1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okej, okej, okej

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Jo, du kan haja
En, två, tre, fyra, så ja!

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Från Lusaka, vi tänker inte tassa
Mina systrar, vänner är vassa

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Och allt står i vår makt
Vi tar hem våra drömmars jakt

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Vad är det som sker
Vi tar för oss och ger

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Vi viker oss ej
Våra namn ska alla lära sig

8
00:00:58,459 --> 00:01:00,709
TEAM 4: SUPERTJEJERNA

9
00:01:01,209 --> 00:01:05,834
SMART KONST

10
00:01:09,251 --> 00:01:13,793
Geoffrey här,
med en rapport från centrala Lusaka

11
00:01:13,876 --> 00:01:18,209
där arbetarna har uppgraderat
Lusakas solkraftverk.

12
00:01:18,293 --> 00:01:21,459
Då Kafue-dammen
och Katetes vindfarm repareras,

13
00:01:21,543 --> 00:01:24,918
behöver Lusakaborna
solenergi mer än nånsin.

14
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
"Mer än nånsin"? Det måste vi göra nåt åt.

15
00:01:30,626 --> 00:01:36,251
På tal om solenergi, åkte
vloggaren Soli Blocking på en stöt

16
00:01:36,334 --> 00:01:38,501
när hon stal solenergi.

17
00:01:38,584 --> 00:01:45,501
När Soli fördes till rättspsykiatrisk vård
skrek hon ett budskap till allmänheten:

18
00:01:46,043 --> 00:01:49,001
"Elnedstängningar ger kassa frisyrer!"

19
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Så sant, Soli. Så sant.

20
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Wicka-wicka-vadå?

21
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Du måste ordna solpaneler till mig.
En massa solpaneler.

22
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Är det paneler du behöver
Gör jag en snabb manöver

23
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Chipatas solfabrik
Borde sitta som en spik

24
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Sen måste du åka
till psykiatriska sjukhuset

25
00:02:13,251 --> 00:02:19,209
och hämta en speciell vloggare.
Jag tror att hon har en solig framtid.

26
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana, mr Mwiinga! Välkomna!
Vad härligt att ni kunde komma ikväll.

27
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Det är en ära att bli inbjuden.

28
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Ditt hårda arbete har fört dig hit.

29
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Din slutversion av den soldrivna
koldioxidfångaren är lysande.

30
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Miljövänlig rakt igenom.

31
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Ja. Ingen förtjänar det
mer än du, mitt barn.

32
00:02:47,834 --> 00:02:52,584
Den är genial. Därför är det
med stor glädje som jag utser dig

33
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
till en av mottagarna
av mitt Unga genier-stipendium.

34
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
-Grattis, Komana.
-Tack, mr Magedzee.

35
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Stipendiet hjälper dig
att bli Lusakas nästa stora uppfinnare.

36
00:03:05,834 --> 00:03:11,751
Hon kommer fortsätta imponera på dig
med hårt arbete och uppfinningsrikedom.

37
00:03:11,834 --> 00:03:17,293
Det vet jag. Jag ser fram emot
hennes nästa banbrytande uppfinning.

38
00:03:18,251 --> 00:03:20,751
Nästa banbrytande uppfinning?

39
00:03:24,793 --> 00:03:29,876
Först paneler, sen ska tjejen haka
Skuggan kommer falla över Lusaka

40
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Vad sysslar du med, Tre-Pac?

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
TOMI, aktivera rapstörningen.

42
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Rapstörningen är igång.

43
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Tjejer, lägg ner er attack
Får jag inga paneler blir jag lack

44
00:03:43,626 --> 00:03:48,334
Ledsen, din rap hörs inte ett smack
Ro hit solpanelerna, tack

45
00:03:49,251 --> 00:03:53,168
T-Mlilo är i byu byu
och sätter rim efter rim.

46
00:03:53,709 --> 00:03:56,376
Nu skippar vi rappen och fajtas.

47
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Yo! Är du oskadd?

