1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
‎OK!

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
‎Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
‎Știți șmecheria
‎Să-nceapă nebunia!

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
‎Din LSK noi venim
‎Și tot ce-i rău vrem s-oprim

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
‎Avem puteri, acum v-am zis
‎Și ne-ndeplinim orice vis

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
‎Fie ploaie, vânt sau viscol
‎Înfruntăm orice pericol

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎Toată lumea ne aclamă
‎Și va afla cum ne cheamă

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
‎SUPER FETE

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
‎ARTĂ INTELIGENTĂ

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
‎Sunt Geoffrey de la Zambia News,
‎transmit din centrul Lusaka,

11
00:01:13,918 --> 00:01:18,168
‎unde a fost finalizată modernizarea
‎centralei solare.

12
00:01:18,251 --> 00:01:22,709
‎Barajul Kafune și Parcul Eolian Katete
‎sunt în reparații, iar locuitorii

13
00:01:22,793 --> 00:01:25,043
‎au nevoie de energia solară.

14
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
‎Au nevoie? Trebuie să luăm măsuri.

15
00:01:30,626 --> 00:01:33,959
‎Apropo,
‎celebra vloggeriță Sunny din Cartier

16
00:01:34,043 --> 00:01:38,501
‎s-a curentat accidental
‎încercând să fure energie solară.

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
‎În timp ce era dusă
‎la Azilul Penitenciar Lusaka,

18
00:01:42,459 --> 00:01:46,043
‎a strigat un mesaj important către oameni:

19
00:01:46,126 --> 00:01:48,876
‎„Penele de curent afectează părul!”

20
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
‎Foarte adevărat, Sunny.

21
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
‎Ce-ce-ce vrei?

22
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
‎Ascultă, am nevoie de panouri solare.
‎Multe panouri solare.

23
00:02:02,709 --> 00:02:06,043
‎Dacă asta vrei neapărat
‎Ți le dau imediat

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,584
‎Fabrica Chipata, una importantă,
‎Le scoate pe bandă rulantă

25
00:02:09,668 --> 00:02:15,959
‎Atunci, du-te la Spitalul de Psihiatrie
‎din Lusaka după o vloggeriță specială.

26
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
‎Cred că are un viitor luminos.

27
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
‎Komana! Dle Mwiinga! Bun-venit!
‎Mă bucur că ați putut veni astă-seară.

28
00:02:30,834 --> 00:02:36,459
‎- Mă onorează invitația, dle Magedzee.
‎- Ai muncit mult ca să ajungi aici.

29
00:02:36,543 --> 00:02:41,418
‎Ultima versiune a aparatului
‎de captare carbonică e genială.

30
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
‎E complet ecologic.

31
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
‎Da. O meriți mai mult ca oricine,
‎copila mea.

32
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
‎E genial.

33
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
‎De aceea sunt foarte bucuros să-ți ofer

34
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
‎o Bursă a Tinerilor Genii.

35
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
‎- Felicitări, Komana!
‎- Mulțumesc, dle Magedzee.

36
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
‎Bursa te va ajuta să ajungi
‎cea mai mare inventatoare din Lusaka.

37
00:03:05,834 --> 00:03:07,918
‎Fiica mea vă va impresiona

38
00:03:08,001 --> 00:03:11,334
‎cu munca și ingeniozitatea ei,
‎dle Magedzee.

39
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
‎Știu asta. Abia aștept să-i văd
‎următoarea invenție revoluționară.

40
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
‎Următoarea invenție?

41
00:03:24,793 --> 00:03:29,959
‎Întâi iau panourile, apoi fata
‎Curând în Lusaka umbra va fi gata

42
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
‎Ce crezi că faci, Șapcă?

43
00:03:34,043 --> 00:03:38,501
‎- TOMI, activează blocajul de rap.
‎- ‎Blocaj de rap activat.

