1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Καλώς, εντάξει, οκέι

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Μάμα Κέι!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Το ξέρεις καλά
Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,376
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε
Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Τη δύναμη έχουμε
Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα
Σε κουτιά δεν μπαίνουμε

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Εμείς εδώ δεν παίζουμε
Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε

8
00:00:38,334 --> 00:00:39,251
ΖΙ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ

10
00:00:42,043 --> 00:00:42,876
ΤΕΜΓΟΥΕ

11
00:00:43,459 --> 00:00:45,209
ΤΙΜΛΙΛΟ

12
00:00:46,001 --> 00:00:46,876
ΜΟΝΤΕ

13
00:00:47,459 --> 00:00:49,043
Μ'ΚΟΖΟ

14
00:00:49,543 --> 00:00:50,709
ΚΟΜΑΝΑ

15
00:00:51,293 --> 00:00:52,959
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ

16
00:00:58,334 --> 00:01:00,709
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,543
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

18
00:01:17,543 --> 00:01:18,959
Βρε Μπουκιά!

19
00:01:25,334 --> 00:01:27,501
Μάμα Κέι, τι κάνουμε σήμερα;

20
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
-Εκπαιδευτική εκδρομή;
-Εκπαιδευτική…

21
00:01:30,918 --> 00:01:35,334
Λυπάμαι, θέλει βοήθεια ο Τσι.
Πρέπει να πάω γρήγορα.

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,959
-Να έρθουμε να βοηθήσουμε;
-Όχι, δεν μπορείτε.

23
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
Ο Τσι είναι πολύ άρρωστος.

24
00:01:48,418 --> 00:01:50,751
Όχι! Τι έχει;

25
00:01:51,376 --> 00:01:54,626
Καλά, όχι και τόσο, αλλά πρέπει να τον δω.

26
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
Θα γυρίσω ως το βράδυ.

27
00:02:01,959 --> 00:02:05,376
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί, Μπουκίτσα.

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,001
Στον Τσι δεν αρέσουν τα ζώα;

29
00:02:09,001 --> 00:02:10,709
Κάτι τέτοιο.

30
00:02:11,209 --> 00:02:15,709
Μα πώς να μην ερωτευτείς
μια τόσο όμορφη φατσούλα;

31
00:02:21,709 --> 00:02:22,709
Αμάν.

32
00:02:22,793 --> 00:02:25,709
Σήμερα θα φροντίσετε τον Μπουκιά.

33
00:02:25,793 --> 00:02:28,418
-Ναι;
-Θα αποφεύγουμε τα κακάκια;

34
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
-Το πρόγραμμά του;
-Θέλει αποπαρασίτωση;

35
00:02:31,626 --> 00:02:33,251
Πατατάκια για πρωινό;

36
00:02:34,001 --> 00:02:36,251
Αν βαρεθεί ή νιώσει μοναξιά;

37
00:02:36,334 --> 00:02:38,084
Πρέπει να φύγω.

38
00:02:38,168 --> 00:02:41,543
Ο Τ.Ο.Μ.Υ. κάνει αναβάθμιση.
Θα είναι εκτός.

39
00:02:42,084 --> 00:02:44,168
Κι αν πάει κάτι στραβά;

40
00:02:44,834 --> 00:02:48,293
Είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρετε.

41
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
Μόνες μας!

42
00:03:01,626 --> 00:03:04,418
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο.

43
00:03:06,376 --> 00:03:11,418
Το σημερινό μάθημα.
Όταν χάνεσαι, μαθαίνεις τον δρόμο.

44
00:03:21,126 --> 00:03:22,626
Παραδώσου.

45
00:03:22,709 --> 00:03:25,876
Δεν μπορείς να κρυφτείς απ' τα κακάκια.

46
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
-Συγγνώμη.
-Τώρα θα δεις.

47
00:03:32,626 --> 00:03:36,751
Λευκή σημαία! Παραδίνομαι!

48
00:03:36,834 --> 00:03:39,668
Ούτε υποχώρηση ούτε παράδοση!

49
00:03:42,334 --> 00:03:43,168
Αμάν.

50
00:03:46,001 --> 00:03:49,501
Δείτε τι βρήκα! Δείτε τη Μάμα Κέι μικρή.

51
00:03:49,584 --> 00:03:53,251
-Η Μα κι ο κύριος Τσι;
-Ίσως. Η κυρία, όμως;

52
00:03:53,334 --> 00:03:56,668
Εδώ δεν ήρθαμε για να ψαχουλεύουμε.

53
00:03:56,751 --> 00:04:00,751
Το καλύτερο σχέδιο
είναι ένα πρόγραμμα που έφτιαξα.

54
00:04:00,834 --> 00:04:03,168
Ζι, παίρνεις την πρώτη βάρδια.

55
00:04:03,793 --> 00:04:06,376
Έχω να προσέξω τα τρίδυμα.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,959
Καλά. Τότε, η Τέμγουε πρώτα.

57
00:04:09,043 --> 00:04:11,793
Δεν μπορώ. Έχω προπόνηση.

58
00:04:12,626 --> 00:04:15,126
Δύο λέξεις. Μαζορέτες. Μάρτζορι.

59
00:04:15,793 --> 00:04:20,209
Κάποια πρέπει να θυσιαστεί.
Έχω να διαβάσω για διαγώνισμα.

60
00:04:20,293 --> 00:04:23,209
Πάμε στην αίθουσα προπόνησης.

61
00:04:34,376 --> 00:04:37,334
Πρώτη βάρδια, όποια πέσει πρώτη.

62
00:04:37,418 --> 00:04:39,084
Είναι απαραίτητο;

63
00:04:42,751 --> 00:04:45,501
-Θες βοήθεια, Τσι;
-Όχι, εντάξει.

64
00:04:46,668 --> 00:04:48,584
Πώς πάει με τα κορίτσια;

65
00:04:48,668 --> 00:04:51,293
Μεγάλες δυνατότητες, λίγη υπομονή.

66
00:04:51,376 --> 00:04:54,626
Τα σημερινά παιδιά τα θέλουν όλα γρήγορα.

67
00:04:54,709 --> 00:04:57,876
Κάποτε, ούτε εμείς είχαμε υπομονή.

68
00:04:58,959 --> 00:05:03,543
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ, Ρινόκερε;

69
00:05:04,668 --> 00:05:05,626
"Ρινόκερε";

70
00:05:05,709 --> 00:05:08,876
Καιρό έχεις να με πεις έτσι, Λιοντάρι.

71
00:05:08,959 --> 00:05:13,084
Έχω νέες πληροφορίες
για την Τοουέλα και τη Λιμπάνι.

72
00:05:13,168 --> 00:05:14,084
Πες μου.

73
00:05:14,168 --> 00:05:16,209
Έπαιζα μανκάλα στην αγορά.

74
00:05:16,293 --> 00:05:19,668
Ήρθε ένας ηλικιωμένος να παίξουμε μαζί.

75
00:05:19,751 --> 00:05:25,376
Γύρευε πληροφορίες
για ένα κουτί που βρήκε στο σπίτι.

76
00:05:25,459 --> 00:05:28,251
Τι σχέση έχει με την Τοουέλα;

77
00:05:28,334 --> 00:05:31,876
Το σπίτι του
ήταν το παλιό σπίτι της Τοουέλα.

78
00:05:31,959 --> 00:05:35,459
Ξέρω ότι δεν κατάφερες να πας να ψάξεις.

79
00:05:35,543 --> 00:05:38,418
Είπα μήπως το κουτί είναι κάτι.

80
00:05:38,501 --> 00:05:40,834
-Πού είναι;
-Ηρέμησε.

81
00:05:40,918 --> 00:05:43,793
Τον έπεισα να μου το δώσει.

82
00:05:43,876 --> 00:05:45,543
Άκου να σου πω.

83
00:05:45,626 --> 00:05:49,126
Ο τύπος είναι πάρα πολύ καλός παίκτης.

84
00:05:49,209 --> 00:05:53,293
Έχει μοναδική στρατηγική.
Δεν προδίδει τίποτα.

85
00:05:53,376 --> 00:05:55,876
Ευτυχώς, εγώ είμαι καλύτερος.

86
00:05:55,959 --> 00:05:59,959
Νιώθω ότι σε ενδιαφέρει πολύ
η ιστορία μου.

87
00:06:00,043 --> 00:06:01,168
Συγγνώμη, Τσι.

88
00:06:06,584 --> 00:06:10,751
-Δύναμη θέλει, όχι μυαλό.
-Το σχέδιό μου ήταν καλύτερο.

89
00:06:10,834 --> 00:06:13,918
Το λες επειδή έχασες από κορίτσι.

90
00:06:14,001 --> 00:06:15,793
Όλες κορίτσια είμαστε.

