1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
[Spraydose klappert und sprüht]

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,376
[Titelmusik]

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,418
♪ Okay, okay, okay ♪

4
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
♪ Mama K ♪

5
00:00:15,709 --> 00:00:19,626
♪ Yeah! Yeah! Ab geht es hier
Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪

6
00:00:19,709 --> 00:00:24,293
♪ Wir fackeln nicht lang, da seid ihr baff
Wir Mädels sind super-taff ♪

7
00:00:24,376 --> 00:00:28,418
♪ Wir gehen immer in die Vollen
Und erreichen das, was wir wollen ♪

8
00:00:28,501 --> 00:00:32,918
♪ Was läuft? Wo brennt's und was geht?
Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪

9
00:00:33,001 --> 00:00:34,918
♪ Und ihr könnt drauf schwören ♪

10
00:00:35,001 --> 00:00:37,668
♪ Ihr werdet von uns hören ♪

11
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[Gesang in Chinyanja]

12
00:00:58,834 --> 00:01:00,459
[Titelmusik endet]

13
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
INTELLIGENTE KUNST

14
00:01:06,751 --> 00:01:08,543
[TV-Nachrichten-Melodie]

15
00:01:09,209 --> 00:01:11,834
Hier ist Geoffrey von den Sambia News.

16
00:01:11,918 --> 00:01:16,126
Die Arbeiten zur Erweiterung des
Solarkraftwerks im Zentrum von Lusaka

17
00:01:16,209 --> 00:01:18,209
konnten abgeschlossen werden.

18
00:01:18,293 --> 00:01:22,043
Da der Kafue-Staudamm
und der Katete-Windpark repariert werden,

19
00:01:22,126 --> 00:01:25,584
sind die Einwohner mehr denn je
auf Solarstrom angewiesen!

20
00:01:25,668 --> 00:01:30,126
Mehr denn je, soso?
Da werden wir handeln müssen.

21
00:01:30,626 --> 00:01:34,043
Apropos Solarstrom:
Die Vloggerin "Sunny vom Block"

22
00:01:34,126 --> 00:01:38,376
hat einen Schlag bekommen,
als sie dabei war, Solarstrom zu stehlen.

23
00:01:38,459 --> 00:01:42,459
Als Sunny in die forensische Psychiatrie
von Lusaka gebracht wurde,

24
00:01:42,543 --> 00:01:45,709
hatte sie eine wichtige Botschaft
zu verkünden:

25
00:01:45,793 --> 00:01:49,043
"Stromausfall
ist schlecht für die Haarpracht!"

26
00:01:49,126 --> 00:01:51,293
[lachend] Wie wahr, Sunny.

27
00:01:51,376 --> 00:01:52,459
Wie wahr…

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,209
[Telefon klingelt]

29
00:01:54,293 --> 00:01:57,168
-Whicka, whicka, whicka was?
-[stöhnt]

30
00:01:57,251 --> 00:02:02,626
Hör zu! Du musst Solarmodule besorgen.
Sehr viele Solarmodule.

31
00:02:03,209 --> 00:02:05,543
♪ Besorge ich sofort
Ich geb mein Wort ♪

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,001
♪ Solar-Fabrik ist wundervoll
An mir nicht scheitern soll ♪

33
00:02:09,584 --> 00:02:12,251
Danach gehst du
ins psychiatrische Krankenhaus

34
00:02:12,334 --> 00:02:15,959
und holst eine
etwas spezielle Vloggerin raus.

35
00:02:16,043 --> 00:02:19,626
Sie hat eine sonnige Zukunft vor sich.

36
00:02:19,709 --> 00:02:20,959
[lacht hinterlistig]

37
00:02:21,793 --> 00:02:23,709
[dynamische Musik]

38
00:02:24,209 --> 00:02:28,209
Ah, Komana! Mr Mwiinga!
Willkommen! Das ist aber schön.

39
00:02:28,293 --> 00:02:30,751
Ich freue mich, dass Sie kommen konnten.

40
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Ihre Einladung ehrt mich sehr,
Mr Magedzee.

41
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Die hast du
deiner harten Arbeit zu verdanken.

42
00:02:36,418 --> 00:02:41,418
Dein Prototyp eines solarbetriebenen
CO2-Abscheiders ist einfach super.

43
00:02:41,501 --> 00:02:43,543
Er läuft grün und produziert grün.

44
00:02:43,626 --> 00:02:47,751
Ja, das ist wahr. Keiner hat sie
mehr verdient als du, meine Tochter.

45
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Absolut genial!

46
00:02:49,251 --> 00:02:51,959
Deshalb bin ich
besonders glücklich darüber,

47
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
dass du eine der Auserwählten
für mein Hochbegabten-Stipendium bist.

