1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
‎โอเค

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
‎มาม่า เค

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
‎ใช่ คุณก็รู้ดี
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ลุยเลย

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
‎จากลูซาก้า พนันได้เลยว่า
‎เราไม่เล่น พี่น้องกับเพื่อนๆ จะเข่นฆ่า

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
‎คุณรู้ว่าเรามีพลัง
‎ทุกสิ่งที่เราฝันเป็นของเรา

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
‎สิ่งที่กำลังมา สิ่งที่กำลังไป
‎เราไม่อยู่ในเส้นทางของเรา

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎เราไม่ได้เล่นนะ เราไม่เล่น
‎คุณจะได้รู้ชื่อเรา

8
00:00:38,543 --> 00:00:39,876
‎(ซี)

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
‎(ซามเพซี)

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
‎(เทมเว)

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
‎(ทีมิลิโล)

12
00:00:46,001 --> 00:00:47,459
‎(มอนเด้)

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
‎(เอ็มโคโซ่)

14
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
‎(โคมาน่า)

15
00:00:51,376 --> 00:00:53,001
‎(เคบองโก้)

16
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
‎(4 ซูเปอร์เกิร์ล)

17
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
‎(งานศิลป์อัจฉริยะ)

18
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
‎ผมจอฟฟรี่ย์จากแซมเบียนิวส์
‎รายงานจากย่านใจกลางเมืองลูซาก้า

19
00:01:13,918 --> 00:01:18,126
‎ที่ที่คนงานเสร็จสิ้นการปรับปรุง
‎โรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ของลูซาก้า

20
00:01:18,209 --> 00:01:21,418
‎ขณะที่เขื่อนคาฟูและทุ่งกังหันลมคาเตเต้
‎อยู่ระหว่างการซ่อมแซม

21
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
‎ชาวลูซาก้าจึงต้องการ
‎พลังงานแสงอาทิตย์มากกว่าเดิม

22
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
‎มากกว่าเดิมเหรอ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างกับมัน

23
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
‎พูดถึงพลังงานแสงอาทิตย์

24
00:01:32,334 --> 00:01:36,251
‎วล็อกเกอร์ชื่อดัง ซันนี่ฟรอมเดอะบล็อก
‎โดนไฟฟ้าดูดโดยบังเอิญ

25
00:01:36,334 --> 00:01:38,501
‎ขณะขโมยแผงพลังงานแสงอาทิตย์

26
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
‎ขณะที่ซันนี่ถูกนำตัวไปยัง
‎แผนกจิตวิทยาอาชญากรรมลูซาก้า

27
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
‎เธอตะโกนบอกข้อความสำคัญกับทุกคนว่า

28
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
‎"การปิดโหลดนำไปสู่วันที่ทรงผมแย่ๆ"

29
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
‎ก็จริง ซันนี่ ก็จริง

30
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
‎ว่าไงๆๆ อะไร

31
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
‎ฟังนะ ฉันอยากให้นายมาให้ฉัน
‎เอามาเยอะๆ เลย

32
00:02:02,709 --> 00:02:06,043
‎ถ้าคุณต้องการแผงโซลาร์
‎ผมจะรีบเอามาให้คุณเลย

33
00:02:06,126 --> 00:02:09,584
‎โรงงานพลังงานแสงอาทิตย์ชิปาต้า
‎น่าจะทำให้คุณยิ่งกว่าพอใจ

34
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
‎งั้นฉันก็อยากให้นาย
‎ไปที่โรงพยาบาลจิตเวชลูซาก้า

35
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
‎แล้วก็รับตัววล็อกเกอร์ที่พิเศษมาก

36
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
‎ฉันว่าเธอมีอนาคตที่สดใส

37
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
‎โคมาน่า คุณมูวิงก้า ยินดีต้อนรับ
‎ดีใจจริงๆ ที่เย็นนี้คุณมาได้

38
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
‎หนูรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญค่ะ คุณมาเก็ดซี่

39
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
‎งานหนักของเธอทำให้เธอได้มาที่นี่

40
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
‎เครื่องดักจับคาร์บอนพลังงานแสงอาทิตย์
‎รุ่นสุดท้ายของเธอยอดเยี่ยมมาก

41
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
‎ควบคุมโลกสีเขียว สร้างโลกสีเขียว

42
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
‎จริงๆ นะ ไม่มีใคร
‎ควรได้รับสิ่งนี้มากไปกว่าลูก สาวน้อย

43
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
‎อัจฉริยะล้วนๆ

44
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะให้เธอ

45
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
‎เป็นหนึ่งในผู้รับทุนโครงการเยาวชนอัจฉริยะ

46
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
‎ยินดีด้วยนะ โคมาน่า

47
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
‎ขอบคุณค่ะ คุณมาเก็ดซี่

48
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
‎ทุนการศึกษานี้จะช่วยให้เธอ
‎เป็นนักประดิษฐ์ที่เก่งที่สุดคนต่อไปในลูซาก้า

49
00:03:05,834 --> 00:03:07,918
‎ลูกสาวผมจะทำให้คุณประทับใจ

50
00:03:08,001 --> 00:03:11,126
‎งานหนักและความฉลาดของเธอต่อไป
‎คุณมาเก็ดซี่

51
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
‎ผมรู้ว่าเธอจะทำอย่างนั้น ผมรอไม่ไหวแล้ว
‎ที่จะได้เห็นสิ่งประดิษฐ์แปลกใหม่ชิ้นต่อไปของเธอ

52
00:03:18,209 --> 00:03:20,168
‎สิ่งประดิษฐ์แปลกใหม่ชิ้นต่อไปเหรอ

53
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
‎ก่อนอื่นขโมยแผงโซลาร์
‎แล้วไปรับผู้หญิงมา อีกไม่นานลูซาก้าก็จะมืดมิด

54
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
‎ทำอะไรอยู่เหรอ สแน็ปแบ็ค

55
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
‎โทมิ เปิดใช้งานตัวบล็อกแร็ปชั่วร้าย

56
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
‎ตัวบล็อกแร็ปชั่วร้ายกำลังทำงาน

57
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
‎ฟังนะ สาวๆ หยุดโจมตีได้

58
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
‎ถ้าฉันไม่ได้แผงพวกนี้ไป มันจะทำให้ฉันแย่

59
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
‎ขอโทษ สแน็ป เราบล็อกแร็ปคุณไว้

60
00:03:45,793 --> 00:03:48,293
‎เราจะได้เอาแผงโซลาร์ที่คุณขโมยมาคืน

61
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
‎ทีมิลิโลมาถึงแล้ว มาแร็ปกันให้มันส์

62
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
‎ทีนี้ก็หยุดแร็ปซะที เพราะนี่คือเวลาสู้กัน

63
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
‎โย่ เป็นอะไรหรือเปล่า

64
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
‎นี่ ซามเพซี สาวน้อย
‎ทำไมไม่เป็นพวกพ้องฉัน

65
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
‎ฉันจะได้ขโมยของและเสร็จงาน

66
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
‎ให้สแน็ปแบ็คขโมยของและเสร็จงาน

67
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
‎สแน็ปแบ็คกำลังหนีไปแล้ว

68
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
‎หยุด ซามเพซี นี่เราเอง

69
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
‎เธอถูกแร็ปชั่วร้ายของสแน็ปแบ็คสะกดจิต

70
00:04:36,543 --> 00:04:37,709
‎ซามเพซี!

71
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
‎เธอเป็นอะไรไหม

72
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
‎เกิดอะไรขึ้น

73
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
‎ขอบคุณที่ทำให้งานนี้ง่ายสำหรับฉัน
‎เจ้านายมีแผนใหญ่สำหรับมัน

74
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
‎ไง เพื่อน อยู่นี่เอง

75
00:05:12,959 --> 00:05:15,293
‎ทำงานตอนมื้อเที่ยงอีกแล้วเหรอ โคมาน่า

76
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
‎นี่ มีปัญหาอะไรเหรอ

77
00:05:18,168 --> 00:05:20,751
‎เพื่อน ฉันไม่ใช่แค่พลาดการต่อสู้

78
00:05:20,834 --> 00:05:24,001
‎แต่คุณมาเก็ดซี่บอกว่า
‎อยากเห็นสิ่งประดิษฐ์ชิ้นต่อไปของฉัน

79
00:05:24,084 --> 00:05:26,251
‎- แต่เธอได้ทุนการศึกษาแล้วนี่
‎- ฉันรู้

80
00:05:26,334 --> 00:05:30,418
‎แต่เพื่อรักษามันไว้
‎ฉันต้องสร้างสรรค์อะไรบางอย่างที่แปลกใหม่