44
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
‎Hai, fetelor, lăsați atacul

45
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
‎Dacă nu iau panourile
‎Va fi vai de babacul

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
‎Scuze, Șapcă, ți-am blocat rapul

47
00:03:45,709 --> 00:03:48,751
‎Și-ți luăm Panourile
‎Nu-ți bate capul

48
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
‎T-Mlilo în acțiune, face rime cum respiră.

49
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
‎Gata cu vorbăria. Acum ne luptăm.

50
00:04:05,959 --> 00:04:07,168
‎Ești teafără?

51
00:04:11,918 --> 00:04:15,001
‎Za-Mpezi, fată dragă
‎De ce nu ții cu mine

52
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
‎Să pot fura și totul să fie bine

53
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
‎Lăsați-l pe Șapcă să fure
‎Și totul să fie bine

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
‎Șapcă scapă.

55
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
‎Stai! Za-mpezi, noi suntem.

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
‎E hipnotizată de rapul lui Șapcă.

57
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
‎Za-mpezi!

58
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
‎Se simte bine?

59
00:04:50,501 --> 00:04:51,876
‎Ce s-a întâmplat?

60
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
‎Mersi că nu m-ați încurcat
‎Șeful are planuri de aplicat

61
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
‎Prietenă, aici erai.

62
00:05:13,001 --> 00:05:15,251
‎Iar lucrezi la prânz, Komana?

63
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
‎Care e problema?

64
00:05:18,168 --> 00:05:20,876
‎Nu doar că am ratat o luptă.

65
00:05:20,959 --> 00:05:25,001
‎- Dl Magedzee vrea următoarea invenție.
‎- Abia ai primit bursa.

66
00:05:25,084 --> 00:05:30,418
‎Da. Ca să o păstrez
‎trebuie să creez ceva revoluționar.

67
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
‎- Ce e?
‎- Energie solară ieftină.

68
00:05:33,293 --> 00:05:36,001
‎Dar abia mă pot concentra, fiindcă…

69
00:05:36,084 --> 00:05:38,334
‎Viața îți distrage atenția?

70
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
‎Acum?

71
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
‎Ce? Cursul de artă.
‎Poate asta te va ajuta.

72
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
‎Nu vreau să fiu deranjată acum.

73
00:05:47,418 --> 00:05:50,209
‎- Bine, nu veni la curs.
‎- Să nu vin?

74
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
‎- Semăn cu Temwe?
‎- Pardon!

75
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
‎Sunt aici.

76
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
‎Azi.

77
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
‎Vreau să vă exprimați pasiunea artistic.
‎Săpați adânc în suflet.

78
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
‎Lăsați-vă emoțiile să sângereze pe hârtie.

79
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
‎Dar repetăm doar să facem cercuri.

80
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
‎Arta e vitalitate. Arta e viață.

81
00:06:28,959 --> 00:06:33,293
‎Treceți peste cărbuni încinși
‎ca să iasă măreția din voi,

82
00:06:33,376 --> 00:06:36,668
‎s-o dați lumii să o admire.

83
00:06:38,334 --> 00:06:41,251
‎- Mwiinga!
‎- Nu vă panicați. Am terminat.

84
00:06:41,334 --> 00:06:47,709
‎Agnes Buya Yombwe a stropit cu vopsea
‎și a zis că ajunge, s-a dus la shopping?

85
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
‎Nu! A suferit pentru arta ei.
‎Așa trebuie și voi.

86
00:06:53,459 --> 00:06:55,668
‎Credeți-mă că sufăr.

87
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
‎„Arta se inspiră din viața de zi cu zi.”

88
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
‎Acesta e cel mai important proiect
‎din an. Săpați adânc.

89
00:07:05,126 --> 00:07:09,459
‎Fiți sinceri. Mă aștept la efort total.

90
00:07:10,168 --> 00:07:13,126
‎Să sap adânc? Unde? Cum?

91
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
‎Tagu.

92
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
‎Șefu', Sunny din Cartier
‎A venit aici

93
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
‎Și-am adus panourile
‎Să nu te oftici

94
00:07:20,751 --> 00:07:26,084
‎Adu-mi totul. E timpul
‎ca vloggerița să fie pusă la curent.

