1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
‎Được rồi

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
‎Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
‎Ừ, cậu đã biết rồi
‎Một, hai, ba, bốn, tới nào

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,251
‎Từ LSK, chắc rồi, bọn tớ không đùa
‎Chị em tớ chất như nước cất

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,751
‎Bọn tớ có sức mạnh
‎Mọi thứ trong giấc mơ đều là của bọn tớ

6
00:00:28,834 --> 00:00:32,918
‎Thế giới ngoài kia có chuyện
‎Bọn tớ sẽ không đứng nhìn

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎Bọn tớ không đùa đâu
‎Cậu sẽ biết tên bọn tớ

8
00:00:58,376 --> 00:01:01,001
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP

9
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
‎NGHỆ THUẬT THÔNG MINH

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
‎Geoffrey từ Bản tin Zambia,
‎đang đưa tin từ trung tâm Lusaka,

11
00:01:13,918 --> 00:01:18,168
‎nơi công nhân đã nâng cấp xong
‎trạm năng lượng mặt trời.

12
00:01:18,251 --> 00:01:21,334
‎Đập Kafue và Cánh đồng Gió Katete
‎đang được sửa chữa,

13
00:01:21,418 --> 00:01:25,584
‎nên người dân muốn
‎năng lượng mặt trời hơn bao giờ hết.

14
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
‎Hơn bao giờ hết?
‎Chúng ta sẽ phải hành động thôi.

15
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
‎Nhân tiện,

16
00:01:32,334 --> 00:01:36,209
‎vlogger nổi tiếng
‎Sunny From The Block bị điện giật

17
00:01:36,293 --> 00:01:38,543
‎khi trộm năng lượng mặt trời.

18
00:01:38,626 --> 00:01:42,376
‎Khi bị đưa tới
‎Khu Tội phạm Tâm thần Lusaka,

19
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
‎cô ấy hét lên một thông điệp quan trọng:

20
00:01:46,126 --> 00:01:49,001
‎"Cắt điện dẫn đến những ngày tồi tệ!"

21
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
‎Quá đúng luôn, Sunny. Quá đúng.

22
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
‎Có chuyện gì thế?

23
00:01:57,001 --> 00:02:00,418
‎Tôi cần anh lấy cho tôi
‎các tấm pin mặt trời.

24
00:02:00,501 --> 00:02:02,626
‎Thật nhiều vào.

25
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
‎Nếu ông cần tấm pin này
‎Thì tôi sẽ kiếm ngay

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
‎Nhà máy Năng lượng Mặt trời Chipata
‎Sẽ có đủ

27
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
‎Sau đó hãy tới Bệnh viện Tâm thần Lusaka

28
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
‎và đón một vlogger rất đặc biệt.

29
00:02:16,043 --> 00:02:19,293
‎Tôi nghĩ cô ta có một tương lai tươi sáng.

30
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
‎Komana! Anh Mwiinga! Chào mừng!
‎Rất vui vì hai người có thể đến tối nay.

31
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
‎Thật vinh dự khi được mời ạ.

32
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
‎Sự chăm chỉ đã đưa cháu tới đây.

33
00:02:36,418 --> 00:02:41,293
‎Phiên bản cuối cùng
‎của máy thu hồi các-bon rất xuất sắc.

34
00:02:41,376 --> 00:02:44,168
‎Dùng năng lượng xanh
‎và tạo ra năng lượng xanh.

35
00:02:44,251 --> 00:02:47,751
‎Đúng vậy. Không ai xứng đáng
‎điều này hơn con.

36
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
‎Quả là thiên tài.

37
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
‎Đó là lý do ta rất vui mừng trao cho cháu

38
00:02:52,668 --> 00:02:57,293
‎Học bổng Thiên tài Trẻ.

39
00:02:57,376 --> 00:03:00,626
‎- Chúc mừng, Komana.
‎- Cảm ơn ông Magedzee.

40
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
‎Học bổng sẽ giúp cháu
‎trở thành nhà phát minh giỏi nhì ở Lusaka.

41
00:03:05,834 --> 00:03:07,918
‎Nó sẽ tiếp tục gây ấn tượng

42
00:03:08,001 --> 00:03:11,126
‎bằng sự chăm chỉ và khéo léo của mình.