81
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
‎- มันควรเป็นอะไร
‎- พลังงานแสงอาทิตย์ถูกกว่า

82
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
‎แต่ฉันแทบไม่มีเวลาตั้งใจทำมันเพราะ…

83
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
‎ชีวิตเธอเข้ามาขวางอยู่ตลอดเหรอ

84
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
‎ตอนนี้เหรอ

85
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
‎อะไรนะ เรียนศิลปะไง
‎สิ่งเบนความสนใจอาจจะดีกับเธอก็ได้

86
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
‎ตอนนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งเบนความสนใจ

87
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
‎- โอเค งั้นโดดเรียนศิลปะ
‎- โดดเรียนเหรอ

88
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
‎- ฉันดูเหมือนเทมเวหรือไง
‎- ขอโทษนะ

89
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
‎ฉันอยู่นี่นะ

90
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
‎วันนี้

91
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
‎ครูอยากเห็นความหลงใหลศิลปะ
‎ขุดลึกลงไปในจิตวิญญาณของเธอ

92
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
‎ปล่อยให้หัวใจที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของเธอ
‎ระบายมันออกมาบนกระดาษ

93
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
‎แต่เราแค่ฝึกวาดวงกลมกันเองนะ

94
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
‎ศิลปะคือพลัง ศิลปะคือชีวิต

95
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
‎พาตัวเองเดินไปบนกองถ่านร้อนๆ
‎ให้เผาไหม้ความยิ่งใหญ่ออกมาจากตัวเธอ

96
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
‎สู่โลกใบนี้ให้ทุกคนได้เห็น

97
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
‎มูวิงก้า

98
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
‎ไม่ต้องตกใจ หนูวาดเสร็จแล้วค่ะ

99
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
‎อักเนส บูยา ยอมบ์เวละเลงสีเลอะเทอะ
‎แล้วบอกว่าวาดเสร็จแล้วหรือไง

100
00:06:46,251 --> 00:06:47,709
‎แล้วก็ไปชอปปิงเหรอ

101
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
‎ไม่ใช่เลย เธอทุกข์ทรมานเพื่อศิลปะของเธอ
‎พวกเธอก็ควรทำอย่างนั้น

102
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
‎เชื่อหนูเถอะ หนูกำลังทุกข์ทรมาน

103
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
‎"แรงบันดาลใจทางศิลปะจากชีวิตประจำวัน"

104
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
‎นี่เป็นโครงการที่สำคัญที่สุดของปี ขุดให้ลึก

105
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
‎ซื่อสัตย์กับตัวเอง ฉันหวังว่าจะพยายามเต็มร้อย

106
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
‎ขุดให้ลึกเหรอ

107
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
‎ที่ไหน ยังไง

108
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
‎ให้ตายสิ

109
00:07:15,626 --> 00:07:18,251
‎โย่ เจ้านาย ซันนี่ฟรอมเดอะบล็อกมาร่วมทีมกัน

110
00:07:18,334 --> 00:07:20,668
‎ผมได้แผงโซลาร์มาสำหรับแผนของท่าน

111
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
‎เอาทุกอย่างมาให้ฉัน

112
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
‎ถึงเวลาที่วล็อกเกอร์คนนี้ต้องทำงานแล้ว

113
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
‎เป็นเด็กสร้างปัญหาด้วยเหรอ โคมาน่า ได้ไง

114
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
‎หวัดดี เทมเว

115
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
‎- เธอก็มาหาคุณเอ็นควาซี่เหรอ
‎- ฉันเหมือนอยู่ที่นี่เลยละ

116
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
‎เธอทำอะไรผิด
‎โดดเรียนเหรอ หลับตอนเรียนเลขอีกแล้วเหรอ

117
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
‎เดี๋ยว เธอโกรธ
‎แล้วเอากำปั้นต่อยล็อกเกอร์บุบเหรอ

118
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
‎เปล่า ไม่ใช่เลย

119
00:07:53,959 --> 00:07:55,209
‎กินมื้อเที่ยงของครูเหรอ

120
00:07:55,293 --> 00:07:58,751
‎กราฟฟิตีบนทรัพย์สินของโรงเรียนเหรอ
‎พูดถอยหลังทั้งวันเหรอ

121
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
‎เปล่า

122
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
‎งั้นเธอมาที่นี่ทำไม ทุกคนอยากรู้นะ เพื่อน

123
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
‎ฉันอยากเลิกเรียนศิลปะ

124
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
‎ใช่ค่ะ หนูเตรียมการนำเสนอมาแล้ว
‎ขอใช้เครื่องฉายได้ไหม

125
00:08:15,793 --> 00:08:18,668
‎ขอบคุณค่ะ จากรายงานของยูเนสโก

126
00:08:18,751 --> 00:08:23,584
‎มีเพียง 35% ของนักเรียนสเต็มทั่วโลก
‎ที่มีการศึกษาที่สูงกว่าเป็นผู้หญิง

127
00:08:23,668 --> 00:08:27,584
‎และในแอฟริกาข้อมูลน่าตกใจกว่าด้วยซ้ำ

128
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
‎การศึกษาแสดงให้เห็นว่า
‎เด็กผู้หญิงมีความท้าทายมากมาย

129
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
‎ซึ่งยากที่จะทำให้พวกเธอทำงานได้ดี
‎ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

130
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
‎มันทำให้หนูต้องพูดถึงศิลปะ

131
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
‎มันไม่จำเป็นและสุดท้ายก็เป็นผลเสีย

132
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
‎ต่อตารางกิจวัตรของหนูที่แน่นเกินไปอยู่แล้ว

133
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
‎คุณถามว่าแน่นยังไง

134
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
‎หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง
‎แนะนำให้นอนแปดชั่วโมง

135
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
‎อีกสองชั่วโมงสำหรับการเดินทาง
‎อีกเจ็ดชั่วโมงเรียนหนังสือ

136
00:08:52,251 --> 00:08:54,709
‎ทำการบ้านสามชั่วโมง กินอาหาร 45 นาที

137
00:08:54,793 --> 00:08:57,293
‎พักเข้าห้องน้ำ 20 นาทีรวมอาบน้ำด้วย

138
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
‎หนูเหลือเวลาไม่ถึงสามชั่วโมง
‎สำหรับกิจกรรมนอกหลักสูตร

139
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
‎หนูไม่มีเวลาที่จะสละให้วิชาศิลปะ

140
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
‎แน่นอนว่าคุณ ผู้มีสติปัญญา…

141
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
‎ครูใหญ่คะ

142
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
‎อะไร ทำไมถึงมารบกวนชีวิตฉัน
‎ด้วยการบรรยายแบบนี้

143
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
‎งั้นคุณก็จะให้หนูเลิกเรียนศิลปะใช่ไหม

144
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
‎ไม่ มันจำเป็นสำหรับการจบการศึกษา

145
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
‎แต่หนูจะไม่มีวันได้คะแนนดีที่สุดวิชาศิลปะหรอก

146
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
‎การประเมินอย่างต่อเนื่อง ทุนการศึกษา
‎การสร้างสิ่งประดิษฐ์แปลกใหม่

147
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
‎ทุกอย่างจะ "เดินบนถ่านและเผาไหม้"
‎โดยเปล่าประโยชน์

148
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
‎คุณอยากทำลายชีวิตหนูเหรอ ครูใหญ่คะ

149
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
‎ถ้าเธอไม่ได้คะแนนดีที่สุดแล้วยังไง

150
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
‎ได้คะแนนรองลงมาก็ไม่ใช่ว่าโลกจะแตก

151
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
‎คะแนนรองลงมาเหรอ
‎น้อยกว่าคะแนนดีที่สุดน่ะเหรอคะ

152
00:09:45,584 --> 00:09:49,459
‎เธอเก่งเกินไปสำหรับคะแนนรองลงมาเหรอ
‎วิชาศิลปะอาจจะทำให้เธอถ่อมตัว

153
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
‎ผู้ชายคนนี้ ครูใหญ่คะ

154
00:09:54,376 --> 00:09:57,334
‎คนต่อไปใคร
‎คราวนี้ควรเป็นเด็กเกเรธรรมดาๆ นะ

155
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
‎- ไงคะ
‎- คนเดิมเหรอ

156
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
‎คุณก็รู้ว่าหนูทำอะไรยังไง

