1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
- [lata chacoalhando]
- [borrifo de spray]

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,376
- [música-tema]
- [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,459
♪ Mama K ♪

4
00:00:15,543 --> 00:00:19,543
♪ É, já sabe muito bem
Não tem pra mais ninguém ♪

5
00:00:19,626 --> 00:00:24,001
♪ Nascemos em Lusaka pra voar
Unidas pra arrasar ♪

6
00:00:24,084 --> 00:00:28,459
♪ E aquilo que sonhamos
Lado a lado realizamos ♪

7
00:00:28,543 --> 00:00:32,793
♪ Escutem o que eu vou falar
Não vamos nos acomodar ♪

8
00:00:32,876 --> 00:00:37,668
♪ Não viemos pra brincar
Podem se preparar ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:41,168
[cantam em cinianja]

10
00:00:57,293 --> 00:01:00,251
[garotas, em português]
Super-heroínas da Equipe 4!

11
00:01:00,334 --> 00:01:01,168
[música para]

12
00:01:01,251 --> 00:01:05,543
ARTE E CIÊNCIA

13
00:01:06,043 --> 00:01:08,043
[música de tensão]

14
00:01:09,251 --> 00:01:12,876
Aqui é o Geoffrey do Notícias da Zâmbia
diretamente do centro de Lusaka,

15
00:01:12,959 --> 00:01:15,293
onde trabalhadores
finalizaram a modernização

16
00:01:15,376 --> 00:01:16,668
da estação de energia solar.

17
00:01:16,751 --> 00:01:17,834
Com a barragem Kafue

18
00:01:17,918 --> 00:01:20,626
e o Parque Eólico de Katete
fechados para reparos,

19
00:01:20,709 --> 00:01:24,668
os cidadãos estão mais desesperados
por energia solar do que nunca!

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,584
[exclama]

21
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Mais do que nunca, é?
Teremos que fazer alguma coisa a respeito.

22
00:01:30,626 --> 00:01:32,168
Falando em energia solar,

23
00:01:32,251 --> 00:01:36,209
a famosa vlogueira Sol do Meio-Dia
se eletrocutou acidentalmente

24
00:01:36,293 --> 00:01:38,209
enquanto tentava roubar energia solar.

25
00:01:38,293 --> 00:01:41,293
Enquanto Sol era levada
para a ala de psiquiatria criminal

26
00:01:41,376 --> 00:01:42,501
do hospital de Lusaka,

27
00:01:42,584 --> 00:01:45,668
ela gritou uma mensagem importante
para o povo:

28
00:01:45,751 --> 00:01:48,376
"O racionamento provoca
dias de cabelo ruim!"

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,251
[ri] É verdade, Sol.

30
00:01:51,334 --> 00:01:52,459
Falou tudo.

31
00:01:52,543 --> 00:01:55,584
- [telefone toca]
- Whicka-whicka-whicka o quê?

32
00:01:55,668 --> 00:01:57,084
[resmunga]

33
00:01:57,168 --> 00:02:00,376
Escuta, eu preciso
que me traga painéis solares.

34
00:02:00,459 --> 00:02:02,626
Muitos painéis solares.

35
00:02:02,709 --> 00:02:05,543
♪ Se são painéis que quer juntar
Pra você, eu vou buscar ♪

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,001
♪ Ahã, e já sei onde vou procurar
Na Chipata Fábrica Solar ♪

37
00:02:09,584 --> 00:02:13,376
Depois eu preciso que vá
até o hospital psiquiátrico de Lusaka

38
00:02:13,459 --> 00:02:15,959
e busque uma vlogueira muito especial.

39
00:02:16,043 --> 00:02:19,293
Eu acho que ela tem um futuro ensolarado.

40
00:02:19,376 --> 00:02:20,459
[risada maléfica]

41
00:02:21,668 --> 00:02:23,668
[música animada]

42
00:02:24,209 --> 00:02:28,293
Ah, Komana! Sr. Mwiinga!
Bem-vindos, bem-vindos.

43
00:02:28,376 --> 00:02:30,751
Fico muito feliz de ter vocês aqui hoje.

44
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
É uma honra ser convidada, Sr. Magedzee.

45
00:02:33,501 --> 00:02:36,168
Foi o seu trabalho duro
que te trouxe aqui.

46
00:02:36,251 --> 00:02:41,251
Sua versão final do capturador
de carbono a energia solar é brilhante.

47
00:02:41,334 --> 00:02:43,543
Sempre funciona de forma sustentável.

48
00:02:43,626 --> 00:02:44,918
Ah, isso é verdade.

49
00:02:45,001 --> 00:02:47,751
Ninguém merece isso
mais que você, mwanangu.

50
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
É pura genialidade.

51
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
E é por isso
que eu fico muito feliz por ter você

52
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
como uma das minhas contempladas
da Bolsa de Estudos para Jovens Gênios.

53
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
- Parabéns, Komana.
- Obrigada, Sr. Magedzee.

54
00:03:00,709 --> 00:03:05,126
Essa bolsa deve te ajudar a se tornar
a próxima grande inventora de Lusaka.

