Hadi bakalım
Mama K!
Zaten biliyorsunuz Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz
Lusaka'lıyız tabii, şakamız yoktur Can arkadaşlarım canınıza okur
Güçlüyüzdür icabında Ne hayal etsek elde ederiz anında
Ne uçan ne kaçan kurtulur Biz süperler canına okur
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza Adımız kazınacak kafanıza
4 SÜPER KIZ
AKILLI RESİM
Ben muhabiriniz Geoffrey, şehir merkezinden bildiriyorum.
Güneş Enerjisi İstasyonu'nun geliştirilmesi tamamlandı.
Kafue Barajı ve Katete Rüzgâr Santrali onarımdayken
Lusaka'lılar güneş enerjisine muhtaç durumda.
Muhtaç durumda mı? Bununla ilgili bir şey yapmalıyız o hâlde.
Bu arada ünlü vlogger Sunny güneş enerjisi çalmaya çalışırken
kazayla elektriğe çarpıldı.
Sunny, Kriminal Psikiyatri Koğuşu'na götürülürken
halka seslenerek önemli bir mesaj verdi.
"Yük azaltma saçlarımızı bozuyor!"
Çok doğru Sunny. Çok doğru.
Ne oldu bakalım?
Dinle, bana güneş paneli getirmen lazım. Bir sürü güneş paneli.
Panel istiyorsan sen Ben sana getiririm hemen
Chipata Solar Fabrikası Oradadır en âlâsı
O zaman Lusaka Akıl Hastanesi'ne gidip
çok özel bir vlogger'ı çıkar oradan.
Parlak bir geleceği var bence.
Komana! Bay Mwiinga! Hoş geldiniz! Bu akşam gelebilmenize çok sevindim.
Davet ettiğiniz için onur duydum.
Çabaların sayesinde buraya geldin.
Güneş enerjili karbon yakalama makinenin son versiyonu bir harika.
Her şeyi yeşil enerjili.
Doğru. Bunu senden çok hak eden biri olamaz.
Dâhiyane bir şey.
Bu yüzden seni Genç Dâhiler Burs Programı'na
dâhil etmekten büyük kıvanç duyuyorum.
-Tebrikler Komana. -Sağ olun Bay Magedzee.
Bu burs, Lusaka'nın en yeni ve en iyi mucidi olmana yardım edecek.
Kızım çalışkanlığı ve yaratıcılığıyla sizi etkilemeye devam edecek.
Şüphem yok. Bir sonraki çığır açan icadını görmek için sabırsızlanıyorum.
Bir sonraki icat mı?
Önce panelleri, sonra kadını kaçıracağım Lusaka'yı karanlığa boğacağım
Ne yapıyorsun sen Snap Back?
-T.O.M.I., rap kesicileri etkinleştir. -Rap kesiciler etkin.
Kızlar, saldırmayın sakın
Bu panelleri almazsam Sonunuz yakın
Üzgünüm, engelledik rap'ini Geri alalım çalınan panelleri
T-Mlilo iş başında, kafiyeleri patlatıyor.
Bırakalım bunları, savaş zamanı.
Eyvah! İyi misin sen?
Za-Mpezi Benim ekibime katılırsan mirim
Çalmaya devam edip işi bitiririm
Snap Back hırsızlık yapıp İşini bitirsin
Snap Back kaçıyor.
Dur! Za-Mpezi, biziz.
Snap Back'in rap'inden hipnotize olmuş.
Za-Mpezi!
Durumu iyi mi?
Ne oldu?
İşimi kolaylaştırdınız, sağ olun Büyük planları var patronumun
Buradasın demek.
Tenefüste çalışıyor musun?
Canını sıkan ne?
Bir savaşı kaçırdığım gibi Bay Magedzee yeni icadımı görmek istiyor.
-Ama bursu aldın. -Evet.
Ama kaybetmemek için çığır açan bir şey yaratmalıyım.
-Bu ne? -Daha ucuz güneş enerjisi.
Ama odaklanacak vaktim yok çünkü…
Hayatındaki gelişmelerden mi?
Şimdi mi?
Ne? Resim dersi. Kafanın dağılması iyi gelebilir.
Kafam daha fazla dağılmamalı.
-Resim dersini ek o zaman. -Ekmek mi?
-Temwe miyim ben? -Pardon da!
Ben buradayım.
Bugün.
Resimlerinizde tutku göreyim. Ruhunuzun derinliklerini ortaya çıkarın.
Yüreğinizin duygusallığı kâğıda dökülsün.
Ama daire çizimi yapıyoruz şu an.
Resim zindeliktir. Resim hayattır.
İçinizdeki yüceliği kor kömürlerle yakıp çıkarın
ve tüm dünyanın gözlerinin önüne serin.
Mwiinga!
Korkmayın, bitirdim bile.
Agnes Buya Yombwe etrafa boya saçıp işini bitirmiş miydi?
Sonra alışverişe mi çıkmıştı? Hayır!
Sanatı için acı çekti. Sen de öyle yapmalısın.
İnanın çekiyorum zaten.
"Günlük Hayattan Resim İlhamı."
Bu yılın en önemli projesi bu. Derinlere inin.
Kendinize karşı dürüst olun. Yüzde yüz çaba bekliyorum.
Derinlere inmek mi? Nerede? Nasıl?
Of ya.
Patron Sunny katıldı bizim ekibe
Aldım panellerini Planına desteğe
Hepsini getir bana.
Bu vlogger'ı güçlendirme vakti geldi.
Sorun çıkaranlardan mı oldun sen de?
-Selam. Bay Nkwashi'yi görmeye mi geldin? -Ben hep buradayım.
Ne yaptın? Dersi mi ektin? Matematik dersinde uyudun mu?
Dur! O sıkı ve öfkeli yumruğunla bir dolabı mı göçerttin?
-Öyle bir şey yok. -Öğretmenin yemeğini mi yedin?
Okul duvarına grafiti mi çizdin? Hep tersten mi konuştun?
Hayır!
O zaman neden buradasın? İnsanlar bunu bilmek istiyor!
Resim dersini bırakacağım.
Evet, bir sunum hazırladım. Projektörü kullanabilir miyim?
Teşekkürler, bir Unesco raporuna göre
dünyada yükseköğrenimdeki STEM öğrencilerinin sadece %35'i kız.
Afrika'daki veriler daha da ürkütücü.
Araştırmalar, kızların bilimde
başarılı olmasını zorlaştıran pek çok engel olduğunu gösteriyor.
Böylece resim dersine geliyoruz.
Gereksiz ve zaten aşırı yoğun olan programıma son derece zarar veriyor.
Nasıl mı?
Günde 24 saat var. Sekiz saat uyku,
lojistik hareketle geçen iki saat, yedi saat okul,
üç saat ödev, 45 dakika yemek, 20 dakika duş da dâhil banyo molası.
Üç saatten az vakit kalıyor bana.
Resim dersine ayıracak vaktim yok yani.
Tabii ki sizin gibi zeki bir adam…
Efendim!
Neden beni bunlarla rahatsız ediyorsun?
-Resim dersini bırakabilir miyim? -Hayır, mezuniyet için gerekli.
Resim dersinden takdir belgesi alamam.
Devam eden değerlendirmem, bursum, çığır açan icatlar.
Hepsi kor kömürlerin üzerinde yanıp yok olacak!
Hayatımı mahvetmek mi istiyorsunuz?
Takdir belgesi almasan ne olur ki? Teşekkür belgesi alman da yeter.
Teşekkür mü? Takdirin altındaki şeyi mi diyorsunuz?
Teşekkürü hor mu görüyorsun? Resim dersi kibrini kırar belki.
Bu adam beni deli… Efendim.
Sıradaki normal bir suçlu olsun bari.
-N'aber? -Her zamanki mi?
Benim olayım bu.
Kızlar, bir istisna yapabilirdi.
Bu bursun benim için önemini biliyor.
Temwe haklıymış, bu adam tam bir şeytan.
Mücadelen bu mu? Mücadeleyi bilmiyorsun. Mücadele budur!
İşlediğin bir suçun cezası bu.
Asıl suç budur.
Yük azaltma yüzünden.
Karanlıkta giyinemiyor insan.
Ne zaman ütülemeye kalksam elektrik kesiliyor.
Kurak mevsimdeyiz. Niye yağmur yağacak gibi duruyor?
-Rögar, havayla mı oynuyor? -Mama K'ye foto atayım.
Bitti! Hadi gidelim buadan. Büyük Temwe'den son bir imza daha.
Ah Be Temwe, cezanı daha yeni bitirdin.
Doymadın mı?
-Hop! -Bunu başka bir amaçla kullanırım.
"Hayattan esinlenerek" resim yapmayı öğrendikten sonra.
İlham istiyorsan uzaklarda arama.
-Alınma ama bir uzmandan yardım alacağım. -Ne? Ben de bir uzma…
Ben resim uzmanı tanıyorum.
Kimmiş?
Eyvah.
Komana, Chipo'nun onu sevdiğini nasıl görmez?
Dünyadan haberi yok.
Selam Komana. Beni çağırmışsın.
Evet, bana lazımsın. Bana resim öğret.
En iyisi senmişsin.
Kalbim resmen pır pır atıyor
Komana Chipo'nun en iyisi olduğunu düşünüyor
Onur duydum Komana.
Tamam. Sanatsal ilhamımı bulmaya çalışıyorum.
Bir ilham perisinin ilham perisi araması ne kadar komik!
Kendin zaten bir ilhamken nasıl ilham arayabilirsin ki?
O ilham perisi neredeyse bulamıyorum. Neyse. Çalışmalarını göreyim.
Yanlış defteri getirmişim.
-Onun yerine resimden bahsedelim. -Tamam, sana ilham veren ne?
Güneşin parlaması mesela.
Pervasız, müdanasız, göz alıcı ve bunun farkında bile değil.
Ne diyorsun Chipo ya? Anlamıyorum.
Affedersin. Bunu iyi açıklayamıyorum.
Sen inanılmaz derecede akıllısın. Yani…
Akıllıysam neden resim yapmak için ilham bulamıyorum?
Bilim konusunda ilham buluyorum mesela.
Bu resim işi beni aşıyor. İlham kaynağımı asla bulamıyorum.
Takdir alamayacağım, bursumu kaybedeceğim
bir sonraki harika icadımı yapamayacağım.
Asla!
Yardımın için sağ ol. Gitmem gerek.
Çok ilham vericiydi, değil mi?
Hayır! Resim işi benim için bitmiştir! Merkeze gidelim.
Dünyadan haberi yok.
Komana'nın bana gönderdiği fotoğraf bu.
Bu da güncel drone görüntüleri.
Bunu yapan Rögar değil, başka biri.
-Nasıl? -Bir insan mı?
Oraya uçup onunla ilgilenmelisiniz hemen.
Bu kadın sadece bizim güneşimizi değil, santralin enerjisini de engelliyor.
Alın işte.
Yedek jeneratör devrede.
Sağ ol. Hasar raporunu çıkar.
"Snap Back güneş paneli çaldı" dememiş miydiniz?
"Önce panelleri, sonra kadını kaçıracağım" demişti.
-Kadın da planın parçası. -Onu hemen durdurmalıyız!
Bekle! Komana'yla oraya nasıl çıkacağız?
Araçlarımız uçmuyor. Hemen bir şeyler düşünmeliyiz.
Çekirge Pokus saldırısındaki nano çekirgeler duruyor.
Bu robot böcekler büyük bir geliştirmenin eşiğindeler.
O kötü adamın uçuş teknolojisini üst seviyeye taşıdık.
Başardık!
Devireceğiz seni güneş kesen.
Kızlar, dikkatli yaklaşın.
Mesaj mı atıyor o?
-Giysisi bir şekilde diske bağlı. -Sakince konuşalım ve…
Teyze! Neden güneşi engelliyorsun?
Selam hayranlarım! Çünkü ben Güneşkesen'im.
Ama güneşe ihtiyacımız var.
Vlog'umun da öyle.
Şu ihtişamıma bir baksanıza!
Ama ablacığım, hiçbir şey göremiyoruz. Karanlık da!
Güneşkesen misin,
50 faktörlü güneş kremi misin, her kimsen çekil lütfen.
Her kim miysem? İnternetten baksanıza!
Burada gördüğüm tek şey güneş kremi.
O salak güneş kremleri hep bana köstek.
Diğer sayfaya bakın.
-Yok. -Diğer sayfaya.
Göremedim.
Olamaz! Beşinci sayfa.
Ortalara doğru. Üç A ile @güneşkesendivaaa.
Evet. En alttaymış. "Güneşkesen, güneşin gücünü kullanabilir."
Ama neden?
Çünkü enerji
güç demektir!
Hayır!
Evet! Etkimi hafife almayın.
Dikkat edin!
K-Bongo!
Acil durum! K-Bongo serbest düşüşte.
-Hayır! -Olamaz!
Benimle uğraşırsanız engellenirsiniz.
Sadece internette değil.
Aman be teyze, anladık.
İyi bari!
Şimdi daha fazla ışın çekme ve sonunda viral olma zamanı!
Güneşin gücüyle çok güçleniyor.
Şehrin güneş enerjisini kendine çekiyor.
T-Mlilo haklı. K-Bongo, ondan gücü alıp istasyona göndermemiz mümkün mü?
Evet! Ama kablo lazım. Epey bir kablo hem de.
Devreyi tamamlıyorum
Umarım işe yarar bu.
-Ben ne yapacağım? -En iyi yaptığın şeyi.
Güzel geliştirme! Yaşasın.
Gücü Çekme Operasyonu başlasın.
Cezaya doymamışsınız bakıyorum.
Kesin sürekli bana yorum atıyorsunuzdur.
-O kadar çok takipçin yok ki. -Evet, var.
Olamaz! Hayır!
Baksana Güneşkesen şapşik.
-Ne istiyorsun? -Bir şeye bu kadar bağlanmamalı.
Şunları hemen çekin üstümden.
Bunu beğenmedim.
M-Kozo, şimdi!
Bana ne yapıyorsunuz?
Hayır!
Bu şekilde viral olmak istemedim.
Çaldığın gücü geri alıyoruz.
Vay canına.
Lusaka'yı hiç böyle ışıltılı görmemiştim.
İlham verici olduğunu söyleyebilir misin?
Hey! Bu ne cüret?
Güneşten daha fazla güç alır almaz sizi engelleyeceğim.
Yapamayacaksın.
Siz!
Güneşkesen'i son görüşünüz değil bu. Vlog'uma bakın.
Gerçekleri görmen lazım artık. Kimse seni izlemiyor!
@güneşkesendivaaa'yı takip edin!
-İşte budur! -Başardık!
Dörtlü Ekip iş başında!
Aferin size kızlar! Harika iş çıkardınız!
Vlog'unu takip edeceğim.
Ah sen!
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Sen çağırırsın da gelmez miyim?
Esinlenerek yaptığım sanat eserimi sunmak istiyorum.
Sprey boyadan.
Hayır!
Bilimden ve Lusaka'nın güzel şehir ışıklarından.
-Müthiş. -Çok güzel.
İlhamım ve tutkum, toplumu güzelleştirip güç sağlayacak
bir güneş boyası geliştirme fikri verdi bana.
Bravo!
Bilimin ve sanatın birleşimi. Akıllı resmin somut bir örneği.
Sağ ol Chipo. Akıllı resim, güzel bir tabir.
Bu resim için acı da çektim.
Ama takdir belgesi aldığım sürece sorun yok.
Bu ödevin belli bir notu yok ki.
Not yok mu?
İlhama nasıl not verebiliriz ki?
Tek isteğim çaba göstermendi ve hayal kırıklığına uğratmadın Komana.
Not yok mu? Not yok. Not yok mu?
-Kendine gel Komana. -Ama kor kömürler. Acı çektim!
Bu icat yeterince çığır açıcı mıydı peki?
Bursum devam edecek mi?
Maalesef beni yanlış anlamışsın.
Bursun tamamen güvende.
Bunu görünce hak eden birine verdiğimi anladım.
İcadın sadece çığır açıcı değil, ilham verici de.
-Aferin! -İşte bizim kız!
En akıllı ressam Komana.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna