1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Muito bem

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,543
Mama K!

3
00:00:15,626 --> 00:00:19,334
Sabes como é, iá
Uma, duas, três, quatro, bora lá

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,293
Estas miúdas de Lusaka não brincam
Estas minhas manas arrasam

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Sabes que temos o poder
De fazer os sonhos acontecer

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,876
Como é que é, amigo?
Nós rimo-nos perante o perigo

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
Não brincamos, estás a ver?
Os nossos nomes vais ficar a saber

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
SÚPER EQUIPA 4

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
"ARTE INTELIGENTE"

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,793
Sou o Geoffrey e estou na baixa de Lusaka,

11
00:01:13,876 --> 00:01:18,209
onde as obras na central elétrica
foram concluídas.

12
00:01:18,293 --> 00:01:25,043
Com a barragem e o parque eólico em obras,
os habitantes anseiam por energia solar.

13
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Anseiam? Temos de fazer
alguma coisa em relação a isso.

14
00:01:30,626 --> 00:01:32,168
Por falar nisso,

15
00:01:32,251 --> 00:01:38,501
a famosa vlogger Sunny apanhou um choque
ao tentar roubar energia solar.

16
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Quando era levada
para o Hospital Psiquiátrico,

17
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
gritou a seguinte mensagem importante:

18
00:01:46,126 --> 00:01:48,959
"O racionamento energético
estraga o cabelo!"

19
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
É verdade, Sunny. Estraga mesmo.

20
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Como é que é?

21
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Preciso que me arranjes painéis solares.
Muitos painéis solares.

22
00:02:02,709 --> 00:02:06,043
Se são painéis que deseja
Então, assim seja

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,001
Na fábrica de Chipata há, e vou já lá

24
00:02:09,084 --> 00:02:13,168
Depois, vais
ao Hospital Psiquiátrico de Lusaka

25
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
buscar uma vlogger muito especial.

26
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Acho que vai ter um futuro brilhante.

27
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Sr. Mwiinga! Bem-vindos.
Ainda bem que puderam vir.

28
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
O seu convite é uma honra.

29
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Estás aqui graças ao teu esforço.

30
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
O teu dispositivo de captura de carbono
movido a energia solar é brilhante.

31
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
É totalmente sustentável.

32
00:02:44,209 --> 00:02:47,751
É verdade.
Ninguém merece isto mais do que tu.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
É genial.

34
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Como tal, estou muito feliz por te dizer

35
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
que és uma das vencedoras
da minha Bolsa para Jovens Génios.

36
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
- Parabéns.
- Obrigada, Sr. Magedzee.

37
00:03:00,709 --> 00:03:05,126
Com a bolsa, vais poder ser
a melhor inventora de Lusaka.

38
00:03:05,834 --> 00:03:11,334
A minha filha continuará a impressioná-lo
com a sua dedicação e talento.

39
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Eu sei que sim. Mal posso esperar
pela sua próxima invenção inovadora.

40
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Próxima invenção?

41
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Os painéis e a senhora vou buscar
Para em breve Lusaka colapsar

42
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
O que estás a fazer?

43
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
T.O.M.I., ativa o bloqueio de rap.

44
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Bloqueio ativado.

45
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Miúdas, é bom que parem
Se não levar os painéis, vocês sofrem

46
00:03:43,626 --> 00:03:48,293
O teu rap está bloqueado, pá
Devolve os painéis solares, e já

47
00:03:49,168 --> 00:03:53,418
T-Mlilo não perdoa! Que belas rimas.

48
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Já chega de música. Vamos lá lutar.

49
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Yo! Estás bem?

50
00:04:11,959 --> 00:04:17,876
Za-Mpezi, miúda, vais ter de me ajudar
Para eu poder continuar a roubar

51
00:04:21,043 --> 00:04:25,043
Deixem o Snap Back continuar a roubar

52
00:04:25,126 --> 00:04:27,084
O Snap Back está a fugir!

53
00:04:28,543 --> 00:04:31,709
Para! Za-Mpezi, somos nós!

54
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Está a ser hipnotizada pelo rap dele.

55
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

56
00:04:44,251 --> 00:04:45,668
Ela está bem?

57
00:04:50,418 --> 00:04:51,668
O que aconteceu?

58
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Obrigado por me deixarem vencer
O chefe vai agradecer

59
00:05:10,334 --> 00:05:14,876
Amiga, estás aí.
A trabalhar à hora de almoço outra vez?