157
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
‎พวกเธอ เขาน่าจะยกเว้นให้ฉัน

158
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
‎เขารู้ว่าทุนการศึกษานี้สำคัญกับฉันแค่ไหน

159
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
‎เทมเวพูดถูก ชายคนนั้นชั่วร้าย

160
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
‎นั่นเหรอการต่อสู้ของเธอ
‎เธอไม่รู้จักการต่อสู้หรอก นี่ต่างหากการต่อสู้

161
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
‎มันเป็นการลงโทษสำหรับความผิดที่เธอก่อ

162
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
‎นั่นคือความผิดที่แท้จริง

163
00:10:28,168 --> 00:10:29,918
‎จะถึงเวลาการปิดโหลดแล้ว

164
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
‎เธอคงคิดว่าฉันแต่งตัวในความมืดได้

165
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
‎ฉันพยายามรีดชุดนี่ทีไร ไฟดับตลอด

166
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
‎พูดถึงความมืด นี่เป็นฤดูแล้ง
‎ทำไมดูเหมือนฝนจะตกเลยล่ะ

167
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
‎สตอร์มเดรนป่วนสภาพอากาศเหรอ

168
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
‎ฉันจะส่งรูปให้มาม่า เค

169
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
‎เสร็จแล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎เหลือแท็กสุดท้ายจากเทมเวผู้ยิ่งใหญ่

170
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
‎นี่ เทมเว เธอเพิ่งรับโทษเสร็จ

171
00:10:52,168 --> 00:10:53,251
‎อยากโดนอีกเหรอ

172
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
‎เฮ่!

173
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
‎ฉันหาวิธีเอานี่ไปใช้อย่างอื่นได้

174
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
‎หลังจากที่ฉันคิดวิธีสร้างงานศิลปะ
‎"แรงบันดาลใจจากชีวิต" ได้

175
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
‎ถ้าเธอต้องการแรงบันดาลใจทางศิลปะ
‎ไม่ต้องมองหาแล้ว

176
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
‎อย่าถือสานะ
‎แต่ฉันอยากให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยมากกว่า

177
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
‎อะไรนะ ฉันนี่แหละผู้เชี่ยว…

178
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
‎ฉันรู้จักผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ

179
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
‎ใคร

180
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
‎ให้ตายสิ

181
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
‎โคมาน่าดูไม่ออกได้ไงว่าชิโปรักเธอ

182
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
‎ไม่รู้อะไรเลย

183
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
‎หวัดดี โคมาน่า
‎ซีบอกว่าเธออยากเจอฉันเหรอ

184
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
‎ใช่ ชิโป  ฉันอยากเจอนาย

185
00:11:38,043 --> 00:11:39,334
‎จะให้สอนศิลปะฉันน่ะ

186
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
‎ได้ข่าวว่านายเก่งที่สุด

187
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
‎หัวใจฉัน มันเต้นๆ หยุดๆ

188
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
‎อยากรู้ทุกอย่างที่เหลือ
‎เธอคิดว่าชิโปเก่งสุด

189
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
‎เป็นเกียรติจริงๆ โคมาน่า

190
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
‎โอเค ฉันพยายามค้นหาแรงบันดาลใจทางศิลปะ

191
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
‎ตลกดีนะที่เทพธิดามิวส์ค้นหาตัวเธอเอง

192
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
‎อะไรจะเป็นแรงบันดาลใจ
‎ได้มากกว่าแรงบันดาลใจจากตัวเธอเอง

193
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
‎เธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ฉันหาเธอไม่เจอ

194
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
‎ช่างเถอะ ขอดูผลงานของนายหน่อย

195
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
‎ฉันเอาสมุดร่างภาพมาผิดน่ะ

196
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
‎คุยเรื่องศิลปะกันดีกว่า

197
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
‎โอเค อะไรเป็นแรงบันดาลใจนาย

198
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
‎ดวงอาทิตย์ เวลามันส่องแสง

199
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
‎ไม่รับรู้อะไร ไม่รู้สึกเสียใจ
‎เจิดจ้าสว่างไสว มันไม่รู้ด้วยซ้ำไป

200
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
‎พูดอะไรของนาย ชิโป ฉันไม่เข้าใจ

201
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
‎ขอโทษ ฉันอธิบายมันไม่ถูกน่ะ

202
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
‎เธอฉลาดมากน่ะ ก็เลย…

203
00:12:41,543 --> 00:12:45,668
‎แล้วไง ถ้าฉันฉลาดมาก
‎ทำไมฉันไม่มีแรงบันดาลใจในการทำศิลปะ

204
00:12:45,751 --> 00:12:49,084
‎แรงบันดาลใจจากวิทยาศาสตร์เหรอ
‎ไม่มีปัญหา ฉันเข้าใจมัน

205
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
‎แต่เรื่องศิลปะนี่ฉันไม่เข้าใจ
‎ฉันไม่มีวันหาแรงบันดาลใจได้แน่

206
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
‎ไม่มีทางได้คะแนนดีที่สุด
‎ไม่มีวันรักษาทุนการศึกษาไว้ได้

207
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
‎และไม่มีวันสร้างสรรค์
‎สิ่งประดิษฐ์เยี่ยมๆ ชิ้นต่อไปได้

208
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
‎ไม่มีวัน

209
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
‎ขอบใจมาก

210
00:13:08,584 --> 00:13:11,001
‎ขอบใจที่พยายามช่วยนะ ชิโป
‎ฉันต้องไปแล้ว

211
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
‎นั่นเป็นแรงบันดาลใจดีนะ ว่าไหม

212
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
‎ไม่ ฉันพอแล้ว ไม่ไหวกับศิลปะแล้ว
‎ไปที่ฐานลับกันเถอะ

213
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
‎ไม่รู้อะไรเลย

214
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
‎เด็กๆ นี่คือภาพที่โคมาน่าส่งให้ฉันก่อนหน้านี้

215
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
‎และนี่คือภาพจากโดรนตอนนี้

216
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
‎สตอร์มเดรนไม่ได้ทำมัน แต่เป็นคนอื่น

217
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
‎- ยังไง
‎- คนเหรอ

218
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
‎จะเป็นใครก็ตาม
‎เธอต้องบินขึ้นไปจัดการกับเธอเดี๋ยวนี้

219
00:13:41,543 --> 00:13:44,293
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แค่บังดวงอาทิตย์ของเรา

220
00:13:44,376 --> 00:13:47,751
‎เธอทำให้โรงไฟฟ้าของลูซาก้า
‎ไม่ได้รับพลังงานด้วย

221
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
‎ตรงเวลาเป๊ะ

222
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
‎เครื่องปั่นไฟสำรองหนึ่งกำลังทำงาน

223
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
‎ขอบคุณ โทมิ รายงานข้อผิดพลาดด้วย

224
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
‎นี่ พวกเธอบอกว่า
‎สแน็ปแบ็คขโมยแผงโซลาร์เซลล์ไม่ใช่เหรอ

225
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
‎สแน็ปแบ็คพูดว่า
‎"ก่อนอื่นขโมยแผงโซลาร์ แล้วไปรับผู้หญิงมา"

226
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
‎- เธอต้องเป็นส่วนหนึ่งของแผนแน่
‎- เราต้องหยุดเธอ เร็วเข้า

227
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
‎เดี๋ยว โคมาน่ากับฉันจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

228
00:14:12,001 --> 00:14:13,334
‎พาหนะของเราบินไม่ได้

229
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
‎เราต้องรีบคิดหาวิธีด่วนเลย

230
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
‎เรายังมีตั๊กแตนนาโนที่เราเก็บไว้
‎จากการโจมตีของโลคัสต์ โพคัส

231
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
‎ต้องอัปเกรดแมลงหุ่นยนต์พวกนี้ครั้งใหญ่

232
00:14:30,459 --> 00:14:34,668
‎เยี่ยม ยกระดับเทคโนโลยีการบิน
‎ของวายร้ายนั่นไปอีกขั้น

233
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
‎เราทำได้แล้ว

234
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
‎แกร่วงแน่ ยัยตัวบังแสงอาทิตย์

235
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
‎เด็กๆ เข้าหาด้วยความระมัดระวัง

236
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
‎เธอส่งข้อความเหรอ

237
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
‎- ชุดเธอติดอยู่กับแผงนั่น
‎- ลองคุยกับเธอดีๆ…

238
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
‎คุณป้า บังแสงอาทิตย์ทำไม