43
00:03:11,834 --> 00:03:13,209
‎Chắc rồi.

44
00:03:13,293 --> 00:03:17,751
‎Tôi rất muốn thấy
‎phát minh đột phá tiếp theo của cô bé.

45
00:03:18,251 --> 00:03:20,751
‎Phát minh đột phá tiếp theo?

46
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
‎Trước hết lấy tấm pin, rồi tới quý cô
‎Lusaka sẽ sớm mờ mịt

47
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
‎Đang làm gì đó, Snap Back?

48
00:03:34,001 --> 00:03:38,501
‎- TOMI, kích hoạt bộ chặn đoạn rap dở tệ.
‎- Đã kích hoạt.

49
00:03:38,584 --> 00:03:40,834
‎Nghe này, hãy ngưng tấn công

50
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
‎Ta mà không có chúng
‎Thì sẽ tệ đây

51
00:03:43,626 --> 00:03:45,793
‎Xin lỗi, đoạn rap đã bị chặn

52
00:03:45,876 --> 00:03:48,293
‎Nên phải lấy lại
‎Tấm pin bị trộm

53
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
‎T-Mlilo có mặt,
‎biểu diễn mấy câu rap gieo vần.

54
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
‎Nổi nhạc lên vì đến giờ chiến rồi.

55
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
‎Này! Cậu ổn chứ?

56
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
‎Này, Za-Mpezi
‎Gia nhập băng đảng của ta đi

57
00:04:15,084 --> 00:04:18,376
‎Để ta ăn trộm tiếp và hoàn thành nhiệm vụ

58
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
‎Hãy để Snap Back ăn trộm
‎Và hoàn thành nhiệm vụ

59
00:04:25,168 --> 00:04:27,126
‎Snap Back đang tẩu thoát.

60
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
‎Dừng lại! Za-Mpezi, bọn tớ đây mà.

61
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
‎Cậu ấy bị Snap Back thôi miên rồi.

62
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
‎Za-Mpezi!

63
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
‎Cậu ấy ổn chứ?

64
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
‎Chuyện gì vậy?

65
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
‎Cảm ơn vì khiến vụ này dễ ợt
‎Sếp ta có kế hoạch rồi.

66
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
‎Bạn ơi, cậu đây rồi.

67
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
‎Lại làm việc xuyên trưa à?

68
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
‎Ê, cậu bị sao thế?

69
00:05:18,209 --> 00:05:20,793
‎Tớ không chỉ bỏ lỡ trận chiến,

70
00:05:20,876 --> 00:05:23,959
‎ông Magedzee muốn thấy phát minh của tớ.

71
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
‎- Cậu vừa có học bổng.
‎- Ừ.

72
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
‎Nhưng để giữ nó,
‎tớ cần tạo ra thứ gì đó đột phá.

73
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
‎- Cái gì vậy?
‎- Năng lượng mặt trời giá rẻ.

74
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
‎Tớ có ít thì giờ để tập trung vì…

75
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
‎Cuộc sống của cậu cứ cản trở?

76
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
‎Bây giờ ư?

77
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
‎Sao? Tiết học vẽ.
‎Có lẽ xao lãng sẽ tốt cho cậu.

78
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
‎Giờ tớ không cần xao lãng gì cả.

79
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
‎- Vậy chuồn tiết học vẽ.
‎- Chuồn?

80
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
‎- Tớ giống Temwe lắm à?
‎- Này.

81
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
‎Tớ đang ở đây.

82
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
‎Hôm nay.

83
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
‎Cho cô thấy cảm xúc mãnh liệt trong tranh.
‎Khai thác chiều sâu tâm hồn.

84
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
‎Hãy để trái tim xúc động
‎của em rỉ máu lên giấy vẽ.

85
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
‎Bọn em chỉ đang tập vẽ vòng tròn thôi.

86
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
‎Nghệ thuật là sức sống và là cuộc sống.

87
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
‎Kéo lê mình qua than nóng
‎để đốt cháy sự vĩ đại của em,

88
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
‎tiến vào thế giới để tất cả chiêm ngưỡng.

89
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
‎Mwiinga!

90
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
‎Đừng hoảng. Em xong rồi ạ.