60
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
O que se passa?

61
00:05:18,168 --> 00:05:23,959
Perdi uma luta e o Sr. Magedzee disse
que quer ver a minha próxima invenção.

62
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Já tens bolsa.
- Eu sei.

63
00:05:26,126 --> 00:05:30,376
Mas preciso de criar algo inovador
para não a perder.

64
00:05:30,459 --> 00:05:33,209
- É o quê?
- Energia solar barata.

65
00:05:33,293 --> 00:05:38,334
- Mas não me consigo concentrar, porque…
- A vida não deixa?

66
00:05:39,209 --> 00:05:41,168
- Agora?
- Aula de Artes.

67
00:05:42,084 --> 00:05:46,751
- Talvez a distração te ajude.
- Não preciso de distrações.

68
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Falta à aula, então.
- Faltar?

69
00:05:51,168 --> 00:05:53,584
- Pareço-te a Temwe?
- Desculpa.

70
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Eu estou aqui.

71
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Hoje.

72
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Quero ver paixão na vossa arte.
Vasculhem as profundezas da vossa alma.

73
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Deixem as vossas emoções
verter para o papel.

74
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Mas só estamos a desenhar círculos.

75
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Arte é vitalidade. Arte é vida.

76
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Deixem a vossa grandeza arder como brasas

77
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
para que o mundo inteiro
a possa contemplar.

78
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

79
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Calma, já acabei.

80
00:06:41,334 --> 00:06:47,709
Achas que a Agnes Buya Yombwe
deu umas pinceladas e foi às compras?

81
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Não! Ela sofreu pela sua arte.
E vocês também deviam sofrer.

82
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Estou a sofrer, acredite.

83
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
Arte inspirada no quotidiano.

84
00:07:00,459 --> 00:07:03,751
É o projeto mais importante do ano.

85
00:07:03,834 --> 00:07:05,043
Sintam a arte.

86
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Sejam fiéis a vocês mesmos.
Quero empenho máximo.

87
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
Sentir a arte? Onde? Como?

88
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Bolas.

89
00:07:15,626 --> 00:07:20,668
A Sunny juntou-se a nós
E tenho os painéis para o seu plano atroz

90
00:07:20,751 --> 00:07:22,834
Traz-me tudo.

91
00:07:22,918 --> 00:07:26,084
Vou dar mais poder a essa vlogger.

92
00:07:34,626 --> 00:07:37,334
Estás no banco dos malcomportados?

93
00:07:37,418 --> 00:07:41,876
- Olá. O Sr. Nkwashi chamou-te?
- Estou sempre aqui.

94
00:07:43,376 --> 00:07:47,668
Então, faltaste às aulas?
Adormeceste em Matemática?

95
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Espera. Fizeste uma mossa no cacifo
com um murro?

96
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Não! Nada disso.

97
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Comeste o almoço da professora?
Grafitaste a escola? Falaste ao contrário?

98
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Não!

99
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Estás aqui porquê?
As pessoas querem saber, amiga!

100
00:08:05,251 --> 00:08:07,126
Quero desistir de Artes.

101
00:08:07,709 --> 00:08:09,834
- Hã?
- Hã?

102
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Fiz uma apresentação.
Posso usar o projetor?

103
00:08:15,793 --> 00:08:16,668
Obrigada.

104
00:08:16,751 --> 00:08:19,168
Segundo um relatório da UNESCO,

105
00:08:19,251 --> 00:08:23,918
só 35 % dos alunos STEM no ensino superior
são raparigas.

106
00:08:24,001 --> 00:08:27,418
Em África, os dados
são ainda mais chocantes.

107
00:08:27,501 --> 00:08:30,918
Os estudos mostram que as raparigas
têm muitas tarefas

108
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
que prejudicam o seu aproveitamento
nas ciências e tecnologias.

109
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
É aqui que entra a arte.

110
00:08:37,334 --> 00:08:39,668
É desnecessária e prejudicial.

111
00:08:39,751 --> 00:08:44,126
Já tenho um horário muito cheio.
Sabe porquê?

112
00:08:45,293 --> 00:08:50,168
O dia tem 24 horas, dormimos oito,
gastamos duas em deslocações,

113
00:08:50,251 --> 00:08:54,626
sete na escola, três nos TPC,
45 minutos a comer

114
00:08:54,709 --> 00:08:57,209
e 20 minutos na casa de banho.

115
00:08:57,293 --> 00:09:00,626
Sobram-me menos de três horas
para o resto.

116
00:09:00,709 --> 00:09:03,876
Não posso perder tempo com Artes.

117
00:09:03,959 --> 00:09:07,376
De certeza que o diretor,
como é inteligente…

118
00:09:08,084 --> 00:09:09,418
Diretor!

119
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
O quê? Porque é que me incomodaste
com isto?

120
00:09:13,793 --> 00:09:18,001
- Posso desistir de Artes?
- Não, é uma disciplina obrigatória.

121
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Mas nunca vou ter nota máxima a Artes.

122
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Avaliação contínua, bolsa,
criar invenções inovadoras…

123
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Vai arder tudo "como brasas"
e não vai sobrar nada!

124
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Quer arruinar a minha vida, diretor?

125
00:09:33,543 --> 00:09:36,043
Não precisas de ter nota máxima.

126
00:09:36,834 --> 00:09:41,126
- Se tiveres um "Bom", o mundo não acaba.
- Um…

127
00:09:41,209 --> 00:09:44,626
"Bom"? Aquilo que vem
antes do "Muito Bom"?

128
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
Achas pouco? As aulas de Artes
vão deixar-te mais humilde.

129
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Este tipo… Desculpe.

130
00:09:54,293 --> 00:09:57,709
Próximo.
Espero que seja um delinquente normal.

131
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Então?
- Outra vez?

132
00:10:02,876 --> 00:10:04,376
Já me conhece.

133
00:10:07,293 --> 00:10:12,918
Ele podia ter aberto uma exceção!
Sabe como a bolsa é importante para mim.

134
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
A Temwe tinha razão, aquele homem é mau.

135
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
É esse o teu problema?
Que lata. Isto é que é um problema!

136
00:10:22,584 --> 00:10:24,918
Estás a pagar pelo teu crime.

137
00:10:25,501 --> 00:10:31,876
- Isso é que é um crime.
- Ainda é difícil vestir-me às escuras.

138
00:10:31,959 --> 00:10:35,376
Ia passar isto a ferro,
mas fiquei sem luz.

139
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Estamos na estação seca.
Porque é que parece que vai chover?

140
00:10:39,584 --> 00:10:43,418
- Será que é o Boca de Esgoto?
- Vou enviar uma foto à Mama K.

141
00:10:43,501 --> 00:10:48,543
Pronto! Vamos embora.
Só mais um grafíti da grande Temwe.

142
00:10:48,626 --> 00:10:52,043
Bolas, Temwe. Acabaste de cumprir castigo.

143
00:10:52,126 --> 00:10:53,126
Queres mais?

144
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Ei!

145
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Eu dou outro uso a isto.

146
00:10:56,834 --> 00:11:00,626
Depois de fazer
"arte inspirada no quotidiano".

147
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Se precisas de inspiração, está aqui.

148
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Preciso da ajuda de um especialista.

149
00:11:06,834 --> 00:11:08,418
O quê? Eu sou…

150
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Eu conheço um especialista.

151
00:11:11,668 --> 00:11:13,168
Hã? Quem?

152
00:11:20,876 --> 00:11:21,834
Ui…

153
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Como é que a Komana
não vê que o Chipo a ama?

154
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
É mesmo ingénua.

155
00:11:33,001 --> 00:11:39,334
- Olá. A Zee disse que precisavas de mim.
- Sim. Preciso… que me ensines arte.

156
00:11:40,043 --> 00:11:42,293
- Sei que és o melhor.
- Ah!

157
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
O meu coração bate aos soluços sem parar

158
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
Pois vejo que para ti
O título de melhor mereci

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
É uma honra, Komana.

160
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Está bem… Estou à procura de inspiração.

161
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Que curioso é uma musa
Procurar ela mesma uma musa

162
00:12:01,043 --> 00:12:05,251
O que pode inspirar mais
Do que a própria inspiração?

163
00:12:05,334 --> 00:12:11,376
Não a encontro em lado nenhum.
Esquece. Deixa-me ver o teu trabalho.

164
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Trouxe o caderno errado.

165
00:12:16,709 --> 00:12:21,584
- Vamos só falar sobre arte.
- Está bem. O que te inspira?

166
00:12:21,668 --> 00:12:24,251
O Sol, como ela brilha

167
00:12:24,334 --> 00:12:29,751
Alheada, assertiva, radiante
E sem sequer se aperceber

168
00:12:31,084 --> 00:12:33,959
Como assim, Chipo? Não percebo.

169
00:12:34,043 --> 00:12:37,251
Desculpa. Não estou a explicar bem.

170
00:12:37,334 --> 00:12:41,418
Tu és mesmo muito inteligente, por isso…

171
00:12:41,501 --> 00:12:45,834
Então, porque é que não tenho inspiração
para criar arte?

172
00:12:45,918 --> 00:12:49,084
A ciência inspira-me. Eu compreendo-a.

173
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
Mas não compreendo a arte.
Nunca vou encontrar inspiração.

174
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Não vou ter nota máxima,
vou perder a bolsa

175
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
e nunca vou criar
a próxima grande invenção.

176
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Nunca.

177
00:13:07,668 --> 00:13:10,918
Obrigada por tentares ajudar. Tenho de ir.

178
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Foi inspirador, não foi?

179
00:13:16,543 --> 00:13:20,793
Não! Estou farta de artes.
Vamos para o quartel-general.

180
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
É tão ingénua.

181
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Esta é a foto que a Komana me enviou.

182
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
E estas são imagens atuais do drone.

183
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Não é o Boca de Esgoto. É outra pessoa.

184
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
- O quê?
- Uma pessoa?

185
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Têm de voar até ela e enfrentá-la.

186
00:13:41,543 --> 00:13:47,751
Está a bloquear o Sol e a impedir
a central elétrica de receber energia.

187
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Belo timing.

188
00:13:49,834 --> 00:13:54,459
- Ativar gerador de reserva.
- Obrigada. Faz um relatório.

189
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
O Snap Back
não estava a roubar painéis solares?

190
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Ele disse:
"Os painéis e a senhora vou buscar."

191
00:14:04,459 --> 00:14:08,668
- Ela deve fazer parte do plano.
- Temos de a deter!

192
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
Espera! Eu e a Komana chegamos lá como?
Não temos como voar.

193
00:14:13,418 --> 00:14:16,334
Temos de pensar em algo depressa.

194
00:14:16,418 --> 00:14:21,001
Ainda temos os gafanhotos
do ataque do Gafanhoto Maroto.

195
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Estes insetos robôs
vão ter uma grande melhoria.

196
00:14:30,459 --> 00:14:34,668
Boa! Aperfeiçoámos a tecnologia do vilão!

197
00:14:34,751 --> 00:14:36,126
Conseguimos!

198
00:14:37,584 --> 00:14:40,584
Vais cair, bloqueadora solar.

199
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Aproximem-se com cuidado.

200
00:15:00,126 --> 00:15:02,209
Está a enviar mensagens?

201
00:15:03,668 --> 00:15:07,834
O fato dela está ligado ao disco.
Falamos calmamente e…

202
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Mulher! Porque estás a tapar o Sol?

203
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Olá, fãs! Porque sou a Protetora Solar.

204
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Mas nós precisamos do Sol.

205
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
O meu vlogue também.

206
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Contemplem-me em toda a minha glória!

207
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Não conseguimos contemplar nada, pá.
Está escuro.

208
00:15:35,834 --> 00:15:41,126
Não sei se és a Protetora Solar,
a Fotoprotetora ou a Fator 50,

209
00:15:41,209 --> 00:15:44,418
mas, seja como for, sai daí, por favor.

210
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Não sabes quem sou? Procura na net!

211
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Só há informação sobre protetores solares.

212
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Raio dos cremes.
Só me roubam protagonismo.

213
00:15:56,043 --> 00:15:58,168
Vejam a página seguinte.

214
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
- Não.
- A seguinte.

215
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Eu não…

216
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Raios. Página cinco.

217
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Está a meio da página.
É @protetorasolardivaaa, com três A.

218
00:16:10,668 --> 00:16:14,168
Ah! Encontrei. Está mesmo no fundo.

219
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
"Consegue absorver a energia do Sol."

220
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Mas porquê?

221
00:16:19,043 --> 00:16:20,543
Porque a energia é…

222
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
poder!

223
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Não!

224
00:16:28,418 --> 00:16:33,501
Sim! Não subestimem a minha influência.

225
00:16:47,626 --> 00:16:48,543
Cuidado!

226
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

227
00:16:53,793 --> 00:16:57,418
- Alerta! A K-Bongo está em queda livre.
- Não!

228
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Quem se mete comigo é bloqueado.

229
00:17:08,668 --> 00:17:10,959
E não é só online.

230
00:17:11,043 --> 00:17:13,459
Já percebemos, mulher.

231
00:17:13,543 --> 00:17:15,459
Ótimo.

232
00:17:15,543 --> 00:17:22,543
Está na hora de absorver mais energia
e de me tornar finalmente viral!

233
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
O Sol torna-a demasiado forte.

234
00:17:32,626 --> 00:17:37,418
Já percebi. Ela está a absorver
toda a energia solar da cidade.

235
00:17:37,501 --> 00:17:43,376
É isso! Podemos tirar-lhe a energia
e devolvê-la à central?

236
00:17:44,834 --> 00:17:50,209
Sim! Mas vamos precisar de cabos.
Muitos cabos.

237
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Completar o circuito

238
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Espero que isto resulte.

239
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- E eu faço o quê?
- O que fazes melhor.

240
00:18:09,043 --> 00:18:11,543
Boa melhoria. Que fixe.

241
00:18:12,793 --> 00:18:15,793
A Operação Sugar a Energia vai começar.

242
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Querem levar mais tareia?

243
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Aposto que estiveram nas minhas redes.

244
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Não tens muitos seguidores.
- Tenho, sim.

245
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Raios. Não acredito.

246
00:18:39,001 --> 00:18:41,418
Ei, palerma solar!

247
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
O que queres?

248
00:18:43,459 --> 00:18:49,168
- Não te devias agarrar tanto às coisas.
- Tirem-me já estas coisas. Já!

249
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Não gosto.

250
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, agora!

251
00:18:57,668 --> 00:18:59,459
O que me estão a fazer?

252
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Não!

253
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Não era assim que eu queria ficar viral.

254
00:19:08,834 --> 00:19:11,918
Vamos recuperar a energia que roubaste.

255
00:19:16,626 --> 00:19:18,084
Uau.

256
00:19:18,918 --> 00:19:24,709
- Nunca vi Lusaka iluminar-se assim.
- Achas que é… inspirador?

257
00:19:33,334 --> 00:19:36,126
Então? Como se atrevem?

258
00:19:36,209 --> 00:19:40,668
Quando tiver mais energia,
bloqueio-vos no meu vlogue.

259
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Nem penses.

260
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Raios!

261
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Ainda tenho uma palavra a dizer.
Vejam o meu vlogue.

262
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Acorda para a realidade.
Ninguém está a ver isto!

263
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Sigam a @protetorasolardivaaa!

264
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Assim é que é!
- Conseguimos!

265
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Equipa 4 a postos!

266
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
É assim mesmo, meninas.
Excelente trabalho.

267
00:20:26,584 --> 00:20:29,459
- Vou seguir o vlogue dela.
- A sério?

268
00:20:33,584 --> 00:20:38,001
- Obrigada por ter vindo.
- Não podia recusar o convite.

269
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Quero apresentar-lhe
uma obra de arte inspirada…

270
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Em tinta?

271
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Não.

272
00:20:44,626 --> 00:20:48,293
Na ciência. E nas belas luzes de Lusaka.

273
00:20:49,251 --> 00:20:50,959
- Incrível.
- Lindo.

274
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
A minha inspiração
levou-me a criar uma tinta solar

275
00:20:55,418 --> 00:20:58,793
para embelezar a cidade
e fornecer energia.

276
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Muito bem.

277
00:21:03,001 --> 00:21:09,001
Uma mistura de ciência e arte.
É um belo exemplo de arte inteligente.

278
00:21:09,084 --> 00:21:12,626
Obrigada, Chipo. Arte inteligente? Gosto.

279
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
E eu sofri por esta arte.

280
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Mas, desde que tenha nota máxima,
tudo bem.

281
00:21:19,459 --> 00:21:23,001
Este trabalho não tem uma nota específica.

282
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Não tem nota?

283
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Como é que se avalia a inspiração?

284
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Só te pedi que te esforçasses.
E não me desiludiste, Komana.

285
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Não há nota? Como assim?

286
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Deixa lá isso, Komana.
- Mas e as brasas? Eu sofri!

287
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
Esta invenção
foi suficientemente inovadora?

288
00:21:44,751 --> 00:21:49,668
- Posso ficar com a bolsa?
- Acho que me entendeste mal, Komana.

289
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
A tua bolsa está garantida.

290
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
E, depois de ver isto,
sei que és digna dela.

291
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
A tua invenção não é só inovadora.
Tem inspiração.

292
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Boa.
- É a nossa amiga.

293
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, a artista mais inteligente.

294
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Legendas: Tiago Sequeira