OK, OK, OK, Mámo K!
Jo, takže vy už to víte. Raz, dva, tři, teď uvidíte.
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky a dostaneme všechny, vás taky.
A víte, že velkou moc máme, co si usmyslíme, uděláme.
Co bude dál, hned poznáte. Do latě nás nesrovnáte.
Nehodláme si totiž hrát. Naše jména bude každý znát!
4 SUPERHOLKY
ZTRACENÝ
Ach jo, Chramste.
Mámo K, kam dneska jedeme?
- Výcvik v terénu? - Jo, výcvik.
Promiňte, ale musím rychle pomoct svému kamarádovi Chimu.
- Chcete pomoct? - Ne, nemůžete jet, protože…
- Chi je vážně moc nemocný. - Ale ne. A co mu je?
Teda, není tak nemocný, ale musím ho vidět.
Vrátím se k večeru. Dobře?
- Víš, že nemůžeš jet se mnou, Chramste. - Proč? To nemá Chi ráda zvířata?
Něco takového.
Jak si můžeš tuhle krásnou tvářičku nezamilovat?
Jej. Dnešním tréninkem je postarat se o Chramsta.
- Dobře? - Co když bude chtít kakat?
- Jaký má rozvrh? - Musí být odčervený?
- Může mít chipsy k snídani? - Co když se bude nudit?
Už musím. TOMI se aktualizuje a do konce dne bude mimo provoz.
- A co když se něco zvrtne? - Věřím, že to dokážete napravit.
Samy doma!
Převezmeme vládu nad světem.
Dnešní lekce, děvčata. Ztratit se znamená najít cestu.
Vzdej se. Před mocí hovínek se neschováš.
- Promiň. - A už tě mám!
Bílá vlajka! Vzdávám se. Povídám, že se vdávám!
Žádný ústup, žádná kapitulace.
Jejda.
Podívej, co jsem našla. Mladou Mámu K.
- To je Máma a Chi? - Možná, ale kdo je ta dáma?
Dost. Máme hlídat kozla, ne tady čmuchat.
Nejlepším plánem je rozvrh, který jsem vypracovala. Zee, budeš mít první směnu.
- Hlídání kozla? Musím hlídat trojčata. - Tak napřed Temwe, pak Zee.
To nejde. Trénink gymnastiky.
Dvě slova. Mažoretky. Marjory.
Někdo se musí obětovat. Musím se učit na test.
Pojďme do tréninkový místnosti.
- Kdo první spadne, má první směnu. - Je tohle opravdu nutný?
- Můžu ti pomoct, Chi? - Není třeba.
- Co tvoje holky? - Mají velký potenciál, ale trpělivost ne.
Znáš dnešní děti. Všechno musí být rychle.
My taky kdysi nebyli trpěliví.
Proč jsi mě vlastně požádal, abych sem přijela, Nosorožče?
Nosorožče? Tak už jsi mi dlouho neřekla, Lve.
- Mám nové informace o Towele a Limbanim. - Povídej.
Hrál jsem na tržišti nsolo s jedním staříkem, co se sem právě přistěhoval.
Šel na tržiště hledat informace o nějaké krabici, co našel ve svém domě.
Chi, co to má společného s Towelou?
V jeho novém domě totiž dřív bydlela Towela.
Vím, žes její dům nikdy nemohla prohledat. Třeba by ta krabice mohla být důležitá.
- A kde je teď? - Klid.
Přesvědčil jsem ho, aby mi ji dal. Ale něco ti povím.
Tenhle stařík je vážně dobrej hráč.
Má jedinečnou strategii. Jeho obličej nic neprozradí.
Ale naštěstí jsem lepší hráč.
- Cítím tvůj nesmírný zájem o můj příběh. - Promiň, Chi.
- Svaly vyhrály nad mozkem. - Můj plán byl i tak lepší.
- To říkáš, protože jsi prohrála s holkou. - Všechny jsme holky.
Chramste! Nikdo neuvěří, že mi kozel sežral domácí úkol.
Uhni! Povídám uhni!
Takhle to dál nepůjde.
Jdeme na to.
Jo! Jídlo zdarma!
Ta ryba bude zkažená.
Chramst? Hej, Komano, podvádíš.
Jo, miláčku, na mobil mi zavolej.
Srdíčko mi buší jenom pro tebe, můj milej.
Lásko má jediná!
Ach jo, Clicku!
Moje čipsy! Ty zvíře jedno!
