1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Okay

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Mama K !

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Tu le sais déjà
Un, deux, trois, quatre, on y va

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,376
À Lusaka, on est chez nous
Avec mes amies, on déchire tout

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Le pouvoir nous appartient
Ce qu'on veut, on l'obtient

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Quand il y a une galère
On ne reste pas en arrière

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
On ne joue pas, ah ça non
Retiens bien notre nom

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,709
LA TEAM DES 4

9
00:01:01,251 --> 00:01:05,543
BÊÊÊBY-SITTING

10
00:01:17,543 --> 00:01:18,959
Chomps…

11
00:01:25,376 --> 00:01:28,418
Mama K, on a une sortie aujourd'hui ?

12
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
Ah oui, l'entraînement.

13
00:01:30,918 --> 00:01:35,334
Désolée, je dois aller aider
mon vieil ami Chi.

14
00:01:35,418 --> 00:01:39,293
- Vous voulez notre aide ?
- Non, c'est inutile.

15
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
Chi est très malade.

16
00:01:48,418 --> 00:01:50,751
Oh non ! Qu'est-ce qu'il a ?

17
00:01:51,376 --> 00:01:54,626
Rien de grave, mais je dois aller le voir.

18
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
Je serai de retour ce soir.

19
00:02:01,959 --> 00:02:05,376
Je ne peux pas
t'emmener avec moi, Chompsie.

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,001
Chi n'aime pas les animaux ?

21
00:02:09,001 --> 00:02:10,709
On peut dire ça.

22
00:02:11,209 --> 00:02:15,709
Tu vas craquer
pour sa jolie petite frimousse.

23
00:02:21,709 --> 00:02:22,709
Ah là là !

24
00:02:22,793 --> 00:02:28,376
- Vous allez vous occuper de Chomps.
- On se bat contre ses crottes ?

25
00:02:28,459 --> 00:02:31,543
- On l'occupe comment ?
- Il a des vers ?

26
00:02:31,626 --> 00:02:33,251
Il mange des frites ?

27
00:02:34,001 --> 00:02:36,168
On fait quoi s'il s'ennuie ?

28
00:02:36,251 --> 00:02:40,959
Bon, j'y vais. TOMI est déconnecté
le temps d'une mise à jour.

29
00:02:42,084 --> 00:02:44,168
Et s'il y avait un souci ?

30
00:02:44,834 --> 00:02:48,293
Je suis sûre que vous vous débrouillerez.

31
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
Seules à la maison !

32
00:03:01,626 --> 00:03:04,418
Nous allons conquérir le monde.

33
00:03:06,376 --> 00:03:11,418
La leçon à retenir : c'est en se perdant
qu'on apprend le chemin.

34
00:03:21,126 --> 00:03:22,668
Rends-toi.

35
00:03:22,751 --> 00:03:25,876
Tu n'échapperas pas au pouvoir du caca.

36
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
- Désolée.
- Je te tiens.

37
00:03:32,626 --> 00:03:36,751
Je lève le drapeau blanc ! Je me rends !

38
00:03:36,834 --> 00:03:39,668
Non, tu dois te battre !

39
00:03:42,334 --> 00:03:43,168
Oh !

40
00:03:46,001 --> 00:03:49,501
Venez voir ! Une photo de Mama K jeune !

41
00:03:49,584 --> 00:03:53,251
- C'est Mama K et Chi ?
- Et elle, c'est qui ?

42
00:03:53,334 --> 00:03:56,668
Les filles, on n'est pas là pour fouiner.

43
00:03:56,751 --> 00:04:00,751
Je nous ai préparé notre emploi du temps.

44
00:04:00,834 --> 00:04:02,834
Zee, tu commences.

45
00:04:03,668 --> 00:04:08,543
- Je dois m'occuper des triplées.
- Temwe alors, puis Zee.

46
00:04:09,043 --> 00:04:15,126
- J'ai ma séance de gymnastique.
- Et moi, de majorettes. Et Marjory.

47
00:04:15,793 --> 00:04:20,001
Bon, qui se dévoue ?
Je dois réviser pour mon test.

48
00:04:20,084 --> 00:04:23,209
Décidons dans la salle d'entraînement.

