1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Окей

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Це мама Кей!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Так, ви це знаєте вже
Три, чотири, ану, уперед!

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,251
У Лусаці ми не панькаємося
Ми із сестрами в дурні не пошиємося

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,584
Ми сила, і відомо вам
Усе, про що мріємо, належатиме нам

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Друже, наближається, біжить щось
Як усі ми не поводимось

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Ми не панькаємося і не граємося
Наші імена вам запам'ятаються

8
00:00:38,543 --> 00:00:39,876
ЗІ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗІ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ТЕМВЕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
ТЕ-МЛІЛО

12
00:00:46,001 --> 00:00:47,459
МОНДЕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
М-КОЗО

14
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
КОМАНА

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,959
КЕ-БОНҐО

16
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
СУПЕРЧЕТВІРКА

17
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
ВИСОКОТЕХНОЛОГІЧНЕ МИСТЕЦТВО

18
00:01:09,209 --> 00:01:12,959
З вами Джефрі
з «Новин Замбії» з центра міста,

19
00:01:13,043 --> 00:01:18,209
де робітники завершили модернізацію
сонячної електростанції Лусаки.

20
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Через ремонт дамби Кафуе та ВЕС Катете

21
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
жителям як ніколи
потрібна сонячна енергія.

22
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
«Як ніколи?» Треба з цим щось зробити.

23
00:01:30,626 --> 00:01:36,251
До речі, відому відеоблогерку Сонячну
випадково вдарило струмом,

24
00:01:36,334 --> 00:01:38,584
коли хотіла вкрасти енергію.

25
00:01:38,668 --> 00:01:42,668
Коли Сонячну забрали
у психіатричну лікарню,

26
00:01:42,751 --> 00:01:45,626
вона прокричала важливе повідомлення:

27
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
«Відключення призводить
до поганого волосся!»

28
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Це правда, Сонячна. Це правда.

29
00:01:54,168 --> 00:01:55,584
Вака-вака-вака що?

30
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Дістань мені сонячні панелі.
Багато сонячних панелей.

31
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Якщо потрібні панелі
Я хутко дістану тобі

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Фабрики «Чіпата»
Буде більш ніж достатньо

33
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Тоді маєш піти
до психіатричної лікарні Лусаки

34
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
й забрати особливу відеоблогерку.

35
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Гадаю, у неї сонячне майбутнє.

36
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Комано! Містере Мвіінґа! Вітаю!
Я такий радий, що ви завітали.

37
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Для мене це честь, пане Маґєдзі.

38
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Твоя важка праця привела тебе сюди.

39
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Остання версія сонячного приладу
для захоплення вуглецю блискуча.

40
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Цілком без відходів.

41
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Ніхто не заслуговує на це так,
як ти, доню.

42
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Це геніально.

43
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Саме тому я із задоволенням надаю тобі

44
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
одну зі стипендій програми «Юні генії».

45
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
-Вітаю, Комано.
-Дякую, містере Маґєдзі.

46
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Вона допоможе тобі стати
наступною найкращою винахідницею Лусаки.

47
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Донька й надалі вражатиме
працею та винахідливістю, містере Маґєдзі.

48
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
Я знаю. Мені не терпиться побачити
її наступний новаторський винахід.

49
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Наступний винахід?

50
00:03:24,751 --> 00:03:29,626
Оці панеліі й та леді потрібні мені
Скоро Лусака потоне у пітьмі

51
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Що ти робиш, Гіпномагу?

52
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
ТОМІ, активуй реп-блокатори.

53
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Реп-блокатори в дії.

54
00:03:38,584 --> 00:03:40,751
Агов, дівчата, годі нападати

55
00:03:40,834 --> 00:03:43,543
Мені ці панелі конче треба дістати

56
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
А ми заблокували твій реп

57
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
І вкрадені панелі
Ми повернемо теж

58
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
Те-Мліло в Б'ю-Б'ю жбурляється римами.

59
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Годі вже читати, час битву починати.

60
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Йой! Усе гаразд?

61
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Агов, За-Мпезі
Попрацюй зі мною

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Аби я крав далі й закінчив з роботою

63
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Хай Гіпномаг краде що хоче
Це ж його робота — злочин

64
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Гіпномаг утікає.