Chramste?
Cože? Nech mýho Clicka!
Proč mě tak nenávidíš?
Sem ideálně zapadneš, Chramste.
- Jupí! - Fuj!
Zee, to smrdí jako tvoje kopačky po tréninku!
To se mi vůbec nelíbí. Jdi okamžitě do ohrady!
Pohádku?
- Pohádku! - Ještě ne. Zee musí posbírat zeleninu.
Pohádka!
Raz, dva, tři. Trojko? Trojko!
Iwe ka muntu, kde se schováváš?
- Hej! - Trojko.
Podívej. Zee. Ten kozel tancuje.
Nech toho!
- Zee. Co má tohle bejt? - Nazdárek.
Přinesla jsem ti hůlky. Laskavost pro Marjory.
Tak laskavost pro Marjory? A odkud ty hůlky jako jsou?
Zee, ne! Do ségřina bytu mazlíčci nesmí!
Neber ho jenom jako mazlíčka.
Ber ho spíš jako kamaráda. Kamaráda, co má srst. A kterej fakt páchne.
Uličgátor na tržišti odpojuje elektřinu. T-Mlilo a já jsme na cestě.
- Doraz se Za-Mpezi. - Co uděláme s Chromstem?
- On je tam? T-Mlilo, podvádělas! - Ty jako první?
- Zavoláme Mámě K. - Ne. Uvidí, že to zvládneme samy.
K-Bongo má pravdu. Zvládneme to.
Víte, že teď 4 holky uvidíte!
Ten stařík ji našel ve zdi koupelny.
Nemůžu uvěřit, že to bylo tak dlouho ukryté.
Možná kdybychom to našli dřív…
- Za nic z toho vůbec nemůžeš. Najdeš ji. - To doufám, Chi.
Dvacet let je dlouhá doba.
Ni Ntau Ikulu maningi. Nevidím tady nic, co by nám je pomohlo najít.
To není všechno. V krabici ještě bylo cédéčko.
- Šifrované. Ale pracuju na tom. - Díky, žes mi dal naději, Chi.
Znič elektřinu, Uličgátore! Jasnačka, šéfe! Elektřina zničena.
- Chi! Napůl Muntu! - Chi! Napůl krokodýl!
Díky.
Dneska na vás nemám čas, 4 holky.
Neboj. Tvůj ocas chytneme co nevidět.
Chramste!
No tak!
- To ne! Ztratily jsme ho! - Ne, odehnaly jsme ho.
A nemuseli jsme Mámu K žádat o pomoc.
4 holky dorazily! Icho, Icho, Icho!
Počkat. Kde je Chramst?
- Co? - Není tady.
- Myslela jsem, že je s tebou. - Jo. Máma K se za hodinu vrátí.
- Hej! - Rozdělte se! Všechno prohledejte.
Musíme toho kozla hned najít.
Na tržišti dnes panoval chaos. Šupinatý zloduch tam kradl nanuky.
Tady, Chramstíku! Pojď sem!
Chramst!
Pusť ho!
Nezasloužím si nakládačku, dej si zpátečku.
Jenom tady v klídku trénuju kuřata.
Nebuď snobská, to nemůže mít záporák koníčka?
Soráč, Kšiltovko. Zníš vážně jako pako.
Tak zatím, Uličgáto…
Špatnej padouch.
Chramste! Chr…
Chramste?
Kde se schováváš, Chramste?
Nezapomeň, holky jsou důležitější než kozy.
Pardon, dámy. Pořád se zlobíte, že jsem vám vzala kozla.
Jenom potřebuju… Jo.
Tak jdeme na to.
Vlez tam.
Ano! Detektor Chramsta.
Vrazím tam úkol, cos mi sežvýkal, s tvým DNA.
Chramste, jseš tady?
Nebo tady?
Nebo… Kam mě to vede?
Chramste!
Až moc úkolů, málo Chramstovy DNA.
Odpověď je dvě.
Chramste!
Necháme si to pro sebe.
Dobrou chuť!
- To je výborný! - Moc ti děkuju!
Tahle polívka, ya mbuzi, je ta nejlepší! Je dokonalá!
Polívka…
Cože?
No mbuzi! Z kozla!
Chramste!
Kde to zvíře je?
Snědla jsem Chramsta!
- Snědla jsem Chramsta. - Ona ho snědla?
To chce lepší výmluvu, proč ho nemůžeš najít.
- Temwe, to je šílený. Nesnědla jsi ho. - Jo, snědla.
A byl…
vynikající.
Tohle je na mě až moc. Musíme zavolat Mámě K a říct jí pravdu.
Už nám nikdy nebude věřit. Musíme se soustředit a dál pátrat.
Jsme superhrdinky. Nevzdáme to.
- Měla bych to vzít. - Uličgátor znovu udeřil.
Na místě byly naštěstí 4 holky.
- Bohužel, šupinatý… - Děvčata!
Jako by cítila naši paniku.
- Můžeš vyrazit, Mámo K. - Díky, Chi.
Zdravím, Mámo K.
Vím, co se stalo na tržišti. Za 20 minut mi na velitelství podáte hlášení.
Je to moje vina! Promiňte, vysvětlím vám to.
Je všechno v pořádku?
- V naprostém. - Vyřiďte Chromstovi pozdrav!
Spíš rozloučení.
Oukej. Špatnej signál. Jeďte bezpečně. Zatím!
A je to tady, holky. Konec kariéry superhrdinek. A možná i našich životů.
Slyšíte ho. Moc mě to mrzí, Chromste. R.I.P.
Nechte toho. Potřebujeme novej akční plán.
Komana má pravdu. Přemýšlejme. Ztratily jsme Chromsta tady, ne?
Teď tomu říkám dobrej vzorek DNA. Chromstova slavná srst.
Tomu říkám silnej signál. Najdeme ho.
- Bum! - To nevyjde.
- Tady je hovínková stopa! - Vypadá to, že vede zpátky na tržiště.
Běháme v kruzích.
Uličgátor! Musí mít Chromsta.
Kde je náš kozel? Víme, že jsi ho vzal.
- Snědl jsi ten guláš, co? - Koukej nám ho vrátit v jednom use.
Jakej guláš? Vašemu kozlu jsem neublížil. To on ublížil mně.
Nevím, odkud máte svýho parťáka, ale je zákeřnej.
Je naživu!
Počkej. Chromst žije, ale ztratil se.
Skončí tahle bolest někdy?
Aspoň tě nebolí to, že se ti válí v žaludku.
Nezbývá nám moc času. Musíme se vrátit vy víte kam
než vy víte kdo zjistí vy víte co.
Přilepíme koze z mý farmy bradku.
Jsem velká jako Chromst. Přilep je mně!
Ne! Řekneme Mámě K pravdu, aby nám ho pomohla najít.
Temwin převlek vyjde. Umí napodobovat hlasy.
Budu navždycky předstírat, že jsem Chromst.
Maweh!
Iye!
Nech toho. Musíme se přiznat.
Ahoj, děvčata!
Máma K dorazila!
Chromst. Jseš takovej dobrej kozel, že jsi šel přivítat Mámu K.
- Jak se má Chi? Je mu líp? - Chi je v pořádku.
- Můžu vám vzít tu krabici? - S ní si nedělej starost.
Podle jste všeho Chromsta vzaly za dobrodružstvím.
- Dobrodružstvím? - Ano, přesně tak.
- Za šíleným dobrodružstvím. - TOMI, máš hotovo?
Ano. Jak vám můžu pomoct?
Ukaž mi záběry ze skrytých kamer na tržišti.
Komana udělala rozvrh a my podváděly.
Při boji s Uličgátorem jsme ztratily Chromsta. Snědla jsem ho. Teda ne.
- Porazila jsem Kšiltovku. S kuřatama. - Našly jsme Chromsta, ale nenašly.
Sledovaly jsme stopy. Kopýtka, hovínka, kusance. Chromst zmlátil Uličgátora.
- Bály jsme se vám říct pravdu. - Zklamaly jsme tě, Mámo K! Je nám to tak…
Dost!
Neřekla jsem vám, že jsem z Chromsta udělala špiona?
Mám s ním jediný problém. Snadno se nechá rozptýlit a zmizí.
Proto jsem mu dala lokátor. Zapomněla jsem vám to říct, holky.
Když zavřete oči, poučíte se skrze nehody.
- Co? - Co říká?
Neupřímnost a lhaní vytváří větší problémy.
I kdybyste měly trochu potíže, buďte statečné a řekněte pravdu.
Máte pár nevyřešených problémů. Jelikož Uličgátor je zpět na tržišti.
Uličgátor, jak jinak.
Neboj, Mámo K, vždycky jsme připravený zachránit svět.
Zase ten tajnej šuplík.
Překlad titulků: Jakub Doležal