48
00:02:56,959 --> 00:02:58,959
Herzlichen Glückwunsch, Komana!

49
00:02:59,043 --> 00:03:02,584
-Vielen Dank, Mr Magedzee.
-Das Stipendium hilft dir sicher,

50
00:03:02,668 --> 00:03:05,126
die beste Erfinderin in Lusaka zu werden.

51
00:03:05,209 --> 00:03:10,043
Meine Tochter wird Sie weiter mit Fleiß
und Einfallsreichtum beeindrucken.

52
00:03:10,126 --> 00:03:11,209
[Uhr summt]

53
00:03:11,293 --> 00:03:13,668
[Magedzee lacht] Ja, ganz sicher.

54
00:03:13,751 --> 00:03:17,376
Ich kann ihre nächste
überwältigende Erfindung kaum erwarten.

55
00:03:17,959 --> 00:03:20,168
Die nächste überwältigende Erfindung?

56
00:03:24,793 --> 00:03:28,959
♪ Treu befolge ich meine Befehle
Also hole ich schnell die Panele ♪

57
00:03:29,043 --> 00:03:30,043
[Zee] Hey!

58
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Was machst du denn da, Snap Back?

59
00:03:34,501 --> 00:03:38,501
-T.O.M.I., blockiere bitte miese Raps!
-Miese Raps sind blockiert.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,959
♪ Mädels, hört auf
Ihr ärgert mich echt ♪

61
00:03:41,043 --> 00:03:43,543
♪ Komm ich ohne Panele
Geht's mir schlecht ♪

62
00:03:43,626 --> 00:03:45,584
♪ Deine Raps sind außer Gefecht ♪

63
00:03:45,668 --> 00:03:48,251
♪ Du klaust keine Panele
Recht bleibt Recht ♪

64
00:03:48,751 --> 00:03:53,126
T-Mlilo ist toll, toll.
Sie haut fette Reime raus!

65
00:03:53,626 --> 00:03:56,376
Dann droppen wir den Beat.
Zeit für ein Battle!

66
00:03:56,459 --> 00:03:57,793
[ängstliche Laute]

67
00:04:02,876 --> 00:04:04,168
[schreit auf]

68
00:04:04,751 --> 00:04:07,168
Hey! Ist alles in Ordnung?

69
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
[sie stöhnt]

70
00:04:11,918 --> 00:04:14,876
♪ Hey, Za-Mpesi, hey, Mädel
Komm in meinen Klan ♪

71
00:04:14,959 --> 00:04:18,376
♪ Dann kann ich weiter stehlen
Und alles läuft nach Plan ♪

72
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
[benommen] Hey…

73
00:04:20,584 --> 00:04:24,293
♪ Lasst Snap Back weiter stehlen
Und den Plan zu Ende bringen ♪

74
00:04:24,376 --> 00:04:27,543
Wie? Snap Back wird gleich verduften! Da!

75
00:04:27,626 --> 00:04:31,709
[Monde] Halt! Za-Mpezi, wir sind's!

76
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Sie wurde von Snap Backs
miesem Rap hypnotisiert!

77
00:04:36,584 --> 00:04:38,376
[Temwe] Za-Mpezi!

78
00:04:39,626 --> 00:04:41,126
[Monde ächzt]

79
00:04:44,043 --> 00:04:45,668
Geht's dir gut?

80
00:04:47,168 --> 00:04:48,501
[ächzt]

81
00:04:48,584 --> 00:04:50,293
[erschrockener Laut]

82
00:04:50,376 --> 00:04:52,293
-Was ist passiert?
-[Hupen]

83
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
♪ Das habt ihr nicht durchdacht
Mein Boss hat längst den Plan gemacht ♪

84
00:05:00,668 --> 00:05:01,501
Hm…

85
00:05:06,084 --> 00:05:07,709
[stöhnt]

86
00:05:10,334 --> 00:05:12,668
Hey, Komana, hier steckst du.

87
00:05:12,751 --> 00:05:15,418
Du lernst schon wieder
in der Mittagspause.

88
00:05:15,918 --> 00:05:18,084
-[seufzt]
-Ey, was ist denn los?

89
00:05:18,168 --> 00:05:21,001
Ich habe nicht nur einen Battle verpasst.

90
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Mr Magedzee will
gleich die nächste Erfindung.

91
00:05:23,876 --> 00:05:27,001
-Du hast doch das Stipendium.
-Aber um es zu behalten,

92
00:05:27,084 --> 00:05:30,293
muss mir was Neues einfallen,
was Umwälzendes.

93
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
-Was wird das?
-Günstige Solar-Energie für alle.

94
00:05:33,293 --> 00:05:35,876
Aber ich habe kaum Zeit dafür, weil…

95
00:05:35,959 --> 00:05:38,501
Dir dein Leben ständig in die Quere kommt?

