‫"אוקיי‬
‫"מאמא קיי!‬
‫"הנה זה מתחיל, בואו לראות‬ ‫אחת, שתיים, שלוש וארבע לדרך יוצאות‬
‫"מאל-אס-קיי, לא משחקות‬ ‫אחיותיי וחברותיי הן הכי חזקות‬
‫"חכו ותראו, יש לנו כוחות‬ ‫אנחנו יכולות להגשים חלומות‬
‫"חברות, לכל דבר אנו מוכנות‬ ‫ואת האף שלנו לגמרי דוחפות‬
‫"איננו פוחדות מאף אחד‬ ‫ואת שמותינו תדעו מייד"‬
‫- זי -‬
‫- זה-מפזי -‬
‫- טמווה -‬
‫- טי-מלילו -‬
‫- מונדה -‬
‫- אם-קוזו -‬
‫- קומאנה -‬
‫- קיי-בונגו -‬
‫- צוות 4 המופלא -‬
‫- תיש נעדר -‬
‫אוי, ביסון…‬
‫מאמא קיי, לאן נלך היום?‬
‫לטיול אימונים?‬ ‫-אה, אימונים.‬
‫בנות, ידידי הוותיק צ'י‬ ‫זקוק לעזרה. אני צריכה להגיע אליו מהר.‬
‫את רוצה שנבוא לעזור?‬ ‫-אי אפשר, בנות, כי…‬
‫צ'י חולה מאוד.‬
‫אוי, לא. חולה מאוד במה?‬
‫טוב, לא חולה מאוד,‬ ‫אבל אני חייבת להיפגש איתו.‬
‫אחזור עד לסוף היום. בסדר?‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה‬ ‫לקחת אותך איתי, ביסון.‬
‫למה, מאמא קיי? צ'י לא אוהב חיות?‬
‫משהו כזה.‬
‫איך אפשר לא להתאהב בפרצוף יפה כל כך?‬
‫האימון שלכן היום יהיה לטפל בביסון.‬
‫בסדר?‬ ‫-אז נצטרך להתגונן מפני גללים?‬
‫רגע, מה לוח הזמנים שלו?‬ ‫-הוא צריך טיפול נגד תולעים?‬
‫מותר לו לאכול טוגנים?‬
‫ואם הוא יהיה משועמם, או בודד?‬
‫בנות, אני חייבת לזוז. טומ"י עובר עדכון‬ ‫ויהיה במצב לא מקוון במשך שארית היום.‬
‫אבל מה אם משהו ישתבש?‬
‫אני בטוחה שתוכלו לטפל בזה.‬
‫לבד בבית!‬
‫אנחנו נשתלט על העולם, חמוד שלי.‬
‫השיעור היומי, בנות.‬ ‫ללכת לאיבוד זה ללמוד את הדרך.‬
‫היכנעי מייד.‬
‫לא תוכלי להסתתר מכוחו של הקקי.‬
‫סליחה.‬ ‫-עכשיו הלך עלייך.‬
‫דגל לבן! אני נכנעת!‬
‫אין מצב! אנחנו לא נסוגות ולא נכנעות.‬
‫מה זה?‬
‫תראו מה מצאתי. זאת מאמא קיי הצעירה!‬
‫אלה אימא וצ'י?‬ ‫-ייתכן, אבל מי האישה הזאת?‬
‫בנות, אנחנו כאן‬ ‫כדי לשמור על תיש, לא כדי לחטט.‬
‫התוכנית הכי טובה‬ ‫היא לוח זמנים שאני הכנתי, כמובן.‬
‫זי, המשמרת הראשונה היא שלך.‬
‫לשמור על תיש? אני צריכה לשמור על שלישייה.‬
‫בסדר. קודם טמווה ואחר כך זי.‬
‫אני לא יכולה, חברה שלי. אימון התעמלות.‬
‫שתי מילים. שרביטניות. מרג'ורי.‬