48
00:04:11,876 --> 00:04:17,876
Za-Mpezi, du kan gå med i mitt lag
Så jag kan sno och göra klart mitt uppdrag

49
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Låt Tre-Pac sno
Och göra klart sitt uppdrag

50
00:04:25,168 --> 00:04:26,918
Tre-Pac kommer undan.

51
00:04:28,584 --> 00:04:31,668
Sluta! Za-Mpezi, det är ju vi.

52
00:04:32,251 --> 00:04:35,876
Hon har hypnotiserats
av Tre-Pacs kassa rap.

53
00:04:36,376 --> 00:04:37,459
Za-Mpezi!

54
00:04:44,501 --> 00:04:45,584
Är hon okej?

55
00:04:50,459 --> 00:04:51,543
Vad hände?

56
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Det gick utan besvär
Bossen har stora planer för de här

57
00:05:10,334 --> 00:05:14,751
Kompis, där är du ju.
Pluggar du på lunchen igen, Komana?

58
00:05:16,793 --> 00:05:18,001
Vad tynger dig?

59
00:05:18,084 --> 00:05:23,876
Jag missade en fajt och mr Magedzee
vill se min nästa uppfinning.

60
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
-Du fick ju stipendiet.
-Jo.

61
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Men för att behålla det
måste jag skapa nåt banbrytande.

62
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
-Som vadå?
-Billigare solenergi.

63
00:05:33,293 --> 00:05:35,834
Men jag hinner inte fokusera för…

64
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
…ditt liv kommer jämt i vägen?

65
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Nu?

66
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Vadå? Bildlektion.
Kanske en bra distraktion.

67
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Jag behöver inga distraktioner nu.

68
00:05:47,376 --> 00:05:50,209
-Skolka från lektionen, då.
-Skolka?

69
00:05:51,168 --> 00:05:53,584
-Ser jag ut som Temwe?
-Hör du!

70
00:05:54,834 --> 00:05:56,626
Jag är faktiskt här.

71
00:05:57,126 --> 00:05:57,959
Idag.

72
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Jag vill se passion i er konst.
Utforska era själars djup!

73
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Låt era känslosamma hjärtan
blöda på era papper.

74
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Men vi övar ju oss bara på cirklar.

75
00:06:26,209 --> 00:06:28,751
Konst är vitalitet och liv.

76
00:06:28,834 --> 00:06:33,251
Släpa er över glödande kol
för att bränna fram er storhet

77
00:06:33,334 --> 00:06:36,668
som ni sen låter världen beskåda.

78
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

79
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Lugn. Jag är redan klar.

80
00:06:41,334 --> 00:06:45,418
Stänkte Agnes Buya Yombwe lite med färg
och nöjde sig?

81
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Shoppade hon sen?

82
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Nej! Hon led för sin konst.
Det borde du också göra.

83
00:06:53,459 --> 00:06:55,418
Tro mig, jag lider.

84
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
Konstinspiration från vardagslivet.

85
00:07:00,459 --> 00:07:04,959
Det här är
årets viktigaste projekt. Gå på djupet.

86
00:07:05,043 --> 00:07:09,668
Var sanna mot er själva.
Jag väntar mig helhjärtade insatser.

87
00:07:10,209 --> 00:07:13,959
"Gå på djupet"? Vart då? Hur då? Tagu!

88
00:07:15,584 --> 00:07:20,668
Nu är Soli på vårt lag
Panelerna är fixade till ditt nästa drag

89
00:07:20,751 --> 00:07:26,084
För allt till mig. Det är dags
för vloggaren att bli uppladdad.

90
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
I bråkmakarnas kö? Hur är det möjligt?

91
00:07:37,709 --> 00:07:41,876
-Ηej. Ska du också träffa mr Nkwashi?
-Jag bor typ här.

92
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Vad har du gjort?
Skolkat? Somnat på matten igen?

93
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Vänta! Har du bucklat till ett skåp
med din arga knytnäve?