239
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
‎หวัดดีจ้ะ แฟนๆ เพราะฉันคือซันบล็อคน่ะสิ

240
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
‎แต่เราต้องการแสงอาทิตย์

241
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
‎วล็อกของฉันก็เหมือนกัน

242
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
‎ดูฉันในความรุ่งโรจน์ของฉันสิ

243
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
‎พี่สาว เราดูอะไรในความมืดไม่เห็นหรอก

244
00:15:36,376 --> 00:15:37,751
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นซันบล็อค

245
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
‎หรือซันสกรีน หรือเอสพีเอฟ 50
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไปให้พ้นได้แล้ว

246
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
‎ฉันเป็นใครน่ะเหรอ หาดูฉันในอินเทอร์เน็ตสิ

247
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
‎ฉันเห็นแต่ข้อมูลเกี่ยวกับครีมกันแดด

248
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
‎ครีมกันแดดงี่เง่า ขโมยซีนฉันตลอด

249
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
‎ดูหน้าต่อไปสิ

250
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
‎- ไม่มี
‎- หน้าต่อไป

251
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
‎ฉันไม่…

252
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
‎ไม่นะ หน้าห้า

253
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
‎ดูไปสักครึ่งนึงจะเห็น
‎@ซันบล็อคดีวา มีเอสามตัวนะ

254
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
‎ใช่ อยู่ข้างล่างสุดเลย

255
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
‎"ซันบล็อคมีความสามารถ
‎ในการควบคุมพลังของดวงอาทิตย์"

256
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
‎แต่ทำไมล่ะ

257
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
‎เพราะพลังงานคือ…

258
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
‎พลัง!

259
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
‎ไม่!

260
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
‎เย่! อย่าดูถูกอิทธิพลของฉัน

261
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
‎ระวัง!

262
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
‎เคบองโก้!

263
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
‎รหัสแดง เคบองโก้กำลังดิ่งพสุธา

264
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
‎- ไม่นะ
‎- ไม่

265
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
‎มาแหยมกับฉันแล้วจะโดนบล็อก

266
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
‎ไม่ใช่แค่ออนไลน์นะ

267
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
‎คุณป้า เราเข้าใจ

268
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
‎ดีจ้ะ

269
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
‎เอาละ ได้เวลาดูดรังสีเพิ่มและดังว่อนเน็ตแล้ว

270
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
‎ด้วยพลังของดวงอาทิตย์ เธอแข็งแกร่งเกินไป

271
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
‎เธอดูดพลังแสงอาทิตย์
‎ทั้งหมดของเมืองเพื่อตัวเอง

272
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
‎ทีมิลิโลพูดถูก เคบองโก้ มีวิธีดูดพลังจากเธอ

273
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
‎แล้วคืนมันให้โรงไฟฟ้าไหม

274
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
‎มี แต่เราต้องใช้สายไฟ เยอะๆ เลย

275
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
‎ต่อวงจรไฟฟ้าให้เสร็จ

276
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
‎หวังว่ามันจะได้ผลนะ

277
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
‎- แล้วฉันต้องทำอะไร
‎- สิ่งที่เธอเก่งที่สุดไง

278
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
‎อัปเกรดได้เยี่ยมเลยสวย เจ๋งอ่ะ

279
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
‎เริ่มปฏิบัติการดูดพลัง

280
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
‎กลับมารับโทษเพิ่มอีกสินะ

281
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
‎ฉันว่าเธอคงชอบที่คอมเมนต์ของฉันแน่เลย

282
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
‎- คุณไม่มีผู้ติดตามเยอะขนาดนั้นหรอก
‎- มีเยอะสิ

283
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
‎ไม่นะ ไม่จริง

284
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
‎เฮ่ ซันบล็อคงี่เง่า

285
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
‎ต้องการอะไร

286
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
‎ไม่ควรยึดติดกับสิ่งต่างๆ นะ

287
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
‎เอาของพวกนี้ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้

288
00:18:50,084 --> 00:18:51,584
‎ไม่ชอบ

289
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
‎เอ็มโคโซ่ เอาเลย

290
00:18:57,834 --> 00:18:59,418
‎ทำอะไรฉันเนี่ย

291
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
‎ไม่!