‫מישהי צריכה להקריב משהו.‬ ‫אני צריכה ללמוד למבחן.‬
‫טוב, נחליט בחדר האימונים.‬
‫הראשונה שתיפול תקבל את המשמרת הראשונה.‬
‫זה באמת נחוץ?‬
‫אפשר לעזור לך, צ'י?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫איך הולך עם הבנות שלך?‬
‫הרבה פוטנציאל, אבל מעט סבלנות.‬
‫אצל הילדים היום הכול חייב להיות מייד.‬
‫אני זוכר שלנו לא הייתה הרבה סבלנות.‬
‫למה באמת ביקשת ממני לבוא, קרנף?‬
‫קרנף? לא קראת לי ככה כבר מזמן, לביאה.‬
‫יש לי מידע חדש על טואלה ולימבאני.‬
‫ספר לי!‬ ‫-ישבתי לי בשוק ושיחקתי בנסולו,‬
‫ואיש זקן שבדיוק עבר‬ ‫לגור באזור הצטרף למשחק.‬
‫הוא הסתובב בשוק וניסה להשיג מידע‬
‫על קופסה שמצא בבית שלו.‬
‫צ'י, מה הקשר של זה לטואלה?‬
‫הבית החדש שלו היה שייך לטואלה פעם.‬
‫ידעתי שלא הצלחת‬ ‫לחזור לביתה ולבצע שם חיפוש.‬
‫חשבתי שייתכן שהקופסה חשובה.‬
‫איפה הקופסה הזאת?‬ ‫-תירגעי.‬
‫שכנעתי אותו לתת לי אותה.‬
‫אני אומר לך, חברה שלי,‬ ‫הזקן הזה הוא שחקן ממש טוב.‬
‫האיסטרטגיה שלו מיוחדת.‬ ‫הפרצוף שלו לא מסגיר דבר.‬
‫אבל למזלי, אני שחקן מעולה.‬
‫אני מרגיש שהסיפור שלי מעניין אותך.‬
‫סליחה, צ'י.‬
‫מוח לפני כוח, חברה שלי.‬ ‫-התוכנית שלי הייתה טובה יותר.‬
‫את אומרת את זה רק כי הפסדת לבת.‬
‫אבל כולנו בנות.‬
‫לא, ביסון! אף אחד לא יאמין‬ ‫שתיש אכל את שיעורי הבית שלי!‬
‫זוז! אמרתי לך לזוז!‬
‫זה לא מצליח.‬
‫עכשיו נראה.‬
‫יש! אוכל חינם!‬
‫אלה בטח דגים שהתקלקלו.‬
‫ביסון? קומאנה, את מרמה.‬
‫"מתוק שלי, למה אתה לא מתקשר?‬
‫"הלב שלי הולם רק בשבילך‬
‫"אהוב שלי!"‬
‫אוי, קליק!‬
‫הגוואזות שלי! אתה…‬
‫ממש חיה!‬
‫ביסון?‬
‫מה? לא את קליק שלי!‬
‫למה אתה שונא אותי?‬
‫נראה לי שהמקום הזה יתאים לך, ביסון.‬
‫ואו!‬
‫איכס.‬
‫זי, זה מסריח‬ ‫כמו נעלי הכדורגל שלך אחרי אימון.‬
‫מה זה? לא מגניב, חברה שלי.‬
‫קדימה. למכלאה, מייד.‬
‫סיפור?‬
‫סיפור!‬
‫עדיין לא. זי צריכה לקטוף ירקות.‬
‫סיפור!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫שלוש? שלוש!‬
‫קטנה שלי, איפה את מסתתרת?‬
‫שלוש…‬
‫תראי, זי, התיש רוקד.‬
‫תפסיק!‬
‫זי, מה את עושה פה?‬
‫שלום, אחות שלי.‬
‫רק הבאתי לך שרביטים חדשים.‬