91
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
‎Agnes Buya Yombwe
‎chỉ cần vẩy sơn lên tranh rồi dừng à?

92
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
‎Rồi đi mua sắm?

93
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
‎Không hề! Bà ấy đã khổ sở
‎vì nghệ thuật. Em cũng nên thế.

94
00:06:53,459 --> 00:06:56,084
‎Hãy tin em, em đang khổ sở đây.

95
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
‎"Cảm hứng Nghệ thuật
‎từ Cuộc sống Hàng ngày".

96
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
‎Đây là dự án quan trọng nhất năm.
‎Hãy khai thác sâu vào.

97
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
‎Sống thật với bản thân.
‎Cô mong các em nỗ lực hết mình.

98
00:07:10,043 --> 00:07:13,126
‎Khai thác sâu? Ở đâu? Bằng cách nào?

99
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
‎Ôi trời.

100
00:07:15,626 --> 00:07:18,043
‎Sunny From The Block
‎Đã gia nhập

101
00:07:18,126 --> 00:07:20,668
‎Đã có tấm pin
‎Cho kế hoạch của sếp

102
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
‎Đem hết đến cho tôi.

103
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
‎Đến lúc tiếp năng lượng cho vlogger rồi.

104
00:07:34,459 --> 00:07:37,626
‎Ở chỗ của kẻ gây rối?
‎Komana, sao lại thế?

105
00:07:37,709 --> 00:07:38,584
‎Chào Temwe.

106
00:07:38,668 --> 00:07:41,876
‎- Đến gặp thầy Nkwashi à?
‎- Tớ sống ở đây.

107
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
‎Cậu đã làm gì?
‎Cúp học? Lại ngủ gật trong tiết Toán?

108
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
‎Khoan! Cậu giận dữ
‎đấm mạnh vào tủ đồ khiến nó bị lõm à?

109
00:07:52,334 --> 00:07:55,209
‎- Không.
‎- Ăn bữa trưa của giáo viên?

110
00:07:55,293 --> 00:07:58,751
‎Vẽ graffiti trong trường?
‎Nói ngược cả ngày?

111
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
‎Không!

112
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
‎Vậy sao cậu lại ở đây?
‎Mọi người muốn biết, bạn ạ!

113
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
‎Tớ muốn bỏ môn vẽ.

114
00:08:09,918 --> 00:08:13,584
‎Vâng. Em đã chuẩn bị.
‎Em dùng máy chiếu nhé?

115
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
‎Cảm ơn thầy. Theo báo cáo của UNESCO,

116
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
‎chỉ 35% sinh viên STEM
‎ở giáo dục bậc đại học là nữ.

117
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
‎Và ở châu Phi, dữ liệu còn kinh khủng hơn.

118
00:08:27,668 --> 00:08:31,001
‎Nghiên cứu chỉ ra
‎nữ giới có nhiều thử thách

119
00:08:31,084 --> 00:08:35,251
‎khiến họ khó mà làm tốt
‎trong khoa học và công nghệ.

120
00:08:35,334 --> 00:08:37,376
‎Nên em nghĩ tới môn vẽ.

121
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
‎Nó không cần thiết và gây hại cho

122
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
‎lịch trình vốn đã quá tải của em.

123
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
‎Thầy muốn biết?

124
00:08:45,293 --> 00:08:48,168
‎Một ngày có 24 giờ. 8 giờ để ngủ,

125
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
‎2 giờ di chuyển hậu cần, 7 giờ ở trường,

126
00:08:52,251 --> 00:08:54,793
‎3 giờ làm bài tập, 45 phút tiêu thụ đồ ăn,

127
00:08:54,876 --> 00:08:57,293
‎20 phút đi vệ sinh, kể cả tắm.

128
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
‎Tức là có ít hơn 3 giờ
‎cho hoạt động ngoại khóa.

129
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
‎Em lấy đâu ra thời gian để học vẽ.

130
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
‎Tất nhiên là thầy, một người có trí tuệ…

131
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
‎Thưa thầy!

132
00:09:10,168 --> 00:09:13,668
‎Sao em quấy rầy tôi
‎bằng bài thuyết trình này?

133
00:09:13,751 --> 00:09:18,001
‎- Thầy sẽ để em bỏ môn vẽ?
‎- Nó cần thiết để tốt nghiệp.

134
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
‎Mà em sẽ không đạt loại giỏi với môn vẽ.

135
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
‎Đánh giá liên tục, học bổng,
‎tạo ra phát minh đột phá.

136
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
‎Mọi thứ sẽ "bị kéo lê trên than
‎và cháy" thành hư không.

137
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
‎Thầy muốn hủy hoại đời em sao?

138
00:09:33,543 --> 00:09:36,043
‎Nhỡ em không đạt được loại giỏi?

139
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
‎Nếu em đạt loại khá, thế giới vẫn quay.

140
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
‎Loại… Loại khá? Ý thầy là
‎thứ hạng đứng sau loại giỏi à?

141
00:09:44,709 --> 00:09:49,293
‎Em quá giỏi để đạt loại khá?
‎Có lẽ môn vẽ sẽ làm em bẽ mặt.

142
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
‎Cái người này. Thưa thầy.

143
00:09:54,376 --> 00:09:57,501
‎Ai tiếp? Tốt hơn là mắc lỗi bình thường.

144
00:09:59,668 --> 00:10:01,959
‎- Chào thầy.
‎- Như thường lệ?

145
00:10:02,793 --> 00:10:04,959
‎Thầy biết mấy trò của em mà.

146
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
‎Thầy ấy có thể tạo ra ngoại lệ mà.

147
00:10:09,918 --> 00:10:13,543
‎Thầy ấy biết học bổng này
‎rất quan trọng với tớ.

148
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
‎Temwe nói đúng, người đó thật độc ác.

149
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
‎Rắc rối của cậu đó à?
‎Vậy cậu không biết rồi. Đây là rắc rối!

150
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
‎Đó là hình phạt vì cậu đã phạm lỗi.

151
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
‎Đó mới là tội ác thật sự.

152
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
‎Tại hay cắt điện.
‎Giờ tớ mặc được đồ trong bóng tối.

153
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
‎Mỗi lần tớ cố là cái này, điện lại mất.

154
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
‎Nhắc đến bóng tối,
‎giờ là mùa khô. Sao như sắp mưa?

155
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
‎Storm Drain đang giở trò sao?

156
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
‎Tớ đang gửi ảnh cho Mama K.

157
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
‎Xong! Ra khỏi đây thôi.
‎Chỉ một hình vẽ cuối từ Temwe Vĩ đại.

158
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
‎Trời ạ, cậu vừa
‎thực hiện xong hình phạt mà.

159
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
‎Muốn nữa à?

160
00:10:53,209 --> 00:10:56,793
‎- Này!
‎- Tớ có thể tìm cách tái sử dụng nó.

161
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
‎Sau khi nghĩ ra cách
‎vẽ bức tranh "lấy cảm hứng từ cuộc sống".

162
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
‎Nếu cậu cần cảm hứng, đừng tìm đâu xa.

163
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
‎Không có ý gì đâu, tớ cần chuyên gia.

164
00:11:06,834 --> 00:11:11,584
‎- Gì? Tớ là một chuyên…
‎- Tớ quen một chuyên gia vẽ tranh.

165
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
‎Ai thế?

166
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
‎Ôi.

167
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
‎Sao Komana không thấy Chipo yêu mình nhỉ?

168
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
‎Ôi trời. Mù tịt luôn.

169
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
‎Chào Komana. Zee nói cậu cần tớ?

170
00:11:35,918 --> 00:11:37,959
‎Vâng, Chipo. Tớ cần cậu.

171
00:11:38,043 --> 00:11:41,459
‎Phụ đạo tớ môn vẽ. Nghe nói cậu giỏi nhất.

172
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
‎Trái tim tớ đập loạn xạ

173
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
‎Khi biết rằng
‎Cậu nghĩ Chipo là giỏi nhất

174
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
‎Rất vinh dự, Komana.

175
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
‎Được rồi. Tớ đang cố
‎tìm cảm hứng nghệ thuật.

176
00:11:55,834 --> 00:12:00,793
‎Thật thú vị khi một nàng thơ
‎lại đi tìm một nàng thơ?

177
00:12:00,876 --> 00:12:05,293
‎Thứ gì có thể truyền cảm hứng
‎nhiều hơn cảm hứng bản thân?

178
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
‎Dù cô ấy ở đâu, tớ cũng chả tìm thấy.

179
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
‎Bỏ đi. Cho tớ xem tranh của cậu.

180
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
‎Tớ mang nhầm tập giấy vẽ.

181
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
‎Hãy nói về nghệ thuật đi.

182
00:12:19,001 --> 00:12:21,584
‎Điều gì truyền cảm hứng cho cậu?

183
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
‎Mặt trời, cách cô ấy tỏa sáng.

184
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
‎Lãng quên, không hối lỗi, rực rỡ
‎và cô ấy thậm chí không biết điều đó.

185
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
‎Cậu nói gì thế, Chipo? Tớ không hiểu.

186
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
‎Xin lỗi. Tớ giải thích không được rõ lắm.

187
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
‎Cậu rất thông minh. Nên là…

188
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
‎Nếu thông minh,
‎sao tớ không có cảm hứng để vẽ tranh?

189
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
‎Lấy cảm hứng từ khoa học?
‎Chuyện nhỏ. Tớ rành khoa học.

190
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
‎Tớ chả hiểu nghệ thuật.
‎Tớ sẽ không tìm được cảm hứng mất.

191
00:12:53,709 --> 00:12:57,209
‎Không đạt được loại giỏi.
‎Chả giữ nổi học bổng

192
00:12:57,293 --> 00:13:01,084
‎và không tạo ra được
‎phát minh hay thứ nhì.

193
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
‎Không bao giờ!

194
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
‎Cảm ơn.

195
00:13:08,584 --> 00:13:11,334
‎Cảm ơn đã cố giúp. Tớ phải đi rồi.

196
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
‎Thật truyền cảm hứng nhỉ?

197
00:13:16,543 --> 00:13:20,876
‎Không! Tớ thôi rồi!
‎Không phụ đạo vẽ nữa. Đến trụ sở đi.

198
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
‎Hoàn toàn mù tịt luôn.

199
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
‎Đây là ảnh Komana gửi cho ta lúc nãy.

200
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
‎Còn đây là đoạn phim mà drone mới ghi lại.

201
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
‎Vụ này không do Storm Drain.
‎Mà là kẻ khác.

202
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
‎- Sao có thể?
‎- Một người?

203
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
‎Hãy bay lên đó và đối phó với cô ta ngay.

204
00:13:41,543 --> 00:13:44,126
‎Cô ta không chỉ chặn mặt trời,

205
00:13:44,209 --> 00:13:47,751
‎còn ngăn trạm năng lượng Lusaka
‎lấy năng lượng.

206
00:13:48,709 --> 00:13:49,751
‎Đúng lúc vậy.

207
00:13:49,834 --> 00:13:52,168
‎Mở máy phát điện dự phòng một.

208
00:13:52,251 --> 00:13:54,751
‎Cảm ơn TOMI. Chạy báo cáo sự cố.

209
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
‎Các cậu nói
‎Snap Back trộm tấm pin mặt trời nhỉ?

210
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
‎Hắn nói: "Trước hết
‎lấy tấm pin, rồi tới quý cô".

211
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
‎- Cô ta hẳn nằm trong kế hoạch.
‎- Mau ngăn cô ta!

212
00:14:08,751 --> 00:14:13,334
‎Khoan! Sao Komana và tớ lên đó được?
‎Tớ đâu có thiết bị bay.

213
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
‎Ta cần nghĩ ra cách thật nhanh.

214
00:14:16,834 --> 00:14:21,209
‎Vẫn còn châu chấu Nano
‎từ đợt tấn công của Vua Châu Chấu.

215
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
‎Đám bọ rô bốt này sắp được nâng cấp lớn.

216
00:14:30,459 --> 00:14:34,668
‎Tuyệt! Nâng cấp
‎công nghệ bay của ác nhân đó.

217
00:14:34,751 --> 00:14:35,959
‎Thành công rồi!

218
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
‎Ngươi sẽ rơi xuống thôi, kẻ chặn mặt trời.

219
00:14:51,126 --> 00:14:53,626
‎Các cháu, hãy tiếp cận cẩn thận.

220
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
‎Cô ta đang nhắn tin à?

221
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
‎- Bộ đồ cô ta kết nối với đĩa.
‎- Nói chuyện nhẹ nhàng…

222
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
‎Bà cô ơi! Sao lại chặn mặt trời thế kia?

223
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
‎Chào fan hâm mộ!
‎Vì ta là Kẻ chặn Mặt trời mà.

224
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
‎Nhưng chúng tôi cần mặt trời.

225
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
‎Vlog của ta cũng vậy.

226
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
‎Hãy nhìn ta đi, ta trông thật ấn tượng!

227
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
‎Chị gái ơi,
‎tụi này chả thấy gì cả. Tối thui à.

228
00:15:36,376 --> 00:15:39,959
‎Dù là Kẻ chặn Mặt trời, kem chống nắng

229
00:15:40,043 --> 00:15:44,418
‎hay SPF 50 hay là ai đi nữa,
‎thì xin tránh ra giùm.

230
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
‎Ta là ai? Lên mạng tra sẽ rõ!

231
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
‎Chỉ thấy thông tin về kem chống nắng.

232
00:15:52,668 --> 00:15:56,543
‎Kem chống nắng ngớ ngẩn,
‎cướp mất tiếng tăm của mình.

233
00:15:56,626 --> 00:15:58,168
‎Xem trang tiếp theo.

234
00:15:59,001 --> 00:16:02,168
‎- Không. Đâu thấy…
‎- Trang tiếp theo.

235
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
‎Không. Trang năm.

236
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
‎Ở giữa trang. @sunblockdivaaa có ba chữ A.

237
00:16:11,959 --> 00:16:14,001
‎Rồi. Ở cuối trang.

238
00:16:14,084 --> 00:16:17,668
‎"Kẻ chặn Mặt trời có khả năng
‎khai thác năng lượng mặt trời".

239
00:16:17,751 --> 00:16:18,959
‎Nhưng tại sao?

240
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
‎Vì năng lượng là…

241
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
‎sức mạnh!

242
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
‎Không!

243
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
‎Hay lắm! Đừng có mà
‎đánh giá thấp ảnh hưởng của ta.

244
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
‎Cẩn thận!

245
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
‎K-Bongo!

246
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
‎Mã Đỏ! K-Bongo đang rơi tự do.

247
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
‎- Không!
‎- Ôi, không!

248
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
‎Giỡn mặt với ta thì các ngươi sẽ bị chặn.

249
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
‎Không chỉ trên mạng thôi đâu.

250
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
‎Bà cô ơi. Tụi này hiểu rồi.

251
00:17:13,543 --> 00:17:15,418
‎Tốt!

252
00:17:15,501 --> 00:17:18,209
‎Đến lúc hấp thụ thêm tia nắng

253
00:17:18,293 --> 00:17:22,543
‎và cuối cùng cũng được
‎nổi tiếng trên mạng rồi!

254
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
‎Cô ta quá mạnh khi có năng lượng mặt trời.

255
00:17:32,626 --> 00:17:37,418
‎Năng lượng mặt trời của thành phố
‎đang bị cô ta hút cạn.

256
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
‎T-Mlilo nói đúng.
‎Có cách nào để hút năng lượng từ cô ta

257
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
‎và trả lại cho trạm không?

258
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
‎Có đấy! Nhưng ta sẽ cần dây cáp.
‎Rất nhiều dây cáp.

259
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
‎Đấu nối xong mạch điện

260
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
‎Hy vọng sẽ thành công.

261
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
‎- Vậy tớ phải làm gì?
‎- Việc cậu giỏi nhất.

262
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
‎Nâng cấp xuất sắc đấy!

263
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
‎Bắt đầu Chiến dịch Hút Năng lượng nào.

264
00:18:20,459 --> 00:18:23,001
‎Quay lại để nhận thêm trừng phạt.

265
00:18:23,084 --> 00:18:26,168
‎Chắc các ngươi được nhắc tới
‎ở phần bình luận.

266
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
‎- Cô làm gì có nhiều người theo dõi.
‎- Có.

267
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
‎Không đời nào.

268
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
‎Ê, Kẻ đần chặn Mặt trời.

269
00:18:42,001 --> 00:18:45,668
‎- Muốn gì hả?
‎- Đừng trói buộc mình với một thứ.

270
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
‎Bỏ những thứ này ra khỏi người ta ngay.

271
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
‎Không thích.

272
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
‎M-Kozo, ngay!

273
00:18:57,793 --> 00:18:59,418
‎Các ngươi làm gì ta?

274
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
‎Không!

275
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
‎Ta không muốn nổi tiếng kiểu này đâu.

276
00:19:08,918 --> 00:19:12,043
‎Tụi này lấy lại năng lượng cô đã trộm.

277
00:19:16,834 --> 00:19:21,459
‎Chà. Mình chưa thấy
‎Lusaka sáng như thế này bao giờ.

278
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
‎Thế nó có truyền chút cảm hứng nào không?

279
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
‎Này! Sao các ngươi dám?

280
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
‎Ngay khi có thêm năng lượng,
‎ta sẽ chặn ngươi khỏi vlog.

281
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
‎Ôi không, đừng.

282
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
‎Ngươi!

283
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
‎Các ngươi chưa xem
‎vlog mới nhất của ta. Hãy xem đi.

284
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
‎Cô cần phải tỉnh lại đi.
‎Chẳng có ma nào xem cả!

285
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
‎Theo dõi @sunblockdivaaa!

286
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
‎- Hay lắm!
‎- Thành công rồi!

287
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
‎Đội 4 có mặt!

288
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
‎Tốt lắm, các cháu! Làm tốt lắm!

289
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
‎Tớ theo dõi vlog cô ta.

290
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
‎Cậu á!

291
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
‎Cảm ơn đã đến, ông Magedzee.

292
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
‎Nào dám từ chối lệnh triệu tập này.

293
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
‎Cháu muốn trình bày
‎tranh vẽ lấy cảm hứng từ…

294
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
‎Sơn xịt.

295
00:20:43,376 --> 00:20:44,459
‎Không!

296
00:20:44,543 --> 00:20:48,334
‎Khoa học. Và ánh đèn
‎của thành phố xinh đẹp này.

297
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
‎- Tuyệt.
‎- Đẹp quá.

298
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
‎Cảm hứng và đam mê đã cho em
‎ý tưởng phát triển tranh mặt trời,

299
00:20:55,418 --> 00:20:58,876
‎vừa giúp làm đẹp cộng đồng,
‎vừa cung cấp năng lượng cho nó.

300
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
‎Làm tốt lắm!

301
00:21:03,001 --> 00:21:09,084
‎Liên hôn giữa khoa học và nghệ thuật.
‎Ví dụ hay nhất về nghệ thuật thông minh.

302
00:21:09,168 --> 00:21:12,543
‎Cảm ơn. Nghệ thuật thông minh.
‎Nghe hay đấy.

303
00:21:12,626 --> 00:21:15,251
‎Em đã khổ sở vì bài tập vẽ này đó.

304
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
‎Miễn là em nhận được
‎loại giỏi, thì chả sao.

305
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
‎Bài tập này không có điểm cụ thể.

306
00:21:23,084 --> 00:21:27,126
‎- Không có điểm?
‎- Sao có thể chấm điểm cảm hứng chứ?

307
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
‎Cô chỉ yêu cầu nỗ lực
‎và em đã không làm cô thất vọng, Komana.

308
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
‎Không có điểm ư?

309
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
‎- Thôi đi, Komana.
‎- Nhưng than nóng. Tớ đã khổ sở mà!

310
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
‎Phát minh này
‎đủ đột phá chưa, ông Magedzee?

311
00:21:44,751 --> 00:21:47,126
‎Cháu giữ được học bổng không?

312
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
‎E là cháu đã hiểu lầm ta.

313
00:21:49,751 --> 00:21:51,793
‎Học bổng của cháu đảm bảo.

314
00:21:51,876 --> 00:21:55,793
‎Sau khi thấy thứ này,
‎ta biết cháu xứng đáng có nó.

315
00:21:55,876 --> 00:22:00,043
‎Phát minh này không chỉ đột phá
‎mà còn truyền cảm hứng.

316
00:22:00,126 --> 00:22:02,209
‎- Làm tốt lắm!
‎- Có thế chứ.

317
00:22:02,293 --> 00:22:04,918
‎Komana, nghệ sĩ thông minh nhất.

318
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền