1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Muy bien.

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
¡Mamá K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Sí, ya lo sabes.
Un, dos, tres, cuatro, vamos.

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,376
Desde Lusaka, va en serio,
mis amigas lo van a petar.

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Y sabes que podemos.
Lo que soñemos será nuestro.

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
No se sabe qué pasará,
pero las Súper no nos conformamos.

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Vamos en serio
y no te olvidarás de nuestro nombre.

8
00:00:38,334 --> 00:00:39,251
ZETA

9
00:00:58,334 --> 00:01:00,709
LÁS SÚPER 4

10
00:01:01,251 --> 00:01:05,543
LA DESAPARICIÓN

11
00:01:17,543 --> 00:01:18,959
Ay, Chivo…

12
00:01:25,376 --> 00:01:27,459
Mamá K, ¿adónde vamos hoy?

13
00:01:27,543 --> 00:01:30,209
- ¿A entrenar fuera?
- Entrenar…

14
00:01:30,918 --> 00:01:35,334
Lo siento,
mi viejo amigo Chi necesita ayuda ya.

15
00:01:35,418 --> 00:01:38,959
- ¿Vamos a ayudar?
- No, no podéis porque…

16
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
Chi está muy enfermo.

17
00:01:48,418 --> 00:01:50,751
Ay, no, ¿qué le pasa?

18
00:01:51,376 --> 00:01:54,584
No está muy mal, pero debo verlo.

19
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
Vuelvo esta noche, ¿vale?

20
00:02:01,959 --> 00:02:05,376
Sabes que no puedes venirte, Chivo.

21
00:02:05,459 --> 00:02:08,001
¿A Chi no le gustan los animales?

22
00:02:09,001 --> 00:02:10,709
Algo por el estilo.

23
00:02:11,209 --> 00:02:15,709
¿Cómo no te encanta una carita tan mona?

24
00:02:21,709 --> 00:02:22,709
Buf…

25
00:02:22,793 --> 00:02:25,709
Hoy entrenáis cuidando a Chivo.

26
00:02:25,793 --> 00:02:28,418
- ¿Vale?
- ¿Lucha con bolitas de caca?

27
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
- ¿Qué rutina tiene?
- ¿Lo desparasitamos?

28
00:02:31,626 --> 00:02:33,251
¿Desayuna patatas?

29
00:02:34,001 --> 00:02:36,251
¿Y si se aburre o te extraña?

30
00:02:36,334 --> 00:02:38,168
Chicas, tengo que irme.

31
00:02:38,251 --> 00:02:41,543
T.O.M.I. estará desconectado.

32
00:02:42,084 --> 00:02:44,751
Pero ¿y si algo va mal?

33
00:02:44,834 --> 00:02:48,293
Confío en que sabréis solucionarlo.

34
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
¡Solas en casa!

35
00:03:01,626 --> 00:03:04,418
Dominaremos el mundo, peque.

36
00:03:06,376 --> 00:03:11,418
La lección de hoy es
que perderse es aprender el camino.

37
00:03:21,126 --> 00:03:22,668
Ríndete.

38
00:03:22,751 --> 00:03:25,876
Nadie escapa al poder de la caca.

39
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
- Perdón.
- Vas a ver lo que es bueno.

40
00:03:32,626 --> 00:03:36,751
¡Bandera blanca! ¡Me rindo, iwe, me rindo!

41
00:03:36,834 --> 00:03:39,668
¡Awe iwe! Ni retirada ni rendición.

42
00:03:42,334 --> 00:03:43,168
Iyoh.

43
00:03:46,001 --> 00:03:49,501
Mirad qué he encontrado,
es Mamá K de joven.

44
00:03:49,584 --> 00:03:53,251
- ¿Son Ma y Chi?
- Puede, pero ¿quién es ella?

45
00:03:53,334 --> 00:03:56,668
Estamos cuidando a Chivo, nada de fisgar.

46
00:03:56,751 --> 00:04:00,751
Lo mejor es tener un horario.
Lo he trazado, claro.

47
00:04:00,834 --> 00:04:02,834
Zeta, el primer turno.

48
00:04:03,793 --> 00:04:06,376
Yo tengo que cuidar de trillizas.

49
00:04:06,459 --> 00:04:08,543
Vale, Temwe y luego Zeta.

50
00:04:09,043 --> 00:04:11,793
No puedo, tengo ensayo de gimnasia.

51
00:04:12,584 --> 00:04:15,126
Dos palabras: majorettes, Marjory.

52
00:04:15,793 --> 00:04:20,001
Alguien debe sacrificarse,
yo tengo que estudiar.

53
00:04:20,084 --> 00:04:23,209
Wena, llevémoslo a la sala de formación.

54
00:04:34,334 --> 00:04:37,334
La primera en caer hace el primer turno.

55
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
¿Es necesario esto?

56
00:04:42,751 --> 00:04:45,501
- ¿Te ayudo, Chi?
- Estoy bien.

57
00:04:46,626 --> 00:04:48,584
¿Cómo vas con tus chicas?

58
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
Mucho potencial y poca paciencia.

59
00:04:51,293 --> 00:04:54,626
Los jóvenes de hoy lo quieren todo ya.

60
00:04:54,709 --> 00:04:57,876
Recuerda cuando nos faltaba paciencia.

61
00:04:58,959 --> 00:05:03,543
Bueno, ¿por qué querías que viniera, Rino?

62
00:05:04,668 --> 00:05:05,626
¿Rino?

63
00:05:05,709 --> 00:05:08,876
Hacía mucho que no me llamabas así, León.

64
00:05:08,959 --> 00:05:13,084
Tengo información nueva
de Towela y Limbani.

65
00:05:13,168 --> 00:05:14,084
Cuéntame.

66
00:05:14,168 --> 00:05:19,668
Jugaba a nsolo en el mercado
y un anciano nuevo en la zona se unió.

67
00:05:19,751 --> 00:05:25,376
Intentaba recabar información
sobre una caja hallada en su nueva casa.

68
00:05:25,459 --> 00:05:28,251
¿Esto qué tiene que ver con Towela?

69
00:05:28,334 --> 00:05:31,876
Su nueva casa era la vieja casa de Towela.

70
00:05:31,959 --> 00:05:35,376
Sabía que no volviste a su casa a buscar.

71
00:05:35,459 --> 00:05:38,459
Pensé que la caja podía ser importante.

72
00:05:38,543 --> 00:05:40,876
- ¿Dónde está la caja?
- Calma.

73
00:05:40,959 --> 00:05:43,793
Lo convencí para que me la diera.

74
00:05:43,876 --> 00:05:45,543
Déjame que te diga

75
00:05:45,626 --> 00:05:49,126
que ese viejo papapapa
juega la mar de bien.

76
00:05:49,209 --> 00:05:53,293
Su estrategia es única.
Su cara no revela nada.

77
00:05:53,376 --> 00:05:55,876
Pero por suerte yo juego mejor.

78
00:05:55,959 --> 00:05:59,959
Noto tu inmenso interés en mi historia.

79
00:06:00,043 --> 00:06:01,043
Perdona, Chi.

80
00:06:06,584 --> 00:06:10,751
- La fuerza puede más que el coco.
- Mi plan era mejor.

81
00:06:10,834 --> 00:06:13,918
Lo dices porque te ha ganado una chica.

82
00:06:14,001 --> 00:06:15,793
Todas somos chicas.

83
00:06:24,126 --> 00:06:28,793
¡Iwe, Chivo!
No se creerán que te comiste mis deberes.

84
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Quita. ¡Que te apartes!

85
00:06:37,001 --> 00:06:39,043
Esto no funciona.

86
00:06:43,168 --> 00:06:44,168
Vamos allá.

87
00:06:50,584 --> 00:06:52,793
¡Bien, comida gratis, wena!

88
00:06:54,751 --> 00:06:56,709
El pescado estará pasado.

89
00:06:57,293 --> 00:07:00,834
¡Chivo! Aweh, Komana, eso es trampa.

90
00:07:02,043 --> 00:07:05,834
Cariño, ¿por qué no me llamas?

91
00:07:05,918 --> 00:07:09,084
Mi mutima late solo por ti.

92
00:07:10,126 --> 00:07:13,084
Mutima, ¡mi amor!

93
00:07:13,584 --> 00:07:15,501
¡Ay, Click!

94
00:07:27,501 --> 00:07:29,543
¡Mis guazas!

95
00:07:29,626 --> 00:07:32,293
Serás… ¡animal!

96
00:07:38,084 --> 00:07:39,334
¿Chivo?

97
00:07:41,584 --> 00:07:44,459
¿Qué? ¡No, mi Click no!

98
00:07:44,543 --> 00:07:48,293
¿Por qué me odias?

99
00:07:50,376 --> 00:07:52,918
Aquí estarás como en casa.

100
00:07:59,709 --> 00:08:00,543
¡Puaj!

101
00:08:01,459 --> 00:08:05,376
Zeta, huele como tus botas
después de entrenar.

102
00:08:08,126 --> 00:08:10,793
¡Awe! Muy mal, ekse.

103
00:08:10,876 --> 00:08:13,126
Tiye. ¡Vas directo al corral!

104
00:08:14,626 --> 00:08:16,168
¿Cuento?

105
00:08:16,251 --> 00:08:18,376
¡Cuento!

106
00:08:18,459 --> 00:08:21,209
Aún no, debo recoger hortalizas.

107
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
¡Cuento!

108
00:08:29,709 --> 00:08:32,626
Una, dos, tres. ¿Tres?

109
00:08:32,709 --> 00:08:33,543
¡Tres!

110
00:08:34,043 --> 00:08:36,626
Pequeñaja, ¿dónde te has metido?

111
00:08:40,334 --> 00:08:41,459
Tres.

112
00:08:42,876 --> 00:08:45,668
Mira, Zeta, la cabra está bailando.

113
00:08:55,459 --> 00:08:56,459
¡Para!

114
00:09:08,168 --> 00:09:09,709
Zeta, ¿qué es esto?

115
00:09:09,793 --> 00:09:11,709
Hola, muntu wanga.

116
00:09:12,501 --> 00:09:14,751
Te traigo bastones nuevos.

117
00:09:14,834 --> 00:09:18,209
- Un favor para Marjory.
- Para Marjory…

118
00:09:18,293 --> 00:09:20,376
¿De dónde han salido? ¿Kai?

119
00:09:22,209 --> 00:09:23,751
¡Zeta, no!

120
00:09:23,834 --> 00:09:26,209
No dejan tener animales aquí.

121
00:09:27,084 --> 00:09:29,876
No lo veas como un animal.

122
00:09:29,959 --> 00:09:33,001
Piensa en él como un amigo, ekse.

123
00:09:33,084 --> 00:09:36,334
Con pelo, ekse. Y que apesta.

124
00:09:45,459 --> 00:09:48,293
Caimán está cortando la luz del mercado.

125
00:09:48,376 --> 00:09:52,543
T-Mlilo y yo ya vamos,
avisa a Za-Mpezi, nos vemos ahí.

126
00:09:52,626 --> 00:09:54,251
¿Qué hacemos con Chivo?

127
00:09:54,334 --> 00:09:58,168
- ¿Lo tenéis? Ya te vale, T-Mlilo.
- Ya te vale a ti.

128
00:09:58,251 --> 00:10:00,126
- Llamemos a Mamá K.
- No.

129
00:10:00,209 --> 00:10:02,251
Que vea que podemos solas.

130
00:10:02,334 --> 00:10:05,043
K-Bongo tiene razón, podemos solas.

131
00:10:06,959 --> 00:10:09,043
¡Las Súper 4 de Mamá K! ¡Venga!

132
00:10:22,168 --> 00:10:25,209
Halló la caja tras la pared del baño.

133
00:10:25,293 --> 00:10:29,084
¿En el baño?
Es increíble, cuánto tiempo oculta.

134
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Quizá, si la hubiéramos hallado antes…

135
00:10:32,209 --> 00:10:36,501
Camarada, nada de esto es culpa tuya.
La encontrarás.

136
00:10:36,584 --> 00:10:38,043
Eso espero, Chi.

137
00:10:38,126 --> 00:10:40,459
Veinte años son muchos.

138
00:10:40,543 --> 00:10:42,543
Es muchísimo tiempo.

139
00:10:42,626 --> 00:10:45,834
Aquí no veo nada que nos dé pistas.

140
00:10:45,918 --> 00:10:49,418
Esto no es todo, había un CD en la caja.

141
00:10:50,543 --> 00:10:53,751
Encriptado. Pero he estado trabajando.

142
00:10:53,834 --> 00:10:56,459
Gracias por darme esperanzas, Chi.

143
00:10:58,084 --> 00:11:00,876
¡Cárgate la luz, Caimán!

144
00:11:00,959 --> 00:11:04,168
Vale, jefe, ya no hay luz.

145
00:11:04,668 --> 00:11:05,834
¡Mitad hombre!

146
00:11:06,376 --> 00:11:07,709
¡Mitad cocodrilo!

147
00:11:20,043 --> 00:11:21,084
Gracias.

148
00:11:21,918 --> 00:11:24,668
Súper 4, hoy no tengo tiempo.

149
00:11:24,751 --> 00:11:28,459
Tranquilo, no tardaremos
en darte tu merecido.

150
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
¡Chivo!

151
00:12:02,334 --> 00:12:03,626
Suéltame.

152
00:12:08,418 --> 00:12:10,668
¡No! ¡Aweh! Lo hemos perdido.

153
00:12:10,751 --> 00:12:13,168
No, lo hemos ahuyentado.

154
00:12:13,251 --> 00:12:16,293
Y no hemos necesitado a Mamá K.

155
00:12:16,876 --> 00:12:21,834
¡Las Súper 4 prese prese! ¡Las mejores!

156
00:12:22,459 --> 00:12:25,251
Esperad. ¿Y Chivo?

157
00:12:25,834 --> 00:12:27,168
- ¿Qué?
- ¿No está?

158
00:12:27,251 --> 00:12:32,376
- Creía que estaba contigo.
- Mamá K vuelve dentro de una hora.

159
00:12:32,459 --> 00:12:35,709
- ¡No!
- ¡Separémonos! Buscad bien.

160
00:12:35,793 --> 00:12:38,626
Hay que encontrar a la cabra apa so.

161
00:12:40,251 --> 00:12:41,751
Caos en el mercado.

162
00:12:41,834 --> 00:12:44,793
Un villano con escamas ha robado polos.

163
00:12:44,876 --> 00:12:47,709
¡Ven, Chivito! ¡Ven, bonito!

164
00:12:54,543 --> 00:12:55,418
Chivo.

165
00:12:57,459 --> 00:12:58,543
Suéltalo.

166
00:13:06,251 --> 00:13:09,418
Nada de paliza, no hago rap que hechiza.

167
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
Estoy de tranquis con mi esbirro
adiestrando gallos.

168
00:13:14,793 --> 00:13:18,043
¿Y esa cara? ¿No merezco aficiones?

169
00:13:19,209 --> 00:13:20,709
Perdón, Respondón.

170
00:13:20,793 --> 00:13:23,168
Ha sido muy molón.

171
00:13:23,251 --> 00:13:25,626
Hasta luego, coco… Cai…

172
00:13:26,501 --> 00:13:27,543
Ese es otro.

173
00:13:28,751 --> 00:13:30,793
¡Chivo! Chi…

174
00:13:32,126 --> 00:13:33,168
¿Chivo?

175
00:13:36,209 --> 00:13:38,418
¿Dónde lo habéis escondido?

176
00:13:38,501 --> 00:13:42,168
Recordad: las chicas
van antes que los chivos.

177
00:13:46,251 --> 00:13:47,876
Vale, chicas, perdón.

178
00:13:47,959 --> 00:13:50,501
Aún os duele que me lo llevase.

179
00:13:50,584 --> 00:13:53,084
Solo tengo que… Sí.

180
00:13:55,584 --> 00:13:57,168
Vale, venga.

181
00:13:57,959 --> 00:13:59,418
Métete ahí.

182
00:14:01,376 --> 00:14:04,168
¡Bien! El detector de Chivo.

183
00:14:04,876 --> 00:14:08,751
Meto deberes masticados
con ADN de cabra y ya está.

184
00:14:12,126 --> 00:14:14,334
Chivo, ¿estás por aquí?

185
00:14:15,626 --> 00:14:17,543
¿O aquí?

186
00:14:18,293 --> 00:14:21,584
O… ¿Adónde me lleva este chisme?

187
00:14:23,251 --> 00:14:24,251
¡Chivo!

188
00:14:25,168 --> 00:14:27,918
Deberes, pero sin ADN de Chivo.

189
00:14:29,876 --> 00:14:31,126
La solución es dos.

190
00:14:32,126 --> 00:14:33,959
¡Chivo!

191
00:14:45,293 --> 00:14:47,501
No digo nada si tú tampoco.

192
00:14:51,418 --> 00:14:52,584
¡Qué aproveche!

193
00:14:56,043 --> 00:14:59,459
- ¡Qué rico!
- Gracias, mwana wanga.

194
00:14:59,543 --> 00:15:02,834
Esta sopa de mbuzi
es lo mejor del mercado.

195
00:15:02,918 --> 00:15:03,751
Deliciosa.

196
00:15:04,834 --> 00:15:05,709
¿Sopa

197
00:15:06,793 --> 00:15:07,876
de qué?

198
00:15:10,334 --> 00:15:11,834
De mbuzi. De cabra.

199
00:15:12,834 --> 00:15:14,251
¡Chivo!

