[Spraydose klappert und sprüht]
[Titelmusik]
♪ Okay, okay, okay ♪
♪ Mama K ♪
♪ Yeah! Yeah! Ab geht es hier Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪
♪ Wir fackeln nicht lang, da seid ihr baff Wir Mädels sind super-taff ♪
♪ Wir gehen immer in die Vollen Und erreichen das, was wir wollen ♪
♪ Was läuft? Wo brennt's und was geht? Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪
♪ Und ihr könnt drauf schwören ♪
♪ Ihr werdet von uns hören ♪
[Gesang in Chinyanja]
[Titelmusik endet]
INTELLIGENTE KUNST
[TV-Nachrichten-Melodie]
Hier ist Geoffrey von den Sambia News.
Die Arbeiten zur Erweiterung des Solarkraftwerks im Zentrum von Lusaka
konnten abgeschlossen werden.
Da der Kafue-Staudamm und der Katete-Windpark repariert werden,
sind die Einwohner mehr denn je auf Solarstrom angewiesen!
Mehr denn je, soso? Da werden wir handeln müssen.
Apropos Solarstrom: Die Vloggerin "Sunny vom Block"
hat einen Schlag bekommen, als sie dabei war, Solarstrom zu stehlen.
Als Sunny in die forensische Psychiatrie von Lusaka gebracht wurde,
hatte sie eine wichtige Botschaft zu verkünden:
"Stromausfall ist schlecht für die Haarpracht!"
[lachend] Wie wahr, Sunny.
Wie wahr…
[Telefon klingelt]
-Whicka, whicka, whicka was? -[stöhnt]
Hör zu! Du musst Solarmodule besorgen. Sehr viele Solarmodule.
♪ Besorge ich sofort Ich geb mein Wort ♪
♪ Solar-Fabrik ist wundervoll An mir nicht scheitern soll ♪
Danach gehst du ins psychiatrische Krankenhaus
und holst eine etwas spezielle Vloggerin raus.
Sie hat eine sonnige Zukunft vor sich.
[lacht hinterlistig]
[dynamische Musik]
Ah, Komana! Mr Mwiinga! Willkommen! Das ist aber schön.
Ich freue mich, dass Sie kommen konnten.
Ihre Einladung ehrt mich sehr, Mr Magedzee.
Die hast du deiner harten Arbeit zu verdanken.
Dein Prototyp eines solarbetriebenen CO2-Abscheiders ist einfach super.
Er läuft grün und produziert grün.
Ja, das ist wahr. Keiner hat sie mehr verdient als du, meine Tochter.
Absolut genial!
Deshalb bin ich besonders glücklich darüber,
dass du eine der Auserwählten für mein Hochbegabten-Stipendium bist.
Herzlichen Glückwunsch, Komana!
-Vielen Dank, Mr Magedzee. -Das Stipendium hilft dir sicher,
die beste Erfinderin in Lusaka zu werden.
Meine Tochter wird Sie weiter mit Fleiß und Einfallsreichtum beeindrucken.
[Uhr summt]
[Magedzee lacht] Ja, ganz sicher.
Ich kann ihre nächste überwältigende Erfindung kaum erwarten.
Die nächste überwältigende Erfindung?
♪ Treu befolge ich meine Befehle Also hole ich schnell die Panele ♪
[Zee] Hey!
Was machst du denn da, Snap Back?
-T.O.M.I., blockiere bitte miese Raps! -Miese Raps sind blockiert.
♪ Mädels, hört auf Ihr ärgert mich echt ♪
♪ Komm ich ohne Panele Geht's mir schlecht ♪
♪ Deine Raps sind außer Gefecht ♪
♪ Du klaust keine Panele Recht bleibt Recht ♪
T-Mlilo ist toll, toll. Sie haut fette Reime raus!
Dann droppen wir den Beat. Zeit für ein Battle!
[ängstliche Laute]
[schreit auf]
Hey! Ist alles in Ordnung?
[sie stöhnt]
♪ Hey, Za-Mpesi, hey, Mädel Komm in meinen Klan ♪
♪ Dann kann ich weiter stehlen Und alles läuft nach Plan ♪
[benommen] Hey…
♪ Lasst Snap Back weiter stehlen Und den Plan zu Ende bringen ♪
Wie? Snap Back wird gleich verduften! Da!
[Monde] Halt! Za-Mpezi, wir sind's!
Sie wurde von Snap Backs miesem Rap hypnotisiert!
[Temwe] Za-Mpezi!
[Monde ächzt]
Geht's dir gut?
[ächzt]
[erschrockener Laut]
-Was ist passiert? -[Hupen]
♪ Das habt ihr nicht durchdacht Mein Boss hat längst den Plan gemacht ♪
Hm…
[stöhnt]
Hey, Komana, hier steckst du.
Du lernst schon wieder in der Mittagspause.
-[seufzt] -Ey, was ist denn los?
Ich habe nicht nur einen Battle verpasst.
Mr Magedzee will gleich die nächste Erfindung.
-Du hast doch das Stipendium. -Aber um es zu behalten,
muss mir was Neues einfallen, was Umwälzendes.
-Was wird das? -Günstige Solar-Energie für alle.
Aber ich habe kaum Zeit dafür, weil…
Dir dein Leben ständig in die Quere kommt?
[seufzend] Und jetzt?
Wir haben jetzt Kunst. Vielleicht ist die Ablenkung ganz gut.
Ablenkung hilft mir da gar nicht.
-Dann schwänzt du halt Kunst. -[laut] Schwänzen?
-Bin ich Temwe? -[Temwe] Entschuldige mal!
Ich bin doch hier!
Heute.
[verspielte, erwartungsvolle Musik]
[seufzt]
Ich möchte Leidenschaft in eurer Kunst sehen!
Grabt in den Tiefen eurer Seele!
Lasst euer Herzblut direkt auf das Papier fließen!
Aber wir üben nichts als Kreise.
Kunst ist Vitalität, Kunst ist Leben! Zieht euch selbst über glühende Kohlen
und lasst Großartigkeit aus euch hervorlodern,
damit jeder sie sehen kann!
[schreit auf] Mwiinga!
Keine Panik. Ich bin schon fertig.
Hat Agnes Buya Yombwe nur etwas Farbe verspritzt und gesagt: "Genug für heute."
und ist shoppen gegangen?
Nein!
Sie hat gelitten für ihre Kunst. Das solltest du auch!
-Ich leide, glauben Sie mir. -[Gekicher]
"Künstlerische Inspiration aus dem täglichen Leben"!
Das ist unser wichtigstes Projekt in diesem Jahr! Grabt tief!
Seid ehrlich zu euch selbst! Ich erwarte 100 % Einsatz.
[erschrocken] Tief graben?
Wie? Wonach denn? Und wo?
♪ Yo, Sunny ist nun mit von der Partie ♪
♪ Ich hab die Solar-Panele Ich scheitere nie ♪
Bring alles zu mir. Es wird Zeit, dass diese Vloggerin ans Netz geht.
Hä? Du musst zu Direktor Nkwashi? Was ist denn passiert?
Oh, hi. Willst du etwa auch zu ihm?
Ähm… Ich wohne quasi hier.
Oh, oh, oh. Was hast du ausgefressen?
Geschwänzt? Wieder in Mathe eingepennt?
Oder hast du eine Delle in den Spind gehauen, mit bloßer, geballter Faust?
-Nichts dergleichen. -Lehreressen geklaut?
Grafitti auf Schuleigentum? Den ganzen Tag rückwärts gesprochen?
Nein! Nein!
Warum bist du dann hier? Das Volk fordert Aufklärung!
Ich will Kunst abwählen!
Was?
Wie?
Ja, genau. Ich kann es begründen. Dürfte ich den Projektor benutzen?
Danke, Sir.
Weltweit sind einem aktuellen UNESCO-Bericht zufolge
nur 35 % aller MINT-Studenten an den Hochschulen weiblich.
Und in Afrika sind die Zahlen noch alarmierender.
Studien zeigen, dass es für Mädchen viele Hindernisse gibt,
die sie daran hindern, in Wissenschaft und Technik zu glänzen.
Das bringt mich zu Kunst.
Das Fach ist unnötig und belastet zusätzlich
meinen ohnehin völlig überlasteten Zeitplan!
So sieht er aus:
Der Tag hat 24 Stunden.
Zieht man 8 Stunden Schlaf ab, 2 für Fortbewegung,
7 Stunden für die Schule und 3 für Hausaufgaben,
45 Minuten zum Essen und 20 Minuten für Toilettenpausen und Duschen,
bleiben kaum 3 Stunden für außerschulische Aktivitäten!
Ich habe einfach keine Zeit für den Kunstunterricht!
-Ein kluger Mann wie Sie wird verstehen… -[Schnarchen]
Herr Direktor!
Was? Warum belästigst du mich mit diesem Vortrag?
-Also darf ich Kunst abwählen? -Nein. Das brauchst du für den Abschluss.
Ich werde in Kunst nie ein "Ausgezeichnet" schaffen!
Meine Bewertungen, mein Stipendium und die überwältigenden Erfindungen!
Das wird alles "über glühende Kohlen gezogen und zu Asche zerfallen".
Sie wollen also mein Leben ruinieren? Sir?
Und was passiert, wenn es kein "Ausgezeichnet" wird?
Es ist kein Drama, wenn da "Gut" steht.
Bloß "Gut"? Sie meinen, eine Note Lichtjahre von "Ausgezeichnet" weg?
Oh, du bist zu gut für ein "Gut"?
Vielleicht lehrt dich die Kunst Demut!
Oh, der Typ… Sir?
Der Nächste? Diesmal bitte ein gewöhnlicher Delinquent.
[Temwe räuspert sich]
-Tag! -Das Übliche?
Na, Sie wissen schon.
Er hätte doch mal eine Ausnahme machen können!
Er weiß doch, wie wichtig dieses Stipendium für mich ist!
Temwe hatte recht, dieser Mann ist einfach böse!
Darüber ärgerst du dich? Weißt du, was ein richtiges Ärgernis ist?
Das hier zum Beispiel!
Das ist die Wiedergutmachung für dein Vergehen.
-Hä? Das da ist ein echtes Vergehen. -[Gekicher]
Der Strom war weg. Ich musste mich im Dunkeln anziehen.
Der Strom fällt immer aus, wenn ich meine Bluse bügeln will.
Apropos Dunkelheit: Es ist Trockenzeit, warum sieht's nach Regen aus?
-Das ist bestimmt Storm Drain. -Ich fotografier's für Mama K.
Erledigt! Wir können gleich gehen. Noch ein letztes Tag von Temwe der Großen.
Lass das. Du bist grade mit der Strafarbeit fertig! Willst du noch mehr?
-Hey! -Das könnte für was anderes gut sein.
Wenn ich checke, wie Kunst geht, die "vom Alltag inspiriert" ist.
Hey, die Inspirationen findest du doch gleich hier!
Sorry, ich brauche eher Hilfe von einem Experten.
-Wie bitte? Ich bin eine Exper… -Pst!
-Ich kenne einen Kunst-Experten. -Echt? Wen?
[funkige Musik]
[seufzt entschlossen]
Wie kommt es, dass Komana nicht merkt, dass Chipo in sie verknallt ist?
Sie hat Tomaten auf den Augen.
[räuspert sich] Hi, Komana.
-Zee hat gesagt, du willst was von mir? -Ja, Chipo, das stimmt. Hilf mir in Kunst!
Du sollst der Beste sein.
[theatralisch] Oh, mein Herz, es pocht wie wild,
seit ich weiß, dass du Chipo von allen für den Allerbesten hältst.
Ich fühle mich geehrt, Komana.
Okay… Ich bin auf der Suche nach künstlerischer Inspiration.
Wie amüsant, dass meine Muse für sich auch eine Muse braucht.
Was inspiriert denn mehr als die Inspiration höchstpersönlich?
Wo auch immer sie ist, ich kann sie nicht finden. [seufzt]
Ach, ist auch egal. Zeig mal deine Bilder.
[stammelnd] Ich…
Das ist das falsche Skizzenbuch.
-[Temwe] Au! -Reden wir erst mal über Kunst.
Na gut, also was inspiriert dich?
Die Sonne, wie sie scheint.
Unbeirrbar, unbekümmert,
strahlend…
Und sie weiß es nicht einmal.
Was quasselst du da, Chipo? Ich verstehe gar nichts.
Tut mir leid… Ich finde nicht die richtigen Worte.
Du bist so wahnsinnig klug, so…
So was? Wenn ich so klug bin, warum fällt mir dann in Kunst nichts ein?
Naturwissenschaften liegen mir.
Aber dieser Kunst-Quatsch übersteigt meinen Horizont.
Ich finde keine Inspiration. Ich schaffe kein "Ausgezeichnet".
Ich werde mein Stipendium verlieren und nicht die nächste große Erfindung machen!
Nie mehr, nie mehr, nie mehr!
[im Chor] Oh!
-[Piepton] -[sie seufzen]
Oh? Danke, dass du mir helfen wolltest. Ich muss los.
Also, das war inspirierend, oder?
Nein! Ich hab's dick! Schluss mit Kunst! Wir gehen jetzt zur Höhle der Löwen.
[im Chor] Sie rafft's nicht.
Mädels, dieses Foto hat mir Komana geschickt.
Und das hier sind aktuelle Drohnenbilder.
Das sieht nicht nach Storm Drain aus.
-Eher nach einer Frau! -Wie? Ein Mensch?
Was auch immer, ihr müsst hoch und sie da wegholen!
Diese Frau verdunkelt nicht nur die Sonne.
Sie blockiert die Energiequelle für das Solarkraftwerk.
-Wie aufs Stichwort. -[T.O.M.I.] Notstromgenerator 1 läuft.
Danke, T.O.M.I. Gib eine Absturzanalyse.
Ihr habt erzählt, dass Snap Back Solarmodule gestohlen hat.
Ja, der Typ hat gesagt: "Ich kralle mir die Module und dann die Frau."
Ihr Auftritt gehört wohl zum Plan!
Sie muss da weg. Aber schnell.
Sekunde! Wie sollen Komana und ich da hochkommen?
Wir haben doch nichts, was fliegen kann. Wir müssen uns was einfallen lassen.
Da sind noch die Nano-Heuschrecken vom Locust-Pocus-Angriff!
Dann verhelfen wir den Robo-Insekten mal zu einem neuen Leben.
Ja! Wir rüsten die Schurken-Flugtechnik auf das nächste Level auf.
Geschafft!
Hm. Du wirst abstürzen, Sonnen-Verdunklerin.
Nähert euch vorsichtig.
Äh? Postet die was?
-Ihr Anzug ist mit der Scheibe verbunden. -Reden wir in Ruhe mit ihr.
Hallo Sie! Warum in aller Welt verdunkeln Sie die Sonne?
Oh, hi, Fans! Na, ich bin Sunblocka.
[lacht]
Aber wir brauchen die Sonne!
Mein Vlog auch!
Seht mich in all meinem…
[trällernd] Glanz.
Entschuldigen Sie. Wir können überhaupt nichts sehen. Es ist dunkel.
Ganz egal, ob Sunblocker oder Sonnencreme oder Lichtschutzfaktor 50…
Wer oder was Sie auch sind: los, weg!
Hm? [verneinende Laute]
Wer ich auch bin? Seht im Internet nach!
Ich finde hier nur Infos über Sonnenschutzlotion.
Diese blöden Sonnencremes stehlen mir dauernd die Show.
Dann geht auf die nächste Seite.
-Hm… Nö. -Übernächste!
Äh, auch nichts.
[knurrt wütend]
Seite 5. Etwas weiter unten!
@sunblockdivaaa mit 3 As.
Oh, ja! Da ganz unten.
"Sunblocka ist in der Lage, Sonnenenergie abzuziehen."
Aber warum nur?
Weil Energie
[knisternd] Ma-a-a-a-acht ist!
[erschrockener Laut]
Ja! Meine Reichweite ist nicht zu unterschätzen.
[lacht boshaft]
[Kampfschrei]
[schreit] Passt auf!
Ah!
K-Bongo!
[langgezogener Schrei]
Code red! K-Bongo befindet sich im freien Fall!
-Nein! -Ah!
[gehässiges Lachen]
Wer sich mit mir anlegt, wird blockiert!
Und nicht bloß online.
Ey, Tantchen. Na und? Ist uns klar.
[trällernd] Gut!
Ja. Dann ran an die Strahlen!
[trällernd] Endlich viral gehen!
[dramatische Musik]
[ächzen]
Mit der Sonnenenergie im Rücken ist sie zu stark!
Oh, verstehe! Sie zieht die Solarenergie der ganzen Stadt für sich ab.
T-Mlilo hat recht!
K-Bongo, könnten wir sie anzapfen und die Energie in die Anlage ableiten?
Ähm… ja. Aber was wir brauchen, sind Kabel.
Viele Kabel.
[lachen]
[Monde] ♪ Ich schließe den Stromkreis ♪
[summt]
Ich hoffe, das funktioniert.
-Und was soll ich machen? -Das, was du am besten kannst.
[jubelt] Tolles Upgrade! Schau, schau, schau, schau, schau.
Die Operation "Stromableiter" kann beginnen.
Ihr wollt euch noch einen Schlag holen?
Ich wette, ihr wart alle in meinen Mentions.
-Sie haben gar nicht so viele Follower. -Doch, na klar!
[lacht]
Ah! Das geht doch nicht. Echt nicht!
Hä? Ah!
[Komana] Hey, Sunblock-Blockhirn!
Was hast du vor?
Sie sollten nicht so an Dingen hängen.
Macht dieses Zeug sofort ab! Los!
Oh! Dislike! Dislike!
M-Kozo! Jetzt!
Ah! Was macht ihr mit mir?
Nein!
Mit so was wollte ich nicht viral gehen!
Wir holen uns nur den gestohlenen Strom zurück.
Wow!
Ich habe Lusaka noch nie so leuchten sehen.
Findest du das nicht sogar inspirierend?
[Sunblocka] Hey, hey, hey! Wie könnt ihr es wagen?
Wenn ich wieder Sonnenenergie habe, blockiere ich euch auf meinem Vlog.
Nein, tun Sie nicht!
[lacht]
[Sunblocka] Hä? Was? Ihr…
Oh! Hä?
Au! [wütender Laut]
[ächzt]
Ihr habt nicht das letzte Mal von mir gehört! Checkt meinen Vlog!
Sie brauchen einen Reality-Check, Schwester!
Keiner sieht sich den an!
[Kampfschrei]
Folgt @sunblockdivaaa!
[Klirren]
[Alarmanlage piept]
-[Jubel] -So wird's gemacht!
Wir haben's geschafft. [juchzt]
[im Chor] Team 4, das sind wir wir.
Gut gemacht, Mädchen!
Gute Arbeit!
-Ich abonniere sofort ihren Vlog. -Du machst was? [lacht]
Danke, dass Sie gekommen sind.
Wie könnte ich deine Einladung ausschlagen?
Ich möchte Ihnen mein Kunstwerk zeigen. Den Einfall verdanke ich…
Dem Farbspray?
Nein! Den Naturwissenschaften und den wunderschönen Straßenlichtern von Lusaka.
-[Temwe] Wow! -[Zee] Schön.
Der Anblick hat mich inspiriert zu der Idee,
Solar-Farben zu entwickeln, die nicht nur schön sind,
sondern Strom liefern können.
[Pieptöne]
Super, echt!
Wissenschaft und Kunst vereint!
Die Verkörperung von intelligenter Kunst.
Danke, Chipo. "Intelligente Kunst", das klingt doch gut.
Und glaubt mir: Ich habe dafür gelitten.
Doch wenn ich ein "Ausgezeichnet" bekomme, hat es sich gelohnt.
Ach, für diese Aufgabe erhältst du von mir keine Bewertung.
-Keine Note? -Wie soll man denn Inspiration benoten?
Ich wollte nur, dass ihr euch Mühe gebt.
Und du hast mich nicht enttäuscht, Komana!
-Keine Note. Keine Note. Keine Note! -Krieg dich wieder ein, Komana.
Über glühende Kohlen! Ich hab gelitten!
[er räuspert sich]
War diese Erfindung überwältigend genug, Mr Magedzee? Behalte ich mein Stipendium?
Ich fürchte, du hast mich missverstanden. Dein Stipendium wird auf Dauer bezahlt!
Und wenn ich das sehe, weiß ich, dass ich es der Richtigen gegeben habe!
Die Erfindung ist nicht nur überwältigend, sie ist inspirierend!
-Gut gemacht, Süße. -Sie ist toll.
Komana ist nämlich künstlerisch sehr intelligent.
[rhythmische elektronische Musik]