292
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
‎ฉันไม่ได้อยากดังว่อนเน็ตแบบนี้

293
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
‎เราจะเอาพลังที่คุณขโมยไปคืนมา

294
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
‎ว้าว

295
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
‎ฉันไม่เคยเห็นลูซาก้าสว่างแบบนี้เลย

296
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
‎เธอว่ามันสร้างแรงบันดาลใจไหม

297
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
‎นี่ กล้าดียังไง

298
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
‎พอฉันได้พลังจากดวงอาทิตย์เพิ่ม
‎ฉันจะบล็อกแกจากวล็อกของฉัน

299
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
‎คุณไม่ได้ทำมันหรอก

300
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
‎แก!

301
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
‎แกได้เจอซันบล็อคอีกแน่ ดูวล็อกของฉันนะ

302
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
‎คุณนั่นแหละที่ต้องดูความเป็นจริง พี่สาว
‎ไม่มีใครดูมันหรอก

303
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
‎ติดตาม@ซันบล็อคดีวา

304
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
‎- นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
‎- เราทำได้แล้ว

305
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
‎ทีมโฟร์มาถึงแล้ว!

306
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
‎เก่งมาก เด็กๆ ทำได้ดีมาก

307
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
‎ฉันจะติดตามวล็อกของเธอ

308
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
‎เธอนี่นะ

309
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
‎ขอบคุณค่ะที่มา คุณเมเก็ดซี่

310
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
‎เธอเรียกฉันมา
‎ฉันไม่กล้าปฏิเสธหรอก คุณมูวิงก้า

311
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
‎หนูอยากนำเสนอผลงานศิลปะของหนู
‎ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก…

312
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
‎สีสเปรย์เหรอ

313
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
‎ไม่ใช่

314
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
‎วิทยาศาสตร์
‎และแสงสีที่สวยงามของเมืองลูซาก้า

315
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
‎- สุดยอด
‎- สวยมาก

316
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
‎แรงบันดาลใจและความหลงใหล
‎ทำให้หนูมีความคิดที่จะพัฒนาสีแสงอาทิตย์

317
00:20:55,418 --> 00:20:58,543
‎ที่สามารถทำให้ชุมชนสวยงาม
‎และทำให้มันมีไฟฟ้าด้วย

318
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
‎ทำได้ดีมาก

319
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
‎การรวมกันของวิทยาศาสตร์กับศิลปะ
‎ตัวอย่างของงานศิลป์อัจฉริยะ

320
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
‎ขอบใจนะ ชิโป งานศิลป์อัจฉริยะ
‎ฟังดูแล้วฉันชอบนะ

321
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันทุกข์ทรมานกับงานศิลป์นี้

322
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
‎แต่ตราบใดที่หนูได้คะแนนดีที่สุด หนูก็พอใจแล้ว

323
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
‎งานนี้ไม่มีคะแนนหรอกจ้ะ

324
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
‎ไม่มีคะแนนเหรอ

325
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
‎เธอจะให้คะแนนแรงบันดาลใจได้ยังไง

326
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
‎ฉันแค่ขอให้เธอทุ่มเทความพยายาม
‎และเธอก็ไม่ทำให้ผิดหวัง โคมาน่า

327
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
‎ไม่มีคะแนนเหรอ ไม่มีเหรอ ไม่มีคะแนนเหรอ

328
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
‎- ตื่นได้แล้ว โคมาน่า
‎- แต่ถ่านร้อน ฉันทุกข์ทรมานนะ

329
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
‎สิ่งประดิษฐ์นี้แปลกใหม่พอไหมคะ คุณมาเก็ดซี่

330
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
‎ฉันเก็บทุนการศึกษาไว้ได้ไหมคะ

331
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
‎โคมาน่า ฉันว่าเธอเข้าใจฉันผิดแล้วละ

332
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
‎ทุนการศึกษาของเธอปลอดภัย

333
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
‎และหลังจากได้เห็นสิ่งนี้
‎ฉันรู้ว่าฉันให้มันกับผู้รับที่คู่ควร

334
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
‎สิ่งประดิษฐ์ของเธอไม่ใช่แค่แปลกใหม่
‎มันเป็นแรงบันดาลใจด้วย

335
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
‎- เก่งมาก น้อง
‎- ต้องอย่างนี้สิ

336
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
‎โคมาน่า ศิลปินที่ฉลาดที่สุด

337
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง