Смелей
Мама Кей!
Вы уже нас узнали Раз, два, три, четыре, погнали
Лусака — наш дом родной И за него мы стоим горой
Свой дом мы защитим И все мечты осуществим
Любую проблему, любую беду Наша команда решит на лету
Силам зла несдобровать Наши имена все будут знать
ЗИ
ЗА-МПЕЗИ
ТЕМВЕ
Т-МЛИЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕЙ-БОНГО
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА
УМНОЕ ИСКУССТВО
Это «Новости Замбии», я Джоффри с репортажем из Лусаки.
Рабочие закончили модернизацию солнечной электростанции.
Плотина и ветряки на ремонте,
и городу как никогда нужна солнечная энергия.
Как никогда? С этим нужно что-то делать.
Продолжаем тему энергии.
Знаменитую блогершу Санни ударило током, когда она пыталась
украсть солнечную энергию.
Когда Санни вели в психиатрическую клинику,
она прокричала важное послание:
«Без света не сделать причёску!»
Это точно, Санни. Это точно.
Рака-мака-что?
Раздобудь мне солнечные батареи. Много солнечных батарей.
Батареи я для вас Раздобуду в сей же час
Солнечная станция Чипата На это дело богата
Иди в психиатрическую лечебницу Лусаки
и найди мне там одну блогершу.
Думаю, у нее светлое будущее.
Комана! Мистер Муиинга! Добро пожаловать! Я вам очень рад!
Для меня это честь, мистер Магедзи.
Это всё твоя заслуга.
Твой улавливатель углекислого газа на солнечной батарее — гениален!
Эко-энергия и эко-польза.
Точно. Ты это заслужила, дитя моё.
Это гениально.
Поэтому я с радостью выделяю тебе
стипендию по своей программе для одарённых детей.
Поздравляю, Комана.
Большое спасибо!
Это поможет тебе стать лучшим изобретателем Лусаки!
Моя дочь ещё удивит вас
трудолюбием и изобретательностью.
Знаю. Жду от неё новых новаторских изобретений.
Новых изобретений?
Сначала батареи, потом дама Не будет у вас света ни грамма
Чем занят, Огрызок?
ТОМИ, заблокируй плохой рэп.
Плохой рэп заблокирован.
Девчонки, не надо нападать,
Без батарей мне несдобровать
Мы не слышим, что ты сказал
Мы эти батареи вернём назад
Т-Млило в здадании выдаёт рифмы!
Хватит ритмов, будем биться!
Эй! Ты цела?
За-Мпези, айда ко мне в банду
Мы вместе стащим батареи как команда
Отпустите Огрызка, ему украсть надо
Огрызок уходит!
Стой! За-Мпези, это мы!
Её загипнотизировал его плохой рэп!
За-Мпези!
Как она?
Что случилось?
Спасибо, что не чинили преград Мой босс будет этому рад
Подруга, вот ты где!
Опять работаешь в обед?
Эй, что с тобой?
Я не только пропустила битву.
Мистер Магедзи ждёт нового изобретения.
- Но тебе дали стипендию! - Знаю!
Но за это я должна создать что-то революционное.
- Например? - Дешёвую солнечную батарею.
Но я не могу сосредоточиться.
Что, жизнь мешает?
Сейчас?
Что? Рисование! Отвлечёшься на уроке.
Не надо мне отвлекаться!
- Тогда прогуляй. - Прогулять?
- Я тебе что, Темве? - Простите!
Я так-то здесь.
Сегодня.
Вы должны выразить страсть из самых глубин души.
Пусть кровь из сердца выльется на бумагу.
Но мы просто учимся рисовать круги.
Исскуство — это жизненная сила.
Закалите в себе гения горячими углями
и явите его всему миру.
Муиинга!
Не бойтесь, я закончила.
Разве Агнес Буйя Йомбве обходилась парой клякс?
И шла в магазин?
Нет! Она страдала за искусство. Страдай и ты!
Уж поверьте, я страдаю.
«Вдохновение в повседневности».
Это главный проект года. Копайте глубже!
Будьте искренни! Выкладывайтесь на 100%.
Копать?
Где? Как?
Вот чёрт!
Босс, у меня есть блогерша Санни
И для вашего плана детали
Неси всё мне.
Пора запитать эту блогершу.
Тебя вызвали к директору? За что?
Темве!
- Тоже к мистеру Нкваши? - Я тут как дома.
За что тебя? Прогуляла урок? Опять уснула на математике?
Стой! Ты от злости кулаком сделала вмятину в шкафчике?
Ничего подобного!
Съела обед учителя?
Нарисовала граффити на стене школы? Говоришь задом наперед?
Нет!
Так за что ты здесь? Люди хотят знать, подруга!
Хочу бросить рисование!
Да. И презентация есть. Можно включить проектор?
Спасибо, сэр. Согласно отчёту ЮНЕСКО,
среди студентов точных наук всего 35% девушек.
А в Африке эти показатели ещё хуже!
Девочки сталкиваются со множеством проблем,
из-за чего им некогда заниматься наукой и технологией.
Так вот, рисование.
Оно бессмысленно и мешает моему
и так загруженному расписанию.
Почему?
В сутках 24 часа, 8 часов на сон, 2 часа на дорогу, 7 часов на учёбу,
3 — на домашку, 45 минут на еду, ещё 20 минут на туалет и душ.
На внеклассные занятия остаётся меньше 3 часов.
На рисование у меня просто нет времени.
Разумеется, вы, человек с интеллектом…
Сэр!
Что? Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Так можно бросить рисование?
Нет, оно нужно для аттестата.
Но мне не видать пятёрки по рисованию!
Другие предметы, стипендия, создание новых изобретений!
И всё пойдёт пеплом в «горячие угли».
Хотите погубить мою жизнь? Сэр?
Ну и что, что не будет пятёрки?
Четвёрка — тоже не конец света.
Че… четвёрка? Это оценка, которая ниже пятёрки?
Четвёрки тебе мало? Рисование тебя приземлит.
Вот вы даёте. Сэр.
Дальше! Надеюсь, это обычный хулиган.
- Здрасте. - Опять?
Вы меня знаете.
Но он же мог сделать исключение!
Он знает, как для меня важна стипендия.
Темве права, он воплощение зла!
Это твоя проблема? Это не проблема. Вот проблема!
Это наказание за твой же проступок.
Вот настоящий проступок.
У нас свет отключают. Не научилась одеваться в темноте.
Стоит начать гладить, свет вырубается.
Сухой сезон же. Почему кажется, что пойдёт дождь?
Бурекрут влияет на погоду?
Пошлю фото маме Кей.
Готово! Я свободна. Последняя надпись от Великой Темве.
Нет, Темве, тебя ведь только что наказали!
Ещё хочешь?
Эй!
Я это снова использую,
когда пойму, как «вдохновляться жизнью».
Если тебе нужно вдохновение, я тут.
Без обид, но мне нужна помощь эксперта.
Что? Я экспер…
Я знаю эксперта по искусству.
Кого?
Уф…
Почему Комана не видит, что Чипо в неё влюблён?
Да уж. Вот бестолочь!
Комана! Зи сказала, я тебе нужен?
Да, Чипо. Нужен.
Научи рисовать.
Говорят, ты лучший.
Сердце то бьётся, то нет
У Чипо такой успех Что для тебя он лучше всех
Для меня это честь.
Хорошо. Я пытаюсь найти вдохновение.
Забавно, что сама муза ищет себе музу.
Что вдохновляет больше, чем само вдохновение?
Короче, музу мне не найти.
Проехали. Покажи свои рисунки.
Это не тот альбом.
Поговорим об искусстве.
Что тебя вдохновляет?
Сияние звезды.
Отстранённой, непримиримой, и она об этом не догадывается.
К чему ты, Чипо? Не понимаю.
Прости, я плохо объясняю.
Ты просто невероятно умная. Поэтому…
Что? Раз я умная, почему я не могу найти вдохновение?
Для науки? Легко! Я разбираюсь в науке!
А искусство — это не по мне! Не видать мне вдохновения!
Не видать пятёрки. Не видать стипендии.
И не сделать нового гениального изобретения.
Никогда!
Спасибо.
Ты попытался, Чипо. Мне пора.
Это тебя не вдохновило?
Нет! Хватит с меня рисования! Айда в штаб.
Вот бестолочь!
Вот это фото прислала мне Комана.
А это видео с дрона.
Это не Бурекрут, это кто-то другой.
- Как? - Человек?
Вы должны полететь туда и разобраться!
Она блокирует нам солнце,
и солнечные батареи не получают энергию!
Вовремя.
Включаю запасной генератор.
Спасибо, ТОМИ. Жду отчёт.
Вы говорили, что Огрызок украл солнечные батареи!
Огрызок сказал: «Сначала батареи, потом дама».
- Похоже на план. - Надо её остановить. Быстро!
Стой! Как мы с Команой туда доберёмся?
На чём нам лететь? Надо быстро что-нибудь придумать.
У нас с нападения Повелителя саранчи осталась саранча.
Мы очень сильно усовершенствуем этих робожуков.
Да! Поднимем технологию злодея на новый уровень!
Получилось!
Мы тебя одолеем, блокиратор солнца!
Приближайтесь осторожно.
Она что, пишет сообщения?
- Её костюм привязан к диску. - Поговорим с ней спокойно и…
Тётенька! Зачем вы закрыли солнце?
Привет, фанаты! Потому что я Санблок!
Но нам нужно солнце.
И моему блогу тоже!
Узрите меня в лучах славы!
Сестра, мы не можем ничего «узреть». Темно.
Как вас там?
Санблок, или Зонтик, или Тучка, уйдите, пожалуйста!
«Как там меня»? Найдите в сети!
Я вижу только крем для загара «Санблок».
Эти кремы вечно отбирают мою славу!
Дальше листай.
- Нет. - Дальше.
Тут нет…
Нет! На пятой странице!
В середине. @санблокдивааа через три «а».
Да! В самом низу!
«Санблок может использовать силу солнца».
Но зачем?
Ведь энергия —
это власть!
Нет!
Да! Не стоит недооценивать моё влияние!
Осторожно!
Кей-Бонго!
Красный код! Кей-Бонго падает.
- Нет! - О нет!
Не шутите со мной, не то я вас заблокирую.
И не только в сети.
Тётенька. Мы поняли.
Хорошо!
Сейчас я впитаю ещё больше лучей и наконец стану мемом!
С энергией солнца она очень сильна!
Она забрала всю солнечную энергию города!
Т-Млило права. Кей-Бонго, можно ли забрать энергию у неё
и вернуть её на станцию?
Да! Но нам нужны провода. Много проводов.
Замыкаю схему
Надеюсь, получится.
- А мне что делать? - Что умеешь лучше всех.
Отличная модернизация!
Начинаем операцию «Отбери силу»!
За новым наказанием пришла?
Ты ведь есть у меня в комментариях? Ой!
- У тебя не столько подписчиков! - Столько!
Не может быть! Нет!
Эй, Сан-туполоб!
Чего тебе?
Не стоит привязываться к вещам!
Уберите это от меня сейчас же!
Дизлайк!
М-Козо, давай!
Что вы делаете?
Нет!
Я не таким мемом хотела стать!
Мы забираем энергию, что ты украла!
Ого!
Впервые вижу, как загорается Лусака.
Можно сказать, что это вдохновляет?
Эй! Как вы смеете?
Я получу ещё больше энергии и заблокирую вас в блоге.
Ну уж нет.
Ты!
Вы ещё не видели мой последний пост. Загляните в блог!
Загляни в реальность, сестра. Никто не смотрит.
Подпишитесь на @санблокдивааа!
- То-то же! - Получилось!
Команда 4 в здадании!
Молодцы, девочки! Отличная работа!
Я подпишусь на её блог.
Ты…
Спасибо, что пришли.
Как вам отказать, мисс Муиинга?
Хочу показать вам мое художество, вдохновлённое…
Баллончиком?
Нет!
Наукой. И прекрасными огнями Лусаки.
- Супер! - Красота!
Мне пришла в голову идея создать солнечную краску,
которая и украшает, и питает город.
Молодец!
Брак науки и искусства. Воплощение «умного искусства».
Спасибо, Чипо. Умное искусство? Мне нравится.
И поверьте, я за него пострадала.
Но если мне поставят пятёрку, то это неважно.
Это задание не предполагало оценки.
Оценки нет?
Как можно оценить вдохновение?
Я просила лишь приложить усилия. И ты меня не разочаровала, Комана.
Без оценки? Без оценки?
- Хватит, Комана. - Но горячие угли! Я страдала!
Изобретение достаточно новаторское, мистер Магедзи?
Стипендия останется?
Комана, ты меня не поняла.
Стипендия никуда не денется.
Видя это, я знаю, что ты её достойна!
Оно не просто новаторское. Оно вдохновенное.
- Молодец! - Умница!
Комана — умнейший художник!
Перевод субтитров: Заира Озова