‫כטובה בשביל מרג'ורי.‬ ‫-טובה בשביל מרג'ורי?‬
‫שרביטים חדשים? מאיפה?‬
‫לא, זי! אסור להחזיק‬ ‫חיות מחמד בדירה של אחותי!‬
‫אל תחשבי עליו כחיית מחמד.‬
‫חשבי עליו בתור ידיד.‬
‫עם פרווה. וריח ממש רע.‬
‫אלי גאטור נמצא בשוק ומנתק את החשמל שם.‬
‫טי-מלילו ואני הולכות לשם.‬ ‫תמצאי את זה-מפזי ותיפגשו איתנו שם.‬
‫מה נעשה בביסון?‬
‫ביסון נמצא אצלך? טי-מלילו, רימית!‬ ‫-את רימית קודם!‬
‫צריך להתקשר למאמא קיי.‬ ‫-לא. אנחנו נטפל בזה בעצמנו.‬
‫קיי-בונגו צודקת. בואו נעשה את זה בעצמנו.‬
‫צוות 4 של מאמא קיי! קדימה!‬
‫הזקן מצא את הקופסה הזאת‬ ‫בתוך הקיר של חדר האמבטיה.‬
‫חדר האמבטיה? לא ייאמן‬ ‫שהיא נשארה שם כל כך הרבה זמן.‬
‫אולי אם היינו מגלים אותה קודם…‬
‫חברה שלי, זה לא באשמתך. את עוד תמצאי אותה.‬
‫אני מקווה, צ'י. עשרים שנים זה הרבה זמן.‬
‫הרבה מאוד זמן.‬
‫אני לא רואה במסמכים האלה‬ ‫שום דבר שיעזור לנו למצוא אותם.‬
‫זה לא הכול. בקופסה היה תקליטור.‬
‫מוצפן. אבל עבדתי על זה.‬
‫תודה שאתה נותן לי תקווה, צ'י.‬
‫נתק את החשמל, אלי גאטור.‬
‫בסדר, בוס! אני מנתק אותו!‬
‫חצי חיה!‬
‫חצי קרוקודיל!‬
‫תודה.‬
‫צוות 4! אין לי זמן בשבילכן היום.‬
‫אל תדאג. ננצח אותך מהר מאוד!‬
‫ביסון!‬
‫נו, באמת…‬
‫לא! איבדנו אותו.‬
‫לא איבדנו אותו. הברחנו אותו.‬
‫ולא נאלצנו לבקש עזרה ממאמא קיי.‬
‫צוות 4 בביו ביו! אנחנו הכי טובות!‬
‫רגע. איפה ביסון?‬
‫מה?‬ ‫-הוא לא כאן?‬
‫חשבתי שהוא איתך!‬ ‫-מאמא קיי תחזור תוך שעה.‬
‫תתפרשו. חפשו בכל מקום.‬
‫צריך למצוא את התיש הזה מייד.‬
‫דיווחים על מהומה בשוק,‬ ‫שם נראה נבל עם קשקשים גונב ארטיקים‬
‫היי, ביסוני! בוא הנה.‬
‫ביסון.‬
‫שחרר אותו!‬
‫"שחררי אותי מייד‬ ‫כי אני לא מנסה להפנט אף אחד‬
‫"נכון שיש לי ארגז גדול ביד‬ ‫אבל בתוכו נמצא רק תרנגול מחמד‬
‫"את מרימה את האף וזה מכאיב‬ ‫האם זהו פשע שיש לי תחביב?"‬
‫"טעות שלי, סנאפ באק. זה היה…‬
‫"ממש חזק.‬
‫"אז להתראות בנהרות…"‬
‫זה מתאים לנבל השני.‬
‫ביסון!‬
‫ביסון?‬
‫איפה אתה מסתתר, ביסון?‬
‫תזכרו, נשים לפני תיישים.‬
‫בסדר, גבירותיי. טעות שלי.‬ ‫אתן עדיין כועסות שלקחתי לכן את הגבר.‬
‫אני צריכה רק…‬