91
00:06:24,084 --> 00:06:28,876
Μπουκιά! Δεν θα πιστέψει κανείς
ότι η κατσίκα έφαγε την άσκηση!

92
00:06:28,959 --> 00:06:31,668
Φύγε. Φύγε, είπα!

93
00:06:37,001 --> 00:06:39,043
Δεν γίνεται έτσι.

94
00:06:43,168 --> 00:06:44,168
Ορίστε.

95
00:06:50,584 --> 00:06:52,793
Ναι, δωρεάν φαγητό!

96
00:06:54,793 --> 00:06:56,793
Χαλασμένο θα 'ναι το ψάρι.

97
00:06:57,293 --> 00:07:00,834
Μπουκιά; Κομάνα, αυτό είναι ζαβολιά!

98
00:07:02,043 --> 00:07:05,834
Ναι, καλέ μου
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς πια;

99
00:07:05,918 --> 00:07:09,084
Η καρδιά μου χτυπά για σένα μοναχά

100
00:07:10,126 --> 00:07:13,084
Καρδιά μου, αγάπη μου!

101
00:07:14,543 --> 00:07:15,501
Κλικ!

102
00:07:27,501 --> 00:07:29,543
Τα σνακ μου!

103
00:07:29,626 --> 00:07:32,293
Βρε… ζώο!

104
00:07:38,084 --> 00:07:39,334
Μπουκιά;

105
00:07:41,584 --> 00:07:44,459
Τι; Όχι τον Κλικ μου!

106
00:07:44,543 --> 00:07:48,293
Γιατί με μισείς;

107
00:07:50,376 --> 00:07:52,918
Εδώ θα ταιριάξεις, Μπουκιά.

108
00:07:58,293 --> 00:07:59,626
Φοβερό!

109
00:07:59,709 --> 00:08:00,543
Αηδία!

110
00:08:01,459 --> 00:08:05,459
Ζι, μυρίζει όπως τα παπούτσια σου
μετά την προπόνηση.

111
00:08:08,126 --> 00:08:10,793
Όχι! Καθόλου ωραίο, φίλε!

112
00:08:10,876 --> 00:08:13,126
Πήγαινε! Γρήγορα στη στάνη.

113
00:08:14,626 --> 00:08:16,168
Παραμυθάκι;

114
00:08:16,251 --> 00:08:21,209
-Παραμυθάκι!
-Όχι ακόμα. Πρέπει να μαζέψω λαχανικά.

115
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Παραμυθάκι!

116
00:08:29,709 --> 00:08:32,626
Ένα, δύο, τρία. Τρία;

117
00:08:32,709 --> 00:08:33,543
Τρία!

118
00:08:34,043 --> 00:08:36,626
Μικρούλι, πού κρύβεσαι;

119
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Γεια!

120
00:08:40,334 --> 00:08:41,459
Τρία.

121
00:08:42,876 --> 00:08:45,668
Κοίτα, Ζι. Το κατσικάκι χορεύει.

122
00:08:55,459 --> 00:08:56,459
Σταματήστε!

123
00:09:08,168 --> 00:09:09,709
Τι έγινε πάλι;

124
00:09:09,793 --> 00:09:11,709
Φιλενάδα.

125
00:09:12,501 --> 00:09:14,834
Σου έφερα τα νέα μπατόν.

126
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
-Χάρη για τη Μάρτζορι.
-Χάρη, ε;

127
00:09:18,293 --> 00:09:20,209
Νέα μπατόν από πού;

128
00:09:22,209 --> 00:09:23,751
Ζι, όχι!

129
00:09:23,834 --> 00:09:26,209
Δεν επιτρέπονται κατοικίδια.

130
00:09:27,084 --> 00:09:29,876
Μην τον θεωρείς κατοικίδιο.

131
00:09:29,959 --> 00:09:33,001
Θεώρησέ τον φίλο.

132
00:09:33,084 --> 00:09:36,334
Με τρίχωμα. Που μυρίζει πολύ άσχημα.

133
00:09:45,459 --> 00:09:48,293
Ο Άλι Γάτορας είναι στην αγορά.

134
00:09:48,376 --> 00:09:52,543
Η Τιμλίλο κι εγώ πάμε.
Βρες τη Ζα-Μπέζι κι ελάτε.