55
00:03:05,209 --> 00:03:09,334
Ah, minha filha continuará impressionando
o senhor com dedicação e criatividade.

56
00:03:09,418 --> 00:03:11,751
- [relógio vibrando]
- [pai e Lee riem]

57
00:03:11,834 --> 00:03:13,251
[Lee] Eu sei disso

58
00:03:13,334 --> 00:03:17,084
e mal posso esperar pra ver
a próxima invenção inovadora dela.

59
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
Minha próxima invenção inovadora?

60
00:03:24,376 --> 00:03:26,501
♪ Foco nos painéis, depois na dama ♪

61
00:03:26,584 --> 00:03:29,209
♪ E Lusaka deve ir pra lama ♪

62
00:03:29,293 --> 00:03:30,626
- [Zee] Ah…
- [arfa]

63
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
O que que cê tá aprontando, Mano Tal?

64
00:03:34,084 --> 00:03:36,418
T.O.M.I., ativar bloqueadores
do rap do mal.

65
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
[T.O.M.I.] Bloqueadores ativados.

66
00:03:38,584 --> 00:03:40,751
♪ Só me escutem ou vão se dar mal ♪

67
00:03:40,834 --> 00:03:43,543
♪ Se eu perder essa carga
Não vai ser legal ♪

68
00:03:43,626 --> 00:03:45,751
♪ Pena, Snap, mas bloqueamos você ♪

69
00:03:45,834 --> 00:03:48,209
♪ Os painéis foram roubados
Vamos devolver ♪

70
00:03:48,293 --> 00:03:53,376
[ri] T-Mlilo arrasando nas rimas!
Mandou bem, garota.

71
00:03:53,459 --> 00:03:56,376
Agora chega dessa parada
porque tá na hora da batalha.

72
00:03:56,459 --> 00:03:57,793
[hesita]

73
00:03:57,876 --> 00:03:59,084
[grunhe]

74
00:03:59,168 --> 00:04:01,001
[música eletrizante]

75
00:04:02,876 --> 00:04:04,168
[geme]

76
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
- [Temwe] Vixi!
- [arfa] Nossa! Você tá bem?

77
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
- [geme]
- [arfa]

78
00:04:11,959 --> 00:04:13,418
♪ Ei, Za-Mpezi, vem pra cá ♪

79
00:04:13,501 --> 00:04:15,501
- ♪ Que tal me ajudar? ♪
- [arfa]

80
00:04:15,584 --> 00:04:17,876
♪ Assim o meu roubo eu posso finalizar ♪

81
00:04:17,959 --> 00:04:19,376
[ri]

82
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
[garotas arfam]

83
00:04:21,001 --> 00:04:23,501
♪ Deixem o Mano Tal roubar as coisas ♪

84
00:04:23,584 --> 00:04:25,084
- ♪ E terminar a tarefa ♪
- Hã?

85
00:04:25,168 --> 00:04:27,543
- O Mano Tal tá escapando.
- [hesita]

86
00:04:28,126 --> 00:04:29,543
[Temwe grunhe]

87
00:04:29,626 --> 00:04:32,168
[Monde] Para, Za-Mpezi, somos nós.

88
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
[Temwe] Ela foi hipnotizada
pelo rap do mal do Mano Tal.

89
00:04:36,043 --> 00:04:38,376
- [grunhe]
- [Temwe] Za-Mpezi!

90
00:04:39,709 --> 00:04:41,084
[Monde grunhe]

91
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
[Temwe ofega]

92
00:04:42,668 --> 00:04:46,084
- [arfa] Será que ela tá bem?
- Hum…

93
00:04:47,293 --> 00:04:50,376
- [grunhindo]
- [carro se aproximando]

94
00:04:50,459 --> 00:04:52,293
- O que aconteceu?
- [buzina]

95
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
♪ Eu nem sei o que dizer
Meu chefe, ele vai me agradecer ♪

96
00:04:56,668 --> 00:04:58,543
- [buzina]
- [gritaria]

97
00:04:58,626 --> 00:05:00,418
[burburinho]

98
00:05:00,501 --> 00:05:01,501
Hum…

99
00:05:01,584 --> 00:05:03,584
[música divertida]

100
00:05:06,084 --> 00:05:07,709
[grunhe]

101
00:05:10,376 --> 00:05:12,251
Ei, muntu wanga, você tá aí.

102
00:05:12,334 --> 00:05:15,001
[grunhe] Estudando no almoço
de novo, Komana?

103
00:05:15,918 --> 00:05:18,126
- [geme]
- O que tá rolando com você?

104
00:05:18,209 --> 00:05:20,709
[arfa] Musa, eu não só perdi uma batalha,

105
00:05:20,793 --> 00:05:23,918
mas o Sr. Magedzee disse que quer ver
minha próxima invenção.

106
00:05:24,001 --> 00:05:25,876
- Mas acabou de ganhar a bolsa.
- Eu sei!

107
00:05:25,959 --> 00:05:30,376
Mas, pra manter ela,
parece que eu preciso criar algo inovador!

108
00:05:30,459 --> 00:05:33,209
- E o que deveria ser?
- Painéis solares mais baratos.