‫כן.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫יש! מאתר הביסון!‬
‫אכניס פנימה שיעורי בית לעוסים‬ ‫עם די-אן-איי של תיש ואצא לדרך!‬
‫ביסון, אתה כאן?‬
‫או כאן?‬
‫או…‬
‫לאן הוא לוקח אותי?‬
‫ביסון!‬
‫יותר מדי שיעורי בית‬ ‫ולא מספיק די-אן-איי של ביסון.‬
‫התשובה היא שתיים.‬
‫ביסון!‬
‫אם אתה לא תספר, גם אני לא אספר.‬
‫בתיאבון.‬
‫זה ממש טוב!‬ ‫-תודה, ילדה שלי.‬
‫מרק העיזים הזה‬ ‫הוא הכי טוב בשוק. יותר מדי טוב!‬
‫מרק…‬
‫מה?‬
‫עיזים!‬
‫ביסון!‬
‫איפה התיש הזה?‬
‫אני אכלתי את ביסון!‬
‫אני אכלתי את ביסון.‬
‫מה, היא אכלה אותו?‬ ‫זה תירוץ ממש עלוב לכך שאת לא מוצאת אותו.‬
‫טמווה, זה טירוף. את לא אכלת אותו.‬
‫כן אכלתי אותו.‬
‫והוא היה…‬
‫ממש טעים!‬
‫זה יותר מדי. אנחנו חייבות‬ ‫להתקשר למאמא קיי ולומר לה את האמת.‬
‫מאמא קיי לא תסמוך עלינו‬ ‫שוב לעולם. בואו נתמקד ונמשיך לחפש.‬
‫אנחנו גיבורות-על. אסור לנו להתייאש.‬
‫כדאי שאענה.‬ ‫-אלי גאטור הכה שוב,‬
‫אך צוות 4 של לוסאקה היה במקום.‬
‫לצערי, הנבל עם הקשקשים…‬ ‫-הבנות!‬
‫היא יכולה להריח את הפחד שלנו!‬
‫הכול מוכן, מאמא קיי.‬ ‫-תודה, צ'י.‬
‫שלום, מאמא קיי.‬
‫שמעתי על מה שקרה בשוק. אהיה במפקדה‬ ‫בעוד 20 דקות בערך, כדי לערוך תחקיר.‬
‫אני אשמה! סליחה, מאמא קיי.‬ ‫אני יכולה להסביר הכול!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול טוב, מאמא קיי.‬ ‫-תמסרו דרישת שלום לביסון.‬
‫שלום ולא להתראות!‬
‫בסדר. הקליטה לא טובה.‬ ‫סעי בזהירות. להתראות!‬
‫זהו זה. הקריירה שלנו כגיבורות-על הסתיימה.‬
‫ואולי גם החיים שלנו.‬
‫זה הוא! אני ממש מצטערת, ביסון. נוח בשלום.‬
‫תפסיקו, בנות. בואו נחשוב על תוכנית חדשה.‬
‫קומאנה צודקת. נשחזר את צעדינו.‬ ‫איבדנו את ביסון בערך כאן, נכון?‬
‫לזה אני קוראת דגימת די-אן-איי טובה.‬
‫הפרווה של ביסון.‬
‫זה אות חזק. אנחנו נמצא אותו.‬
‫בום!‬ ‫-אין מצב.‬
‫רגע. הנה שביל קקי!‬
‫נראה שהוא מוביל בחזרה אל השוק.‬
‫אנחנו הולכות במעגלים!‬
‫אלי גאטור! ביסון בטח אצלו!‬
‫איפה התיש שלנו, אלי גאטור?‬ ‫אנחנו יודעות שלקחת אותו.‬
‫אתה אכלת מהמרק, נכון?‬
‫כדאי שתיתן לנו אותו בריא ושלם, או ש…‬
‫איזה מרק? ולא עשיתי לתיש שלכן‬ ‫שום דבר. תראו מה הוא עשה לי!‬
‫אני לא יודע איפה מצאתן אותו,‬ ‫אבל הוא ממש חיית פרא.‬
‫הוא חי!‬
‫רגע. ביסון חי, אבל עדיין הלך לאיבוד.‬
‫האם הכאב הזה לא יסתיים לעולם?‬
‫טוב, לפחות הכאב לא בא‬ ‫מכך שהוא מתגלגל בבטן שלך.‬
‫הזמן הולך ואוזל!‬ ‫אנחנו חייבות לחזור לאתן יודעות לאן‬
‫לפני שאתן יודעות מי תגלה אתן יודעות מה.‬
‫אולי ניקח את אחת העיזים‬ ‫מהחווה שלי ונדביק לה זקן?‬
‫רגע, אני בגודל של ביסון. תדביקו לי זקן!‬
‫לא! אנחנו צריכות לספר למאמא קיי‬ ‫את האמת, כדי שתעזור לנו למצוא אותו.‬
‫אבל אולי טמווה תצליח. היא ממש טובה בקולות!‬
‫כן, אני אתחזה לביסון…‬
‫לנצח.‬
‫אוי, לא!‬
‫זה נורא!‬
‫רדי מזה. נצטרך להתוודות.‬
‫שלום, בנות.‬
‫מאמא קיי חזרה לביו ביו.‬
‫ביסון. איזה תיש טוב.‬ ‫עלית כדי לקבל את פניה של מאמא קיי.‬
‫אימא, איך אבא צ'י מרגיש? יותר טוב?‬
‫אבא צ'י הוא בסדר גמור.‬
‫שאעזור לך עם הקופסה?‬ ‫-הקופסה הזאת היא לא עניינכן.‬
‫נראה שלקחתן את ביסון להרפתקה, בנות.‬
‫להרפתקה?‬ ‫-כן, להרפתקה.‬
‫הרפתקה מטורפת.‬
‫טומ"י, סיימת עם העדכונים?‬ ‫-כן, מאמא קיי. איך אפשר לעזור?‬
‫הצג את כל הקטעים מהמצלמות הנסתרות שבשוק.‬
‫קומאנה הכינה לוח זמנים ורימינו!‬
‫איבדנו את ביסון כשנלחמנו‬ ‫באלי גאטור ואכלתי אותו, אבל לא באמת.‬
‫אני הרבצתי לסנאפ באק, שהסתובב עם תרנגול.‬
‫ומצאנו את ביסון, אבל לא באמת.‬
‫הלכנו אחר העקבות. פרסות, קקי, סימני נשיכה.‬
‫ביסון הרביץ לאלי גאטור.‬
‫פחדנו לספר לך את האמת.‬
‫הכזבנו אותך, מאמא קיי! אנחנו כל כך…‬
‫תפסיקו!‬
‫שכחתי לומר לכן שהכשרתי את ביסון כמרגל?‬
‫הבעיה היחידה שלי עם ביסון‬ ‫היא שדעתו מוסחת מהר והוא נעלם לפעמים.‬
‫לכן הצמדתי לו מתקן איתור.‬ ‫אני מצטערת, בנות. שכחתי לספר לכן.‬
‫אם תעצמו את עיניכן, תלמדו מתאונות.‬
‫מה?‬ ‫-מה היא אומרת?‬
‫הסתרה ושקרים יוצרים בעיות קשות יותר, בנות.‬
‫גם אם הסתבכתן קצת,‬ ‫תהיו אמיצות וספרו את האמת.‬
‫נראה לי שתגלו שצריך לסגור כמה קצוות,‬
‫כי אלי גאטור חזר לשוק.‬
‫ברור. אלי גאטור.‬
‫אל תדאגי, מאמא קיי.‬ ‫אנחנו תמיד מוכנות להציל את העולם.‬
‫שוב המגירה הסודית…‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