135
00:09:52,626 --> 00:09:54,251
Κι ο Μπουκιάς;

136
00:09:54,334 --> 00:09:58,168
-Τιμλίλο, έκανες ζαβολιά!
-Εσύ έκανες πρώτη.

137
00:09:58,251 --> 00:10:02,418
-Να πάρουμε τη Μάμα Κέι.
-Όχι. Ας το χειριστούμε μόνες.

138
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Έχει δίκιο η Κέι Μπόνγκο. Μπορούμε.

139
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
Η ομάδα 4 της Μάμα Κέι!

140
00:10:22,168 --> 00:10:25,209
Το βρήκε στον τοίχο του μπάνιου.

141
00:10:25,293 --> 00:10:29,084
Ναι; Δεν το πιστεύω
ότι ήταν κρυμμένο τόσο καιρό.

142
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Αν το είχαμε βρει νωρίτερα…

143
00:10:32,209 --> 00:10:36,501
Δεν φταις εσύ. Θα τη βρεις.

144
00:10:36,584 --> 00:10:38,043
Το ελπίζω, Τσι.

145
00:10:38,126 --> 00:10:40,459
Είναι πολλά τα 20 χρόνια.

146
00:10:40,543 --> 00:10:42,543
Είναι πολύς καιρός.

147
00:10:42,626 --> 00:10:45,834
Δεν βρίσκω κάτι που να μας βοηθάει.

148
00:10:45,918 --> 00:10:49,418
Δεν είναι μόνο αυτά.
Είχε κι ένα CD στο κουτί.

149
00:10:50,543 --> 00:10:53,751
Κρυπτογραφημένο. Αλλά το δουλεύω.

150
00:10:53,834 --> 00:10:56,459
Ευχαριστώ που μου δίνεις ελπίδα.

151
00:10:58,084 --> 00:11:00,876
Κατάστρεψε τους πυλώνες, Άλι Γάτορα.

152
00:11:00,959 --> 00:11:04,168
Έγινε, αφεντικό. Τα κατάφερα.

153
00:11:04,668 --> 00:11:05,834
Μισός άνθρωπος!

154
00:11:06,376 --> 00:11:07,834
Μισός κροκόδειλος!

155
00:11:20,043 --> 00:11:21,084
Ευχαριστώ.

156
00:11:21,918 --> 00:11:24,668
Ομάδα 4, δεν έχω χρόνο για εσάς.

157
00:11:24,751 --> 00:11:28,459
Μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσουμε.

158
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Μπουκιά!

159
00:12:02,334 --> 00:12:03,626
Ρε φίλε!

160
00:12:08,418 --> 00:12:10,668
Όχι! Τον χάσαμε!

161
00:12:10,751 --> 00:12:13,043
Δεν τον χάσαμε. Τον διώξαμε.

162
00:12:13,126 --> 00:12:16,293
Και δεν ζητήσαμε βοήθεια απ' τη Μάμα Κέι.

163
00:12:16,876 --> 00:12:21,834
Η Ομάδα 4 στο κτίριο.
Είμαστε οι καλύτερες!

164
00:12:22,459 --> 00:12:25,251
Σταθείτε. Πού είναι ο Μπουκιάς;

165
00:12:25,834 --> 00:12:27,334
-Τι;
-Δεν είναι εδώ.

166
00:12:27,418 --> 00:12:32,376
-Νόμιζα ότι είναι μαζί σου.
-Σε λίγο έρχεται η Μάμα Κέι.

167
00:12:32,459 --> 00:12:35,709
-Αμάν!
-Χωριστείτε. Ψάξτε παντού.

168
00:12:35,793 --> 00:12:38,209
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως.

169
00:12:40,334 --> 00:12:44,793
Στην αγορά, φολιδωτός κακός έκλεβε γλυκά.

170
00:12:44,876 --> 00:12:47,709
Έλα, Μπουκίτσα! Έλα εδώ!

171
00:12:54,543 --> 00:12:55,418
Μπουκιά.

172
00:12:57,459 --> 00:12:58,543
Άσ' τον!

173
00:13:06,251 --> 00:13:09,418
Ξύλο δεν αξίζω, τώρα δεν υπνωτίζω

174
00:13:09,501 --> 00:13:13,043
Χαλαρώνω με τα τσιράκια
Εκπαιδεύω κοτοπουλάκια

175
00:13:14,793 --> 00:13:18,043
Μην κοιτάς έτσι εσύ
Χόμπι έχουν κι οι κακοί

176
00:13:19,209 --> 00:13:23,168
Ύπνε, λάθος έκανα εγώ
Αυτό ήταν πολύ παλαβό

177
00:13:23,251 --> 00:13:25,626
Τα λέμε, Άλι Γάτορα…

178
00:13:26,501 --> 00:13:27,543
Λάθος κακός.

179
00:13:28,751 --> 00:13:30,793
Μπουκιά!

180
00:13:32,126 --> 00:13:33,168
Μπουκιά;

181
00:13:36,209 --> 00:13:38,418
Πού κρύβετε τον Μπουκιά;

182
00:13:38,501 --> 00:13:42,168
Να θυμάστε, πρώτα η φιλία, μετά τα αγόρια.

183
00:13:46,251 --> 00:13:47,876
Καλά. Εγώ φταίω.

184
00:13:47,959 --> 00:13:50,501
Σας πείραξε που τον πήρα.

185
00:13:50,584 --> 00:13:53,084
Απλώς πρέπει να… Ναι!

186
00:13:55,584 --> 00:13:57,293
Εντάξει. Για να δούμε.

187
00:13:57,959 --> 00:13:59,418
Μπες μέσα.

188
00:14:01,209 --> 00:14:04,168
Ναι! Ανιχνευτής του Μπουκιά.

189
00:14:04,876 --> 00:14:08,668
Βάζω μέσα το χαρτί που μάσησε
κι έχει το DNA του.

190
00:14:12,126 --> 00:14:14,334
Μπουκιά, είσαι εδώ;

191
00:14:15,626 --> 00:14:17,543
Ή εδώ;

192
00:14:18,293 --> 00:14:21,001
Ή… Πού με πάει αυτό το πράγμα;

193
00:14:23,251 --> 00:14:24,251
Μπουκιά!

194
00:14:25,168 --> 00:14:27,918
Δεν ήταν αρκετό το DNA.

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,501
Η λύση είναι "Δύο".

196
00:14:32,126 --> 00:14:33,959
Μπουκιά!

197
00:14:45,168 --> 00:14:47,501
Δεν θα το πω, αν δεν το πείτε.

198
00:14:51,501 --> 00:14:52,459
Καλή όρεξη!

199
00:14:56,043 --> 00:14:59,459
-Πολύ νόστιμο!
-Ευχαριστώ, παιδί μου.

200
00:14:59,543 --> 00:15:03,751
Εδώ στην αγορά,
αυτή είναι η καλύτερη σούπα mbuzi.

201
00:15:04,876 --> 00:15:05,709
Σούπα…

202
00:15:06,793 --> 00:15:07,876
Τι σούπα;

203
00:15:10,376 --> 00:15:11,834
Mbuzi! Κατσίκα!

204
00:15:12,834 --> 00:15:14,251
Μπουκιά!

205
00:15:16,001 --> 00:15:17,834
Μα πού έχει πάει;

206
00:15:17,918 --> 00:15:21,251
Έφαγα τον Μπουκιά!

207
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
Έφαγα τον Μπουκιά.

208
00:15:26,251 --> 00:15:27,543
Τον έφαγε;

209
00:15:27,626 --> 00:15:31,168
Αν δεν τον βρίσκεις,
βρες καλύτερη δικαιολογία.

210
00:15:31,251 --> 00:15:33,959
Τέμγουε, δεν τον έφαγες.

211
00:15:34,043 --> 00:15:36,251
Ναι, τον έφαγα.

212
00:15:36,334 --> 00:15:37,543
Κι ήταν…

213
00:15:39,793 --> 00:15:41,459
πολύ νόστιμος.

214
00:15:42,584 --> 00:15:47,668
Αυτό παραπάει. Να πάρουμε τη Μάμα Κέι
και να της πούμε την αλήθεια.

215
00:15:47,751 --> 00:15:52,709
Δεν θα μας εμπιστευτεί ξανά.
Πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο.

216
00:15:52,793 --> 00:15:55,418
Οι υπερηρωίδες δεν το βάζουν κάτω.

217
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Για να δω.

218
00:15:59,626 --> 00:16:01,918
Ο Άλι Γάτορας ξαναχτύπησε.

219
00:16:02,001 --> 00:16:04,584
Ευτυχώς, ήταν εκεί η Ομάδα 4.

220
00:16:04,668 --> 00:16:07,209
-Ο φολιδωτός…
-Τα κορίτσια!

221
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
Μυρίζει τον πανικό μας.

222
00:16:15,293 --> 00:16:18,293
-Έτοιμη, Μάμα Κέι.
-Ευχαριστώ, Τσι.

223
00:16:18,793 --> 00:16:19,959
Γεια, Μάμα Κέι.

224
00:16:20,668 --> 00:16:22,668
Έμαθα τι έγινε στην αγορά.

225
00:16:22,751 --> 00:16:26,293
Θα 'μαι στο αρχηγείο σε 20 λεπτά
για ενημέρωση.

226
00:16:26,376 --> 00:16:29,543
Εγώ φταίω. Συγγνώμη. Θα σας εξηγήσω!

227
00:16:30,918 --> 00:16:32,293
Όλα καλά;

228
00:16:33,459 --> 00:16:39,043
-Ναι, όλα καλά.
-Ωραία. Πείτε "Γεια" στον Μπουκιά!

229
00:16:39,126 --> 00:16:40,626
Μάλλον "Αντίο".

230
00:16:43,001 --> 00:16:47,376
Δεν έχουμε σήμα. Προσοχή στον δρόμο. Γεια!

231
00:16:54,126 --> 00:16:57,876
Αυτό ήταν. Τελειώνει η καριέρα μας.

232
00:16:57,959 --> 00:17:00,376
Ίσως κι η ζωή μας.

233
00:17:01,084 --> 00:17:05,168
Να τος. Λυπάμαι, Μπουκιά.
Αναπαύσου εν ειρήνη.

234
00:17:05,751 --> 00:17:09,251
Σταματήστε!
Απλώς χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο.

235
00:17:09,334 --> 00:17:14,293
Έχει δίκιο. Ας δούμε τι κάναμε.
Κάπου εδώ τον χάσαμε, έτσι;

236
00:17:16,001 --> 00:17:20,626
Αυτό είναι καλό δείγμα DNA.
Το τρίχωμά του.

237
00:17:23,751 --> 00:17:26,918
Δυνατό σήμα. Θα τον βρούμε.

238
00:17:27,001 --> 00:17:28,543
-Μπουμ!
-Αποκλείεται.

239
00:17:33,043 --> 00:17:34,793
Να! Ίχνη από κακάκια.

240
00:17:35,418 --> 00:17:38,043
Φαίνεται ότι οδηγούν στην αγορά.

241
00:17:40,168 --> 00:17:42,251
Κάνουμε κύκλους.

242
00:17:43,376 --> 00:17:45,918
Ο Άλι Γάτορας! Αυτός θα τον έχει.

243
00:17:55,209 --> 00:17:58,251
Πού είναι η κατσίκα μας; Εσύ την πήρες.

244
00:17:58,959 --> 00:18:00,959
Έφαγες το βραστό, έτσι;

245
00:18:01,043 --> 00:18:04,293
Το καλό που σου θέλω
να μας τον δώσεις σώο.

246
00:18:11,001 --> 00:18:13,959
Ποιο βραστό; Δεν πείραξα την κατσίκα.

247
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Ο Μπουκιάς με χτύπησε.

248
00:18:16,126 --> 00:18:20,501
Δεν ξέρω πού βρήκατε τέτοιο τσιράκι,
μα είναι άγριος.

249
00:18:21,543 --> 00:18:22,959
Είναι ζωντανός!

250
00:18:26,209 --> 00:18:29,459
Στάσου. Είναι ζωντανός, αλλά έχει χαθεί.

251
00:18:30,334 --> 00:18:33,501
Θα τελειώσει ποτέ αυτός ο πόνος;

252
00:18:33,584 --> 00:18:37,334
Πάλι καλά που δεν είναι στην κοιλιά σου.

253
00:18:37,418 --> 00:18:38,918
Ο χρόνος τελειώνει.

254
00:18:39,001 --> 00:18:41,418
Πρέπει να γυρίσουμε ξέρετε πού,

255
00:18:41,501 --> 00:18:44,501
πριν το ανακαλύψει ξέρετε ποια.

256
00:18:47,709 --> 00:18:51,334
Να πάρουμε μια κατσίκα
και να της βάλουμε μούσι;

257
00:18:51,418 --> 00:18:54,834
Εγώ είμαι σαν αυτόν. Βάλτε σ' εμένα μούσι.

258
00:18:54,918 --> 00:18:58,918
Θα πούμε την αλήθεια στη Μάμα Κέι
για να μας βοηθήσει.

259
00:18:59,001 --> 00:19:02,334
Ίσως πιάσει η μεταμφίεση.
Αλλάζει και φωνές.

260
00:19:02,418 --> 00:19:05,834
Ναι, θα παριστάνω τον Μπουκιά. Για πάντα.

261
00:19:07,626 --> 00:19:09,001
Όχι!

262
00:19:14,709 --> 00:19:17,334
Αμάν!

263
00:19:18,626 --> 00:19:21,626
Ξέχνα το. Ώρα να το ομολογήσουμε.

264
00:19:26,501 --> 00:19:28,126
Γεια σας, κορίτσια!

265
00:19:31,209 --> 00:19:33,459
Η Μάμα Κέι γύρισε στο κτίριο.

266
00:19:35,418 --> 00:19:40,959
Μπουκιά! Τι καλό κατσικάκι!
Πήγε να υποδεχτεί τη Μάμα Κέι.

267
00:19:44,126 --> 00:19:46,834
Πώς είναι ο κος Τσι; Καλύτερα;

268
00:19:46,918 --> 00:19:49,043
Ναι, μια χαρά είναι.

269
00:19:49,126 --> 00:19:53,376
-Να πάρω το κουτί;
-Δεν σε αφορά αυτό το κουτί.

270
00:19:54,459 --> 00:19:58,751
Φαίνεται ότι κάνατε πολλές περιπέτειες
με τον Μπουκιά.

271
00:19:58,834 --> 00:20:01,834
-Περιπέτειες;
-Ναι, περιπέτειες.

272
00:20:01,918 --> 00:20:03,751
Φοβερές περιπέτειες.

273
00:20:03,834 --> 00:20:08,168
-Τ.Ο.Μ.Υ., τελείωσε η αναβάθμιση;
-Μάλιστα. Τι θα θέλατε;

274
00:20:08,251 --> 00:20:11,501
Το υλικό της αγοράς
απ' τις κρυφές κάμερες.

275
00:20:12,376 --> 00:20:15,001
Κάναμε ζαβολιά με το πρόγραμμα.

276
00:20:15,084 --> 00:20:20,001
Χάσαμε τον Μπουκιά
παλεύοντας με τον Άλι Γάτορα.

277
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Χτύπησα τον Ύπνο. Κότες, πούπουλα.

278
00:20:23,001 --> 00:20:25,501
Βρήκαμε τον Μπουκιά, αλλά όχι.

279
00:20:25,584 --> 00:20:27,626
Ακολουθήσαμε το μονοπάτι.

280
00:20:27,709 --> 00:20:31,168
Ο Μπουκιάς νίκησε τον Άλι Γάτορα.

281
00:20:31,251 --> 00:20:33,376
Φοβόμασταν να σας το πούμε.

282
00:20:33,459 --> 00:20:37,168
Σας απογοητεύσαμε, Μάμα Κέι!

283
00:20:37,793 --> 00:20:38,834
Σταματήστε!

284
00:20:40,543 --> 00:20:44,876
Ξέχασα να σας πω
ότι ο Μπουκιάς είναι κατάσκοπος;

285
00:21:04,876 --> 00:21:09,709
Το μόνο πρόβλημα
είναι ότι αφαιρείται και χάνεται.

286
00:21:09,793 --> 00:21:14,751
Γι' αυτό του έβαλα πομπό.
Συγγνώμη, ξέχασα να σας το πω.

287
00:21:15,251 --> 00:21:19,126
Αν κλείσετε τα μάτια,
θα μάθετε απ' τα ατυχήματα.

288
00:21:19,209 --> 00:21:20,501
-Τι;
-Τι λέει;

289
00:21:20,584 --> 00:21:23,959
Τα ψέματα προκαλούν μεγαλύτερα προβλήματα.

290
00:21:24,043 --> 00:21:28,834
Ακόμα κι αν μπλέξετε,
να 'στε γενναίες, να λέτε την αλήθεια.

291
00:21:31,168 --> 00:21:36,376
Έχετε κάποιες εκκρεμότητες,
ο Άλι Γάτορας γύρισε στην αγορά.

292
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
Φυσικά. Ο Άλι Γάτορας.

293
00:21:39,876 --> 00:21:44,793
Μην ανησυχείτε, είμαστε πάντα έτοιμες
να σώσουμε τον κόσμο.

294
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Το μυστικό συρτάρι.

295
00:23:17,626 --> 00:23:19,626
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη