Molt bé,
Mama K!
Bé que ho saps. Un, dos, tres, quatre. A volar!
Som de Lusaka i això no és cap joc. Amigues, germanes, som un foc!
Tenim la capacitat de fer dels somnis realitat.
Què toca? Què es cou, tia? No ens mou la monotonia.
No, això no és cap joc. Aviat sabràs qui som!
Ai, Trons.
Mama K, on anem? D'excursió per entrenar?
Teníem entrenament…
Em sap greu, he de marxar de pressa a ajudar el Chi, un amic.
- Vol que l'acompanyem? - No pot ser, perquè…
El Chi està molt malalt.
Què té per estar tan malalt?
No està malaltíssim, però l'he de veure.
Torno al vespre, d'acord?
Ja saps que no t'hi puc portar, Trons.
Al Chi no li agraden els animals?
Més o menys, sí.
Com pot ser que no t'enamori aquesta cara tan maca?
Uf.
Entrenareu cuidant del Trons. Entesos?
Que lluitarem contra caques?
- Té horaris? - Cal desparasitar-lo?
Pot esmorzar patates?
I si s'avorreix o se sent sol?
Marxo. El T.O.M.I. s'està actualitzant i avui restarà apagat.
I si falla alguna cosa?
Estic segura que podreu solucionar-ho.
Ens han deixat soles!
Conquerirem el món sencer, petit.
Aquesta és la lliçó d'avui. Perdre's és descobrir el camí.
Rendeix-te.
No et pots amagar del poder de da pupu.
- Perdó! - Ara me les pagaràs!
Bandera blanca! Iwe, em rendeixo!
Res de retirades ni rendicions.
Iyoh.
Mireu què he trobat. La Mama K quan era jove.
- És ella amb el Chi? - Potser. I qui és l'altra?
Basa. Hem de cuidar la cabra, no tafanejar.
El millor pla és fer un horari, que ja he fet. Zee, tens el primer torn.
Amb la cabra? Cuido les bessones.
Doncs la Temwe anirà abans.
No pot ser, mune. Tinc gimnàstica.
Dos mots. Majorets. Marjory.
Algú s'ha de sacrificar. Jo he de preparar un examen.
Wena, anem a la sala d'entrenament.
- La primera a caure farà el primer torn. - Fa falta, això?
- T'ajudo, Chi? - No cal.
- Com vas amb les noies? - Molt de potencial, poca paciència.
Ja coneixes el jovent. Ho volen tot ràpid.
Recorda quan nosaltres érem impacients.
Per què volies que vingués, Rino?
Rino?
Fa molt que no em deies així, Lleó.
Tinc informació sobre la Towela i el Limbani.
Digue'm.
Jugava l'nsolo al mercat
i va venir un senyor gran que s'acabava de mudar.
Volia treure informació sobre una capsa que havia trobat a la nova casa.
Chi, què té a veure amb la Towela?
L'home viu a l'antiga casa de la Towela.
Sé que no vas poder escorcollar la casa. Em sembla que la capsa pot ser important.
- On és la capsa? - Calma't.
El vaig convèncer de donar-me-la.
Companya, ja et dic
que aquest vell astut era bon jugador.
Tenia una estratègia única i la cara no el delatava.
Per sort, jo jugo millor.
Noto que l'anècdota t'interessa moltíssim.
Perdona, Chi.
- Més val força que traça. - El meu pla era millor.
- Ho dius perquè t'ha guanyat una noia. - Totes ho som, de noies!
Trons! La gent no creu en cabres que es mengen els deures.
Marxa. Que marxis, t'he dit!
Així no anem bé.
Ja hi som.
Que bé! Menjar de franc!
El peix deu estar passat.
Trons? Aweh, Komana, has fet trampa!
Sí, amor meu. Fes-me una trucada.
El mutima només per tu em fa bategades.
El mutima, amor meu!
Ai, Click.
Les gwazes!
Tros d'animal!
Trons?
