało nam się!

225
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Już po tobie, blokerze.

226
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Zachowajcie ostrożność.

227
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Pisze SMS-a?

228
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
- Jest podpięta do tarczy.
- Mówmy do niej spokojnie…

229
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Ciociu! Dlaczego blokujesz słońce?

230
00:15:13,376 --> 00:15:15,209
Hej, fanki!

231
00:15:15,293 --> 00:15:18,043
Bo jestem Sun-blokerką.

232
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Potrzebujemy słońca.

233
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Mój vlog też.

234
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Patrzcie na moją świetność!

235
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Nic nie widzimy, bo jest ciemno.

236
00:15:36,376 --> 00:15:37,751
Sun-blokerko,

237
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
filtrze przeciwsłoneczny, SPF 50
czy kim tam jesteś, przesuń się.

238
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Kim tam jestem? Sprawdź w internecie!

239
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Widzę tylko informacje
o kremach z filtrem.

240
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Przez te głupie filtry mam słabe zasięgi.

241
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Następna strona.

242
00:15:59,001 --> 00:16:00,543
- Nie ma.
- Następna.

243
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Nie widzę…

244
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Nie. Strona piąta.

245
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
W połowie strony.
@sunblockdivaaa przez trzy „A”.

246
00:16:11,959 --> 00:16:14,001
Tak. Na samym dole.

247
00:16:14,084 --> 00:16:17,334
„Sun-blokerka może kontrolować
moc słońca”.

248
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Po co?

249
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Bo energia to…

250
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
moc!

251
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Nie!

252
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Tak! Nie lekceważcie mojego wpływu.

253
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Uwaga!

254
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

255
00:16:53,793 --> 00:16:54,876
Kod czerwony!

256
00:16:54,959 --> 00:16:56,543
K-Bongo spada.

257
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- Nie!
- O nie!

258
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Zadzierajcie ze mną, a was zablokuję.

259
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Nie tylko w internecie.

260
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Ciociu, rozumiemy.

261
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
To dobrze!

262
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Pora wchłonąć więcej promieni
i stać się w końcu wiralem!

263
00:17:29,918 --> 00:17:32,543
Mając moc słońca, jest zbyt silna.

264
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Wysysa energię przeznaczoną dla Lusaki.

265
00:17:37,501 --> 00:17:38,959
T-Mlilo ma rację.

266
00:17:39,043 --> 00:17:43,376
Możemy wyssać z niej energię
i zwrócić ją do elektrowni?

267
00:17:44,876 --> 00:17:47,584
Tak! Będziemy potrzebować kabli.

268
00:17:48,126 --> 00:17:49,626
Dużo kabli.

269
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Zamykam obwód

270
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Oby się udało.

271
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- Co mam robić?
- To, co robisz najlepiej.

272
00:18:09,001 --> 00:18:10,418
Niezłe ulepszenie!

273
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Zaczynamy operację Wysysanie Mocy.

274
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Wróciłyście po więcej.

275
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Pewnie pojawiłyście się w komentarzach.

276
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Nie masz tylu obserwatorów.
- Mam.

277
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
To niemożliwe! O nie.

278
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hej, głupolko!

279
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
- Czego chcesz?
- Nie przywiązuj się do rzeczy.

280
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Zabierzcie to ze mnie.

281
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Nie lubię tego.

282
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, teraz!

283
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Co mi robicie?

284
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Nie!

285
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Nie takim wiralem chciałam zostać.

286
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Odbieramy moc, którą ukradłaś.

287
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Rety.

288
00:19:18,918 --> 00:19:21,543
Nigdy nie widziałam takiej Lusaki.

289
00:19:21,626 --> 00:19:24,709
Mówisz, że to inspirujące?

290
00:19:33,334 --> 00:19:34,543
Hej!

291
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Jak śmiecie?

292
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Gdy odzyskam energię,
zablokuję was na moim vlogu.

293
00:19:41,293 --> 00:19:42,543
Nie zrobisz tego.

294
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Ty!

295
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Nie wiecie, na co mnie stać.
Sprawdźcie mój vlog.

296
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Musisz zejść na ziemię.
Nikt cię nie obserwuje.

297
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Obserwujcie mnie @sunblockdivaaa!

298
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Brawo!
- Udało nam się!

299
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Superagentki są najlepsze!

300
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Tak, jesteście. Świetna robota.

301
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Będę ją obserwować.

302
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Hej!

303
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Dziękuję, że pan przyszedł.

304
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Nie odmówię, gdy mnie wzywasz.

305
00:20:38,084 --> 00:20:42,043
Chcę pokazać moje dzieło zainspirowane…

306
00:20:42,126 --> 00:20:43,293
Farbą w spreju.

307
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Nie!

308
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Nauką. I pięknymi światłami Lusaki.

309
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Super.
- To piękne.

310
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Wpadłam na pomysł,
żeby stworzyć farbę słoneczną,

311
00:20:55,418 --> 00:20:58,543
która upiększy społeczność i da energię.

312
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Brawo!

313
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Małżeństwo nauki i sztuki
To przykład sztuki nauki

314
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Dzięki, Chipo.
Sztuka nauki. Fajnie to brzmi.

315
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Cierpiałam dla tej sztuki.

316
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Ale przeżyję, jeśli dostanę szóstkę.

317
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Za to zadanie nie ma oceny.

318
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Nie ma oceny?

319
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Jak można oceniać inspirację?

320
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Prosiłam, żebyście się postarali,
a ty to zrobiłaś, Komana.

321
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Nie ma za to oceny?

322
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Uspokój się.
- Rozżarzone węgle. Cierpiałam!

323
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
Czy to przełomowy wynalazek?

324
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
Zachowam stypendium?

325
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
Komana, źle mnie zrozumiałaś.

326
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
Stypendium nic nie grozi.

327
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
A teraz wiem,
że dałem go właściwej osobie.

328
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Ten wynalazek nie jest przełomowy.
To inspiracja.

329
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Brawo!
- Dobra robota.

330
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, najmądrzejsza artystka.

331
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Napisy: Kamila Krupiński