109
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Mas mal tenho tempo
pra me concentrar porque…

110
00:05:36,001 --> 00:05:37,751
Sua vida fica atrapalhando, né?

111
00:05:37,834 --> 00:05:39,126
- [sino soando]
- [resmunga]

112
00:05:39,209 --> 00:05:41,584
- Agora?
- O quê? Aula de artes?

113
00:05:41,668 --> 00:05:44,043
[grunhe] Talvez seja
uma boa distração pra você.

114
00:05:44,126 --> 00:05:46,834
Eu não preciso de nenhuma distração agora.

115
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Tá, então mata a aula.
- [Komana] Matar aula?

116
00:05:51,168 --> 00:05:54,209
- Eu pareço a Temwe? [arfa]
- [Temwe] Com licença.

117
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
Mas eu tô aqui!

118
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
- Hoje.
- [ambas riem]

119
00:05:58,959 --> 00:06:00,959
[música tranquila]

120
00:06:02,751 --> 00:06:03,793
Hum.

121
00:06:09,209 --> 00:06:10,043
[Komana] Hum…

122
00:06:10,959 --> 00:06:11,876
[suspira]

123
00:06:11,959 --> 00:06:14,918
Agora, eu quero ver paixão
na arte de vocês.

124
00:06:15,001 --> 00:06:17,626
Procurem nas profundezas das suas almas!

125
00:06:17,709 --> 00:06:21,709
- Deixem seus corações sangrarem no papel.
- [caneta guincha]

126
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Ué? Mas a gente só tá fazendo círculos.

127
00:06:25,001 --> 00:06:26,126
[professora exclama]

128
00:06:26,209 --> 00:06:28,709
A arte é vitalidade. Arte é vida.

129
00:06:28,793 --> 00:06:31,001
Arrastem-se pelo carvão quente

130
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
para queimar a grandeza de todos vocês

131
00:06:34,501 --> 00:06:36,668
para o mundo todo poder admirar.

132
00:06:37,459 --> 00:06:39,168
- [grita] Mwiinga!
- [arfa]

133
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Calma, Sra. Tembo. Eu já acabei.

134
00:06:41,334 --> 00:06:45,668
Agnes Buya Yombwe jogou uma tinta
no papel e encerrou o dia, hem?

135
00:06:45,751 --> 00:06:47,709
E depois foi às compras?

136
00:06:48,459 --> 00:06:49,418
Não!

137
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Ela sofreu pela arte dela,
e você também deveria.

138
00:06:53,459 --> 00:06:56,084
- Pode acreditar. Eu tô sofrendo.
- [riem]

139
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Inspiração artística no dia a dia."

140
00:07:00,459 --> 00:07:03,793
Esse é o nosso projeto
mais importante do ano.

141
00:07:03,876 --> 00:07:05,043
Explorem-se.

142
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Sejam verdadeiros com vocês.
Eu quero 100% de esforço.

143
00:07:09,418 --> 00:07:11,834
- [sino soando]
- Explorar? Onde?

144
00:07:11,918 --> 00:07:14,293
Como? Tagu!

145
00:07:15,709 --> 00:07:18,168
♪ Chefe, Sunny se juntou à formação ♪

146
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
♪ E os seus painéis solares
Já estão na mão ♪

147
00:07:20,751 --> 00:07:22,834
Traz tudo pra mim.

148
00:07:22,918 --> 00:07:26,084
É hora dessa vlogueira se empoderar.

149
00:07:26,168 --> 00:07:28,543
[música animada]

150
00:07:31,543 --> 00:07:32,876
[Temwe arfa]

151
00:07:34,209 --> 00:07:37,251
Na fila das encrenqueiras?
Komana, que que rolou?

152
00:07:37,334 --> 00:07:39,709
Oi, Temwe.
Veio falar com o Sr. Nkwashi também?

153
00:07:39,793 --> 00:07:41,876
Hum, eu quase moro aqui.

154
00:07:41,959 --> 00:07:43,334
Ah, uh, uh, uh!

155
00:07:43,418 --> 00:07:47,709
O que você fez, hem? Matou aula?
Dormiu na aula de matemática?

156
00:07:47,793 --> 00:07:51,376
Não! Você amassou um armário
com o seu punho nervoso?

157
00:07:51,459 --> 00:07:53,876
- Diz aí!
- Pepe! Não é nada disso.

158
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Pegou o almoço do professor?
Falou de trás pra frente por um dia todo?

159
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Não! Não!

160
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Por que tá aqui, kanshi?
As pessoas querem saber, mune!

161
00:08:05,209 --> 00:08:07,126
Quero desistir da aula de artes!

162
00:08:07,709 --> 00:08:08,918
Hã?

163
00:08:09,001 --> 00:08:09,834
Hã?

164
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Sim, preparei uma apresentação.
Posso usar seu projetor?

165
00:08:15,751 --> 00:08:16,668
Obrigada, senhor.

166
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Então, de acordo
com um relatório da Unesco,

167
00:08:19,168 --> 00:08:24,209
apenas 35% dos estudantes STEM
na educação superior global são mulheres

168
00:08:24,293 --> 00:08:27,459
e, na África,
os dados são ainda mais assustadores.