Què? Al meu Click, no!
Per què m'odies?
Aquí t'hi trobaràs a gust.
Apa!
Ecs!
Zee, fa ferum com les teves vambes quan entrenes!
Awe! L'has feta bona, ekse.
Tiye, cap al corral!
Un conte?
Un conte!
Encara no. He de collir la verdura.
Un conte!
Una, dues, tres. Tres?
Tres!
Iwe ka muntu, on t'amagues?
Ei!
Tres.
Mira, Zee. La cabra està ballant.
Prou!
Zee. Què fas?
Ei, muntu wanga!
T'estava deixant els bastons.
- Un favor per la Marjory. - Per la Marjory.
Bastons d'on? Kai?
No! Al pis de ma germana no hi poden haver mascotes!
No és només una mascota.
Més aviat, és com un amic, ekse.
Un de pelut, ekse. I que fa molta pudor.
El Caimanhome està tallant el corrent al mercat.
La T-Mlilo i jo hi anem de camí. Ves-hi amb la Za-Mpezi.
Què fem amb el Trons?
- És amb tu? Has fet trampa! - Has començat tu!
- Truquem a la Mama-K. - No. Hem d'afrontar l'emergència.
Té raó. Ho podem fer soles.
Les Súper 4 de la Mama K!
Estava oculta a la paret del lavabo.
Al lavabo? Mira que fa temps que està amagada.
Si l'haguéssim descoberta abans…
Companya, no és culpa teva. La trobaràs.
Això espero, Chi.
Vint anys són molts anys.
Ni Ntau ikulu maningi.
No veig res que ens ajudi a trobar-los.
Però això no és tot. A la capsa hi havia un CD.
Encriptat, però estic buscant la solució.
Gràcies per donar-me esperança.
"Talla el corrent, Caimanhome."
Entesos, cap. Tallat.
Mig muntu!
Mig cocodril!
Gràcies.
Avui no tinc temps per vosaltres.
No pateixis. Aviat marxaràs amb la cua entre les cames.
Trons!
Ei!
No! Aweh! Se'ns ha escapat.
No, l'hem fet fugir.
I no hem demanat ajuda a la Mama K.
Les Súper 4 ho peten fort fort! Icho!
Un moment. I el Trons?
- Com? - No és aquí?
- Creia que era amb tu. - Doncs la Mama K torna d'aquí a una hora.
- Ties! - Dividim-nos! Busquem a tot arreu.
Cal trobar la cabra ara mateix.
Caos al mercat, on un dolent escatós ha robat pirulins.
Trons, maco, vine!
Trons!
Deixa'l anar!
No faig hipnorap, no mereixo ser esbroncat.
Era amb un company, entrenant gallines.
Que grollera! Un dolent pot tenir una fal·lera!
Replicaire, anava errada. Quina afició més ben trobada!
Tranquil, coco… M'he equivocat de dolent.
Trons!
Trons?
On heu amagat el Trons?
Les noies som més importants que els bocs.
Perdó, mosses. Encara esteu enutjades perquè us he pres l'amic.
Només he de… Sí.
Va, home.
Entra, au.
Així! El detector del Trons.
Hi fico deures mossegats amb ADN de cabra i au.
Trons, ets aquí?
O aquí?
O… On em porta aquest trasto?
Trons!
Massa deures i poc ADN del Trons.
Te'n surten dos.
Trons!
Si no diu res, jo tampoc.
Bon profit!
- Que bona! - Gràcies, noia.
Aquesta sopa de mbuzi és la millor del mercat! Massa i tot!
Sopa…
De què?
Mbuzi! Cabra!
Trons!
On és aquest cabrit?
M'he menjat el Trons!
M'he menjat el Trons.
Se l'ha menjat?
Necessites una excusa millor si no el trobes.
Quin disbarat. No te l'has menjat.
Sí que ho he fet, imwe.
I era…
deliciós.
Això és massa.
Hem de trucar a la Mama K i sincerar-nos.
No tornarà a confiar en nosaltres. Concentrem-nos a buscar.
Som superheroïnes. No ens rendim.
L'agafo.
El Caimanhome torna a atacar.
Les Súper 4 eren al lloc del crim. Malauradament, l'escatós…
Les noies!
Sembla que ens olori el pànic.
- Tot llest. - Gràcies, Chi.
- Hola, Mama K. - He sentit allò del mercat.
Reunim-nos al quarter general d'aquí a 20 minuts.
És culpa meva! Em sap greu. Ho puc explicar.
Ha passat res?
I ara! Tot va bé.
Digueu "hola" al Trons de part meva.
Més aviat "adeu"!
Molt bé. El senyal es talla. Compte al volant. Adeu!
La nostra carrera de superheroïnes s'ha acabat.
Potser fins i tot les nostres vides.
Aquí el tenim. Em sap molt greu, Trons. En pau descansis.
- Pareu. Necessitem un nou pla d'acció. - La Komana té raó.
Repassem. Hem perdut el Trons a aquesta altura, oi?
Aquesta mostra d'ADN sí que és bona. És el pèl del Trons.
El senyal és intens. El trobarem.
- Va! - Impossible.
Ep, un rastre de pupu!
- Sembla que porta al mercat. - Uf.
- No parem de voltar! - El Caimanhome! Segur que té el Trons!
On és la cabra? Sabem que te l'has enduta.
- T'has menjat la sopa, oi? - O ens la tornes en bon estat o rebràs!
Quina sopa? No he fet mal a la cabra.
Ella m'ha fet mal a mi.
No sé d'on surt, però és ferotge.
És viu!
El Trons és viu, però no l'hem trobat.
Acabarà algun dia, aquest patiment?
Si més no, no pateixes per tenir-lo a la panxa.
No tenim temps.
Cal tornar a ja-sabeu-on abans que ja-sabeu-qui descobreixi ja-sabeu-què.
No podem trobar una cabra i posar-li barba?
Soc de la mida del Trons. Poseu-me la barba!
No! Cal dir-li a la Mama K i que ens ajudi a trobar-lo.
Disfressar-la funciona. Sap posar veus!
Sí. Em faré passar pel Trons… per sempre més.
Maweh!
Iye!
Deixa-ho estar. És hora de confessar.
Hola, noies!
La Mama K torna a petar-ho!
Trons. Quina cabreta tan bona, que ve a saludar la Mama K.
Com es troba el Chi? Millor?
El Chi es troba bé.
- Li agafo la capsa? - La capsa no és cosa vostra.
Sembla que heu portat el Trons d'aventures, eh?
- Aventures? - Sí. D'aventures.
Per donar i vendre!
T.O.M.I., t'has actualitzat?
Sí. En què t'ajudo?
Treu els vídeos de les càmeres del mercat.
Ens vam saltar l'horari i vam perdre el Trons tot lluitant.
Me'l vaig menjar, però no.
Vaig vèncer el Replicaire. Gallines. Plomes. Vam trobar el Trons, però no.
Vam veure el rastre. Peülles, caca, mossegades.
- Va estovar el Caimanhome. - Ens feia por confessar.
Li hem fallat, Mama K! Ens sap molt…
Prou!
No he dit que he entrenat el Trons per ser un espia?
L'únic problema que li veig al Trons és que es distreu i es perd.
Per això duu un seguidor. Pepani, m'he oblidat de dir-vos-ho.
Si tanqueu els ulls, aprendreu dels accidents.
- Com? - Què diu?
Ometre i mentir crea problemes més grossos.
Encara que us puguin esbroncar, cal el valor de dir la veritat.
Queden caps per lligar, ja que el Caimanhome ha tornat al mercat.
Ja, el Caimanhome.
No s'amoïni, Mama K. Sempre estem llestes per salvar el món.
Aquell calaix secret…
Subtítols: Rocío Rincón Fernández