1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
[rociador]

2
00:00:11,834 --> 00:00:14,293
[tema de entrada] ♪ Okey, okey, okey. ♪

3
00:00:14,376 --> 00:00:15,626
♪ Mama K. ♪

4
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
♪ Si, si nos necesitas.
Las Super-4, listas. ♪

5
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
♪ Lusaka es donde queremos estar.
Y a todos del mal salvar. ♪

6
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
♪ Aunque somos poderosas,
nuestra meta no es cualquier cosa. ♪

7
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
♪ A los enemigos vencer.
Ser amigas es nuestro poder. ♪

8
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
♪ Luchamos, ganamos. Nos vas a conocer. ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[cantan en chinyanja]

10
00:00:54,834 --> 00:00:56,584
[rociador]

11
00:00:57,543 --> 00:01:00,543
LAS SUPER-4

12
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
"ARTE INTELIGENTE"

13
00:01:06,043 --> 00:01:08,043
[tema de noticiero]

14
00:01:09,209 --> 00:01:11,543
Hola, soy Geoffrey de Zambia News,

15
00:01:11,626 --> 00:01:13,834
informando desde el centro de Lusaka,

16
00:01:13,918 --> 00:01:16,209
donde los trabajadores
completaron la actualización

17
00:01:16,293 --> 00:01:18,209
de la central de energía solar de Lusaka.

18
00:01:18,293 --> 00:01:19,293
Con la presa de Kafue

19
00:01:19,376 --> 00:01:21,334
y la Granja de Viento Katete
en reparación,

20
00:01:21,418 --> 00:01:25,584
los habitantes de Lusaka
están desesperados por energía solar. ¿Eh?

21
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Más que nunca. Pues tendremos
que hacer algo al respecto.

22
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
Hablando de energía solar,

23
00:01:32,334 --> 00:01:36,418
la famosa bloguera Sunny From The Block
se electrocutó accidentalmente

24
00:01:36,501 --> 00:01:38,834
mientras intentaba robar energía solar.

25
00:01:38,918 --> 00:01:42,459
Al trasladarla al Pabellón
Psiquiátrico Criminal de Lusaka,

26
00:01:42,543 --> 00:01:45,668
ella gritó un mensaje importante
a la gente.

27
00:01:45,751 --> 00:01:49,376
"Las descargas de energía
te dan días con mal cabello". [ríe]

28
00:01:49,459 --> 00:01:51,084
Muy cierto, Sunny. Hmm.

29
00:01:51,168 --> 00:01:52,459
Demasiado cierto.

30
00:01:52,543 --> 00:01:53,959
[suena teléfono]

31
00:01:54,043 --> 00:01:55,584
¿Whicka whicka whicka qué?

32
00:01:55,668 --> 00:01:57,043
Oh.

33
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Escucha, necesito que consigas
paneles solares. Muchos paneles solares.

34
00:02:02,709 --> 00:02:05,959
♪ ¿"Paneles solares" oí?
Te los voy a conseguir, ajá. ♪

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,584
♪ En Chipata hay una fábrica,
llegaré de forma rápida. ♪

36
00:02:09,668 --> 00:02:13,001
Necesito que vayas
al hospital psiquiátrico de Lusaka

37
00:02:13,084 --> 00:02:15,959
y saques a una bloguer muy especial.

38
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Creo que su futuro reluce como el sol.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,001
[risa perversa]

40
00:02:21,668 --> 00:02:24,126
[música animada]

41
00:02:24,209 --> 00:02:28,126
¡Ah, Komana!
Señor Mwiinga, bienvenidos, pasen.

42
00:02:28,209 --> 00:02:30,751
Me da mucho que hayan venido esta tarde.

43
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Es un honor
que nos invitara, Sr. Magedzee.

44
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
¡Fue tu arduo trabajo
lo que te trajo aquí!

45
00:02:36,418 --> 00:02:39,043
Tu versión final
de la máquina capturacarbono

46
00:02:39,126 --> 00:02:43,543
alimentada por energía solar es brillante,
funciona y es ecológica.

47
00:02:43,626 --> 00:02:47,751
Ah, es verdad.
Nadie merece esto más que tú, mwanangu.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Genialidad pura.

49
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Es por eso que estoy feliz de que tú seas

50
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
quien reciba la beca del programa
de Jóvenes Genios.

51
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
- Felicidades, Komana.
- Gracias, señor Magedzee.

52
00:03:00,709 --> 00:03:05,126
Seguro esta beca te ayudará a convertirte
en la mejor inventora de Lusaka.

53
00:03:05,209 --> 00:03:09,334
Oh, mi hija continuará impresionándolo
con su arduo trabajo e ingenio,

54
00:03:09,418 --> 00:03:11,751
- señor Magedzee.
- [reloj vibra]

55
00:03:11,834 --> 00:03:13,293
[ríe] Yo sé que lo hará.

56
00:03:13,376 --> 00:03:17,668
Estoy ansioso, no puedo esperar a ver
tu siguiente invento innovador.

57
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
¿Siguiente invento innovador?

58
00:03:24,709 --> 00:03:29,543
♪ Vamos a robarnos a la chica.
También los paneles invitaré, alista. ♪

59
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
[exhala]

60
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
¿Qué crees que haces, Snapback?

61
00:03:34,043 --> 00:03:36,418
T.O.M.I., activa bloqueador
de raperos malos.

62
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
[T.O.M.I.] Bloqueador de raperos operando.

63
00:03:38,584 --> 00:03:40,751
♪ Niñas, no me van a atacar. ♪

64
00:03:40,834 --> 00:03:43,543
♪ Si no llevo los paneles,
se arrepentirán. ♪

65
00:03:43,626 --> 00:03:48,293
♪ Lo siento, Snap, ya bloqueamos tu rap.
Vamos a llevarnos los paneles ya. ♪

66
00:03:48,376 --> 00:03:51,168
¡Oh, T-Mlilo en la byu byu,

67
00:03:51,251 --> 00:03:53,418
lanzando las rimas!

68
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
¡Ya suelten el beat,
porque es hora de pelear!

69
00:03:56,459 --> 00:03:57,793
[gime asustado]

70
00:03:57,876 --> 00:03:59,793
[carga eléctrica] ¡Ah!

71
00:04:02,876 --> 00:04:04,168
[gime]

72
00:04:04,251 --> 00:04:05,876
- Ay.
- Auch.

73
00:04:05,959 --> 00:04:07,168
¿Estás bien?

74
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
[carga eléctrica] Ah.

75
00:04:10,834 --> 00:04:15,001
[exhala] ♪ Ey, Za-Mpezi. Oye, chica.
¿Por qué no te unes a mí? ♪

76
00:04:15,084 --> 00:04:18,376
♪ Robamos los paneles
y nos vamos de aquí. ♪ ¡Ja!

77
00:04:18,959 --> 00:04:20,001
Ey.

78
00:04:20,709 --> 00:04:24,334
♪ ¿Por qué no robamos los paneles
y nos vamos a de aquí? ♪

79
00:04:24,418 --> 00:04:27,543
¿Qué? Snapback se está alejando. ¿Ah?

80
00:04:27,626 --> 00:04:30,584
- [gime]
- [Temwe] ¡Detente Za-Mpezi!

81
00:04:30,668 --> 00:04:32,168
Somos nosotras.

82
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Fue hipnotizada
por el rap horrible de Snapback.

83
00:04:35,376 --> 00:04:38,376
- [Temwe] Za-Mpezi, cálmate.
- [tararea]

84
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
¡Ah!

85
00:04:41,084 --> 00:04:42,584
[jadea]

86
00:04:43,501 --> 00:04:46,084
- Oh. ¿Te encuentras bien?
- [risa ahogada]

87
00:04:47,168 --> 00:04:48,834
[gime]

88
00:04:50,376 --> 00:04:52,293
- ¿Qué acaba de pasar?
- [claxon]

89
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
♪ Más fácil de lo que pensé.
Mi jefe tiene planes y es lo que haré. ♪

90
00:04:57,376 --> 00:04:58,251
[claxon]

91
00:05:00,334 --> 00:05:01,501
Mmm.

92
00:05:01,584 --> 00:05:03,334
[música rítmica suave]

93
00:05:06,043 --> 00:05:07,043
¡Ah!

94
00:05:10,418 --> 00:05:12,209
Ey, muntu wanga, ahí estás.

95
00:05:13,001 --> 00:05:15,084
¿Practicando en el recreo otra vez?

96
00:05:15,918 --> 00:05:18,126
- [gime]
- Oye, ¿qué te está vutaling?

97
00:05:18,209 --> 00:05:20,876
Ay, musa, no solo me perdí una pelea,

98
00:05:20,959 --> 00:05:23,959
el señor Magedzee
quiere ver mi siguiente invento.

99
00:05:24,043 --> 00:05:26,084
- Ya te dieron esa beca.
- Ya sé.

100
00:05:26,168 --> 00:05:30,293
Pero, para mantenerla,
debo crear algo que sea innovador.

101
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
- ¿Y qué es?
- Energía solar para todos.

102
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Apenas puedo concentrarme en eso porque…

103
00:05:36,001 --> 00:05:38,418
¿Tu vida se interpone en el camino? ¿Teh?

104
00:05:38,501 --> 00:05:39,876
Ah. ¿Y ahora?

105
00:05:39,959 --> 00:05:41,459
¿Qué? ¿Taller de arte?

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,043
Ay, tal vez sea
un buen distractor para ti.

107
00:05:44,126 --> 00:05:46,834
Ya no necesito más distracciones.

108
00:05:47,334 --> 00:05:50,209
- Pues sáltate la clase.
- ¿Saltarme la clase?

109
00:05:51,209 --> 00:05:54,209
- ¿Qué, me parezco a Temwe?
- [Temwe] Discúlpate.

110
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Entraré a clases.

111
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Solo hoy.

112
00:05:58,001 --> 00:05:58,876
[ambas ríen]

113
00:06:02,751 --> 00:06:03,668
Hmm.

114
00:06:05,043 --> 00:06:07,043
[música rítmica suave]

115
00:06:10,751 --> 00:06:11,876
[exhala]

116
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Ahora, quiero ver pasión en su arte.
Excaven en lo más profundo de su alma.

117
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Que su corazón sensible
se desangre sobre sus creaciones.

118
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Pero solo practicamos círculos.

119
00:06:25,001 --> 00:06:26,126
[risas]

120
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Ah-ah, el arte es vitalidad,
el arte es vida.

121
00:06:28,959 --> 00:06:33,543
Arrastren su existencia sobre las brasas
para quemar la grandeza en ustedes.

122
00:06:33,626 --> 00:06:36,668
¡Y en el mundo, para que todos lo miren!

123
00:06:37,709 --> 00:06:39,168
¡Ah! Mwiinga.

124
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Señorita Tembo, ya terminé.

125
00:06:41,334 --> 00:06:43,001
¿Acaso Agnes Buya Yombwe

126
00:06:43,084 --> 00:06:46,168
salpicó un poco de pintura
y terminó el día? ¿Eh?

127
00:06:46,251 --> 00:06:48,043
¿Y luego fue de compras?

128
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
¡No!

129
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Ella sufrió por su arte como tú deberías.

130
00:06:53,459 --> 00:06:54,959
Créeme, estoy sufriendo.

131
00:06:55,043 --> 00:06:56,084
[risas suaves]

132
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Inspiración artística
todos los días de la vida".

133
00:07:00,459 --> 00:07:03,751
Este es nuestro proyecto
más importante del año.

134
00:07:03,834 --> 00:07:06,918
Lleguen profundo,
sean honestos y genuinos.

135
00:07:07,001 --> 00:07:09,376
Espero el 100 % de su esfuerzo.

136
00:07:09,459 --> 00:07:11,168
Ah. ¿Profundizar?

137
00:07:11,251 --> 00:07:12,959
¿Dónde? ¿Cómo?

138
00:07:13,043 --> 00:07:14,251
¿Qué voy a hacer?

139
00:07:15,709 --> 00:07:18,501
♪ Yo, Sunny From The Block
se unió al sistema. ♪

140
00:07:18,584 --> 00:07:20,668
♪ Y conseguí paneles
para darle a su esquema. ♪

141
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Tráeme todo eso.

142
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Es hora que esa bloguer
se recargue de energía.

143
00:07:28,626 --> 00:07:31,126
[música dinámica]

144
00:07:31,209 --> 00:07:32,043
[Temwe] Hmm.

145
00:07:33,959 --> 00:07:37,168
Ah. ¿En la zona de rebeldes?
Komana, ¿cómo?

146
00:07:37,251 --> 00:07:38,251
Ah, hola, Temwe.

147
00:07:38,334 --> 00:07:41,876
- ¿Viniste a ver al señor Nkashi?
- Prácticamente, vivo aquí.

148
00:07:41,959 --> 00:07:45,626
Oh, oh, oh. ¿Qué fue lo que hiciste?
¿Saltarte clases?

149
00:07:45,709 --> 00:07:48,709
¿Dormirte en matemáticas
otra vez? ¡Espera!

150
00:07:48,793 --> 00:07:52,251
¿Abollaste el casillero
con tu puño tenso y enojado?

151
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Pepe, nada de eso.

152
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
¿Le gritaste al maestro?
¿Grafiteaste la escuela?

153
00:07:57,043 --> 00:08:00,043
- ¿Caminaste en reversa el día entero?
- No, no.

154
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
¿Por qué estás aquí, kanshi?
¡El pueblo quiere saber, mune!

155
00:08:05,084 --> 00:08:07,126
Quiero salirme del taller de arte.

156
00:08:07,209 --> 00:08:08,334
¿Eh?

157
00:08:08,959 --> 00:08:09,834
¿Eh?

158
00:08:09,918 --> 00:08:13,584
Así es. Y preparé una presentación.
¿Podría usar su proyector?

159
00:08:15,793 --> 00:08:18,668
Gracias, señor.
Según un informe de la UNESCO,

160
00:08:18,751 --> 00:08:21,043
el 35 % de los estudiantes de ciencias

161
00:08:21,126 --> 00:08:24,293
en educación superior
a nivel mundial son mujeres.

162
00:08:24,376 --> 00:08:27,084
Y, en África,
los datos son aún más espantosos.

163
00:08:27,168 --> 00:08:30,918
Los estudios muestran que las niñas
enfrentan tantos desafíos,

164
00:08:31,001 --> 00:08:34,751
que se les dificulta desempeñarse bien
en ciencias y tecnología.

165
00:08:35,501 --> 00:08:37,126
Esto me lleva al arte.

166
00:08:37,209 --> 00:08:41,793
Es innecesario y, sobre todo, perjudicial
para mi agenda ya sobrecargada.

167
00:08:42,876 --> 00:08:45,209
- Se preguntará por qué.
- [segundero]

168
00:08:45,293 --> 00:08:46,751
Hay 24 horas en un día.

169
00:08:46,834 --> 00:08:50,751
Descontar ocho horas de sueño,
menos dos horas por movimiento,

170
00:08:50,834 --> 00:08:54,626
siete horas de colegio, tres de deberes,
45 minutos de alimentos,

171
00:08:54,709 --> 00:08:56,959
20 minutos de ir al baño, y duchas.

172
00:08:57,043 --> 00:09:00,626
Me deja menos de tres horas
para actividades extraescolares.

173
00:09:00,709 --> 00:09:04,251
Yo ya no tengo tiempo
para sacrificarme por la clase de arte.

174
00:09:04,334 --> 00:09:07,459
- Seguro usted, un hombre de intelecto…
- [ronquidos]

175
00:09:08,084 --> 00:09:09,418
Ah… ¡Señor!

176
00:09:10,043 --> 00:09:13,709
[exhala] ¿Qué? ¿Por qué
interrumpes mi vida con este sermón?

177
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
¿Y dejará que me salga de esa clase?

178
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
No. Es requisito para graduarse.

179
00:09:18,084 --> 00:09:21,459
Señor, ¡nunca obtendré
una distinción en la clase de arte!

180
00:09:21,543 --> 00:09:25,584
Mi evaluación continua,
mi beca, crear inventos innovadores,

181
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
todo será arrastrado sobre brasas
y quemado hasta el fin.

182
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
¿Quiere arruinar mi vida? ¿Señor?

183
00:09:33,626 --> 00:09:36,751
- ¿Y qué si no obtienes una distinción?
- ¡Ah!

184
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Si te dan un mérito,
el mundo no se va a acabar.

185
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
¿Un mé… mé… un mérito?
¿Eso que está por debajo de la distinción?

186
00:09:44,709 --> 00:09:47,293
Oh, eres muy buena
para solo un mérito, ¿eh?

187
00:09:47,376 --> 00:09:50,001
- Puede que la clase de arte te relaje.
- Ay.

188
00:09:50,084 --> 00:09:51,293
Este hombre.

189
00:09:51,376 --> 00:09:52,334
Señor.

190
00:09:54,293 --> 00:09:57,501
¿Quién sigue? Que sea
un delincuente común y corriente.

191
00:09:57,584 --> 00:09:58,751
[Temwe carraspea]

192
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Hola.
- ¿Lo de siempre?

193
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Usted ya me conoce.

194
00:10:06,001 --> 00:10:07,209
[rociador]

195
00:10:07,293 --> 00:10:09,959
Basa, pudo haber hecho una excepción.

196
00:10:10,043 --> 00:10:13,251
Él sabe lo importante
que es esta beca para mí.

197
00:10:13,334 --> 00:10:16,626
Ah, Temwe tenía razón,
ese hombre en serio es malvado.

198
00:10:16,709 --> 00:10:18,584
¿Ese es tu problema?

199
00:10:18,668 --> 00:10:22,001
Uy, no sabes lo que es un problema.
¡Esto es un problema!

200
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Ah, es el castigo de un crimen
que cometiste.

201
00:10:25,043 --> 00:10:27,751
¿Qué? Ese si es un crimen.

202
00:10:27,834 --> 00:10:32,168
Iwe, es por la luz. No me acostumbro
a vestirme en la oscuridad.

203
00:10:32,251 --> 00:10:35,168
Cada que quería planchar mi camisa,
se iba la luz.

204
00:10:35,251 --> 00:10:37,793
Hablando de oscuridad, es época de calor.

205
00:10:37,876 --> 00:10:41,834
- Parece que está a punto de llover.
- ¿No es Storm Drain controlando el clima?

206
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
Enviaré una foto a Mama K.

207
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Listo. Vámonos de aquí, chicas.
Solo una firma más de Temwe la Grande.

208
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Iye ka, Temwe. Acabas de terminar
tu castigo. ¿Quieres otro?

209
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
¡Oye!

210
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Seguro puedes darle otro propósito.

211
00:10:56,834 --> 00:11:00,626
Cuando encuentre la forma
de hacer arte inspirado en la vida.

212
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Si quieres es inspiración artística,
no te vayas muy lejos.

213
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Sin ofender,
pero necesito ayuda de un experto.

214
00:11:06,876 --> 00:11:09,293
- ¿Qué? Yo soy una exper…
- Shh.

215
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Yo conozco un experto en arte…

216
00:11:11,668 --> 00:11:13,043
¿Qué? ¿Quién?

217
00:11:13,668 --> 00:11:15,626
[música funk]

218
00:11:18,334 --> 00:11:19,251
Hmm.

219
00:11:20,959 --> 00:11:23,043
Y… ay.

220
00:11:24,043 --> 00:11:28,001
¿Cómo es que Komana
no se da cuenta de que le gusta a Chipo?

221
00:11:28,084 --> 00:11:29,751
Awe. Qué despistada.

222
00:11:32,126 --> 00:11:33,043
[carraspea]

223
00:11:33,126 --> 00:11:35,918
Hola, Komana. Zee dijo que me querías ver.

224
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
Sí, Chipo, te necesito…

225
00:11:38,043 --> 00:11:39,501
para guiarme en el arte.

226
00:11:40,043 --> 00:11:41,668
Supe que eres el mejor.

227
00:11:41,751 --> 00:11:44,959
Ah. Mi corazón palpita con ritmo.

228
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
Y empieza a entenderse a sí mismo.

229
00:11:47,793 --> 00:11:49,834
Piensas que soy el mejor.

230
00:11:49,918 --> 00:11:51,959
Me siento honrado, Komana.

231
00:11:52,043 --> 00:11:55,751
Okey. Intento encontrar algo
que me inspire artísticamente.

232
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Qué asombroso que una musa
esté en busca de su musa.

233
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Qué podría inspirarla más
que la inspiración que es ella misma.

234
00:12:05,376 --> 00:12:08,043
Pues me hablas de alguien
que no sé quién es.

235
00:12:08,126 --> 00:12:09,959
Ay, olvídalo.

236
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Déjame ver algo de tu arte.

237
00:12:12,834 --> 00:12:15,751
Ah, ah, ah. Traje el cuaderno incorrecto.

238
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Mejor hablemos sobre tu arte, ¿sí?

239
00:12:19,001 --> 00:12:21,584
Okey. ¿Y a ti qué te inspira?

240
00:12:21,668 --> 00:12:23,751
El sol y su brillo.

241
00:12:24,334 --> 00:12:26,793
Sin pedir perdón, sin pedir permiso.

242
00:12:26,876 --> 00:12:29,668
Radiante y ni siquiera lo nota.

243
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
¿Qué intentas decir, Chipo?

244
00:12:32,668 --> 00:12:34,793
- No te entiendo.
- Ah, lo siento.

245
00:12:34,876 --> 00:12:37,251
Perdón. No me estoy explicando bien.

246
00:12:37,334 --> 00:12:39,793
Es que tú eres… tú eres tan…

247
00:12:39,876 --> 00:12:41,418
inteligente, tan…

248
00:12:41,501 --> 00:12:45,751
¿Qué? Si soy tan lista, ¿cómo es que
no puedo inspirarme para hacer arte?

249
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Me inspira la ciencia.
Sin problema. Entiendo la ciencia.

250
00:12:49,251 --> 00:12:51,209
Esto del arte me vuela la cabeza.

251
00:12:51,293 --> 00:12:53,543
Nunca podré encontrar mi inspiración.

252
00:12:53,626 --> 00:12:57,126
Jamás obtendré esa distinción.
No lograré mantener esa beca

253
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
y tampoco
podré crear un invento innovador.

254
00:13:00,751 --> 00:13:03,293
¡Nunca, nunca, nunca!

255
00:13:04,459 --> 00:13:07,209
- [gritan y gimen]
- [alarma]

256
00:13:07,293 --> 00:13:08,501
Ah, Ndalumba.

257
00:13:08,584 --> 00:13:10,918
Gracias por intentar ayudar. Debo irme.

258
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Eso fue inspirador, ¿o no?

259
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
No, ya estoy harta. Harta de eso del arte.
Volvamos al cuartel.

260
00:13:21,376 --> 00:13:23,626
[todas] ¡Ay, es tan despistada!

261
00:13:24,334 --> 00:13:25,709
[música tensa]

262
00:13:26,501 --> 00:13:29,584
Chicas, es la foto que Komana
me envió esta tarde.

263
00:13:29,668 --> 00:13:32,959
Y esta es la que consiguió tomar el dron.

264
00:13:33,043 --> 00:13:36,751
Si no es Storm Drain quien hace esto,
entonces es alguien más.

265
00:13:36,834 --> 00:13:38,209
- ¿Qué?
- ¿Una persona?

266
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Hmm. Sea quien sea,
deben volar allá y enfrentarla.

267
00:13:41,543 --> 00:13:44,043
No solo es que esa mujer bloquee el sol,

268
00:13:44,126 --> 00:13:47,751
está frenando que la estación solar
de Lusaka reciba energía.

269
00:13:48,668 --> 00:13:49,793
El momento justo.

270
00:13:49,876 --> 00:13:52,043
[T.O.M.I.] Generador
de respaldo uno activado.

271
00:13:52,126 --> 00:13:54,918
Gracias, T.O.M.I.
Ejecuta el informe de bloqueo.

272
00:13:56,543 --> 00:14:00,209
Oigan, ¿no dijeron que vieron a Snapback
robar paneles solares?

273
00:14:00,293 --> 00:14:04,418
Oigan, Snapback dijo:
"Roba los paneles y a la chica".

274
00:14:04,501 --> 00:14:08,668
- Ah. Ella es parte de su plan.
- Debemos detenerla, vamos. Rápido.

275
00:14:08,751 --> 00:14:12,168
Espera. ¿Cómo se supone
que Komana y yo nos elevemos?

276
00:14:12,251 --> 00:14:15,876
Nuestros transportes no vuelan.
Debemos pensar en algo rápido.

277
00:14:16,418 --> 00:14:21,001
Ah. Aún tenemos esas nano-langostas
que salvamos del ataque de Locust Pocus.

278
00:14:23,168 --> 00:14:27,876
Estos robo-bichos llegaron
para ayudarnos a mejorar esto.

279
00:14:27,959 --> 00:14:29,293
[música animada suave]

280
00:14:30,459 --> 00:14:34,668
Sí. Reciclando la tecnología de vuelo
y llevándola al siguiente nivel.

281
00:14:34,751 --> 00:14:35,959
¡Lo logramos! ¡Sí!

282
00:14:36,626 --> 00:14:40,793
Hmm. Vas a caer, bloqueadora solar.

283
00:14:40,876 --> 00:14:42,668
[rociador]

284
00:14:42,751 --> 00:14:43,668
[claxon]

285
00:14:47,376 --> 00:14:49,376
[música rítmica suave]

286
00:14:51,168 --> 00:14:53,043
Chicas, acérquense con cuidado.

287
00:14:54,668 --> 00:14:56,126
[música tensa]

288
00:14:57,084 --> 00:14:58,668
[bip electrónico]

289
00:14:59,584 --> 00:15:02,043
¿Qué? ¿Está mandando mensajes?

290
00:15:03,584 --> 00:15:07,876
- Su traje está atorado en el disco.
- Hablemos con ella tranquilamente…

291
00:15:07,959 --> 00:15:13,293
¡Oiga, señora! ¿Por qué
está bloqueando el sol? ¿Por qué?

292
00:15:13,376 --> 00:15:15,209
Oh, ¡hola, fans!

293
00:15:15,293 --> 00:15:17,709
Pues porque soy Sunblock.

294
00:15:17,793 --> 00:15:20,543
[risa perversa]

295
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Pero necesitamos el sol.

296
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Ah, pues también mi blog.

297
00:15:26,584 --> 00:15:28,834
Contémplenme en toda mi…

298
00:15:28,918 --> 00:15:31,334
[en voz de ópera] ♪ …gloria. ♪

299
00:15:31,418 --> 00:15:35,751
Ey, oye, hermana,
no podemos contemplar nada. Está oscuro.

300
00:15:35,834 --> 00:15:38,334
Oye, y como te llames, Sunblock,

301
00:15:38,418 --> 00:15:41,418
o bloqueador solar o SPF 50,

302
00:15:41,501 --> 00:15:44,418
seas quien seas, por favor, muévete.

303
00:15:44,501 --> 00:15:47,751
¿Hm? Mm-mm-mm-mm-mm.
¿Quieres saber quién soy?

304
00:15:47,834 --> 00:15:49,251
Búscame en internet.

305
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Solo veo información
sobre protectores solares.

306
00:15:52,668 --> 00:15:56,543
Hmm. Estúpidos bloqueadores,
siempre quitándome la atención.

307
00:15:56,626 --> 00:15:58,918
- Ve a la siguiente página.
- Hmm. No.

308
00:15:59,001 --> 00:16:01,584
- La siguiente página.
- Ah, no veo nada…

309
00:16:01,668 --> 00:16:05,043
[gime enojada] Kani, página cinco.

310
00:16:05,126 --> 00:16:10,584
A media página dice
@sunblockdivaaa, con tres A.

311
00:16:10,668 --> 00:16:12,543
Ah, sí.

312
00:16:12,626 --> 00:16:17,293
Al final dice: "Sunblock tiene
la habilidad de atrapar el poder del sol".

313
00:16:17,376 --> 00:16:18,959
Pero ¿por qué? Dinos.

314
00:16:19,043 --> 00:16:23,293
¡Porque la energía es po-po-po-po-poder!

315
00:16:23,376 --> 00:16:25,543
- [descarga]
- No.

316
00:16:27,126 --> 00:16:28,334
[gente grita]

317
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
¡Sí! ¡Ja! No subestimen mis poderes.

318
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
[risa perversa]

319
00:16:38,001 --> 00:16:39,793
¡Ja! ¡Ya!

320
00:16:39,876 --> 00:16:40,959
[clic metálico]

321
00:16:41,793 --> 00:16:42,751
Ah.

322
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
[ríe suave]

323
00:16:45,001 --> 00:16:47,626
[grita]

324
00:16:47,709 --> 00:16:48,751
¡Cuidado!

325
00:16:48,834 --> 00:16:50,293
[grita]

326
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
¡K-bongo!

327
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
[gritos]

328
00:16:53,793 --> 00:16:56,626
¡Código rojo, código rojo!
¡K-Bongo está cayendo!

329
00:16:56,709 --> 00:16:58,001
-¡No!
-¡Ay, no!

330
00:16:58,084 --> 00:16:59,376
[grita]

331
00:17:01,293 --> 00:17:02,293
[bip electrónico]

332
00:17:03,043 --> 00:17:04,459
[risa perversa]

333
00:17:04,543 --> 00:17:06,876
Métanse conmigo y ustedes terminarán

334
00:17:06,959 --> 00:17:08,459
[en voz de ópera] ♪ bloqueadas. ♪

335
00:17:08,543 --> 00:17:11,084
Y no solo en línea.

336
00:17:11,168 --> 00:17:13,459
Oiga, señora, ya entendimos.

337
00:17:13,543 --> 00:17:15,293
[en voz de ópera] ♪ ¡Bien! ♪

338
00:17:15,376 --> 00:17:18,209
Ahora, es tiempo de absorber más rayos

339
00:17:18,293 --> 00:17:19,876
para, al fin, hacerme

340
00:17:19,959 --> 00:17:22,168
[en voz de ópera] ♪ viral. ♪

341
00:17:23,876 --> 00:17:25,334
[música ominosa]

342
00:17:27,293 --> 00:17:29,084
[todas jadean]

343
00:17:29,793 --> 00:17:32,543
Con el poder que absorbe del sol,
se vuelve más fuerte.

344
00:17:32,626 --> 00:17:37,418
Ajá, está quitándole
toda la energía solar a la ciudad.

345
00:17:37,501 --> 00:17:41,251
T-Mlilo tiene razón. K-Bongo,
¿hay alguna forma de absorber

346
00:17:41,334 --> 00:17:44,293
- la energía para llevarla a la estación?
- Ah.

347
00:17:44,876 --> 00:17:47,959
Sí. Pero vamos a necesitar cables,

348
00:17:48,043 --> 00:17:49,876
muchos cables.

349
00:17:55,709 --> 00:17:57,293
[ambas ríen]

350
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
♪ Completando el circuito.
Completando el circuito. ♪

351
00:18:01,043 --> 00:18:02,251
[tararea]

352
00:18:02,334 --> 00:18:05,584
- Espero que sí funcione.
- ¿Qué debemos hacer?

353
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Lo que mejor sabes hacer.

354
00:18:07,668 --> 00:18:09,959
¡Ah! Qué buena mejora.

355
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
Chwe, chwe, chwe.

356
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
La operación
Absorbiendo el Poder comienza.

357
00:18:16,918 --> 00:18:18,709
[música animada]

358
00:18:19,459 --> 00:18:20,501
[motor en marcha]

359
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Regresaron por otra paliza, ¿verdad?

360
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Apuesto a que todos
comentan sobre ustedes. ¡Up, up!

361
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Ni siquiera tienes tantos seguidores.
- ¡Claro que sí!

362
00:18:29,668 --> 00:18:31,126
[rociador]

363
00:18:31,209 --> 00:18:32,793
¡Ah!

364
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Ayewa Kani. Ayewa.

365
00:18:35,626 --> 00:18:36,584
¡Ah!

366
00:18:37,751 --> 00:18:39,001
[Sunblock gime]

367
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Oye, bloqueadora solar.

368
00:18:42,001 --> 00:18:43,334
¿Qué quieren?

369
00:18:43,418 --> 00:18:45,668
No deberías encariñarte con las cosas.

370
00:18:45,751 --> 00:18:49,418
¡Ay! ¡Quítenme
esas cosas de encima. ¡Ya, ya!

371
00:18:49,501 --> 00:18:51,584
¡Uh! Dislike. ¡Dislike!

372
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, ahora.

373
00:18:54,293 --> 00:18:55,959
[descarga eléctrica]

374
00:18:56,043 --> 00:18:58,918
Hmm. ¡Ah! ¿Qué me están haciendo?

375
00:18:59,501 --> 00:19:00,584
Mmm. No.

376
00:19:00,668 --> 00:19:02,959
[en voz de ópera] ♪ ¡No! ♪

377
00:19:03,043 --> 00:19:06,751
Así no es como me quería hacer viral.

378
00:19:06,834 --> 00:19:08,709
[motor eléctrico en marcha]

379
00:19:08,793 --> 00:19:12,001
Estamos recuperando
la energía solar que te robaste.

380
00:19:16,751 --> 00:19:18,043
Guau.

381
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Nunca había visto a Lusaka tan iluminada.

382
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
¿Podrías, incluso,
decir que es inspirador?

383
00:19:33,334 --> 00:19:35,001
¡Ey, ey, ey, ey, ey!

384
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
¿Cómo se atreven?

385
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
En cuanto obtenga más poder del sol,
voy a bloquearlas a todas de mi blog.

386
00:19:41,293 --> 00:19:42,543
Ay, no. Claro que no.

387
00:19:42,626 --> 00:19:44,626
[risa perversa]

388
00:19:47,043 --> 00:19:49,126
¿Ah? Tú. ¡Ya!

389
00:19:49,209 --> 00:19:50,543
Ah.

390
00:19:50,626 --> 00:19:51,626
[grita]

391
00:19:51,709 --> 00:19:53,501
¡Ah!

392
00:19:54,918 --> 00:19:56,751
- [risa suave]
- [gime]

393
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
No han visto nada sobre Sunblock.
Vayan a mi blog.

394
00:20:01,209 --> 00:20:05,959
Ay, necesitas un golpe de realidad,
hermana, ¡nadie te está viendo!

395
00:20:06,043 --> 00:20:07,918
- [grita]
- [gime]

396
00:20:08,501 --> 00:20:12,418
¡Sigan a @sunblockdivaaa!

397
00:20:12,501 --> 00:20:14,793
- [cristales rotos]
- [alarma de auto]

398
00:20:15,376 --> 00:20:16,876
- ¡Uy!
- ¡Así se hace!

399
00:20:16,959 --> 00:20:18,584
¡Lo hicimos!

400
00:20:18,668 --> 00:20:19,959
¡Uh!

401
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
[todas] ¡Las Super-4 en la byu byu!

402
00:20:22,793 --> 00:20:24,418
[Mama K] Chabwino Ndithu.

403
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
Chicas, gran trabajo.

404
00:20:26,584 --> 00:20:29,501
- Esperen, voy a seguirla en su blog.
- Wena hayi.

405
00:20:29,584 --> 00:20:30,876
[risas]

406
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Gracias por venir, señor Magedzee.

407
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
No me atrevo a rechazar
un llamado tuyo, Srta. Mwiinga.

408
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Me gustaría presentarle
mi pieza de arte inspirada en…

409
00:20:42,209 --> 00:20:45,584
- Pintura en aerosol.
- No, ¡ciencia!

410
00:20:45,668 --> 00:20:48,334
Y la belleza de las luces de Lusaka.

411
00:20:48,876 --> 00:20:50,959
- [Temwe] Asombroso.
- [Zee] ¡Qué hermoso!

412
00:20:51,043 --> 00:20:55,418
Mi inspiración y pasión me dieron la idea
de desarrollar una pintura solar,

413
00:20:55,501 --> 00:20:58,959
que puede embellecer la comunidad
también darle energía.

414
00:20:59,043 --> 00:21:00,459
[bip electrónico]

415
00:21:00,959 --> 00:21:02,918
[gime] ¡Bien hecho, eh!

416
00:21:03,001 --> 00:21:08,959
La unión entre la ciencia y el arte.
Es el epítome del arte inteligente.

417
00:21:09,043 --> 00:21:12,626
Gracias, Chipo. Arte inteligente.
Me gusta cómo suena eso.

418
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
Créeme, sufrí por esta pieza.

419
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Pero, mientras consiga mi distinción,
estaré bien.

420
00:21:19,459 --> 00:21:23,001
Oh, esta tarea
no va a tener calificación, Komana.

421
00:21:23,084 --> 00:21:27,001
- ¿Sin calificación?
- ¿Cómo se puede calificar la inspiración?

422
00:21:27,084 --> 00:21:32,626
Todo lo que pedí fue que te esforzaras
y no me decepcionaste, Komana.

423
00:21:32,709 --> 00:21:35,543
No se califica. ¿No se califica?
¡No se califica!

424
00:21:35,626 --> 00:21:39,709
- Por favor, relájate, Komana.
- Pero, entiéndanme. Yo sufrí.

425
00:21:39,793 --> 00:21:41,209
[carraspea]

426
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
¿El invento fue suficientemente innovador,
Sr. Magedzee?

427
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
¿Puedo conservar mi beca?

428
00:21:46,626 --> 00:21:49,668
Mm-mm, Komana, me temo
que me malinterpretaste.

429
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
¡Tu beca es completamente segura!

430
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
Y después de ver esto,
sé que se lo di a una destinataria digna.

431
00:21:55,876 --> 00:21:59,584
Tu invento no es solo innovador,
es inspirador.

432
00:21:59,668 --> 00:22:02,251
- Bien hecho, sisi.
- Esa es nuestra chica.

433
00:22:02,334 --> 00:22:04,459
Komana, la artista más lista.

434
00:22:05,043 --> 00:22:05,918
[rociador]

435
00:22:07,209 --> 00:22:09,126
[música animada]