169
00:08:27,543 --> 00:08:30,876
Estudos mostram que garotas
enfrentam muitos desafios,

170
00:08:30,959 --> 00:08:34,834
o que dificulta que elas se saiam bem
em ciências e tecnologia.

171
00:08:35,418 --> 00:08:37,209
Isso me leva à aula de artes.

172
00:08:37,293 --> 00:08:38,709
Ela é desnecessária

173
00:08:38,793 --> 00:08:42,793
e acaba sendo também prejudicial
ao meu já sobrecarregado cronograma.

174
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
E como isso seria?

175
00:08:44,209 --> 00:08:45,251
- [bipe]
- [tique-taque]

176
00:08:45,334 --> 00:08:48,959
São 24 horas no dia,
deduzindo oito horas de sono recomendado,

177
00:08:49,043 --> 00:08:52,168
menos duas de movimento logístico,
menos sete na escola,

178
00:08:52,251 --> 00:08:54,834
três pro dever de casa,
45 minutos pra alimentação

179
00:08:54,918 --> 00:08:57,209
e 20 minutos pro banheiro,
incluindo o banho,

180
00:08:57,293 --> 00:09:00,584
fico com menos de três horas
pra atividades extracurriculares.

181
00:09:00,668 --> 00:09:03,876
Simplesmente não tenho tempo
a perder na aula de artes.

182
00:09:03,959 --> 00:09:07,126
- O senhor, um homem inteligente…
- [Nkwashi roncando]

183
00:09:08,626 --> 00:09:09,584
[Komana] Senhor!

184
00:09:09,668 --> 00:09:11,376
[arfa] O quê? [grunhe]

185
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Por que tá me perturbando
com essa palestra?

186
00:09:13,751 --> 00:09:18,001
- Posso desistir da aula de artes, senhor?
- Não, é obrigatória pra se formar.

187
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Mas eu nunca vou ganhar
uma distinção na aula de artes!

188
00:09:21,376 --> 00:09:23,834
Minha avaliação contínua,
minha bolsa de estudos,

189
00:09:23,918 --> 00:09:25,543
criar invenções inovadoras…

190
00:09:25,626 --> 00:09:29,918
Tudo vai ser arrastado por cima de carvões
e queimado até virar pó!

191
00:09:30,001 --> 00:09:32,959
O senhor quer arruinar
a minha vida, senhor?

192
00:09:33,543 --> 00:09:36,751
- E daí se você não ganhar uma distinção?
- [arfa]

193
00:09:36,834 --> 00:09:39,876
Se você ganhar um mérito,
o mundo vai continuar girando.

194
00:09:39,959 --> 00:09:41,168
Um mér… Um mér…

195
00:09:41,251 --> 00:09:44,626
Um mérito?
Aquela coisa que vem abaixo da distinção?

196
00:09:44,709 --> 00:09:47,251
Ah, você é boa demais para um mérito, é?

197
00:09:47,334 --> 00:09:49,959
Talvez a aula de artes
te deixe mais humilde.

198
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
[resmunga] Esse cara… Senhor.

199
00:09:52,418 --> 00:09:54,209
[burburinho]

200
00:09:54,293 --> 00:09:57,543
Quem é o próximo?
Espero que seja um delinquente normal.

201
00:09:57,626 --> 00:09:58,834
[Temwe pigarreia]

202
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- E aí?
- Pra variar.

203
00:10:01,459 --> 00:10:02,709
[música animada]

204
00:10:02,793 --> 00:10:04,376
Cê sabe qual é a minha.

205
00:10:07,293 --> 00:10:09,918
Basa, ele podia ter feito uma exceção.

206
00:10:10,001 --> 00:10:12,668
Ele sabe como essa bolsa
é importante pra mim.

207
00:10:12,751 --> 00:10:16,668
Ai, a Temwe tinha razão.
Ele é o mal em pessoa.

208
00:10:16,751 --> 00:10:20,293
Essa é a sua batalha?
Isso não é uma batalha.

209
00:10:20,376 --> 00:10:22,001
Isso aqui é uma batalha!

210
00:10:22,084 --> 00:10:24,834
Hã, é a punição de um crime
que você cometeu.

211
00:10:24,918 --> 00:10:27,709
- [arfa] Esse é o verdadeiro crime.
- [Zee arfa]

212
00:10:27,793 --> 00:10:30,168
Ai, iwe! É por causa do racionamento.

213
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Já devia ter aprendido
a me vestir no escuro.

214
00:10:32,459 --> 00:10:34,918
É, toda vez que tentava passar isso,
a luz acabava.

215
00:10:35,001 --> 00:10:39,501
Falando em luz, é época de seca.
Por que tá parecendo que vai chover?

216
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
Será que o Bueiro Pluvial
tá mexendo com o clima?

217
00:10:41,918 --> 00:10:44,126
- Vou mandar uma foto pra Mama K.
- Pronto!

218
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Vamos sair daqui, gente.

219
00:10:45,793 --> 00:10:48,543
Só um último registro da Temwe, a Grande!

220
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
Iye ka Temwe, a sua punição acabou agora.

221
00:10:51,751 --> 00:10:54,584
- E tá querendo mais?
- [Temwe] Ei!