96
00:05:38,584 --> 00:05:40,043
[seufzend] Und jetzt?

97
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Wir haben jetzt Kunst.
Vielleicht ist die Ablenkung ganz gut.

98
00:05:44,126 --> 00:05:47,168
Ablenkung hilft mir da gar nicht.

99
00:05:47,251 --> 00:05:50,209
-Dann schwänzt du halt Kunst.
-[laut] Schwänzen?

100
00:05:51,084 --> 00:05:53,584
-Bin ich Temwe?
-[Temwe] Entschuldige mal!

101
00:05:54,834 --> 00:05:56,626
Ich bin doch hier!

102
00:05:57,126 --> 00:05:58,334
Heute.

103
00:06:00,168 --> 00:06:03,084
[verspielte, erwartungsvolle Musik]

104
00:06:10,626 --> 00:06:11,876
[seufzt]

105
00:06:11,959 --> 00:06:14,751
Ich möchte Leidenschaft
in eurer Kunst sehen!

106
00:06:14,834 --> 00:06:17,668
Grabt in den Tiefen eurer Seele!

107
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Lasst euer Herzblut
direkt auf das Papier fließen!

108
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Aber wir üben nichts als Kreise.

109
00:06:25,501 --> 00:06:31,251
Kunst ist Vitalität, Kunst ist Leben!
Zieht euch selbst über glühende Kohlen

110
00:06:31,334 --> 00:06:34,168
und lasst Großartigkeit
aus euch hervorlodern,

111
00:06:34,251 --> 00:06:36,668
damit jeder sie sehen kann!

112
00:06:37,709 --> 00:06:39,168
[schreit auf] Mwiinga!

113
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Keine Panik. Ich bin schon fertig.

114
00:06:41,334 --> 00:06:45,959
Hat Agnes Buya Yombwe nur etwas Farbe
verspritzt und gesagt: "Genug für heute."

115
00:06:46,043 --> 00:06:47,709
und ist shoppen gegangen?

116
00:06:47,793 --> 00:06:49,418
Nein!

117
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Sie hat gelitten für ihre Kunst.
Das solltest du auch!

118
00:06:53,459 --> 00:06:56,084
-Ich leide, glauben Sie mir.
-[Gekicher]

119
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Künstlerische Inspiration
aus dem täglichen Leben"!

120
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Das ist unser wichtigstes Projekt
in diesem Jahr! Grabt tief!

121
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Seid ehrlich zu euch selbst!
Ich erwarte 100 % Einsatz.

122
00:07:09,418 --> 00:07:11,084
[erschrocken] Tief graben?

123
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Wie? Wonach denn? Und wo?

124
00:07:15,626 --> 00:07:18,126
♪ Yo, Sunny ist nun mit von der Partie ♪

125
00:07:18,209 --> 00:07:21,251
♪ Ich hab die Solar-Panele
Ich scheitere nie ♪

126
00:07:21,334 --> 00:07:26,084
Bring alles zu mir. Es wird Zeit,
dass diese Vloggerin ans Netz geht.

127
00:07:33,959 --> 00:07:37,251
Hä? Du musst zu Direktor Nkwashi?
Was ist denn passiert?

128
00:07:37,334 --> 00:07:39,709
Oh, hi. Willst du etwa auch zu ihm?

129
00:07:39,793 --> 00:07:41,876
Ähm… Ich wohne quasi hier.

130
00:07:41,959 --> 00:07:44,751
Oh, oh, oh. Was hast du ausgefressen?

131
00:07:44,834 --> 00:07:47,543
Geschwänzt? Wieder in Mathe eingepennt?

132
00:07:47,626 --> 00:07:52,251
Oder hast du eine Delle in den Spind
gehauen, mit bloßer, geballter Faust?

133
00:07:52,334 --> 00:07:54,876
-Nichts dergleichen.
-Lehreressen geklaut?

134
00:07:54,959 --> 00:07:58,751
Grafitti auf Schuleigentum?
Den ganzen Tag rückwärts gesprochen?

135
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Nein! Nein!

136
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Warum bist du dann hier?
Das Volk fordert Aufklärung!

137
00:08:05,251 --> 00:08:07,126
Ich will Kunst abwählen!

138
00:08:07,209 --> 00:08:08,418
Was?

139
00:08:09,001 --> 00:08:09,834
Wie?

140
00:08:09,918 --> 00:08:14,168
Ja, genau. Ich kann es begründen.
Dürfte ich den Projektor benutzen?

141
00:08:15,626 --> 00:08:17,001
Danke, Sir.

