Окей
Це мама Кей!
Так, ви це знаєте вже Три, чотири, ану, уперед!
У Лусаці ми не панькаємося Ми із сестрами в дурні не пошиємося
Ми сила, і відомо вам Усе, про що мріємо, належатиме нам
Друже, наближається, біжить щось Як усі ми не поводимось
Ми не панькаємося і не граємося Наші імена вам запам'ятаються
ЗІ
ЗА-МПЕЗІ
ТЕМВЕ
ТЕ-МЛІЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕ-БОНҐО
СУПЕРЧЕТВІРКА
ВИСОКОТЕХНОЛОГІЧНЕ МИСТЕЦТВО
З вами Джефрі з «Новин Замбії» з центра міста,
де робітники завершили модернізацію сонячної електростанції Лусаки.
Через ремонт дамби Кафуе та ВЕС Катете
жителям як ніколи потрібна сонячна енергія.
«Як ніколи?» Треба з цим щось зробити.
До речі, відому відеоблогерку Сонячну випадково вдарило струмом,
коли хотіла вкрасти енергію.
Коли Сонячну забрали у психіатричну лікарню,
вона прокричала важливе повідомлення:
«Відключення призводить до поганого волосся!»
Це правда, Сонячна. Це правда.
Вака-вака-вака що?
Дістань мені сонячні панелі. Багато сонячних панелей.
Якщо потрібні панелі Я хутко дістану тобі
Фабрики «Чіпата» Буде більш ніж достатньо
Тоді маєш піти до психіатричної лікарні Лусаки
й забрати особливу відеоблогерку.
Гадаю, у неї сонячне майбутнє.
Комано! Містере Мвіінґа! Вітаю! Я такий радий, що ви завітали.
Для мене це честь, пане Маґєдзі.
Твоя важка праця привела тебе сюди.
Остання версія сонячного приладу для захоплення вуглецю блискуча.
Цілком без відходів.
Ніхто не заслуговує на це так, як ти, доню.
Це геніально.
Саме тому я із задоволенням надаю тобі
одну зі стипендій програми «Юні генії».
-Вітаю, Комано. -Дякую, містере Маґєдзі.
Вона допоможе тобі стати наступною найкращою винахідницею Лусаки.
Донька й надалі вражатиме працею та винахідливістю, містере Маґєдзі.
Я знаю. Мені не терпиться побачити її наступний новаторський винахід.
Наступний винахід?
Оці панеліі й та леді потрібні мені Скоро Лусака потоне у пітьмі
Що ти робиш, Гіпномагу?
ТОМІ, активуй реп-блокатори.
Реп-блокатори в дії.
Агов, дівчата, годі нападати
Мені ці панелі конче треба дістати
А ми заблокували твій реп
І вкрадені панелі Ми повернемо теж
Те-Мліло в Б'ю-Б'ю жбурляється римами.
Годі вже читати, час битву починати.
Йой! Усе гаразд?
Агов, За-Мпезі Попрацюй зі мною
Аби я крав далі й закінчив з роботою
Хай Гіпномаг краде що хоче Це ж його робота — злочин
Гіпномаг утікає.
Припини! За-Мпезі, це ж ми.
Під гіпнозом поганого репу Гіпномага.
За-Мпезі!
Вона ціла?
Що сталося?
За допомогу спасибі тобі У боса плани на панелі чималі
Ось ти де.
Знову працюєш на обіді?
Ой, що з тобою?
Ой, подруго, я не лише пропустила бій, але й Маґєдзі хоче наступний винахід.
-Лише отримала стипендію. -Так.
Але щоби її зберегти, маю створити щось новаторське.
-І що це? -Дешевша сонячна енергія.
Та мало часу, аби зосередитися…
Бо життя постійно заважає?
Зараз?
Що? Мистецтво. Може, відволікання тобі на користь.
Зараз не треба відволікатися.
-Добре, прогуляй урок. -Прогуляти?
-Я схожа на Темве? -Даруй.
Узагалі-то я тут.
Сьогодні.
Я хочу побачити пристрасть у вашому мистецтві. Докопайтеся до глибини душі.
Нехай із серця на папір линуть емоції.
Але ми ж лише вчимося малювати кола.
Мистецтво — це сила. Це життя.
Тягніть себе розпеченим вугіллям, аби випалити велич
у світ, аби всі її уздріли.
Мвіінґа!
Не панікуйте. Я закінчила.
Агнес Буя Йомбве помазала трохи фарбами й зупинилася?
І пішла на закупи?
Ні! Вона страждала заради свого мистецтва. Як і ви повинні.
Повірте мені, я страждаю.
«Мистецьке натхнення з повсякденного життя».
Це наш найважливіший проєкт року. Копайте глибше.
Будьте чесними. Сподіваюся побачити 100% зусиль.
Глибше?
Куди? Як?
Ой леле.
Йоу, босе, Сонячна Уже в команді є
І для плану Готові панелі вже
Принеси все мені.
Час зарядити цю відеоблогерку.
У черзі порушників? Комано, як?
Привіт.
-Ти теж до Нкваші? -Я майже живу тут.
Що ти накоїла? Прогуляла? Знову заснула на математиці?
Чекай! Ти погнула шафку голим, стиснутим, злим кулаком?
Ні! Нічого такого.
З'їла обід учителя? Графіті? Говорила задом наперед?
Ні!
То за що ти тут? Люди хочуть знати, подружко!
Хочу кинути мистецтво.
Так, сер. Маю презентацію. Можна проєктор?
Дякую. Отже, згідно з доповіддю ЮНЕСКО,
лише 35% студентів факультетів точних наук у світі є жінками.
А в Африці дані ще жахливіші.
Дослідження показують, що у дівчат стільки проблем,
що заважають успішності в науці й технологіях.
Це підводить до мистецтва.
Непотрібне й, зрештою, шкодить моєму перевантаженому графіку.
Як, запитаєте?
У дні 24 години. Вісім годин рекомендованого сну,
ще дві на дорогу, ще сім у школі, три на домашку, 45 хвилин на їжу,
двадцять хвилин перерв на гігієну,
і є менш як три години на позакласні заняття.
Я не можу жертвувати час на мистецтво.
Звісно, ви, чоловік розумний…
Сер!
-Що? Чому надокучаєш мені цією лекцією? -То дозволите кинути мистецтво?
Ні. Потрібне для випуску.
Та я не отримаю вищий бал у мистецтві.
Контрольні, стипендія, створення новаторських винаходів.
Усе це «стліє без залишку на розпеченому вугіллі».
Хочете зруйнувати мені життя, сер?
То й що, якщо не отримаєш 12?
Не біда, якщо матимеш вісімку.
Ві… Вісімку? Ви про те, що нижче, ніж вищий бал?
Надто хороша для вісімки? Може, мистецтво зробить скромнішою.
Здурів чи що. Вибачте, сер.
Хто наступний? Хоч би простий порушник.
-Як життя? -Як завжди?
Ви мене знаєте.
Дівчата, він міг зробити виняток.
Знає, яка важлива ця стипендія для мене.
Темве мала рацію, він — чисте зло.
І це твоя біда? Не бачила ти ще біди. Оце біда!
Це покарання за скоєний тобою злочин.
Ось де справжній злочин.
Це все відключення.
-Мала б уже призвичаїтися. -Щоразу відключають, коли хочу прасувати.
Агов, зараз сухий сезон. Чому неначе от-от буде дощ?
-Штормодав узявся за погоду? -Надсилаю фото мамі Кей.
Готово! Забираймося звідси. Останній тег від Великої Темве.
Ай-ай, Темве, ти щойно відбула покарання.
Хочеш іще?
Агов!
Якось перероблю цю штуку.
Коли навчуся творити мистецтво «натхненне життям».
Якщо потрібне натхнення, ти за адресою.
Без образ, та мені потрібен експерт.
Що? Я експертка…
Я знаю експерта мистецтв.
Хто ж це?
Йой.
Як Комана не бачить, що Чіпо її кохає?
Ой. Така сліпенька.
Привіт. Зі сказала, що я потрібен?
Так, Чіпо. Потрібен.
Навчи мистецтва.
Чула, ти найкращий.
Моє серце звучить ритмом міцним
І відомо всім Ти вважаєш Чіпо найкращим
Для мене честь, Комано.
Добре. Я хочу знайти своє мистецьке натхнення.
Як цікаво, що сама муза шукає музу?
Що може надихнути більше, ніж саме натхнення?
Де б вона не була, ніяк не знайду.
Байдуже. Покажи свої роботи.
Я взяв не той блокнот.
Поговорімо про мистецтво.
Добре, то що тебе надихає?
Сонце, як воно сяє.
Засліплює непримиренно, променисто, а воно цього навіть не знає.
Що ти таке кажеш, Чіпо? Я не розумію.
Вибач. Я погано пояснюю.
Ти просто неймовірно розумна. Тож…
Тож що? Якщо я розумна, чому не надихаюся на мистецтво?
Надихнутися наукою? Запросто. Розумію її.
Мистецтво проходить повз. Я ніколи не знайду натхнення.
Не здобуду вищого балу. Не матиму стипендії
та не створю наступного великого винаходу.
Ніколи!
Дякую.
Дякую тобі, Чіпо. Маю іти.
То це надихнуло, так?
Ні! Годі! Годі цього мистецтва. Гайда до штабу.
Така сліпенька.
Це фото, надіслане Команою.
А це з камер дрона.
Це робить не Штормодав. Це хтось інший.
-Як? -Людина?
Хто б це не був, маєте негайно розібратися.
