1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Смелей

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Мама Кей!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,334
Вы уже нас узнали
Раз, два, три, четыре, погнали

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,293
Лусака — наш дом родной
И за него мы стоим горой

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Свой дом мы защитим
И все мечты осуществим

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Любую проблему, любую беду
Наша команда решит на лету

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Силам зла несдобровать
Наши имена все будут знать

8
00:00:38,543 --> 00:00:39,876
ЗИ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗИ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ТЕМВЕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
Т-МЛИЛО

12
00:00:46,001 --> 00:00:47,459
МОНДЕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
М-КОЗО

14
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
КОМАНА

15
00:00:51,376 --> 00:00:53,001
КЕЙ-БОНГО

16
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА

17
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
УМНОЕ ИСКУССТВО

18
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Это «Новости Замбии»,
я Джоффри с репортажем из Лусаки.

19
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
Рабочие закончили модернизацию
солнечной электростанции.

20
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Плотина и ветряки на ремонте,

21
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
и городу как никогда
нужна солнечная энергия.

22
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Как никогда?
С этим нужно что-то делать.

23
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
Продолжаем тему энергии.

24
00:01:32,334 --> 00:01:36,251
Знаменитую блогершу Санни
ударило током, когда она пыталась

25
00:01:36,334 --> 00:01:38,501
украсть солнечную энергию.

26
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Когда Санни вели
в психиатрическую клинику,

27
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
она прокричала важное послание:

28
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
«Без света не сделать причёску!»

29
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Это точно, Санни. Это точно.

30
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Рака-мака-что?

31
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Раздобудь мне солнечные батареи.
Много солнечных батарей.

32
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Батареи я для вас
Раздобуду в сей же час

33
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Солнечная станция Чипата
На это дело богата

34
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Иди в психиатрическую лечебницу Лусаки

35
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
и найди мне там одну блогершу.

36
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Думаю, у нее светлое будущее.

37
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Комана! Мистер Муиинга!
Добро пожаловать! Я вам очень рад!

38
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Для меня это честь, мистер Магедзи.

39
00:02:33,501 --> 00:02:36,251
Это всё твоя заслуга.

40
00:02:36,334 --> 00:02:41,418
Твой улавливатель углекислого газа
на солнечной батарее — гениален!

41
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Эко-энергия и эко-польза.

42
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Точно. Ты это заслужила, дитя моё.

43
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Это гениально.

44
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Поэтому я с радостью выделяю тебе

45
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
стипендию по своей программе
для одарённых детей.

46
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
Поздравляю, Комана.

47
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Большое спасибо!

48
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Это поможет тебе стать
лучшим изобретателем Лусаки!

49
00:03:05,834 --> 00:03:07,918
Моя дочь ещё удивит вас

50
00:03:08,001 --> 00:03:11,126
трудолюбием и изобретательностью.

51
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Знаю. Жду от неё новых
новаторских изобретений.

52
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Новых изобретений?

53
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Сначала батареи, потом дама
Не будет у вас света ни грамма

54
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Чем занят, Огрызок?

55
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
ТОМИ, заблокируй плохой рэп.

56
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Плохой рэп заблокирован.

57
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
Девчонки, не надо нападать,

58
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
Без батарей мне несдобровать

59
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Мы не слышим, что ты сказал

60
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
Мы эти батареи вернём назад

61
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
Т-Млило в здадании выдаёт рифмы!

62
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Хватит ритмов, будем биться!

63
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Эй! Ты цела?

64
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
За-Мпези, айда ко мне в банду

65
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Мы вместе стащим батареи как команда

66
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Отпустите Огрызка, ему украсть надо

67
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Огрызок уходит!

68
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Стой! За-Мпези, это мы!

69
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Её загипнотизировал его плохой рэп!

70
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
За-Мпези!

71
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Как она?

72
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Что случилось?

73
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Спасибо, что не чинили преград
Мой босс будет этому рад

74
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
Подруга, вот ты где!

75
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
Опять работаешь в обед?

76
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Эй, что с тобой?

77
00:05:18,168 --> 00:05:20,876
Я не только пропустила битву.

78
00:05:20,959 --> 00:05:23,959
Мистер Магедзи ждёт нового изобретения.

79
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Но тебе дали стипендию!
- Знаю!

80
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Но за это я должна создать
что-то революционное.

81
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
- Например?
- Дешёвую солнечную батарею.

82
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Но я не могу сосредоточиться.