200
00:15:16,001 --> 00:15:17,834
¿Dónde está la cabrita?

201
00:15:17,918 --> 00:15:21,251
¡Me he comido a Chivo!

202
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
Me he comido a Chivo.

203
00:15:26,251 --> 00:15:27,543
¿Qué dices?

204
00:15:27,626 --> 00:15:31,043
Búscate una excusa mejor
para no encontrarlo.

205
00:15:31,126 --> 00:15:33,959
Qué dices, no te lo has comido.

206
00:15:34,043 --> 00:15:36,251
Que sí, imwe.

207
00:15:36,334 --> 00:15:37,543
Y estaba…

208
00:15:39,793 --> 00:15:41,459
delicioso.

209
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Esto ya es demasiado.

210
00:15:44,376 --> 00:15:47,543
Hay que contarle la verdad a Mamá K.

211
00:15:48,126 --> 00:15:52,668
No volverá a confiar en nosotras.
Hay que seguir buscando.

212
00:15:52,751 --> 00:15:55,418
Somos superheroínas, no nos rendimos.

213
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Debo contestar.

214
00:15:59,626 --> 00:16:01,918
El Caimán ha vuelto a atacar.

215
00:16:02,001 --> 00:16:04,584
Las Súper 4 estaban presentes.

216
00:16:04,668 --> 00:16:06,293
Por desgracia, el…

217
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
Las niñas.

218
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
Es como si oliera el pánico.

219
00:16:15,293 --> 00:16:18,293
- Todo listo, Mamá K.
- Gracias, Chi.

220
00:16:18,793 --> 00:16:19,959
Hola, Mamá K.

221
00:16:20,668 --> 00:16:26,251
He oído lo del mercado, estaré
en la guarida en unos 20 minutos.

222
00:16:26,334 --> 00:16:30,001
¡Es culpa mía!
Perdón, Mamá K, puedo explicarlo.

223
00:16:30,918 --> 00:16:32,293
¿Va todo bien?

224
00:16:33,459 --> 00:16:39,043
- Sí, todo perfecto.
- Bien, dile hola a Chivo de mi parte.

225
00:16:39,126 --> 00:16:40,209
Más bien adiós.

226
00:16:43,001 --> 00:16:47,376
Huy, se corta.
Conduce con cuidado, ¡adiós!

227
00:16:54,126 --> 00:16:57,876
Se acabó, gente.
Adiós a ser superheroínas.

228
00:16:57,959 --> 00:17:00,376
Y puede que a nuestra vida.

229
00:17:01,084 --> 00:17:05,168
Ahí está. Lo siento mucho, Chivo. D.E.P.

230
00:17:05,751 --> 00:17:09,251
Chicas, vale ya.
Solo necesitamos otro plan.

231
00:17:09,334 --> 00:17:14,293
Komana tiene razón, desandemos el camino.
Lo perdimos aquí, ¿no?

232
00:17:15,918 --> 00:17:20,668
Esta sí es una buena muestra de ADN.
El famoso pelo de Chivo.

233
00:17:23,751 --> 00:17:26,959
La señal es fuerte. Vamos a encontrarlo.

234
00:17:27,043 --> 00:17:28,543
- ¡Bum!
- Imposible.

235
00:17:33,043 --> 00:17:34,793
¡Un rastro de caca!

236
00:17:35,418 --> 00:17:38,043
Parece que conduce al mercado.

237
00:17:40,168 --> 00:17:42,251
Estamos dando vueltas.

238
00:17:43,376 --> 00:17:45,584
¡Caimán! Él tendrá a Chivo.

239
00:17:55,209 --> 00:17:58,251
¿Y el chivo? Sabemos que lo tienes.

240
00:17:58,959 --> 00:18:00,959
Has comido estofado, ¿no?

241
00:18:01,043 --> 00:18:03,876
Devuélvenoslo a salvo o verás.

242
00:18:11,001 --> 00:18:13,959
¿Qué estofado? No le he hecho nada.

243
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Él me ha hecho daño a mí.

244
00:18:16,126 --> 00:18:20,501
No sé de dónde sacasteis tal esbirro,
pero es feroz.

245
00:18:21,543 --> 00:18:23,293
¡Está vivo!

246
00:18:23,376 --> 00:18:26,126
¡Vive!

247
00:18:26,209 --> 00:18:29,459
Espera. Está vivo, pero sigue perdido.

248
00:18:30,334 --> 00:18:33,501
¿Acabará alguna vez este sufrimiento?

249
00:18:33,584 --> 00:18:37,334
Wena, al menos no está
rodándote por la tripa.

250
00:18:37,418 --> 00:18:38,918
Se acaba el tiempo.

251
00:18:39,001 --> 00:18:41,334
Hay que volver donde ya sabéis

252
00:18:41,418 --> 00:18:44,501
antes de que quien sabéis se entere.

253
00:18:47,876 --> 00:18:51,334
¿Le pegamos una barba a una de tus cabras?

254
00:18:51,418 --> 00:18:54,834
Espera, mido lo que Chivo, ¡pónmela a mí!

255
00:18:54,918 --> 00:18:58,918
No. Hay que confesar
para que nos ayude a buscar.

256
00:18:59,001 --> 00:19:02,251
El disfraz podría funcionar, imita bien.

257
00:19:02,334 --> 00:19:04,334
Sí, fingiré ser Chivo.

258
00:19:04,834 --> 00:19:05,876
Eternamente.

259
00:19:07,626 --> 00:19:09,001
¡Maweh!

260
00:19:14,709 --> 00:19:17,334
¡Iye!

261
00:19:18,626 --> 00:19:21,668
Déjalo ya. Llega la hora de confesar.

262
00:19:26,501 --> 00:19:28,126
¡Hola, chicas!

263
00:19:31,209 --> 00:19:33,793
¡Mamá K vuelve a estar prese prese!

264
00:19:35,418 --> 00:19:40,959
Chivo, qué bueno eres,
que has subido a saludar a Mamá K.

265
00:19:44,126 --> 00:19:46,834
Ma, ¿cómo está Ba Chi? ¿Mejor?

266
00:19:46,918 --> 00:19:49,043
Ba Chi está bien.

267
00:19:49,126 --> 00:19:53,376
- ¿Te cojo la caja?
- No te preocupes por la caja.

268
00:19:54,459 --> 00:19:58,334
Parece que habéis llevado a Chivo
de aventura, ¿eh?

269
00:19:58,834 --> 00:20:01,834
- ¿De aventura?
- Sí, de aventura.

270
00:20:01,918 --> 00:20:03,751
Aventuras a tutiplén.

271
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
T.O.M.I., ¿te has actualizado?

272
00:20:06,251 --> 00:20:08,126
Sí. ¿Qué necesitas?

273
00:20:08,209 --> 00:20:11,543
Las imágenes
de las cámaras ocultas del mercado.

274
00:20:12,376 --> 00:20:15,001
No seguimos el horario de Komana.

275
00:20:15,084 --> 00:20:20,001
Perdimos a Chivo luchando contra Caimán.
Me lo comí, pero no.

276
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Yo vi a Respondón. Gallos y plumas.

277
00:20:23,001 --> 00:20:25,501
Encontramos a Chivo, pero no.

278
00:20:25,584 --> 00:20:29,376
Seguimos el rastro.
Pezuñas, caca, mordiscos.

279
00:20:29,459 --> 00:20:31,168
Chivo redujo a Caimán.

280
00:20:31,251 --> 00:20:33,376
Temíamos decirte la verdad.

281
00:20:33,459 --> 00:20:37,168
Te hemos fallado, Mamá K. Lo sen…

282
00:20:37,793 --> 00:20:38,834
¡Basta!

283
00:20:40,543 --> 00:20:44,876
¿Se me olvidó contaros
que adiestré a Chivo como espía?

284
00:21:04,876 --> 00:21:09,709
El único problema es que se distrae rápido
y se va por ahí.

285
00:21:09,793 --> 00:21:14,751
Por eso lleva un rastreador.
Pepani, olvidé decíroslo.

286
00:21:15,251 --> 00:21:19,126
Si cerráis los ojos,
aprenderéis por accidente.

287
00:21:19,209 --> 00:21:20,501
- ¿Qué?
- ¿Qué dice?

288
00:21:20,584 --> 00:21:23,959
Ocultar y mentir solo dan más problemas.

289
00:21:24,043 --> 00:21:28,834
Aunque temáis meteros en líos,
sed valientes y decid la verdad.

290
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Creo que encontraréis cabos sueltos.

291
00:21:34,043 --> 00:21:36,376
Caimán ha vuelto al mercado.

292
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
Claro. Caimán.

293
00:21:39,876 --> 00:21:44,793
Tranquila, Mamá K, siempre estamos
listas para salvar el mundo.

294
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Otra vez el cajón secreto.

295
00:23:17,626 --> 00:23:20,543
Subtítulos: Anabel Martínez