49
00:04:34,376 --> 00:04:36,918
La première éliminée commence.

50
00:04:37,418 --> 00:04:39,084
C'est nécessaire ?

51
00:04:42,751 --> 00:04:45,709
- Je peux t'aider, Chi ?
- Non, ça va.

52
00:04:46,668 --> 00:04:48,584
Ça va, avec les filles ?

53
00:04:48,668 --> 00:04:54,626
Elles sont douées, mais elles manquent
de patience, comme tous les jeunes.

54
00:04:54,709 --> 00:04:57,876
Nous aussi, on manquait de patience.

55
00:04:58,959 --> 00:05:03,543
Pourquoi m'as-tu fait venir, Rhino ?

56
00:05:04,626 --> 00:05:08,876
Ça fait un bail
que tu ne m'as pas appelé ainsi, Lionne.

57
00:05:08,959 --> 00:05:13,084
J'ai du nouveau sur Towela et Limbani.

58
00:05:13,168 --> 00:05:14,084
Raconte.

59
00:05:14,168 --> 00:05:19,668
On jouait au nsolo au marché
quand un nouvel habitant nous a rejoints.

60
00:05:19,751 --> 00:05:25,376
Il voulait en savoir plus
sur une boîte qu'il a trouvée chez lui.

61
00:05:25,459 --> 00:05:28,251
Quel est le rapport avec Towela ?

62
00:05:28,334 --> 00:05:31,876
Il habite l'ancienne maison de Towela.

63
00:05:31,959 --> 00:05:38,418
Comme tu n'as pas pu fouiller sa maison,
j'ai pensé que la boîte t'intéresserait.

64
00:05:38,501 --> 00:05:40,834
- Où est-elle ?
- Du calme.

65
00:05:40,918 --> 00:05:43,793
Je l'ai persuadé de me la donner.

66
00:05:43,876 --> 00:05:45,543
Crois-moi, camarade,

67
00:05:45,626 --> 00:05:49,126
ce vieux monsieur est un joueur hors pair.

68
00:05:49,209 --> 00:05:53,293
Il a une stratégie unique.
Son visage ne trahit rien.

69
00:05:53,376 --> 00:05:55,876
Heureusement, je joue mieux.

70
00:05:55,959 --> 00:05:59,959
J'ai l'impression
que mon histoire te captive.

71
00:06:00,043 --> 00:06:01,043
Désolée, Chi.

72
00:06:06,584 --> 00:06:10,751
- La force physique l'emporte.
- Je préférais mon plan.

73
00:06:10,834 --> 00:06:13,918
Tu es vexée qu'une fille t'ait battue.

74
00:06:14,001 --> 00:06:15,793
Mais je suis une fille.

75
00:06:24,126 --> 00:06:28,793
Chomps ! On ne croira pas
qu'une chèvre a mangé mes devoirs.

76
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Mais pousse-toi !

77
00:06:37,001 --> 00:06:39,043
Ça ne va pas le faire.

78
00:06:43,168 --> 00:06:44,168
Et voilà.

79
00:06:50,584 --> 00:06:52,793
De la bouffe gratuite !

80
00:06:54,793 --> 00:06:56,793
Il est avarié, ce poisson.

81
00:06:57,293 --> 00:07:00,834
Chomps ? Komana, c'est de la triche !

82
00:07:02,043 --> 00:07:05,834
Oh oui, ma belle
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?

83
00:07:05,918 --> 00:07:09,084
Mon mutima, il ne bat rien que pour toi

84
00:07:10,126 --> 00:07:13,084
Ô mon cœur, mon amour !

85
00:07:13,584 --> 00:07:15,501
Oh, Click !

86
00:07:27,501 --> 00:07:29,543
Mes gwazas !

87
00:07:29,626 --> 00:07:32,293
Sale animal !

88
00:07:38,084 --> 00:07:39,334
Chomps ?

89
00:07:41,584 --> 00:07:44,459
Oh non ! Mon Click !

90
00:07:44,543 --> 00:07:48,293
Pourquoi tu me détestes ?

91
00:07:50,376 --> 00:07:52,918
Tu vas te plaire ici, Chomps.

92
00:07:59,709 --> 00:08:00,543
Beurk !

93
00:08:01,459 --> 00:08:05,376
Ça sent les pieds,
comme tes chaussures de foot !

94
00:08:08,126 --> 00:08:10,793
Pas cool, mon gars.

95
00:08:10,876 --> 00:08:13,251
Allez, file dans l'enclos !

96
00:08:14,626 --> 00:08:18,334
Une histoire !

97
00:08:18,418 --> 00:08:21,293
Je dois cueillir des légumes d'abord.

98
00:08:26,751 --> 00:08:28,543
Qui veut une histoire ?

99
00:08:29,709 --> 00:08:31,584
Une, deux, trois.

100
00:08:31,668 --> 00:08:33,543
Trois ?

101
00:08:34,043 --> 00:08:36,626
Tu te caches où, petite coquine ?

102
00:08:40,334 --> 00:08:41,459
Et de trois.

103
00:08:42,876 --> 00:08:45,668
Regarde le chevreau, Zee. Il danse.

104
00:08:55,459 --> 00:08:56,459
Arrête !

105
00:09:08,168 --> 00:09:09,709
Zee, tu fais quoi ?

106
00:09:09,793 --> 00:09:11,709
Salut, muntu wanga.

107
00:09:12,501 --> 00:09:16,793
Je t'apporte des nouveaux bâtons
de la part de Marjory.

108
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Ah oui ?
Et ils viennent d'où, ces bâtons ?

109
00:09:22,209 --> 00:09:26,209
Ah non, Zee !
Les animaux sont interdits ici !

110
00:09:27,084 --> 00:09:29,876
Ce n'est pas vraiment un animal.

111
00:09:29,959 --> 00:09:33,001
Considère-le comme un ami

112
00:09:33,084 --> 00:09:36,334
qui a des poils et une mauvaise odeur.

113
00:09:45,459 --> 00:09:48,293
Allée Gator sévit au marché.

114
00:09:48,376 --> 00:09:52,543
Je m'y rends avec T-Mlilo.
Retrouvez-nous là-bas.

115
00:09:52,626 --> 00:09:54,251
Et Chomps, alors ?

116
00:09:54,334 --> 00:09:58,209
- Tu l'as ? T-Mlilo, tricheuse !
- Tu as commencé !

117
00:09:58,293 --> 00:10:00,168
- Appelons Mama K.
- Non.

118
00:10:00,251 --> 00:10:04,959
- Montrons-lui qu'on peut se débrouiller.
- Oui. On va gérer.

119
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
Mama K et la team des 4 !

120
00:10:22,168 --> 00:10:29,084
- Elle était cachée dans la salle de bain.
- Elle y est restée tellement longtemps.

121
00:10:29,168 --> 00:10:32,209
On aurait dû la découvrir avant.

122
00:10:32,293 --> 00:10:35,001
Tu n'as rien à te reprocher.

123
00:10:35,084 --> 00:10:36,501
Tu la retrouveras.

124
00:10:36,584 --> 00:10:38,043
Je l'espère, Chi.

125
00:10:38,126 --> 00:10:40,459
Vingt ans, c'est long.

126
00:10:40,543 --> 00:10:42,543
Ni Ntau ikulu maningi.

127
00:10:42,626 --> 00:10:45,834
Ça ne nous aidera pas à les retrouver.

128
00:10:45,918 --> 00:10:49,418
Il y avait aussi un CD dans la boîte.

129
00:10:50,543 --> 00:10:53,751
Je vais tâcher de le décrypter.

130
00:10:53,834 --> 00:10:56,459
Merci de m'avoir redonné espoir.

131
00:10:58,084 --> 00:11:00,876
Arrache les lignes électriques !

132
00:11:00,959 --> 00:11:04,168
Voilà, c'est fait, boss !

133
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
Une bête humaine !

134
00:11:06,376 --> 00:11:07,626
Un homme-croco !

135
00:11:20,043 --> 00:11:21,084
Merci.

136
00:11:21,918 --> 00:11:28,459
- Je n'ai pas de temps à vous consacrer.
- T'inquiète, ça ne prendra pas longtemps.

137
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Chomps !

138
00:12:02,334 --> 00:12:03,626
Mais arrête !

139
00:12:08,418 --> 00:12:10,668
Oh non ! Aweh. On l'a perdu.

140
00:12:10,751 --> 00:12:13,168
Mais non. On l'a chassé.

141
00:12:13,251 --> 00:12:16,293
Et on s'est débrouillées sans Mama K.

142
00:12:16,876 --> 00:12:21,834
La team des 4 est dans le bendo !
On est les meilleures !

143
00:12:22,459 --> 00:12:25,251
Attendez. Il est où, Chomps ?

144
00:12:25,959 --> 00:12:28,543
- Il n'est pas là ?
- Il est où ?

145
00:12:28,626 --> 00:12:32,251
Mama K va revenir dans une heure.

146
00:12:32,334 --> 00:12:35,709
- Oh non !
- Séparons-nous pour le chercher.

147
00:12:35,793 --> 00:12:38,626
Il faut le retrouver au plus vite.

148
00:12:40,334 --> 00:12:44,793
Panique au marché,
où sévit un reptile voleur de glaces.

149
00:12:44,876 --> 00:12:47,709
Par ici, Chomps !

150
00:12:54,543 --> 00:12:55,418
Chomps.

151
00:12:57,459 --> 00:12:58,543
Relâche-le.

152
00:13:06,251 --> 00:13:09,418
Par pitié, pas de raclée
Je n'ai rien fait

153
00:13:09,501 --> 00:13:13,043
Je passe juste la journée
À dresser des poulets

154
00:13:14,793 --> 00:13:18,043
Ne me regarde pas ainsi
C'est ça, mon hobby

155
00:13:19,209 --> 00:13:20,709
Snapback, désolée

156
00:13:20,793 --> 00:13:23,168
Je me suis trompée

157
00:13:23,251 --> 00:13:27,543
À tout à l'heure, Allée Ga…
Ah non, c'est l'autre.

158
00:13:28,751 --> 00:13:30,793
Chomps ! Chom…

159
00:13:32,126 --> 00:13:33,168
Chomps ?

160
00:13:36,209 --> 00:13:38,418
Vous l'avez caché où ?

161
00:13:38,501 --> 00:13:42,168
Les filles, ça passe avant les chèvres.

162
00:13:46,251 --> 00:13:50,501
Je vois. Vous m'en voulez
de vous avoir pris votre mec.

163
00:13:50,584 --> 00:13:53,084
Il me faut… Voilà.

164
00:13:55,584 --> 00:13:57,168
Allez.

165
00:13:57,959 --> 00:13:59,418
Rentre là-dedans.

166
00:14:01,209 --> 00:14:04,168
Génial ! Le détecteur de Chomps.

167
00:14:04,876 --> 00:14:09,043
J'insère un devoir
recouvert d'ADN de chèvre et voilà !

168
00:14:12,126 --> 00:14:14,334
Chomps, tu es par ici ?

169
00:14:15,626 --> 00:14:17,543
Ou par là ?

170
00:14:18,293 --> 00:14:21,001
Mais il m'emmène où, ce machin ?

171
00:14:23,251 --> 00:14:24,251
Chomps !

172
00:14:25,168 --> 00:14:27,918
Trop de devoir, pas assez d'ADN.

173
00:14:29,834 --> 00:14:31,376
La réponse est deux.

174
00:14:32,126 --> 00:14:33,959
Chomps !

175
00:14:45,334 --> 00:14:47,501
Ça restera entre nous.

176
00:14:51,501 --> 00:14:52,459
Bon appétit.

177
00:14:56,043 --> 00:14:59,459
- C'est trop bon !
- Merci, mon enfant.

178
00:14:59,543 --> 00:15:03,751
Cette soupe de mbuzi,
il n'y a pas meilleur au marché !

179
00:15:04,876 --> 00:15:05,834
De la soupe…

180
00:15:06,793 --> 00:15:07,876
de quoi ?

181
00:15:10,376 --> 00:15:12,251
Mbuzi ! De la chèvre !

182
00:15:12,834 --> 00:15:14,251
Chomps !

183
00:15:16,001 --> 00:15:21,251
- Il est passé où, ce chevreau ?
- J'ai mangé Chomps !

184
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
J'ai mangé Chomps.

185
00:15:26,251 --> 00:15:27,584
Comment ça ?

186
00:15:27,668 --> 00:15:31,001
Il va falloir
trouver une meilleure excuse.

187
00:15:31,084 --> 00:15:33,959
N'importe quoi. Tu ne l'as pas mangé.

188
00:15:34,043 --> 00:15:36,251
Si, imwe.

189
00:15:36,334 --> 00:15:37,543
Et il était…

190
00:15:39,793 --> 00:15:41,459
délicieux.

191
00:15:42,584 --> 00:15:44,209
Ça dérape, là.

192
00:15:44,293 --> 00:15:47,709
On doit appeler Mama K
et lui dire la vérité.

193
00:15:48,209 --> 00:15:52,626
Elle ne nous fera plus confiance.
Continuons à chercher.

194
00:15:52,709 --> 00:15:55,418
On est des super-héros, après tout.

195
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Je réponds.

196
00:15:59,626 --> 00:16:01,918
Allée Gator a encore frappé.

197
00:16:02,001 --> 00:16:04,584
La team des 4 est intervenue.

198
00:16:04,668 --> 00:16:07,209
- Mais le reptile…
- Les filles !

199
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
Elle a senti qu'on paniquait.

200
00:16:15,293 --> 00:16:18,293
- C'est bon, Mama K.
- Merci, Chi.

201
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Bonjour, Mama K.

202
00:16:20,668 --> 00:16:26,251
J'ai appris ce qui s'est passé au marché.
Je serai au QG dans 20 min.

203
00:16:26,334 --> 00:16:30,001
Tout est de ma faute !
Je peux tout expliquer.

204
00:16:30,918 --> 00:16:32,293
Tout va bien ?

205
00:16:33,459 --> 00:16:39,043
- Oui, Mama K.
- Dites bonjour à Chomps de ma part.

206
00:16:39,126 --> 00:16:40,626
Au revoir, plutôt !

207
00:16:43,001 --> 00:16:47,376
Bon, la réception est mauvaise.
Rentrez bien. Au revoir !

208
00:16:54,126 --> 00:16:57,876
C'est la fin
de notre carrière de super-héroïnes.

209
00:16:57,959 --> 00:17:00,376
Et peut-être même de notre vie.

210
00:17:01,084 --> 00:17:05,168
Je le sens.
Pardon, Chomps. Repose en paix.

211
00:17:05,751 --> 00:17:09,251
Bon, arrêtez.
Élaborons un plan d'action.

212
00:17:09,334 --> 00:17:14,293
Komana a raison. Revenons sur nos pas.
On a perdu Chomps ici.

213
00:17:16,001 --> 00:17:18,543
Voilà un bon échantillon d'ADN.

214
00:17:19,126 --> 00:17:20,668
Des poils de Chomps.

215
00:17:23,751 --> 00:17:27,543
- Ça fonctionne. On va le retrouver.
- Ouais !

216
00:17:27,626 --> 00:17:28,543
Impossible.

217
00:17:33,001 --> 00:17:34,793
Regardez. Des crottes !

218
00:17:35,418 --> 00:17:38,043
Elles mènent au marché.

219
00:17:40,168 --> 00:17:42,251
On tourne en rond.

220
00:17:43,376 --> 00:17:45,793
Allée Gator doit avoir Chomps !

221
00:17:55,209 --> 00:17:58,251
Rends-nous notre chevreau, Allée Gator.

222
00:17:58,959 --> 00:18:00,959
Tu as mangé le ragoût ?

223
00:18:01,043 --> 00:18:03,876
Tu vas nous le rendre sain et sauf.

224
00:18:11,001 --> 00:18:16,043
Quel ragoût ? Je ne lui ai rien fait.
C'est lui qui m'a fait mal.

225
00:18:16,126 --> 00:18:18,376
Vous le sortez d'où ?

226
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
C'est une vraie teigne.

227
00:18:21,543 --> 00:18:22,959
Il est en vie !

228
00:18:26,209 --> 00:18:29,459
Il est en vie,
mais on ne l'a pas retrouvé.

229
00:18:30,334 --> 00:18:33,501
Cette douleur s'arrêtera-t-elle un jour ?

230
00:18:33,584 --> 00:18:37,334
Au moins, il ne se roule pas
dans ton estomac.

231
00:18:37,418 --> 00:18:38,918
Le temps presse.

232
00:18:39,001 --> 00:18:41,334
Rentrons vous savez où

233
00:18:41,418 --> 00:18:44,501
avant que vous savez qui découvre tout.

234
00:18:47,876 --> 00:18:51,334
Et si on maquillait une de mes chèvres ?

235
00:18:51,418 --> 00:18:54,834
Je fais sa taille.
Collez-moi une barbiche !

236
00:18:54,918 --> 00:18:58,918
On doit le dire à Mama K.
Elle saura le retrouver.

237
00:18:59,001 --> 00:19:02,251
Temwe est douée en imitations.

238
00:19:02,334 --> 00:19:05,834
Je me ferai passer pour lui…
pour l'éternité.

239
00:19:07,626 --> 00:19:09,001
Oh non !

240
00:19:14,709 --> 00:19:17,334
Iye !

241
00:19:18,626 --> 00:19:21,668
Laisse tomber. On va tout avouer.

242
00:19:26,501 --> 00:19:28,126
Bonjour, les filles.

243
00:19:31,209 --> 00:19:33,834
Mama K est rentrée dans le bendo !

244
00:19:35,418 --> 00:19:40,959
Chomps, c'est gentil
d'être allé accueillir Mama K.

245
00:19:44,126 --> 00:19:46,834
Chi va mieux ?

246
00:19:46,918 --> 00:19:49,043
Il va très bien.

247
00:19:49,126 --> 00:19:53,626
- Je vous porte la boîte, Mama K ?
- Ne t'occupe pas de ça.

248
00:19:54,459 --> 00:19:58,334
Vous êtes parties
à l'aventure avec Chomps ?

249
00:19:58,834 --> 00:20:01,834
- À l'aventure ?
- Oui, c'était bien.

250
00:20:01,918 --> 00:20:06,168
- C'était mouvementé.
- TOMI, la mise à jour est finie ?

251
00:20:06,251 --> 00:20:08,209
Oui. Puis-je vous aider ?

252
00:20:08,293 --> 00:20:15,001
- Récupère les images issues du marché.
- On n'a pas respecté l'emploi du temps.

253
00:20:15,084 --> 00:20:20,001
On a perdu Chomps pendant un combat.
Je croyais l'avoir mangé.

254
00:20:20,084 --> 00:20:25,501
J'ai battu Snapback, qui a des poules.
On a retrouvé et reperdu Chomps.

255
00:20:25,584 --> 00:20:31,168
On a suivi les traces de sabot, de caca.
Chomps a frappé Allée Gator.

256
00:20:31,251 --> 00:20:33,376
On avait peur de l'avouer.

257
00:20:33,459 --> 00:20:37,168
On vous a déçue, Mama K ! On est…

258
00:20:37,793 --> 00:20:38,834
Assez !

259
00:20:40,543 --> 00:20:44,876
J'ai dressé Chomps pour qu'il soit espion.

260
00:21:04,876 --> 00:21:09,668
Mais il a tendance
à se laisser distraire et à s'éloigner,

261
00:21:09,751 --> 00:21:14,751
alors je lui ai mis un traceur.
Désolée, j'aurais dû vous le dire.

262
00:21:15,251 --> 00:21:19,126
En fermant les yeux,
vous apprendrez par accident.

263
00:21:19,209 --> 00:21:20,501
Quoi ?

264
00:21:20,584 --> 00:21:23,959
Mentir ne fait qu'aggraver les problèmes.

265
00:21:24,043 --> 00:21:28,918
Au risque d'avoir des ennuis,
ayez le courage de dire la vérité.

266
00:21:31,168 --> 00:21:36,376
Tout n'est pas encore réglé :
Allée Gator est retourné au marché.

267
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
Ah oui, Allée Gator.

268
00:21:39,876 --> 00:21:44,793
Pas de souci, Mama K,
on est toujours prêtes à sauver le monde.

269
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Le tiroir secret ?

270
00:23:17,626 --> 00:23:20,543
Sous-titres : Marjorie Seguin