83
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Что, жизнь мешает?

84
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Сейчас?

85
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Что? Рисование! Отвлечёшься на уроке.

86
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Не надо мне отвлекаться!

87
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Тогда прогуляй.
- Прогулять?

88
00:05:51,168 --> 00:05:53,584
- Я тебе что, Темве?
- Простите!

89
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Я так-то здесь.

90
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Сегодня.

91
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Вы должны выразить страсть
из самых глубин души.

92
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Пусть кровь из сердца
выльется на бумагу.

93
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Но мы просто учимся рисовать круги.

94
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Исскуство — это жизненная сила.

95
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Закалите в себе гения горячими углями

96
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
и явите его всему миру.

97
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Муиинга!

98
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Не бойтесь, я закончила.

99
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Разве Агнес Буйя Йомбве
обходилась парой клякс?

100
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
И шла в магазин?

101
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Нет! Она страдала за искусство.
Страдай и ты!

102
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Уж поверьте, я страдаю.

103
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
«Вдохновение в повседневности».

104
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Это главный проект года.
Копайте глубже!

105
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Будьте искренни!
Выкладывайтесь на 100%.

106
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
Копать?

107
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
Где? Как?

108
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Вот чёрт!

109
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
Босс, у меня есть блогерша Санни

110
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
И для вашего плана детали

111
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Неси всё мне.

112
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Пора запитать эту блогершу.

113
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
Тебя вызвали к директору? За что?

114
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Темве!

115
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
- Тоже к мистеру Нкваши?
- Я тут как дома.

116
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
За что тебя? Прогуляла урок?
Опять уснула на математике?

117
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Стой! Ты от злости кулаком
сделала вмятину в шкафчике?

118
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Ничего подобного!

119
00:07:53,959 --> 00:07:55,209
Съела обед учителя?

120
00:07:55,293 --> 00:07:58,751
Нарисовала граффити на стене школы?
Говоришь задом наперед?

121
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Нет!

122
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Так за что ты здесь?
Люди хотят знать, подруга!

123
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Хочу бросить рисование!

124
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Да. И презентация есть.
Можно включить проектор?

125
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Спасибо, сэр. Согласно отчёту ЮНЕСКО,

126
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
среди студентов точных наук
всего 35% девушек.

127
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
А в Африке эти показатели ещё хуже!

128
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Девочки сталкиваются
со множеством проблем,

129
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
из-за чего им некогда
заниматься наукой и технологией.

130
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Так вот, рисование.

131
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Оно бессмысленно и мешает моему

132
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
и так загруженному расписанию.

133
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Почему?

134
00:08:45,293 --> 00:08:52,168
В сутках 24 часа, 8 часов на сон,
2 часа на дорогу, 7 часов на учёбу,

135
00:08:52,251 --> 00:08:57,209
3 — на домашку, 45 минут на еду,
ещё 20 минут на туалет и душ.

136
00:08:57,293 --> 00:09:00,626
На внеклассные занятия
остаётся меньше 3 часов.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
На рисование у меня просто нет времени.

138
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Разумеется, вы, человек с интеллектом…

139
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Сэр!

140
00:09:10,209 --> 00:09:13,668
Что? Зачем ты мне
всё это рассказываешь?

141
00:09:13,751 --> 00:09:15,918
Так можно бросить рисование?

142
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Нет, оно нужно для аттестата.

143
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Но мне не видать пятёрки по рисованию!

144
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Другие предметы, стипендия,
создание новых изобретений!

145
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
И всё пойдёт пеплом в «горячие угли».

146
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Хотите погубить мою жизнь? Сэр?

147
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
Ну и что, что не будет пятёрки?

148
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Четвёрка — тоже не конец света.

149
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Че… четвёрка?
Это оценка, которая ниже пятёрки?

150
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
Четвёрки тебе мало?
Рисование тебя приземлит.

151
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Вот вы даёте. Сэр.

152
00:09:54,376 --> 00:09:57,334
Дальше! Надеюсь, это обычный хулиган.

153
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Здрасте.
- Опять?

154
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Вы меня знаете.

155
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Но он же мог сделать исключение!

156
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Он знает, как для меня важна стипендия.

157
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Темве права, он воплощение зла!

158
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Это твоя проблема?
Это не проблема. Вот проблема!

159
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Это наказание за твой же проступок.

160
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Вот настоящий проступок.

161
00:10:28,168 --> 00:10:32,334
У нас свет отключают.
Не научилась одеваться в темноте.

162
00:10:32,418 --> 00:10:35,376
Стоит начать гладить, свет вырубается.

163
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Сухой сезон же.
Почему кажется, что пойдёт дождь?

164
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
Бурекрут влияет на погоду?

165
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
Пошлю фото маме Кей.

166
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Готово! Я свободна.
Последняя надпись от Великой Темве.

167
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Нет, Темве, тебя ведь
только что наказали!

168
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
Ещё хочешь?

169
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Эй!

170
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Я это снова использую,

171
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
когда пойму,
как «вдохновляться жизнью».

172
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Если тебе нужно вдохновение, я тут.

173
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Без обид, но мне нужна помощь эксперта.

174
00:11:06,876 --> 00:11:08,376
Что? Я экспер…

175
00:11:09,334 --> 00:11:11,584
Я знаю эксперта по искусству.

176
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Кого?

177
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Уф…

178
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Почему Комана не видит,
что Чипо в неё влюблён?

179
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Да уж. Вот бестолочь!

180
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Комана! Зи сказала, я тебе нужен?

181
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
Да, Чипо. Нужен.

182
00:11:38,043 --> 00:11:39,334
Научи рисовать.

183
00:11:40,043 --> 00:11:41,543
Говорят, ты лучший.

184
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Сердце то бьётся, то нет

185
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
У Чипо такой успех
Что для тебя он лучше всех

186
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Для меня это честь.

187
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Хорошо. Я пытаюсь найти вдохновение.

188
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Забавно, что сама муза ищет себе музу.

189
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Что вдохновляет больше,
чем само вдохновение?

190
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Короче, музу мне не найти.

191
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Проехали. Покажи свои рисунки.

192
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Это не тот альбом.

193
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Поговорим об искусстве.

194
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Что тебя вдохновляет?

195
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
Сияние звезды.

196
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Отстранённой, непримиримой,
и она об этом не догадывается.

197
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
К чему ты, Чипо? Не понимаю.

198
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Прости, я плохо объясняю.

199
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Ты просто невероятно умная. Поэтому…

200
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Что? Раз я умная, почему я не могу
найти вдохновение?

201
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Для науки? Легко! Я разбираюсь в науке!

202
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
А искусство — это не по мне!
Не видать мне вдохновения!

203
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Не видать пятёрки. Не видать стипендии.

204
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
И не сделать нового
гениального изобретения.

205
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Никогда!

206
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
Спасибо.

207
00:13:08,584 --> 00:13:11,001
Ты попытался, Чипо. Мне пора.

208
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Это тебя не вдохновило?

209
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Нет! Хватит с меня рисования!
Айда в штаб.

210
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Вот бестолочь!

211
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Вот это фото прислала мне Комана.

212
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
А это видео с дрона.

213
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Это не Бурекрут, это кто-то другой.

214
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
- Как?
- Человек?

215
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Вы должны полететь туда и разобраться!

216
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Она блокирует нам солнце,

217
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
и солнечные батареи
не получают энергию!

218
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Вовремя.

219
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
Включаю запасной генератор.

220
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
Спасибо, ТОМИ. Жду отчёт.

221
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Вы говорили, что Огрызок
украл солнечные батареи!

222
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Огрызок сказал:
«Сначала батареи, потом дама».

223
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Похоже на план.
- Надо её остановить. Быстро!

224
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Стой! Как мы с Команой туда доберёмся?

225
00:14:12,001 --> 00:14:15,959
На чём нам лететь?
Надо быстро что-нибудь придумать.

226
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
У нас с нападения
Повелителя саранчи осталась саранча.

227
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Мы очень сильно
усовершенствуем этих робожуков.

228
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Да! Поднимем технологию
злодея на новый уровень!

229
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Получилось!

230
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Мы тебя одолеем, блокиратор солнца!

231
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Приближайтесь осторожно.

232
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Она что, пишет сообщения?

233
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
- Её костюм привязан к диску.
- Поговорим с ней спокойно и…

234
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Тётенька! Зачем вы закрыли солнце?

235
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Привет, фанаты! Потому что я Санблок!

236
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Но нам нужно солнце.

237
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
И моему блогу тоже!

238
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Узрите меня в лучах славы!

239
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Сестра, мы не можем
ничего «узреть». Темно.

240
00:15:36,376 --> 00:15:37,751
Как вас там?

241
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
Санблок, или Зонтик, или Тучка,
уйдите, пожалуйста!

242
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
«Как там меня»? Найдите в сети!

243
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Я вижу только
крем для загара «Санблок».

244
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Эти кремы вечно отбирают мою славу!

245
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Дальше листай.

246
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
- Нет.
- Дальше.

247
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Тут нет…

248
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Нет! На пятой странице!

249
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
В середине.
@санблокдивааа через три «а».

250
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Да! В самом низу!

251
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
«Санблок может
использовать силу солнца».

252
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Но зачем?

253
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Ведь энергия —

254
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
это власть!

255
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Нет!

256
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Да! Не стоит недооценивать моё влияние!

257
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Осторожно!

258
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
Кей-Бонго!

259
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Красный код! Кей-Бонго падает.

260
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- Нет!
- О нет!

261
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Не шутите со мной,
не то я вас заблокирую.

262
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
И не только в сети.

263
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Тётенька. Мы поняли.

264
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Хорошо!

265
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Сейчас я впитаю ещё больше лучей
и наконец стану мемом!

266
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
С энергией солнца она очень сильна!

267
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Она забрала всю
солнечную энергию города!

268
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
Т-Млило права. Кей-Бонго,
можно ли забрать энергию у неё

269
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
и вернуть её на станцию?

270
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Да! Но нам нужны провода.
Много проводов.

271
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Замыкаю схему

272
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Надеюсь, получится.

273
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- А мне что делать?
- Что умеешь лучше всех.

274
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Отличная модернизация!

275
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Начинаем операцию «Отбери силу»!

276
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
За новым наказанием пришла?

277
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Ты ведь есть у меня в комментариях? Ой!

278
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- У тебя не столько подписчиков!
- Столько!

279
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Не может быть! Нет!

280
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Эй, Сан-туполоб!

281
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Чего тебе?

282
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
Не стоит привязываться к вещам!

283
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Уберите это от меня сейчас же!

284
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Дизлайк!

285
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
М-Козо, давай!

286
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
Что вы делаете?

287
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Нет!

288
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Я не таким мемом хотела стать!

289
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Мы забираем энергию, что ты украла!

290
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Ого!

291
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Впервые вижу, как загорается Лусака.

292
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Можно сказать, что это вдохновляет?

293
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Эй! Как вы смеете?

294
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Я получу ещё больше энергии
и заблокирую вас в блоге.

295
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Ну уж нет.

296
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Ты!

297
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Вы ещё не видели мой последний пост.
Загляните в блог!

298
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Загляни в реальность, сестра.
Никто не смотрит.

299
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Подпишитесь на @санблокдивааа!

300
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- То-то же!
- Получилось!

301
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Команда 4 в здадании!

302
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Молодцы, девочки! Отличная работа!

303
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Я подпишусь на её блог.

304
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Ты…

305
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Спасибо, что пришли.

306
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Как вам отказать, мисс Муиинга?

307
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Хочу показать вам
мое художество, вдохновлённое…

308
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Баллончиком?

309
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Нет!

310
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Наукой. И прекрасными огнями Лусаки.

311
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
- Супер!
- Красота!

312
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Мне пришла в голову идея
создать солнечную краску,

313
00:20:55,418 --> 00:20:58,543
которая и украшает, и питает город.

314
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Молодец!

315
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Брак науки и искусства.
Воплощение «умного искусства».

316
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Спасибо, Чипо.
Умное искусство? Мне нравится.

317
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
И поверьте, я за него пострадала.

318
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Но если мне поставят пятёрку,
то это неважно.

319
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Это задание не предполагало оценки.

320
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Оценки нет?

321
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Как можно оценить вдохновение?

322
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Я просила лишь приложить усилия.
И ты меня не разочаровала, Комана.

323
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Без оценки? Без оценки?

324
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Хватит, Комана.
- Но горячие угли! Я страдала!

325
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
Изобретение достаточно
новаторское, мистер Магедзи?

326
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
Стипендия останется?

327
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
Комана, ты меня не поняла.

328
00:21:49,751 --> 00:21:51,918
Стипендия никуда не денется.

329
00:21:52,001 --> 00:21:55,793
Видя это, я знаю, что ты её достойна!

330
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Оно не просто новаторское.
Оно вдохновенное.

331
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Молодец!
- Умница!

332
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Комана — умнейший художник!

333
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Перевод субтитров: Заира Озова