65
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Припини! За-Мпезі, це ж ми.

66
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Під гіпнозом поганого репу Гіпномага.

67
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
За-Мпезі!

68
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Вона ціла?

69
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Що сталося?

70
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
За допомогу спасибі тобі
У боса плани на панелі чималі

71
00:05:10,751 --> 00:05:12,001
Ось ти де.

72
00:05:13,001 --> 00:05:14,793
Знову працюєш на обіді?

73
00:05:16,834 --> 00:05:18,043
Ой, що з тобою?

74
00:05:18,126 --> 00:05:23,918
Ой, подруго, я не лише пропустила бій,
але й Маґєдзі хоче наступний винахід.

75
00:05:24,001 --> 00:05:26,334
-Лише отримала стипендію.
-Так.

76
00:05:26,418 --> 00:05:30,418
Але щоби її зберегти,
маю створити щось новаторське.

77
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
-І що це?
-Дешевша сонячна енергія.

78
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Та мало часу, аби зосередитися…

79
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Бо життя постійно заважає?

80
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Зараз?

81
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Що? Мистецтво.
Може, відволікання тобі на користь.

82
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Зараз не треба відволікатися.

83
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
-Добре, прогуляй урок.
-Прогуляти?

84
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
-Я схожа на Темве?
-Даруй.

85
00:05:54,834 --> 00:05:57,001
Узагалі-то я тут.

86
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Сьогодні.

87
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Я хочу побачити пристрасть у вашому
мистецтві. Докопайтеся до глибини душі.

88
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Нехай із серця на папір линуть емоції.

89
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Але ми ж лише вчимося малювати кола.

90
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Мистецтво — це сила. Це життя.

91
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Тягніть себе розпеченим вугіллям,
аби випалити велич

92
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
у світ, аби всі її уздріли.

93
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Мвіінґа!

94
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Не панікуйте. Я закінчила.

95
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Агнес Буя Йомбве
помазала трохи фарбами й зупинилася?

96
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
І пішла на закупи?

97
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Ні! Вона страждала
заради свого мистецтва. Як і ви повинні.

98
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Повірте мені, я страждаю.

99
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
«Мистецьке натхнення
з повсякденного життя».

100
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Це наш найважливіший проєкт року.
Копайте глибше.

101
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Будьте чесними.
Сподіваюся побачити 100% зусиль.

102
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
Глибше?

103
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
Куди? Як?

104
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Ой леле.

105
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Йоу, босе, Сонячна
Уже в команді є

106
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
І для плану
Готові панелі вже

107
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Принеси все мені.

108
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Час зарядити цю відеоблогерку.

109
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
У черзі порушників? Комано, як?

110
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Привіт.

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
-Ти теж до Нкваші?
-Я майже живу тут.

112
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Що ти накоїла?
Прогуляла? Знову заснула на математиці?

113
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Чекай! Ти погнула шафку голим,
стиснутим, злим кулаком?

114
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Ні! Нічого такого.

115
00:07:53,959 --> 00:07:58,334
З'їла обід учителя?
Графіті? Говорила задом наперед?

116
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Ні!

117
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
То за що ти тут?
Люди хочуть знати, подружко!

118
00:08:05,209 --> 00:08:07,126
Хочу кинути мистецтво.

119
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Так, сер. Маю презентацію. Можна проєктор?

120
00:08:15,834 --> 00:08:19,001
Дякую. Отже, згідно з доповіддю ЮНЕСКО,

121
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
лише 35% студентів
факультетів точних наук у світі є жінками.

122
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
А в Африці дані ще жахливіші.

123
00:08:27,668 --> 00:08:31,543
Дослідження показують,
що у дівчат стільки проблем,

124
00:08:31,626 --> 00:08:35,251
що заважають успішності
в науці й технологіях.

125
00:08:35,334 --> 00:08:37,418
Це підводить до мистецтва.

126
00:08:37,501 --> 00:08:42,376
Непотрібне й, зрештою, шкодить
моєму перевантаженому графіку.

127
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Як, запитаєте?

128
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
У дні 24 години.
Вісім годин рекомендованого сну,

129
00:08:48,251 --> 00:08:54,459
ще дві на дорогу, ще сім у школі,
три на домашку, 45 хвилин на їжу,

130
00:08:54,543 --> 00:08:57,168
двадцять хвилин перерв на гігієну,

131
00:08:57,251 --> 00:09:00,876
і є менш як три години
на позакласні заняття.

132
00:09:00,959 --> 00:09:03,918
Я не можу жертвувати час на мистецтво.

133
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Звісно, ви, чоловік розумний…

134
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Сер!

135
00:09:10,209 --> 00:09:15,918
-Що? Чому надокучаєш мені цією лекцією?
-То дозволите кинути мистецтво?

136
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Ні. Потрібне для випуску.

137
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Та я не отримаю вищий бал у мистецтві.

138
00:09:21,376 --> 00:09:25,626
Контрольні, стипендія,
створення новаторських винаходів.

139
00:09:25,709 --> 00:09:30,001
Усе це «стліє без залишку
на розпеченому вугіллі».

140
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Хочете зруйнувати мені життя, сер?

141
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
То й що, якщо не отримаєш 12?

142
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Не біда, якщо матимеш вісімку.

143
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Ві… Вісімку?
Ви про те, що нижче, ніж вищий бал?

144
00:09:45,626 --> 00:09:49,293
Надто хороша для вісімки?
Може, мистецтво зробить скромнішою.

145
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Здурів чи що. Вибачте, сер.

146
00:09:54,376 --> 00:09:57,418
Хто наступний? Хоч би простий порушник.

147
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
-Як життя?
-Як завжди?

148
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Ви мене знаєте.

149
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Дівчата, він міг зробити виняток.

150
00:10:09,918 --> 00:10:13,001
Знає, яка важлива ця стипендія для мене.

151
00:10:13,584 --> 00:10:16,626
Темве мала рацію, він — чисте зло.

152
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
І це твоя біда?
Не бачила ти ще біди. Оце біда!

153
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Це покарання за скоєний тобою злочин.

154
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Ось де справжній злочин.

155
00:10:28,168 --> 00:10:29,918
Це все відключення.

156
00:10:30,001 --> 00:10:35,376
-Мала б уже призвичаїтися.
-Щоразу відключають, коли хочу прасувати.

157
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Агов, зараз сухий сезон.
Чому неначе от-от буде дощ?

158
00:10:39,584 --> 00:10:43,584
-Штормодав узявся за погоду?
-Надсилаю фото мамі Кей.

159
00:10:43,668 --> 00:10:48,543
Готово! Забираймося звідси.
Останній тег від Великої Темве.

160
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Ай-ай, Темве, ти щойно відбула покарання.

161
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
Хочеш іще?

162
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Агов!

163
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Якось перероблю цю штуку.

164
00:10:56,751 --> 00:11:00,626
Коли навчуся
творити мистецтво «натхненне життям».

165
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Якщо потрібне натхнення, ти за адресою.

166
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Без образ, та мені потрібен експерт.

167
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Що? Я експертка…

168
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Я знаю експерта мистецтв.

169
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Хто ж це?

170
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Йой.

171
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Як Комана не бачить, що Чіпо її кохає?

172
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Ой. Така сліпенька.

173
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Привіт. Зі сказала, що я потрібен?

174
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
Так, Чіпо. Потрібен.

175
00:11:38,043 --> 00:11:39,334
Навчи мистецтва.

176
00:11:40,043 --> 00:11:41,543
Чула, ти найкращий.

177
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Моє серце звучить ритмом міцним

178
00:11:46,293 --> 00:11:49,751
І відомо всім
Ти вважаєш Чіпо найкращим

179
00:11:49,834 --> 00:11:51,626
Для мене честь, Комано.

180
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Добре. Я хочу знайти
своє мистецьке натхнення.

181
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Як цікаво, що сама муза шукає музу?

182
00:12:01,043 --> 00:12:05,251
Що може надихнути більше,
ніж саме натхнення?

183
00:12:05,334 --> 00:12:07,959
Де б вона не була, ніяк не знайду.