94
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Nej! Inget sånt.

95
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Ätit lärarens lunch? Klottrat?
Talat baklänges hela dagen?

96
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Nej!

97
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Vad gör du då här, kanshi?
Folket vill veta, kompis.

98
00:08:05,251 --> 00:08:07,126
Jag vill slippa bilden!

99
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Ja. Jag har en presentation.
Får jag låna projektorn?

100
00:08:15,834 --> 00:08:18,876
Tack, sir. Jo, enligt en Unesco-rapport

101
00:08:18,959 --> 00:08:24,001
är bara 35 % av studenterna
inom naturvetenskapliga ämnen kvinnor.

102
00:08:24,084 --> 00:08:27,584
Och i Afrika är läget ännu värre.

103
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Enligt studier har tjejer många utmaningar

104
00:08:31,001 --> 00:08:35,209
som gör det svårt för dem
att prestera inom NO-ämnen.

105
00:08:35,293 --> 00:08:37,293
Det leder mig till bilden.

106
00:08:37,376 --> 00:08:42,793
Den är onödig och har en negativ inverkan
på mitt överbelastade schema.

107
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Hur då?

108
00:08:45,209 --> 00:08:48,168
Dygnet har 24 timmar.
Tar man bort åtta för sömn,

109
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
två timmar för förflyttning,
sju timmar i skolan,

110
00:08:52,251 --> 00:08:57,168
tre för läxor, trekvart för matintag
och 20 minuter för toabesök med duschar,

111
00:08:57,251 --> 00:09:00,668
så har man mindre än tre timmar
till fritidsaktiviteter.

112
00:09:00,751 --> 00:09:07,043
Jag har ingen tid att offra på bilden.
Som en intellektuell man kan du säkert…

113
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Sir!

114
00:09:10,126 --> 00:09:13,709
Va? Varför stör du mig med en föreläsning?

115
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
Slipper jag alltså bilden?

116
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Nej. Den är obligatorisk.

117
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Men jag får aldrig A i bild!

118
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Min utvärdering,
mitt stipendium, mitt uppfinnande…

119
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Allt kommer att "släpas
över kol och brännas" till inget!

120
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Vill du förstöra mitt liv? Sir?

121
00:09:33,543 --> 00:09:36,001
Strunt samma om du inte får A.

122
00:09:36,834 --> 00:09:42,418
-Världen går inte under för ett C.
-Ett… Ett C?

123
00:09:42,501 --> 00:09:47,334
-Menar du ett lägre betyg än A?
-Är du för fin för ett C?

124
00:09:47,418 --> 00:09:52,334
-Bilden kanske gör dig ödmjuk.
-Men alltså… Sir.

125
00:09:54,293 --> 00:09:57,543
Nästa! Hoppas det är en vanlig bråkmakare.

126
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
-Läget?
-Det vanliga?

127
00:10:02,834 --> 00:10:04,376
Du känner mig.

128
00:10:07,293 --> 00:10:13,001
Han kunde ha gjort ett undantag.
Han vet hur viktigt stipendiet är för mig.

129
00:10:13,584 --> 00:10:16,626
Temwe hade rätt, han är ondskan själv!

130
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Är det kämpigt för dig?
Du har ju ingen koll. Det här är kämpigt!

131
00:10:22,084 --> 00:10:28,084
-Det är straff för en illgärning du gjort.
-Det är den riktiga illgärningen.

132
00:10:28,168 --> 00:10:32,251
Elen stängs ju av.
Jag borde kunna klä mig i mörkret.

133
00:10:32,334 --> 00:10:35,334
Varje gång jag skulle stryka gick elen.

134
00:10:35,418 --> 00:10:39,501
På tal om mörker,
varför ser det ut som det ska regna?

135
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
-Mixtrar Skyfall med vädret?
-Jag skickar ett foto till Mama K.

136
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Färdig! Nu drar vi.
Bara en sista tagg från Temwe den stora.