Вона не лише блокує наше сонце,
але кидає тінь на сонячні панелі Лусаки.
Саме вчасно.
Запускаю запасний генератор.
Дякую, ТОМІ. Звіт про збій.
Хіба Гіпномаг не крав сонячних панелей?
Гіпномаг сказав: «Я беру панелі, а тоді ту леді».
-Вона — частина плану. -Треба її зупинити. Хутко!
Чекай! Як нам із Команою туди потрапити?
Транспорт не літає. Треба щось швидко придумати.
Є наносарана, яку ми приберегли з нападу Саранофокуса.
Цих робокомах чекає серйозна модернізація.
Так! Прокачали летючу технологію того лиходія.
Удалося!
Тобі гаплик, блокаторко сонця.
Дівчата, будьте обережними.
Вона друкує?
-Костюм причеплений до диска. -Спокійно поговорімо…
Жіночко! Чому ви закриваєте сонце?
Привіт, фанатки! Бо я — Сонцеблокерка.
Але нам потрібне сонце.
Як і моєму відеоблогу.
Уздріть мене у всій моїй славі!
Подруго, ми нічого не уздримо. Тут темно.
Чи ти Сонцеблокерка,
чи протисонцева, чи SPF 50, ким би ти там не була, відлети.
Ким би я не була? Знайдіть у мережі!
Тут лише протисонцевий крем.
Дурні креми завжди крадуть мою славу.
Наступна сторінка.
-Ні. -Наступна.
Я не…
Ні. П'ята сторінка.
Посередині. @сонцеблокеркапримадоннааа з трьома «А».
Так. Унизу. «Сонцеблокерка здатна використовувати силу сонця».
Але навіщо?
Бо енергія — це
сила!
Ні!
Так! Не варто недооцінювати мого впливу.
Обережно!
Ке-Бонґо!
Код червоний! Ке-Бонґо падає.
-Ні! -О ні!
Полізьте до мене, і я вас заблокую.
І не лише в мережі.
Жіночко. Ми второпали.
Добре!
Час набратися ще променів і завіруситися!
Із силою сонця вона надто сильна.
Вона поглинає всю енергію міста.
Те-Мліло має рацію. Ке-Бонґо, є спосіб позбавити її енергії
і повернути на станцію?
Так! Але нам знадобляться кабелі. Багато кабелів.
Замикаю коло
Сподіваюся, це спрацює.
-А що мені робити? -Те, що вмієш найкраще.
Гарне оновлення! Ой-ой-ой.
Почнімо операцію «Засмокчи енергію».
Бачу, вам мало покарання.
Упевнена, ви всі мене згадували.
-У тебе не так багато підписників. -Багато.
Нізащо. Не може бути.
Агов, Блокоголова.
Чого тобі?
Не варто так прив'язуватися.
Негайно приберіть це.
Дизлайк.
М-Козо, зараз!
Що ви робите?
Ні!
Я не так хотіла завіруситися.
Ми повертаємо енергію, яку ти вкрала.
Овва.
-Ще не бачила, аби Лусака так світилася. -То це надихає?
Агов! Як ви смієте?
Отримаю більше енергії від сонця, і заблокую вас у блозі.
Ні, не заблокуєш.
Ти!
Ви не бачили новин Сонцеблокерки. Зазирніть у відеоблог.
Повернися до реальності, подруго. Ніхто не дивиться!
Підписуйтеся на @сонцеблокеркапримадоннааа!
-Начувайся! -Удалося!
Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю!
Напрочуд добре, дівчата! Чудова робота!
Я підписуюся на її влог.
Отакої!
-Дякую за візит, містере Маґєдзі. -Я б не посмів відмовити.
Я хочу представити свій витвір мистецтва, натхненний…
Балончиками.
Ні!
Наукою. І гарним міським сяйвом Лусаки.
-Крутяк. -Краса.
Моє натхнення і пристрасть дали мені ідею розробити сонячну фарбу,
що може прикрасити громаду та живити її.
Молодець!
Поєднання науки та мистецтва. Втілення високотехнологічного мистецтва.
Дякую. Високотехнологічне мистецтво. Гарно.
Повірте, я страждала заради нього. Але якщо я отримаю вищий бал, я не проти.
-Це завдання не оцінюється. -Не оцінюється?
Як оцінити натхнення?
Я лише просила, аби ви доклали зусиль, і ти не розчарувала, Комано.
Не оцінюється? Не оцінюється.
-Забудь, Комано. -Але розпечене вугілля. Я страждала!
Достатньо новаторський, містере Маґєдзі? Можу залишити стипендію?
Комано, боюся, ти не так зрозуміла. Твоя стипендія в безпеці.
Побачивши це, я знаю, що не помилився з вибором.
Твій винахід не просто новаторський. Він натхненний.
-Молодець. -Наша дівчинка.
Комана — найрозумніша мисткиня.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як