184
00:12:08,668 --> 00:12:11,251
Байдуже. Покажи свої роботи.

185
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Я взяв не той блокнот.

186
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Поговорімо про мистецтво.

187
00:12:19,001 --> 00:12:21,584
Добре, то що тебе надихає?

188
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
Сонце, як воно сяє.

189
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Засліплює непримиренно, променисто,
а воно цього навіть не знає.

190
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Що ти таке кажеш, Чіпо? Я не розумію.

191
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Вибач. Я погано пояснюю.

192
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Ти просто неймовірно розумна. Тож…

193
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Тож що? Якщо я розумна,
чому не надихаюся на мистецтво?

194
00:12:45,876 --> 00:12:49,126
Надихнутися наукою? Запросто. Розумію її.

195
00:12:49,209 --> 00:12:53,626
Мистецтво проходить повз.
Я ніколи не знайду натхнення.

196
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
Не здобуду вищого балу.
Не матиму стипендії

197
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
та не створю наступного великого винаходу.

198
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Ніколи!

199
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
Дякую.

200
00:13:08,584 --> 00:13:10,668
Дякую тобі, Чіпо. Маю іти.

201
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
То це надихнуло, так?

202
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Ні! Годі!
Годі цього мистецтва. Гайда до штабу.

203
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
Така сліпенька.

204
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Це фото, надіслане Команою.

205
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
А це з камер дрона.

206
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Це робить не Штормодав. Це хтось інший.

207
00:13:36,584 --> 00:13:38,126
-Як?
-Людина?

208
00:13:38,209 --> 00:13:41,459
Хто б це не був,
маєте негайно розібратися.

209
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Вона не лише блокує наше сонце,

210
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
але кидає тінь на сонячні панелі Лусаки.

211
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Саме вчасно.

212
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
Запускаю запасний генератор.

213
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
Дякую, ТОМІ. Звіт про збій.

214
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Хіба Гіпномаг не крав сонячних панелей?

215
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Гіпномаг сказав:
«Я беру панелі, а тоді ту леді».

216
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
-Вона — частина плану.
-Треба її зупинити. Хутко!

217
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Чекай! Як нам із Команою туди потрапити?

218
00:14:12,001 --> 00:14:15,876
Транспорт не літає.
Треба щось швидко придумати.

219
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Є наносарана,
яку ми приберегли з нападу Саранофокуса.

220
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Цих робокомах чекає серйозна модернізація.

221
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Так! Прокачали
летючу технологію того лиходія.

222
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Удалося!

223
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Тобі гаплик, блокаторко сонця.

224
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Дівчата, будьте обережними.

225
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Вона друкує?

226
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
-Костюм причеплений до диска.
-Спокійно поговорімо…

227
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Жіночко! Чому ви закриваєте сонце?

228
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Привіт, фанатки! Бо я — Сонцеблокерка.

229
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Але нам потрібне сонце.

230
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Як і моєму відеоблогу.

231
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Уздріть мене у всій моїй славі!

232
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Подруго, ми нічого не уздримо. Тут темно.

233
00:15:36,376 --> 00:15:38,668
Чи ти Сонцеблокерка,

234
00:15:38,751 --> 00:15:44,418
чи протисонцева,
чи SPF 50, ким би ти там не була, відлети.

235
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Ким би я не була? Знайдіть у мережі!

236
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Тут лише протисонцевий крем.

237
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Дурні креми завжди крадуть мою славу.

238
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Наступна сторінка.

239
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
-Ні.
-Наступна.

240
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Я не…

241
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Ні. П'ята сторінка.

242
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Посередині.
@сонцеблокеркапримадоннааа з трьома «А».

243
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Так. Унизу. «Сонцеблокерка здатна
використовувати силу сонця».

244
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Але навіщо?

245
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Бо енергія — це

246
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
сила!

247
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Ні!

248
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Так! Не варто недооцінювати мого впливу.

249
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Обережно!

250
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
Ке-Бонґо!

251
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Код червоний! Ке-Бонґо падає.

252
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
-Ні!
-О ні!

253
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Полізьте до мене, і я вас заблокую.

254
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
І не лише в мережі.

255
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Жіночко. Ми второпали.

256
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Добре!

257
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Час набратися ще променів і завіруситися!

258
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Із силою сонця вона надто сильна.

259
00:17:34,209 --> 00:17:37,418
Вона поглинає всю енергію міста.

260
00:17:37,501 --> 00:17:42,001
Те-Мліло має рацію.
Ке-Бонґо, є спосіб позбавити її енергії

261
00:17:42,084 --> 00:17:43,959
і повернути на станцію?

262
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Так! Але нам
знадобляться кабелі. Багато кабелів.

263
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Замикаю коло

264
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Сподіваюся, це спрацює.

265
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
-А що мені робити?
-Те, що вмієш найкраще.

266
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Гарне оновлення! Ой-ой-ой.

267
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Почнімо операцію «Засмокчи енергію».

268
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Бачу, вам мало покарання.

269
00:18:23,043 --> 00:18:25,543
Упевнена, ви всі мене згадували.

270
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
-У тебе не так багато підписників.
-Багато.

271
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Нізащо. Не може бути.

272
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Агов, Блокоголова.

273
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Чого тобі?

274
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
Не варто так прив'язуватися.

275
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Негайно приберіть це.

276
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Дизлайк.

277
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
М-Козо, зараз!

278
00:18:57,834 --> 00:18:59,043
Що ви робите?

279
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Ні!

280
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Я не так хотіла завіруситися.

281
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Ми повертаємо енергію, яку ти вкрала.

282
00:19:16,834 --> 00:19:17,834
Овва.

283
00:19:18,918 --> 00:19:24,709
-Ще не бачила, аби Лусака так світилася.
-То це надихає?

284
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Агов! Як ви смієте?

285
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Отримаю більше енергії від сонця,
і заблокую вас у блозі.

286
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Ні, не заблокуєш.

287
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Ти!

288
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Ви не бачили новин Сонцеблокерки.
Зазирніть у відеоблог.

289
00:20:01,959 --> 00:20:05,959
Повернися до реальності, подруго.
Ніхто не дивиться!

290
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Підписуйтеся
на @сонцеблокеркапримадоннааа!

291
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
-Начувайся!
-Удалося!

292
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю!

293
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Напрочуд добре, дівчата! Чудова робота!

294
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Я підписуюся на її влог.

295
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Отакої!

296
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
-Дякую за візит, містере Маґєдзі.
-Я б не посмів відмовити.

297
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Я хочу представити
свій витвір мистецтва, натхненний…

298
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Балончиками.

299
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Ні!

300
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Наукою. І гарним міським сяйвом Лусаки.

301
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
-Крутяк.
-Краса.

302
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Моє натхнення і пристрасть
дали мені ідею розробити сонячну фарбу,

303
00:20:55,418 --> 00:20:58,543
що може прикрасити громаду та живити її.

304
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Молодець!

305
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Поєднання науки та мистецтва.
Втілення високотехнологічного мистецтва.

306
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Дякую. Високотехнологічне
мистецтво. Гарно.

307
00:21:12,709 --> 00:21:19,376
Повірте, я страждала заради нього.
Але якщо я отримаю вищий бал, я не проти.

308
00:21:20,043 --> 00:21:24,084
-Це завдання не оцінюється.
-Не оцінюється?

309
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Як оцінити натхнення?

310
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Я лише просила, аби ви доклали зусиль,
і ти не розчарувала, Комано.

311
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Не оцінюється? Не оцінюється.

312
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
-Забудь, Комано.
-Але розпечене вугілля. Я страждала!

313
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Достатньо новаторський, містере Маґєдзі?
Можу залишити стипендію?

314
00:21:47,209 --> 00:21:51,876
Комано, боюся, ти не так зрозуміла.
Твоя стипендія в безпеці.

315
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
Побачивши це, я знаю,
що не помилився з вибором.

316
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Твій винахід не просто
новаторський. Він натхненний.

317
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Молодець.
-Наша дівчинка.

318
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Комана — найрозумніша мисткиня.

319
00:23:18,834 --> 00:23:21,376
Переклад субтитрів: Павло Дум'як