142
00:08:17,084 --> 00:08:20,168
Weltweit sind
einem aktuellen UNESCO-Bericht zufolge

143
00:08:20,251 --> 00:08:23,626
nur 35 % aller MINT-Studenten
an den Hochschulen weiblich.

144
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Und in Afrika
sind die Zahlen noch alarmierender.

145
00:08:27,668 --> 00:08:31,168
Studien zeigen, dass es für Mädchen
viele Hindernisse gibt,

146
00:08:31,251 --> 00:08:35,001
die sie daran hindern,
in Wissenschaft und Technik zu glänzen.

147
00:08:35,084 --> 00:08:37,168
Das bringt mich zu Kunst.

148
00:08:37,251 --> 00:08:39,876
Das Fach ist unnötig
und belastet zusätzlich

149
00:08:39,959 --> 00:08:42,793
meinen ohnehin
völlig überlasteten Zeitplan!

150
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
So sieht er aus:

151
00:08:45,293 --> 00:08:46,751
Der Tag hat 24 Stunden.

152
00:08:46,834 --> 00:08:50,168
Zieht man 8 Stunden Schlaf ab,
2 für Fortbewegung,

153
00:08:50,251 --> 00:08:53,418
7 Stunden für die Schule
und 3 für Hausaufgaben,

154
00:08:53,501 --> 00:08:57,501
45 Minuten zum Essen und 20 Minuten
für Toilettenpausen und Duschen,

155
00:08:57,584 --> 00:09:00,793
bleiben kaum 3 Stunden
für außerschulische Aktivitäten!

156
00:09:00,876 --> 00:09:03,918
Ich habe einfach keine Zeit
für den Kunstunterricht!

157
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
-Ein kluger Mann wie Sie wird verstehen…
-[Schnarchen]

158
00:09:08,084 --> 00:09:09,418
Herr Direktor!

159
00:09:09,501 --> 00:09:13,709
Was? Warum belästigst du mich
mit diesem Vortrag?

160
00:09:13,793 --> 00:09:18,001
-Also darf ich Kunst abwählen?
-Nein. Das brauchst du für den Abschluss.

161
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Ich werde in Kunst
nie ein "Ausgezeichnet" schaffen!

162
00:09:21,376 --> 00:09:25,501
Meine Bewertungen, mein Stipendium
und die überwältigenden Erfindungen!

163
00:09:25,584 --> 00:09:29,959
Das wird alles "über glühende Kohlen
gezogen und zu Asche zerfallen".

164
00:09:30,043 --> 00:09:32,959
Sie wollen also mein Leben ruinieren? Sir?

165
00:09:33,043 --> 00:09:36,251
Und was passiert, wenn es
kein "Ausgezeichnet" wird?

166
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Es ist kein Drama,
wenn da "Gut" steht.

167
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Bloß "Gut"? Sie meinen, eine Note
Lichtjahre von "Ausgezeichnet" weg?

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,168
Oh, du bist zu gut für ein "Gut"?

169
00:09:47,251 --> 00:09:49,668
Vielleicht lehrt dich die Kunst Demut!

170
00:09:49,751 --> 00:09:52,334
Oh, der Typ… Sir?

171
00:09:54,251 --> 00:09:57,626
Der Nächste? Diesmal bitte
ein gewöhnlicher Delinquent.

172
00:09:57,709 --> 00:09:59,584
[Temwe räuspert sich]

173
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
-Tag!
-Das Übliche?

174
00:10:02,709 --> 00:10:04,376
Na, Sie wissen schon.

175
00:10:07,001 --> 00:10:09,834
Er hätte doch mal
eine Ausnahme machen können!

176
00:10:09,918 --> 00:10:13,334
Er weiß doch, wie wichtig
dieses Stipendium für mich ist!

177
00:10:13,418 --> 00:10:16,626
Temwe hatte recht,
dieser Mann ist einfach böse!

178
00:10:16,709 --> 00:10:20,543
Darüber ärgerst du dich?
Weißt du, was ein richtiges Ärgernis ist?

179
00:10:20,626 --> 00:10:22,001
Das hier zum Beispiel!

180
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Das ist die Wiedergutmachung
für dein Vergehen.

181
00:10:25,043 --> 00:10:28,084
-Hä? Das da ist ein echtes Vergehen.
-[Gekicher]

182
00:10:28,168 --> 00:10:31,709
Der Strom war weg.
Ich musste mich im Dunkeln anziehen.

183
00:10:31,793 --> 00:10:35,126
Der Strom fällt immer aus,
wenn ich meine Bluse bügeln will.

184
00:10:35,209 --> 00:10:39,501
Apropos Dunkelheit: Es ist Trockenzeit,
warum sieht's nach Regen aus?

185
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
-Das ist bestimmt Storm Drain.
-Ich fotografier's für Mama K.

186
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Erledigt! Wir können gleich gehen.
Noch ein letztes Tag von Temwe der Großen.

187
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Lass das. Du bist grade mit der
Strafarbeit fertig! Willst du noch mehr?

188
00:10:53,209 --> 00:10:56,543
-Hey!
-Das könnte für was anderes gut sein.

189
00:10:56,626 --> 00:11:00,626
Wenn ich checke, wie Kunst geht,
die "vom Alltag inspiriert" ist.

190
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Hey, die Inspirationen
findest du doch gleich hier!

191
00:11:03,793 --> 00:11:06,626
Sorry, ich brauche eher Hilfe
von einem Experten.

192
00:11:06,709 --> 00:11:09,334
-Wie bitte? Ich bin eine Exper…
-Pst!

193
00:11:09,418 --> 00:11:12,959
-Ich kenne einen Kunst-Experten.
-Echt? Wen?

194
00:11:13,668 --> 00:11:15,626
[funkige Musik]

195
00:11:20,959 --> 00:11:22,793
[seufzt entschlossen]

196
00:11:23,876 --> 00:11:28,251
Wie kommt es, dass Komana nicht merkt,
dass Chipo in sie verknallt ist?

197
00:11:28,334 --> 00:11:30,334
Sie hat Tomaten auf den Augen.

198
00:11:32,251 --> 00:11:34,209
[räuspert sich] Hi, Komana.

199
00:11:34,293 --> 00:11:39,334
-Zee hat gesagt, du willst was von mir?
-Ja, Chipo, das stimmt. Hilf mir in Kunst!

200
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Du sollst der Beste sein.

201
00:11:41,834 --> 00:11:44,959
[theatralisch]
Oh, mein Herz, es pocht wie wild,

202
00:11:45,043 --> 00:11:49,834
seit ich weiß, dass du Chipo
von allen für den Allerbesten hältst.

203
00:11:49,918 --> 00:11:52,043
Ich fühle mich geehrt, Komana.

204
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Okay… Ich bin auf der Suche
nach künstlerischer Inspiration.

205
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Wie amüsant, dass meine Muse
für sich auch eine Muse braucht.

206
00:12:01,043 --> 00:12:05,251
Was inspiriert denn mehr
als die Inspiration höchstpersönlich?

207
00:12:05,334 --> 00:12:08,709
Wo auch immer sie ist,
ich kann sie nicht finden. [seufzt]

208
00:12:08,793 --> 00:12:11,418
Ach, ist auch egal. Zeig mal deine Bilder.

209
00:12:12,709 --> 00:12:13,668
[stammelnd] Ich…

210
00:12:13,751 --> 00:12:16,209
Das ist das falsche Skizzenbuch.

211
00:12:16,293 --> 00:12:18,918
-[Temwe] Au!
-Reden wir erst mal über Kunst.

212
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Na gut, also was inspiriert dich?

213
00:12:21,668 --> 00:12:23,918
Die Sonne, wie sie scheint.

214
00:12:24,001 --> 00:12:26,793
Unbeirrbar, unbekümmert,

215
00:12:26,876 --> 00:12:27,876
strahlend…

216
00:12:27,959 --> 00:12:29,751
Und sie weiß es nicht einmal.

217
00:12:30,876 --> 00:12:34,001
Was quasselst du da, Chipo?
Ich verstehe gar nichts.

218
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Tut mir leid…
Ich finde nicht die richtigen Worte.

219
00:12:37,334 --> 00:12:41,418
Du bist so wahnsinnig klug, so…

220
00:12:41,501 --> 00:12:45,793
So was? Wenn ich so klug bin,
warum fällt mir dann in Kunst nichts ein?

221
00:12:45,876 --> 00:12:47,959
Naturwissenschaften liegen mir.

222
00:12:48,043 --> 00:12:51,209
Aber dieser Kunst-Quatsch
übersteigt meinen Horizont.

223
00:12:51,293 --> 00:12:55,001
Ich finde keine Inspiration.
Ich schaffe kein "Ausgezeichnet".

224
00:12:55,084 --> 00:13:01,084
Ich werde mein Stipendium verlieren und
nicht die nächste große Erfindung machen!

225
00:13:01,168 --> 00:13:03,751
Nie mehr, nie mehr, nie mehr!

226
00:13:04,459 --> 00:13:05,626
[im Chor] Oh!

227
00:13:05,709 --> 00:13:07,168
-[Piepton]
-[sie seufzen]

228
00:13:07,251 --> 00:13:10,834
Oh? Danke, dass du mir helfen wolltest.
Ich muss los.

229
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Also, das war inspirierend, oder?

230
00:13:16,543 --> 00:13:21,293
Nein! Ich hab's dick! Schluss mit Kunst!
Wir gehen jetzt zur Höhle der Löwen.

231
00:13:21,376 --> 00:13:23,793
[im Chor] Sie rafft's nicht.

232
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Mädels, dieses Foto
hat mir Komana geschickt.

233
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Und das hier sind aktuelle Drohnenbilder.

234
00:13:33,251 --> 00:13:35,543
Das sieht nicht nach Storm Drain aus.

235
00:13:35,626 --> 00:13:38,209
-Eher nach einer Frau!
-Wie? Ein Mensch?

236
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Was auch immer,
ihr müsst hoch und sie da wegholen!

237
00:13:41,543 --> 00:13:44,209
Diese Frau verdunkelt nicht nur die Sonne.

238
00:13:44,293 --> 00:13:47,751
Sie blockiert die Energiequelle
für das Solarkraftwerk.

239
00:13:48,626 --> 00:13:52,043
-Wie aufs Stichwort.
-[T.O.M.I.] Notstromgenerator 1 läuft.

240
00:13:52,126 --> 00:13:54,876
Danke, T.O.M.I. Gib eine Absturzanalyse.

241
00:13:56,584 --> 00:14:00,001
Ihr habt erzählt, dass Snap Back
Solarmodule gestohlen hat.

242
00:14:00,084 --> 00:14:04,376
Ja, der Typ hat gesagt: "Ich kralle mir
die Module und dann die Frau."

243
00:14:04,459 --> 00:14:06,501
Ihr Auftritt gehört wohl zum Plan!

244
00:14:06,584 --> 00:14:08,668
Sie muss da weg. Aber schnell.

245
00:14:08,751 --> 00:14:11,626
Sekunde!
Wie sollen Komana und ich da hochkommen?

246
00:14:11,709 --> 00:14:16,209
Wir haben doch nichts, was fliegen kann.
Wir müssen uns was einfallen lassen.

247
00:14:16,293 --> 00:14:21,001
Da sind noch die Nano-Heuschrecken
vom Locust-Pocus-Angriff!

248
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Dann verhelfen wir den Robo-Insekten
mal zu einem neuen Leben.

249
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Ja! Wir rüsten die Schurken-Flugtechnik
auf das nächste Level auf.

250
00:14:34,751 --> 00:14:36,126
Geschafft!

251
00:14:36,626 --> 00:14:40,584
Hm. Du wirst abstürzen,
Sonnen-Verdunklerin.

252
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Nähert euch vorsichtig.

253
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Äh? Postet die was?

254
00:15:03,709 --> 00:15:07,709
-Ihr Anzug ist mit der Scheibe verbunden.
-Reden wir in Ruhe mit ihr.

255
00:15:07,793 --> 00:15:13,293
Hallo Sie! Warum in aller Welt
verdunkeln Sie die Sonne?

256
00:15:13,376 --> 00:15:17,793
Oh, hi, Fans! Na, ich bin Sunblocka.

257
00:15:17,876 --> 00:15:20,084
[lacht]

258
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Aber wir brauchen die Sonne!

259
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Mein Vlog auch!

260
00:15:26,584 --> 00:15:28,751
Seht mich in all meinem…

261
00:15:28,834 --> 00:15:31,543
[trällernd] Glanz.

262
00:15:31,626 --> 00:15:35,751
Entschuldigen Sie. Wir können
überhaupt nichts sehen. Es ist dunkel.

263
00:15:35,834 --> 00:15:41,043
Ganz egal, ob Sunblocker oder Sonnencreme
oder Lichtschutzfaktor 50…

264
00:15:41,126 --> 00:15:44,418
Wer oder was Sie auch sind: los, weg!

265
00:15:44,501 --> 00:15:46,209
Hm? [verneinende Laute]

266
00:15:46,293 --> 00:15:49,251
Wer ich auch bin? Seht im Internet nach!

267
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Ich finde hier nur Infos
über Sonnenschutzlotion.

268
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Diese blöden Sonnencremes
stehlen mir dauernd die Show.

269
00:15:56,043 --> 00:15:58,168
Dann geht auf die nächste Seite.

270
00:15:58,251 --> 00:15:59,918
-Hm… Nö.
-Übernächste!

271
00:16:00,001 --> 00:16:01,584
Äh, auch nichts.

272
00:16:01,668 --> 00:16:03,668
[knurrt wütend]

273
00:16:03,751 --> 00:16:06,209
Seite 5. Etwas weiter unten!

274
00:16:06,293 --> 00:16:10,584
@sunblockdivaaa mit 3 As.

275
00:16:10,668 --> 00:16:13,959
Oh, ja! Da ganz unten.

276
00:16:14,043 --> 00:16:17,334
"Sunblocka ist in der Lage,
Sonnenenergie abzuziehen."

277
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Aber warum nur?

278
00:16:19,043 --> 00:16:20,543
Weil Energie

279
00:16:20,626 --> 00:16:23,584
[knisternd] Ma-a-a-a-acht ist!

280
00:16:24,918 --> 00:16:26,251
[erschrockener Laut]

281
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Ja! Meine Reichweite
ist nicht zu unterschätzen.

282
00:16:34,001 --> 00:16:37,918
[lacht boshaft]

283
00:16:38,001 --> 00:16:39,793
[Kampfschrei]

284
00:16:46,709 --> 00:16:48,543
[schreit] Passt auf!

285
00:16:48,626 --> 00:16:50,293
Ah!

286
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

287
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
[langgezogener Schrei]

288
00:16:53,793 --> 00:16:56,751
Code red!
K-Bongo befindet sich im freien Fall!

289
00:16:56,834 --> 00:16:59,376
-Nein!
-Ah!

290
00:17:02,293 --> 00:17:04,459
[gehässiges Lachen]

291
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Wer sich mit mir anlegt, wird blockiert!

292
00:17:08,668 --> 00:17:10,959
Und nicht bloß online.

293
00:17:11,043 --> 00:17:13,459
Ey, Tantchen. Na und? Ist uns klar.

294
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
[trällernd] Gut!

295
00:17:15,626 --> 00:17:17,626
Ja. Dann ran an die Strahlen!

296
00:17:17,709 --> 00:17:21,501
[trällernd] Endlich viral gehen!

297
00:17:21,584 --> 00:17:23,793
[dramatische Musik]

298
00:17:27,293 --> 00:17:28,834
[ächzen]

299
00:17:29,709 --> 00:17:32,543
Mit der Sonnenenergie im Rücken
ist sie zu stark!

300
00:17:32,626 --> 00:17:37,418
Oh, verstehe! Sie zieht die Solarenergie
der ganzen Stadt für sich ab.

301
00:17:37,501 --> 00:17:38,834
T-Mlilo hat recht!

302
00:17:38,918 --> 00:17:43,376
K-Bongo, könnten wir sie anzapfen
und die Energie in die Anlage ableiten?

303
00:17:43,459 --> 00:17:48,043
Ähm… ja.
Aber was wir brauchen, sind Kabel.

304
00:17:48,126 --> 00:17:49,626
Viele Kabel.

305
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
[lachen]

306
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
[Monde]
♪ Ich schließe den Stromkreis ♪

307
00:18:01,043 --> 00:18:02,001
[summt]

308
00:18:02,084 --> 00:18:04,084
Ich hoffe, das funktioniert.

309
00:18:04,168 --> 00:18:07,584
-Und was soll ich machen?
-Das, was du am besten kannst.

310
00:18:07,668 --> 00:18:11,543
[jubelt] Tolles Upgrade!
Schau, schau, schau, schau, schau.

311
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Die Operation "Stromableiter"
kann beginnen.

312
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Ihr wollt euch noch einen Schlag holen?

313
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Ich wette,
ihr wart alle in meinen Mentions.

314
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
-Sie haben gar nicht so viele Follower.
-Doch, na klar!

315
00:18:29,668 --> 00:18:31,043
[lacht]

316
00:18:31,543 --> 00:18:35,126
Ah! Das geht doch nicht. Echt nicht!

317
00:18:36,668 --> 00:18:38,418
Hä? Ah!

318
00:18:39,084 --> 00:18:41,918
[Komana] Hey, Sunblock-Blockhirn!

319
00:18:42,001 --> 00:18:43,126
Was hast du vor?

320
00:18:43,209 --> 00:18:45,668
Sie sollten nicht so an Dingen hängen.

321
00:18:45,751 --> 00:18:49,084
Macht dieses Zeug sofort ab! Los!

322
00:18:49,168 --> 00:18:51,168
Oh! Dislike! Dislike!

323
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo! Jetzt!

324
00:18:56,876 --> 00:18:59,418
Ah! Was macht ihr mit mir?

325
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Nein!

326
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Mit so was wollte ich nicht viral gehen!

327
00:19:08,668 --> 00:19:12,126
Wir holen uns nur
den gestohlenen Strom zurück.

328
00:19:16,793 --> 00:19:18,084
Wow!

329
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Ich habe Lusaka
noch nie so leuchten sehen.

330
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Findest du das nicht sogar inspirierend?

331
00:19:33,334 --> 00:19:36,418
[Sunblocka] Hey, hey, hey!
Wie könnt ihr es wagen?

332
00:19:36,501 --> 00:19:40,668
Wenn ich wieder Sonnenenergie habe,
blockiere ich euch auf meinem Vlog.