137
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Du har precis avtjänat
ditt straff. Vill du ha mer?

138
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hör du!

139
00:10:54,668 --> 00:10:56,834
Jag kan nog återanvända den.

140
00:10:56,918 --> 00:11:00,626
Efter att jag gjort
konst "inspirerad av livet".

141
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Behöver du konstinspiration, se hit!

142
00:11:03,793 --> 00:11:08,418
-Jag behöver nog hjälp av en expert.
-Va? Jag är en exper…

143
00:11:09,418 --> 00:11:11,584
Jag känner en konstexpert.

144
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Vem då?

145
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Jisses.

146
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Hur kan det undgå Komana
att Chipo älskar henne?

147
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Awe. Så aningslös.

148
00:11:33,043 --> 00:11:37,459
-Hej. Zee sa att du behövde mig.
-Ja. Jag behöver dig.

149
00:11:37,959 --> 00:11:41,209
Till att lära mig konst. Du är visst bäst.

150
00:11:42,376 --> 00:11:47,834
Mitt hjärta det slår, hoppar och skuttar
av din fina gest,

151
00:11:47,918 --> 00:11:52,001
höra dig säga att Chipo är bäst.
Vilken ära, Komana.

152
00:11:52,084 --> 00:11:55,751
Okej. Jag försöker hitta
min konstinspiration.

153
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Så amusant
att en musa skulle söka en musa.

154
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Vad kan inspirera mer
än fröken Inspiration själv?

155
00:12:05,376 --> 00:12:07,543
Jag kan inte hitta henne.

156
00:12:08,668 --> 00:12:11,793
Glöm det. Visa mig lite av ditt arbete.

157
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Jag tog med fel skissblock.

158
00:12:16,668 --> 00:12:21,584
-Vi pratar om konst i stället.
-Okej. Vad inspirerar dig?

159
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
Solen, hur hon lyser.

160
00:12:24,293 --> 00:12:29,626
Ovetande, djärv, tindrande…
Hon vet inte ens om det själv.

161
00:12:31,126 --> 00:12:33,959
Vad snackar du om? Jag förstår inte.

162
00:12:34,043 --> 00:12:37,251
Förlåt. Jag förklarar inte så bra.

163
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Du är bara så otroligt smart att…

164
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Vadå? Om jag är smart,
varför hittar jag då ingen inspiration?

165
00:12:45,876 --> 00:12:49,043
Naturvetenskap förstår jag mig på.

166
00:12:49,126 --> 00:12:53,626
Konst fattar jag noll av.
Jag kommer aldrig bli inspirerad.

167
00:12:53,709 --> 00:12:57,084
Jag får aldrig A,
behåller aldrig stipendiet

168
00:12:57,168 --> 00:13:00,584
och skapar aldrig nästa stora uppfinning.

169
00:13:01,168 --> 00:13:03,334
Aldrig!

170
00:13:07,709 --> 00:13:10,876
Ndalumba. Tack för hjälpen. Jag måste gå.

171
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Det var väl inspirerande?

172
00:13:16,543 --> 00:13:20,584
Nej! Jag ger upp på konstgrejen.
Till högkvarteret.

173
00:13:21,376 --> 00:13:23,376
Så aningslös.

174
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Det här är fotot som Komana skickade.

175
00:13:29,668 --> 00:13:36,418
Det här är nytagna bilder från drönaren.
Det är inte Skyfall. Det är nån annan.

176
00:13:36,501 --> 00:13:38,126
-Hur?
-En person?

177
00:13:38,209 --> 00:13:41,459
Ni måste flyga dit och ta itu med henne.

178
00:13:41,543 --> 00:13:47,751
Kvinnan blockerar solen och förhindrar
solkraftverket från att generera el.

179
00:13:48,793 --> 00:13:49,709
Som väntat.

180
00:13:49,793 --> 00:13:54,584
-Reservgenerator ett slås på.
-Tack, TOMI. Kör kraschrapporten.

181
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Sa ni inte att Tre-Pac stal solpaneler?

182
00:14:00,584 --> 00:14:04,293
Tre-Pac sa:
"Först paneler, sen ska tjejen haka."

183
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
-Hon måste ingå i planen.
-Vi måste stoppa henne!

184
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
Hur ska Komana och jag ta oss dit?
Vi har inget som flyger.

185
00:14:13,418 --> 00:14:15,751
Vi måste komma på nåt snabbt.

186
00:14:16,793 --> 00:14:21,043
Vi har kvar nanogräshopporna
från Skräms-hoppans attack.

187
00:14:23,168 --> 00:14:27,209
Robotkrypen ska få en rejäl uppgradering.

188
00:14:30,543 --> 00:14:34,668
Ja! Vi tar skurkens flygteknologi
till nästa nivå.

189
00:14:34,751 --> 00:14:35,876
Vi lyckades!

190
00:14:37,584 --> 00:14:40,584
Nu är det ute med dig, solblockeraren.

191
00:14:51,209 --> 00:14:53,209
Tjejer, var försiktiga.

192
00:15:00,126 --> 00:15:01,959
Messar hon?

193
00:15:03,626 --> 00:15:07,876
-Hennes dräkt är kopplad till panelen.
-Vi pratar lugnt…

194
00:15:07,959 --> 00:15:13,293
Tjejen! Varför blockerar du solen?

195
00:15:13,376 --> 00:15:17,959
Hej, fans! För att jag är Sol-i-block.

196
00:15:21,709 --> 00:15:26,418
-Men vi behöver solen.
-Min vlogg behöver den med.

197
00:15:26,501 --> 00:15:31,834
Skåda mig i all min härlighet!

198
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Syrran, vi kan inte skåda nåt.
Det är mörkt.

199
00:15:36,334 --> 00:15:41,168
Vare sig du är
Sol-i-block, solkräm eller SPF 50…

200
00:15:41,251 --> 00:15:44,418
Vem du än är, snälla flytta på dig.

201
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Vem jag än är? Kolla upp mig på nätet!

202
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Jag får upp krämer som blockerar solen.

203
00:15:52,668 --> 00:15:58,168
Dumma solkrämer som jämt snor rampljuset.
Gå in på nästa sida.

204
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
-Nix.
-Nästa sida.

205
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Jag kan inte…

206
00:16:02,668 --> 00:16:05,084
Nej. Femte sidan.

207
00:16:05,168 --> 00:16:10,584
Halvvägs ner.
@sol-i-blockdivaaa med tre a:n.

208
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Här. Allra längst ner.
"Sol-i-block kan utvinna solens energi."

209
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Men varför?

210
00:16:19,043 --> 00:16:20,543
Eftersom energi ger

211
00:16:21,959 --> 00:16:23,793
kraft!

212
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Nej!

213
00:16:28,418 --> 00:16:33,376
Ja! Underskatta inte mitt inflytande.

214
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Se upp!

215
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

216
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Kod röd! K-Bongo är i fritt fall.

217
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
-Nej!
-Åh nej!

218
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Jäklas ni med mig blir ni blockerade.

219
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Och inte bara på nätet.

220
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Tjejen, vi fattar.

221
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Bra!

222
00:17:15,626 --> 00:17:22,376
Nu måste jag lapa i mig fler strålar
och äntligen bli viral!

223
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Hon är för stark med solenergin.

224
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Hon drar åt sig hela stans solenergi.

225
00:17:37,501 --> 00:17:43,376
T-Mlilo har rätt. Kan man ta hennes energi
och återföra den till verket?

226
00:17:44,834 --> 00:17:49,876
Ja! Men vi behöver kablar.
Massor av kablar.

227
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Sluter strömkretsen

228
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Hoppas att det funkar.

229
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
-Vad ska jag göra?
-Det som du är bäst på.

230
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Schyst uppgradering! Chwe.

231
00:18:12,834 --> 00:18:15,626
Låt operationen "Sno energin" börja.

232
00:18:20,584 --> 00:18:26,168
Du vill alltså få mer spö.
Du har säkert kommenterat i mina flöden.

233
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
-Så många följare har du inte.
-Jodå!

234
00:18:32,876 --> 00:18:34,876
Ayewa Kani. Aldrig!

235
00:18:39,084 --> 00:18:41,293
Hör du, Sol-i-blådåre!

236
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
-Vad vill du?
-Du borde inte bli fäst vid saker.

237
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Ta bort sakerna från mig nu. Nu!

238
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Ogillar!

239
00:18:51,668 --> 00:18:53,084
M-Kozo, nu!

240
00:18:57,834 --> 00:18:59,334
Vad gör ni med mig?

241
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Nej!

242
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Det var inte så här jag ville bli viral.

243
00:19:08,918 --> 00:19:11,709
Vi tar tillbaka energin som du stal.

244
00:19:16,834 --> 00:19:17,876
Oj!

245
00:19:18,918 --> 00:19:24,709
-Jag har aldrig sett Lusaka lysa så här.
-Kanske kan det inspirera?

246
00:19:33,334 --> 00:19:36,126
Hör ni! Hur vågar ni?

247
00:19:36,209 --> 00:19:40,668
När jag får mer solenergi
blockerar jag er från vloggen.

248
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Sällan!

249
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Du!

250
00:19:56,793 --> 00:20:01,126
Inte sista gången ni ser Sol-i-block.
Kolla min vlogg.

251
00:20:01,959 --> 00:20:05,793
Du måste komma ner på jorden.
Ingen kollar på den!

252
00:20:08,501 --> 00:20:12,418
Följ @sol-i-blockdivaaa!

253
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
-Så där ja!
-Vi lyckades!

254
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Team 4 är i byu byu!

255
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Verkligen bra, tjejer! Bravo!

256
00:20:26,584 --> 00:20:29,584
-Jag ska följa hennes vlogg.
-Wena hayi!

257
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
-Tack för att du kom.
-Självklart kommer jag när du kallar.

258
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Jag vill presentera
mitt konstverk inspirerat av…

259
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Sprejfärg.

260
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Nej!

261
00:20:44,626 --> 00:20:48,293
Naturvetenskap
och staden Lusakas vackra ljus.

262
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
-Häftigt!
-Vackert.

263
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Min inspiration gav mig
idén att utveckla en solfärg

264
00:20:55,418 --> 00:20:58,834
som kan försköna samhället
och alstra energi.

265
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Bravo!

266
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Naturvetenskapen och konsten gifter sig.
Själva sinnebilden av smart konst.

267
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Tack, Chipo. Smart konst. Det låter bra.

268
00:21:12,709 --> 00:21:19,418
Och tro mig, jag led för konsten.
Men bara jag får ett A, så är allt bra.

269
00:21:19,501 --> 00:21:23,001
Den här uppgiften får inget betyg.

270
00:21:23,084 --> 00:21:27,126
-Inget betyg?
-Hur kan man betygsätta inspiration?

271
00:21:27,209 --> 00:21:32,751
Jag bad dig bara anstränga dig,
och det levde du upp till.

272
00:21:32,834 --> 00:21:35,501
Inget betyg? Inget betyg!

273
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
-Ta dig samman.
-Men glödande kol… Jag led!

274
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Var uppfinningen banbrytande nog?
Får jag behålla mitt stipendium?

275
00:21:47,209 --> 00:21:51,876
Du har nog missförstått mig.
Ditt stipendium är tryggat.

276
00:21:51,959 --> 00:21:55,709
Och nu vet jag
att du är en värdig mottagare.

277
00:21:55,793 --> 00:21:59,959
Uppfinningen är inte bara banbrytande,
utan inspirerad.

278
00:22:00,043 --> 00:22:02,043
-Bravo!
-Snyggt jobbat.

279
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, den smartaste konstnären.

280
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Undertexter: Anna Johansson