222
00:10:54,668 --> 00:10:56,876
Com certeza, consigo aproveitar isso

223
00:10:56,959 --> 00:11:00,626
depois que descobrir
como se faz uma "arte inspirada na vida".

224
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Se tu tá procurando inspiração,
não precisa mais.

225
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Sem ofensas, mas acho que preciso
de ajuda de um especialista.

226
00:11:06,834 --> 00:11:09,334
- O quê? Eu sou uma especia…
- Shh!

227
00:11:09,418 --> 00:11:11,584
Eu conheço um especialista em arte.

228
00:11:11,668 --> 00:11:13,168
É? Quem?

229
00:11:13,668 --> 00:11:15,626
[música animada]

230
00:11:17,834 --> 00:11:19,251
[arfa] Hum…

231
00:11:20,376 --> 00:11:21,709
[suspirando]

232
00:11:23,709 --> 00:11:28,043
Como a Komana não enxerga
que o Chipo ama ela?

233
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Awe. Tão sem noção.

234
00:11:32,334 --> 00:11:34,334
[pigarreia] Oi, Komana.

235
00:11:34,418 --> 00:11:36,751
- A Zee disse que você precisava de mim.
- É, Chipo.

236
00:11:36,834 --> 00:11:39,418
Preciso de você pra me ajudar em artes.

237
00:11:40,043 --> 00:11:41,668
Ouvi que você é o melhor.

238
00:11:41,751 --> 00:11:45,418
Ah, meu coração
Ele bate rápido

239
00:11:45,501 --> 00:11:47,709
E parece ficar muito maior

240
00:11:47,793 --> 00:11:50,001
Você acha que o Chipo é o melhor

241
00:11:50,084 --> 00:11:52,043
Eu fico honrado, Komana

242
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Então tá. Eu tô tentando achar
a minha inspiração artística.

243
00:11:55,834 --> 00:12:01,084
Que engraçado uma musa em pessoa
em busca de sua musa.

244
00:12:01,168 --> 00:12:05,251
O que poderia inspirar mais
do que a própria inspiração?

245
00:12:05,334 --> 00:12:07,959
Onde quer que esteja,
não consigo encontrar.

246
00:12:08,043 --> 00:12:11,793
[suspira] Deixa pra lá. Me dá aqui.
Deixa eu ver o que você fez.

247
00:12:12,834 --> 00:12:15,876
[hesita] Eu trouxe o caderno errado.

248
00:12:16,459 --> 00:12:18,918
- [Temwe grita]
- Vamos só conversar sobre arte.

249
00:12:19,001 --> 00:12:21,584
Tá bom. Então, o que inspira você?

250
00:12:21,668 --> 00:12:24,251
Veja a luz do sol

251
00:12:24,334 --> 00:12:26,793
Desatenta, sem pedir licença

252
00:12:26,876 --> 00:12:29,834
Radiante
E ela nem se atenta

253
00:12:31,001 --> 00:12:33,959
O que você tá falando, Chipo?
Eu não tô entendendo.

254
00:12:34,043 --> 00:12:37,251
Desculpa, desculpa.
Eu não tô sabendo explicar.

255
00:12:37,334 --> 00:12:41,334
É que você é
tão incrivelmente inteligente, então…

256
00:12:41,418 --> 00:12:42,293
Então o quê?

257
00:12:42,376 --> 00:12:45,793
Se eu sou tão inteligente,
por que não consigo me inspirar pra arte?

258
00:12:45,876 --> 00:12:48,876
Inspiração na ciência?
Sem problema. Eu entendo ciência.

259
00:12:48,959 --> 00:12:51,209
Mas arte não faz sentido pra mim.

260
00:12:51,293 --> 00:12:53,709
Eu nunca vou conseguir achar
minha inspiração.

261
00:12:53,793 --> 00:12:57,293
Nunca vou conseguir aquela distinção,
nunca vou manter minha bolsa.

262
00:12:57,376 --> 00:13:00,584
e nunca vou criar
a próxima grande invenção.

263
00:13:00,668 --> 00:13:03,459
Nunca, nunca, nunca!

264
00:13:04,459 --> 00:13:05,626
- [exclamam]
- [Zee] Olha!

265
00:13:05,709 --> 00:13:07,334
- [alarme soando]
- [reclamam]

266
00:13:07,418 --> 00:13:10,793
[arfa] Ndalumba.
Valeu por tentar me ajudar. Tenho que ir.

267
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Isso foi inspirador, não foi?

268
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
- Não! Chega!
- [arfam]

269
00:13:18,043 --> 00:13:20,668
Chega dessa coisa de arte.
Vamos logo pro QG.

270
00:13:21,376 --> 00:13:23,793
[garotas] Tão sem noção!

271
00:13:23,876 --> 00:13:25,709
[música de tensão]

272
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Garotas, essa é a foto
que a Komana me mandou mais cedo,

273
00:13:29,668 --> 00:13:32,834
e essas são imagens atuais do drone.

274
00:13:33,334 --> 00:13:36,668
Isso não é coisa do Bueiro Pluvial.
É outra pessoa.

275
00:13:36,751 --> 00:13:38,043
[Zee] Uma pessoa?

276
00:13:38,126 --> 00:13:42,043
Seja lá quem for, vocês têm
que voar até lá e enfrentá-la agora.

277
00:13:42,126 --> 00:13:44,376
Essa mulher
não apenas está bloqueando o sol,

278
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
como está impedindo que a estação
de energia solar gere energia.

279
00:13:48,668 --> 00:13:52,043
- Foi só falar.
- [T.O.M.I.] Acionando gerador de reserva.

280
00:13:52,126 --> 00:13:54,834
[Mama K] Obrigada, T.O.M.I.
Envie o relatório de falhas.

281
00:13:56,543 --> 00:14:00,626
Aí, vocês não disseram que o Mano Tal
tava roubando painéis solares?

282
00:14:00,709 --> 00:14:04,126
O Mano Tal disse:
"Foco nos painéis, depois na dama."

283
00:14:04,209 --> 00:14:07,959
- Ah! Ela deve fazer parte do plano.
- Temos que detê-la agora.

284
00:14:08,043 --> 00:14:09,334
- Vamos.
- [Monde] Espera!

285
00:14:09,418 --> 00:14:13,334
Como a Komana e eu vamos subir até lá?
Nossos transportes não voam.

286
00:14:13,418 --> 00:14:16,084
A gente precisa pensar
em alguma coisa rápido.

287
00:14:16,584 --> 00:14:20,959
Ah, a gente ainda tem os nanogafanhotos
do ataque do Gafanhoto Maroto.

288
00:14:23,668 --> 00:14:27,251
Esses insetos robôs vão ter
uma superatualização.

289
00:14:30,459 --> 00:14:34,668
Isso! Reaproveitando a tecnologia
daquele vilão em outro nível.

290
00:14:34,751 --> 00:14:36,543
- [comemoram]
- Conseguimos.

291
00:14:36,626 --> 00:14:40,001
[risinho] Você já era, Bloqueadora Solar.

292
00:14:40,084 --> 00:14:40,918
[borrifando]

293
00:14:42,751 --> 00:14:44,084
[buzina]

294
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
[bipes]

295
00:14:51,168 --> 00:14:53,251
Garotas, aproximem-se com cuidado.

296
00:14:54,668 --> 00:14:57,001
[música de tensão]

297
00:14:57,084 --> 00:14:58,668
[bipes]

298
00:14:59,626 --> 00:15:02,043
Ué, ela tá mexendo no celular?

299
00:15:03,543 --> 00:15:05,709
Parece que o traje dela
tá conectado ao disco.

300
00:15:05,793 --> 00:15:09,418
- É melhor a gente se aproximar com calma…
- Ô perua!

301
00:15:09,501 --> 00:15:13,293
Por que é que você tá aí,
bloqueando o sol?

302
00:15:13,376 --> 00:15:15,209
Ah, oi, fãs!

303
00:15:15,293 --> 00:15:18,959
Porque eu sou a Protetora Solar. [rindo]

304
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Mas a gente precisa do sol.

305
00:15:24,584 --> 00:15:26,459
Ah, o meu vlog também.

306
00:15:26,543 --> 00:15:28,126
Contemplem a mim

307
00:15:28,209 --> 00:15:31,376
♪ Em toda a minha glória ♪

308
00:15:31,459 --> 00:15:34,918
Ô querida,
a gente não consegue contemplar nada.

309
00:15:35,001 --> 00:15:36,334
- Tá escuro.
- É.

310
00:15:36,418 --> 00:15:38,376
Você pode ser a Protetora Solar,

311
00:15:38,459 --> 00:15:42,709
a Bloqueadora do Sol,
ou a Fator 50, quem quer que você seja,

312
00:15:42,793 --> 00:15:44,418
por favor, vaza daí.

313
00:15:44,501 --> 00:15:46,126
Hum? [nega-se]

314
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Quem quer que eu seja?
Me procure na internet.

315
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Eu só tô vendo informações
sobre protetor solar.

316
00:15:52,668 --> 00:15:56,709
[resmunga] Esses protetores solares…
Sempre roubando a minha cena.

317
00:15:56,793 --> 00:15:58,168
Vai pra segunda página.

318
00:15:58,251 --> 00:15:59,918
- Hum… não.
- Vai pra próxima.

319
00:16:00,001 --> 00:16:01,584
É, eu não…

320
00:16:01,668 --> 00:16:04,918
[grunhe] Kani! Na página cinco.

321
00:16:05,001 --> 00:16:10,584
No meio da página.
@ProtetoraSolarDivaaa com três A.

322
00:16:10,668 --> 00:16:13,959
Ah, tá, eu achei. Bem no final.

323
00:16:14,043 --> 00:16:17,501
"A Protetora tem a habilidade
de absorver a energia do sol."

324
00:16:17,584 --> 00:16:18,959
Tá! Mas por quê?

325
00:16:19,043 --> 00:16:20,418
Porque energia…

326
00:16:20,501 --> 00:16:23,876
é, é, é, é poder!

327
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
Não!

328
00:16:27,126 --> 00:16:28,334
[gritaria]

329
00:16:28,918 --> 00:16:30,793
É! [ri]

330
00:16:30,876 --> 00:16:33,501
Não subestimem a minha influência.

331
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
[risada maléfica]

332
00:16:38,001 --> 00:16:39,793
[ambas grunhem]

333
00:16:41,793 --> 00:16:42,751
Hã?

334
00:16:43,418 --> 00:16:45,209
[música de tensão]

335
00:16:45,293 --> 00:16:47,459
Ai, ai, ai, ai, ai! Ui!

336
00:16:47,543 --> 00:16:48,501
Cuidado!

337
00:16:48,584 --> 00:16:50,293
[Komana gritando]

338
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

339
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
[Komana gritando]

340
00:16:53,793 --> 00:16:54,876
Alerta vermelho!

341
00:16:54,959 --> 00:16:56,626
K-Bongo está em queda livre.

342
00:16:56,709 --> 00:16:58,001
- [Zee] Essa não!
- Não!

343
00:16:58,084 --> 00:17:00,084
[grita]

344
00:17:01,459 --> 00:17:02,668
[bipes]

345
00:17:03,209 --> 00:17:04,459
[Protetora ri]

346
00:17:04,543 --> 00:17:06,876
Mexam comigo e vocês serão…

347
00:17:06,959 --> 00:17:08,584
♪ Bloqueadas ♪

348
00:17:08,668 --> 00:17:10,376
Não só na internet.

349
00:17:11,043 --> 00:17:13,459
Tá bom, dona Block! A gente já entendeu.

350
00:17:13,543 --> 00:17:15,501
♪ Que bom ♪

351
00:17:15,584 --> 00:17:19,626
Agora eu vou absorver mais raios
e finalmente…

352
00:17:19,709 --> 00:17:21,501
♪ Viralizar ♪

353
00:17:21,584 --> 00:17:23,793
[zumbido eletrônico]

354
00:17:23,876 --> 00:17:25,334
[música de tensão]

355
00:17:27,293 --> 00:17:29,376
[garotas ofegando]

356
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Usando o poder do sol,
ela fica muito forte.

357
00:17:32,626 --> 00:17:34,168
Ahã!

358
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Ela tá sugando toda a energia solar
da cidade pra ela mesma.

359
00:17:37,501 --> 00:17:39,001
A T-Mlilo tem razão.

360
00:17:39,084 --> 00:17:43,376
K-Bongo, tem como a gente sugar
a energia dela e devolver pra estação?

361
00:17:43,459 --> 00:17:45,543
É… Tem!

362
00:17:45,626 --> 00:17:47,626
Mas a gente vai precisar de cabos.

363
00:17:47,709 --> 00:17:49,584
Muitos cabos.

364
00:17:50,126 --> 00:17:52,126
[música de tensão]

365
00:17:55,793 --> 00:17:57,293
[ambas riem]

366
00:17:57,376 --> 00:17:59,293
[Monde] ♪ Ligando o circuito ♪

367
00:17:59,376 --> 00:18:00,959
♪ Ligando o circuito ♪

368
00:18:01,043 --> 00:18:01,876
[cantarolando]

369
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Na boa, espero que isso funcione.

370
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- E o que você quer que eu faça?
- O que você faz de melhor.

371
00:18:07,668 --> 00:18:11,543
[arfa] Eu adorei! Chwe, chwe, chwe!

372
00:18:12,751 --> 00:18:15,668
Que a operação Gato de Energia comece.

373
00:18:16,918 --> 00:18:18,918
[música animada]

374
00:18:20,543 --> 00:18:22,959
Voltaram pra mais castigos pelo visto.

375
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Aposto que vocês me marcaram em tudo!
Uh, uh, uh, uh!

376
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- Você não tem tantos seguidores assim.
- Eu tenho, sim!

377
00:18:29,668 --> 00:18:31,209
[rindo]

378
00:18:31,293 --> 00:18:32,418
[grunhe]

379
00:18:33,043 --> 00:18:35,001
Ayewa Kani. Ayewa.

380
00:18:35,626 --> 00:18:37,168
- [grunhe]
- [zumbido elétrico]

381
00:18:37,751 --> 00:18:39,001
[grita]

382
00:18:39,084 --> 00:18:41,501
[Komana] Aí, ô Protetora de Uma Figa!

383
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
O que você quer?

384
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
- Melhor não se apegar tanto nas coisas.
- [arfa]

385
00:18:45,751 --> 00:18:50,001
Tirem essas coisas de mim agora!
Agora! [grita]

386
00:18:50,084 --> 00:18:51,584
Não curti! Não curti!

387
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, agora!

388
00:18:56,043 --> 00:18:59,626
[grunhe] O que vocês estão fazendo comigo?

389
00:18:59,709 --> 00:19:03,084
[grita]

390
00:19:03,168 --> 00:19:05,418
Mas não era assim que eu queria…

391
00:19:05,501 --> 00:19:06,751
♪ Viralizar ♪

392
00:19:08,876 --> 00:19:12,126
Estamos pegando de volta
a energia que você roubou.

393
00:19:16,709 --> 00:19:18,126
[Komana] Nossa!

394
00:19:18,918 --> 00:19:21,543
Eu nunca vi Lusaka iluminada desse jeito.

395
00:19:21,626 --> 00:19:25,376
Você não diria que isso é inspirador?

396
00:19:33,334 --> 00:19:35,001
Ei, ei, ei, ei, ei!

397
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Como ousam?

398
00:19:36,584 --> 00:19:40,668
Assim que eu conseguir mais energia solar,
bloqueio vocês do meu vlog!

399
00:19:41,293 --> 00:19:42,543
Ah, não vai, não.

400
00:19:42,626 --> 00:19:44,626
[ri histericamente]

401
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
[arfando]

402
00:19:47,959 --> 00:19:49,126
Vocês!

403
00:19:49,209 --> 00:19:50,543
[arfa]

404
00:19:51,126 --> 00:19:52,668
[ambas grunhindo]

405
00:19:54,918 --> 00:19:56,751
- [ri sem graça]
- [grunhe]

406
00:19:56,834 --> 00:20:01,126
Ainda ouvirão falar da Protetora Solar.
Olhem o meu vlog.

407
00:20:01,209 --> 00:20:04,043
[grunhe] Você tá viajando
na maionese, querida.

408
00:20:04,126 --> 00:20:06,084
Ninguém tá te assistindo.

409
00:20:06,584 --> 00:20:07,918
- Iá!
- [arfa]

410
00:20:08,001 --> 00:20:12,418
Me siga no @ProtetoraSolarDivaaa!

411
00:20:12,501 --> 00:20:14,793
- [baque]
- [alarme de carro dispara]

412
00:20:14,876 --> 00:20:16,126
[garotas vibram]

413
00:20:16,209 --> 00:20:19,834
- [Temwe] É disso que tô falando!
- [Komana] Conseguimos! [vibra]

414
00:20:19,918 --> 00:20:22,709
[garotas] Equipe 4 arrasando!

415
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Chabwino Ndithu, garotas. Ótimo trabalho!

416
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Super vou seguir o vlog dela.

417
00:20:28,543 --> 00:20:31,084
Wena hayi! [ri]

418
00:20:31,793 --> 00:20:35,084
- [música calma]
- Obrigada pela presença, Sr. Magedzee.

419
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Eu nunca recusaria
um convite seu, Srta. Mwiinga.

420
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Eu gostaria de apresentar
minha peça de arte inspirada na…

421
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Tinta spray!

422
00:20:43,376 --> 00:20:44,626
Não!

423
00:20:44,709 --> 00:20:48,376
Na ciência e nas luzes lindas
da cidade de Lusaka.

424
00:20:48,918 --> 00:20:50,959
- [Temwe] Que legal.
- [Zee] Lindo.

425
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Minha inspiração e paixão me deram a ideia
de desenvolver uma tinta solar

426
00:20:55,418 --> 00:20:59,001
que pode embelezar a comunidade,
além de fornecer energia.

427
00:20:59,084 --> 00:21:01,376
[bipes]

428
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Bom trabalho!

429
00:21:03,001 --> 00:21:05,293
Um casamento entre ciências e arte.

430
00:21:05,376 --> 00:21:09,001
Eu diria que é
a epítome de arte e ciência. [ri]

431
00:21:09,084 --> 00:21:12,751
Valeu, Chipo. Arte e ciência?
Gostei dessa combinação.

432
00:21:12,834 --> 00:21:15,251
E confiem em mim. Eu sofri por essa arte.

433
00:21:15,334 --> 00:21:19,418
Mas, desde que finalmente eu ganhe
uma distinção, por mim, tudo bem.

434
00:21:19,501 --> 00:21:23,001
Ah, mas essa tarefa
não valia nenhuma nota.

435
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Nenhuma nota?

436
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Me diga como avaliar a inspiração.

437
00:21:27,209 --> 00:21:29,834
Eu só queria que você se esforçasse,

438
00:21:29,918 --> 00:21:32,793
e você não decepcionou, Komana.

439
00:21:32,876 --> 00:21:33,959
Sem nota?

440
00:21:34,043 --> 00:21:35,626
Sem nota? Sem nota!

441
00:21:35,709 --> 00:21:39,709
- Sai dessa, Komana. Relaxa.
- Mas carvão quente. Eu sofri muito.

442
00:21:39,793 --> 00:21:41,209
[pigarreia]

443
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
Essa invenção foi
inovadora o suficiente, Sr. Magedzee?

444
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
Eu posso manter a minha bolsa?

445
00:21:46,626 --> 00:21:49,751
Hum-hum, Komana.
Acho que você não entendeu direito.

446
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Sua bolsa de estudos está segura

447
00:21:51,959 --> 00:21:55,376
e, depois de ver isso,
eu sei que ela foi pra quem merecia.

448
00:21:55,459 --> 00:21:59,876
Sua inovação não é só inovadora,
como também é inspiradora.

449
00:21:59,959 --> 00:22:02,126
- Parabéns, sisi.
- É a nossa garota.

450
00:22:02,209 --> 00:22:04,876
Komana, a artista mais inteligente.

451
00:22:07,334 --> 00:22:09,334
[música de encerramento]

452
00:23:20,918 --> 00:23:21,918
[música para]