333
00:19:41,293 --> 00:19:42,543
Nein, tun Sie nicht!

334
00:19:42,626 --> 00:19:45,126
[lacht]

335
00:19:47,001 --> 00:19:49,126
[Sunblocka] Hä? Was? Ihr…

336
00:19:50,001 --> 00:19:51,626
Oh! Hä?

337
00:19:51,709 --> 00:19:53,501
Au! [wütender Laut]

338
00:19:55,793 --> 00:19:56,751
[ächzt]

339
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Ihr habt nicht das letzte Mal
von mir gehört! Checkt meinen Vlog!

340
00:20:01,209 --> 00:20:04,043
Sie brauchen einen Reality-Check,
Schwester!

341
00:20:04,126 --> 00:20:05,876
Keiner sieht sich den an!

342
00:20:05,959 --> 00:20:07,543
[Kampfschrei]

343
00:20:08,501 --> 00:20:12,126
Folgt @sunblockdivaaa!

344
00:20:12,209 --> 00:20:13,459
[Klirren]

345
00:20:13,543 --> 00:20:15,293
[Alarmanlage piept]

346
00:20:15,376 --> 00:20:17,459
-[Jubel]
-So wird's gemacht!

347
00:20:17,543 --> 00:20:19,959
Wir haben's geschafft. [juchzt]

348
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
[im Chor] Team 4, das sind wir wir.

349
00:20:22,793 --> 00:20:25,251
Gut gemacht, Mädchen!

350
00:20:25,334 --> 00:20:26,501
Gute Arbeit!

351
00:20:26,584 --> 00:20:30,876
-Ich abonniere sofort ihren Vlog.
-Du machst was? [lacht]

352
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Danke, dass Sie gekommen sind.

353
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Wie könnte ich
deine Einladung ausschlagen?

354
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Ich möchte Ihnen mein Kunstwerk
zeigen. Den Einfall verdanke ich…

355
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Dem Farbspray?

356
00:20:43,376 --> 00:20:48,918
Nein! Den Naturwissenschaften und den
wunderschönen Straßenlichtern von Lusaka.

357
00:20:49,001 --> 00:20:50,959
-[Temwe] Wow!
-[Zee] Schön.

358
00:20:51,043 --> 00:20:53,751
Der Anblick
hat mich inspiriert zu der Idee,

359
00:20:53,834 --> 00:20:57,293
Solar-Farben zu entwickeln,
die nicht nur schön sind,

360
00:20:57,376 --> 00:20:59,084
sondern Strom liefern können.

361
00:20:59,168 --> 00:21:01,376
[Pieptöne]

362
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Super, echt!

363
00:21:03,001 --> 00:21:05,293
Wissenschaft und Kunst vereint!

364
00:21:05,376 --> 00:21:08,876
Die Verkörperung von intelligenter Kunst.

365
00:21:08,959 --> 00:21:12,626
Danke, Chipo.
"Intelligente Kunst", das klingt doch gut.

366
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Und glaubt mir: Ich habe dafür gelitten.

367
00:21:15,334 --> 00:21:19,251
Doch wenn ich ein "Ausgezeichnet"
bekomme, hat es sich gelohnt.

368
00:21:19,334 --> 00:21:23,001
Ach, für diese Aufgabe
erhältst du von mir keine Bewertung.

369
00:21:23,084 --> 00:21:26,876
-Keine Note?
-Wie soll man denn Inspiration benoten?

370
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
Ich wollte nur, dass ihr euch Mühe gebt.

371
00:21:29,918 --> 00:21:32,668
Und du hast mich nicht enttäuscht, Komana!

372
00:21:32,751 --> 00:21:36,876
-Keine Note. Keine Note. Keine Note!
-Krieg dich wieder ein, Komana.

373
00:21:36,959 --> 00:21:39,709
Über glühende Kohlen! Ich hab gelitten!

374
00:21:39,793 --> 00:21:41,209
[er räuspert sich]

375
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
War diese Erfindung überwältigend genug,
Mr Magedzee? Behalte ich mein Stipendium?

376
00:21:46,626 --> 00:21:51,668
Ich fürchte, du hast mich missverstanden.
Dein Stipendium wird auf Dauer bezahlt!

377
00:21:51,751 --> 00:21:56,043
Und wenn ich das sehe, weiß ich,
dass ich es der Richtigen gegeben habe!

378
00:21:56,126 --> 00:21:59,876
Die Erfindung ist nicht nur überwältigend,
sie ist inspirierend!

379
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Gut gemacht, Süße.
-Sie ist toll.

380
00:22:02,126 --> 00:22:05,168
Komana ist nämlich
künstlerisch sehr intelligent.

381
00:22:07,293 --> 00:22:10,168
[rhythmische elektronische Musik]