95
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
‎La coada neascultătorilor? Komana, cum?

96
00:07:37,751 --> 00:07:41,876
‎- Bună, Temwe! Ai venit la dl Nkwashi?
‎- Doar aici stau.

97
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
‎Ce ai făcut? Ai chiulit?
‎Ai adormit iar la mate?

98
00:07:47,751 --> 00:07:52,209
‎Stai! Ai îndoit un dulăpior
‎cu pumnul gol, la furie?

99
00:07:52,293 --> 00:07:55,334
‎- ‎Nu! Nici vorbă.
‎- ‎Ai mâncat prânzul profei?

100
00:07:55,418 --> 00:07:58,751
‎Ai făcut un graffiti?
‎Ai vorbit pe dos toată ziua?

101
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
‎Nu!

102
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
‎Atunci, ce cauți aici?
‎Oamenii vor să știe, ‎mune‎!

103
00:08:05,251 --> 00:08:07,126
‎Vreau să renunț la artă!

104
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
‎Da, dle. Am o prezentare.
‎Pot folosi proiectorul?

105
00:08:15,834 --> 00:08:19,001
‎Mulțumesc, dle.
‎Conform raportului UNESCO,

106
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
‎în domeniul real sunt doar 35% studente.

107
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
‎În Africa,
‎datele sunt și mai îngrijorătoare.

108
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
‎Studiile arată
‎că fetele au multe greutăți.

109
00:08:31,001 --> 00:08:35,334
‎Asta le împiedică să aibă rezultate bune
‎în domeniul real.

110
00:08:35,418 --> 00:08:37,251
‎Astfel ajung la artă.

111
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
‎E inutilă și chiar dăunătoare

112
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
‎programului meu deja aglomerat.

113
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
‎Cum, întrebi?

114
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
‎O zi are 24 de ore.
‎Se recomandă opt ore de somn,

115
00:08:48,251 --> 00:08:54,626
‎două pentru mișcare, șapte pentru școală,
‎trei pentru teme, 45 de minute pentru masă

116
00:08:54,709 --> 00:08:59,001
‎și 20 de minute pentru toaletă,
‎inclusiv dușul, deci rămân trei ore

117
00:08:59,084 --> 00:09:03,959
‎pentru activități extracuriculare.
‎N-am timp de sacrificat pentru artă.

118
00:09:04,043 --> 00:09:07,334
‎Cu siguranță dv., un om inteligent…

119
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
‎Domnule!

120
00:09:10,209 --> 00:09:13,668
‎Ce? De ce-mi tulburi viața
‎cu predica asta?

121
00:09:13,751 --> 00:09:15,918
‎Mă lăsați să renunț la artă?

122
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
‎Nu. E nevoie la absolvire.

123
00:09:18,084 --> 00:09:21,334
‎Dar nu voi termina prima
‎niciodată la artă!

124
00:09:21,418 --> 00:09:25,584
‎Evaluarea mea continuă, bursa,
‎invențiile revoluționare.

125
00:09:25,668 --> 00:09:29,959
‎Totul se va mistui degeaba
‎pe „cărbuni aprinși”.

126
00:09:30,043 --> 00:09:32,959
‎Vreți să-mi distrugeți viața? Dle?

127
00:09:33,543 --> 00:09:39,293
‎Și ce dacă nu termini prima?
‎Nu e un capăt de țară dacă iei mențiune.

128
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
‎Mențiune?
‎Adică ceva mai puțin de un premiu?

129
00:09:45,626 --> 00:09:49,543
‎Nu accepți o mențiune?
‎Arta te va învăța modestia.

130
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
‎Tipul ăsta… Domnule.

131
00:09:54,293 --> 00:09:57,709
‎Cine urmează?
‎Sper că e-un delincvent normal.

132
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
‎- Salve!
‎- Ca de obicei?

133
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
‎Doar mă știți.

134
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
‎Fetelor, putea face o excepție.

135
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
‎Știe ce mult înseamnă bursa pentru mine.

136
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
‎Temwe avea dreptate, omul ăla e rău.

137
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
‎Asta te chinuie?
‎Nu știi ce e chinul. Ăsta e chin!

138
00:10:22,084 --> 00:10:25,251
‎E pedeapsa pentru o fărădelege reală.

139
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
‎Asta e adevărata fărădelege.

140
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
‎Astea-s penele de curent.
‎Încă nu mă pot îmbrăca pe întuneric.

141
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
‎Se ia curentul oricând vreau să calc asta.

142
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
‎Apropo de întuneric, e sezonul secetos.
‎De ce pare că va ploua?

143
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
‎- Torentul influențează vremea?
‎- Îi trimit o poză lui Mama K.

144
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
‎Gata! Hai s-o ștergem.
‎Doar o ultimă tușă de la Temwe cea Mare.

145
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
‎Vai, Temwe, abia ți-ai ispășit pedeapsa.

146
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
‎Mai vrei?

147
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
‎Sigur îl pot refolosi.

148
00:10:56,834 --> 00:11:00,626
‎După ce aflu
‎cum să fac „artă inspirată de viață”.

149
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
‎Dacă vrei inspirație, nu mai căuta.

150
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
‎Nu te supăra, dar vreau un expert.

151
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
‎Ce? Eu sunt exper…

152
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
‎Cunosc eu un expert în artă.

153
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
‎Cine?

154
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
‎Cum nu vede Komana că Chipo o iubește?

155
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
‎E așa aiurită!

156
00:11:32,959 --> 00:11:35,876
‎Bună, Komana!
‎Zee a zis că ai nevoie de mine.

157
00:11:35,959 --> 00:11:39,376
‎Da, Chipo. Am nevoie. Să mă ajuți la artă.

158
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
‎Ești cel mai bun.

159
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
‎Inima mea palpită și tresaltă

160
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
‎Să știu că dintre toți
‎Cel mai bun tu mă socoți

161
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
‎Sunt onorat, Komana.

162
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
‎Bine. Îmi caut inspirația artistică.

163
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
‎Ce amuzant că o muză-și caută muza!

164
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
‎Ce poate inspira mai mult
‎ca inspirația însăși?

165
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
‎Oriunde ar fi, nu o găsesc.

166
00:12:08,668 --> 00:12:11,376
‎Lasă! Arată-mi lucrările tale.

167
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
‎Am adus alt caiet.

168
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
‎Să vorbim doar despre artă.

169
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
‎Bine. Ce te inspiră?

170
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
‎Soarele, strălucirea lui.

171
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
‎Nepăsător, necruțător, strălucitor.
‎Și chiar fără s-o știe.

172
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
‎Ce vorbești, Chipo? Nu înțeleg.

173
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
‎Regret, nu explic cum trebuie.

174
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
‎Ești incredibil de deșteaptă. Așa că…

175
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
‎Și ce dacă? Dacă e așa,
‎de ce n-am inspirație artistică?

176
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
‎Am inspirație științifică. Asta știu.

177
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
‎Dar arta mă depășește.
‎Nu-mi voi găsi inspirația.

178
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
‎Nu voi obține premiul, nu voi păstra bursa

179
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
‎și nu voi crea următoarea mare invenție.

180
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
‎Niciodată!

181
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
‎Ndalumba.

182
00:13:08,584 --> 00:13:11,209
‎Mersi de efort, Chipo. Eu plec.

183
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
‎Asta te-a inspirat, nu?

184
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
‎Nu! Am terminat cu arta! Hai la Sediu.

185
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
‎Ce aiurită!

186
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
‎Asta e poza trimisă de Komana.

187
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
‎Și asta e o filmare din dronă.

188
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
‎Nu Torentul face asta, ci altcineva.

189
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
‎- Cum?
‎- O persoană?

190
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
‎Oricine ar fi, mergeți s-o opriți acum.

191
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
‎Nu doar că ne acoperă soarele,

192
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
‎ci împiedică centrala
‎să genereze electricitate.

193
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
‎La fix.

194
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
‎Pornire generator unu.

195
00:13:52,126 --> 00:13:54,626
‎Mersi, TOMI. Analizează eroarea.

196
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
‎Nu ziceați că Șapcă fura panouri solare?

197
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
‎Șapcă a zis:
‎„Întâi iau panourile, apoi fata.”

198
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
‎- E parte din plan.
‎- S-o oprim. Repede!

199
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
‎Stai! Cum să ajungem acolo, eu și Komana?

200
00:14:12,001 --> 00:14:13,334
‎Noi nu zburăm.

201
00:14:13,418 --> 00:14:16,126
‎Trebuie să găsim rapid o soluție.

202
00:14:16,876 --> 00:14:21,209
‎Mai avem nanolăcustele
‎de la atacul lui Lăcust Pocus.

203
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
‎Acești robo-gândaci voi suferi
‎o modificare majoră.

204
00:14:30,459 --> 00:14:34,668
‎Da! Am dus la alt nivel
‎aparatura de zbor a răufăcătorului.

205
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
‎Am reușit!

206
00:14:37,584 --> 00:14:40,876
‎Ți-ai găsit nașul, antisolaro!

207
00:14:51,209 --> 00:14:53,751
‎Fetelor, apropiați-vă cu atenție.

208
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
‎Trimite mesaje?

209
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
‎- Costumul e cuplat la disc.
‎- Să-i vorbim calm și…

210
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
‎Mătușă! De ce blochezi soarele?

211
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
‎Bună, fanelor! Pentru că sunt Anti-Soare.

212
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
‎Dar avem nevoie de soare.

213
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
‎La fel și vlogul meu.

214
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
‎Priviți-mă în toată gloria mea!

215
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
‎Sora mea, nu putem vedea nimic.
‎E întuneric.

216
00:15:36,376 --> 00:15:37,751
‎Fie că ești Anti-Soare,

217
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
‎fie antisolară sau SPF 50…
‎Oricine ai fi, te rog să te miști.

218
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
‎Oricine aș fi? Căutați-mă online!

219
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
‎Sunt doar detalii
‎despre crema de protecție solară.

220
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
‎Creme nenorocite! Mă sabotează mereu.

221
00:15:56,543 --> 00:15:58,293
‎Vezi pagina următoare.

222
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
‎- Nu.
‎- Următoarea!

223
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
‎Nu văd…

224
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
‎Nu! Pagina cinci.

225
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
‎La jumătate,
‎@antisoaredivaaa cu trei de „a”.

226
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
‎Da. Jos de tot.

227
00:16:14,251 --> 00:16:17,376
‎„Anti-Soare canalizează energia soarelui.”

228
00:16:17,459 --> 00:16:18,959
‎Dar de ce?

229
00:16:19,043 --> 00:16:20,626
‎Pentru că energia e…

230
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
‎putere!

231
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
‎Nu!

232
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
‎Da! Nu-mi subestimați influența.

233
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
‎Păzea!

234
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
‎K-Bongo!

235
00:16:53,793 --> 00:16:56,584
‎Cod roșu! K-Bongo e-n cădere liberă.

236
00:16:56,668 --> 00:16:58,001
‎- Nu!
‎- Nu!

237
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
‎Puneți-vă cu mine și veți fi blocați!

238
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
‎Și nu doar online.

239
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
‎Mătușă. Am înțeles.

240
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
‎Bun!

241
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
‎Acum, e timpul să mai absorb raze
‎și să devin virală!

242
00:17:29,959 --> 00:17:32,543
‎Puterea soarelui îi dă putere.

243
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
‎Absoarbe toată energia solară a orașului.

244
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
‎T-Mlilo are dreptate. K-Bongo,
‎putem absorbi puterea ei

245
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
‎și s-o redăm centralei?

246
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
‎Da! Dar ne trebuie cabluri. Multe cabluri.

247
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
‎Închidem circuitul

248
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
‎Sper să funcționeze.

249
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
‎- Ce trebuie să fac?
‎- Ce faci cel mai bine.

250
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
‎Frumoasă îmbunătățire.

251
00:18:12,834 --> 00:18:16,084
‎Să înceapă Operațiunea „Absoarbe Energia”!

252
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
‎Văd că mai vreți pedeapsă.

253
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
‎Pun pariu că v-ați menționat.

254
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
‎- Nu ai atâția urmăritori.
‎- Ba am!

255
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
‎Nu se poate. ‎Ayewa!

256
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
‎Hei, Anti-Soare căpoasă!

257
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
‎Ce vrei?

258
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
‎Nu te atașa de lucruri.

259
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
‎Luați-le de pe mine acum!

260
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
‎Nu-mi place!

261
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
‎M-Kozo, acum!

262
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
‎Ce-mi faceți?

263
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
‎Nu!

264
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
‎Nu așa am vrut să devin virală.

265
00:19:08,918 --> 00:19:12,084
‎Luăm înapoi energia pe care ai furat-o.

266
00:19:18,918 --> 00:19:21,543
‎N-am mai văzut orașul așa luminos.

267
00:19:21,626 --> 00:19:24,709
‎Ai spune că te inspiră?

268
00:19:33,334 --> 00:19:36,168
‎Hei! Cum îndrăzniți?

269
00:19:36,251 --> 00:19:40,668
‎După ce mai iau energie solară,
‎vă blochez pe vlogul meu.

270
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
‎Ba nu.

271
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
‎Tu!

272
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
‎Asta n-a fost tot de la Anti-Soare.
‎Intrați-mi pe vlog!

273
00:20:01,959 --> 00:20:06,001
‎Vino cu picioarele pe pământ.
‎Nu te urmărește nimeni!

274
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
‎Urmăriți @antisoaredivaaa!

275
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
‎- Așa se face!
‎- Am reușit!

276
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
‎Echipa 4 în acțiune!

277
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
‎Chabwino Ndithu‎, fetelor. Bine lucrat!

278
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
‎Îi urmăresc vlogul.

279
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
‎Wena hayi!

280
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
‎- Mulțumesc că ați venit, dle Magedzee.
‎- Nu ți-aș refuza invitația.

281
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
‎Aș vrea să-mi prezint
‎opera de artă inspirată de…

282
00:20:42,209 --> 00:20:44,543
‎- Spray cu vopsea?
‎- Nu!

283
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
‎Știință. Și minunatele lumini ale Lusaka.

284
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
‎- Grozav!
‎- Frumos!

285
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
‎Inspirația și pasiunea m-au ghidat
‎să fac o vopsea solară.

286
00:20:55,418 --> 00:20:58,959
‎Va înfrumuseța comunitatea
‎și-i va da energie.

287
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
‎Bravo!

288
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
‎Combinația dintre știință și artă.
‎Întruchiparea artei inteligente.

289
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
‎Mersi, Chipo. Artă inteligentă? Sună bine.

290
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
‎Crede-mă, am suferit pentru ea.

291
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
‎Cât timp obțin o notă bună,
‎nu mă deranjează.

292
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
‎Tema asta nu este notată.

293
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
‎Nu e notată?

294
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
‎Cum să notezi inspirația?

295
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
‎Ți-am cerut să depui efort
‎și nu m-ai dezamăgit, Komana.

296
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
‎Fără notă? Fără notă!

297
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
‎- Revino-ți.
‎- Dar cărbuni aprinși! Am suferit!

298
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
‎E o invenție destul de revoluționară?
‎Îmi păstrez bursa?

299
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
‎M-ai înțeles greșit, Komana.

300
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
‎Bursa ta e asigurată total.

301
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
‎Și, după asta,
‎știu că am dat-o cui trebuia.

302
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
‎Invenția ta nu e doar revoluționară.
‎E inspirată.

303
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
‎- Bravo!
‎- Așa te vrem!

304
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
‎Komana, cel mai inteligent artist.

305
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan