Okej
Mama K !
Ma znaš već to Je'n, dva, tri, četiri, idemo
U Lusaki igre više nema Ove frendice vide što se sprema
Znate da moć imamo Naše je sve što sanjamo
Što god slijedi i što nas čeka Ovaj tim za sve ima lijeka
Igre tu nema, ne igramo se mi Imena naša upamtit ćete svi
SUPER TIM 4
NESTALI JARAC
O, Gricko!
Mama K. Kamo idemo danas?
-Izlet s treningom? -O, trening.
Žalim, ali moj prijatelj Chi treba pomoć. Moram k njemu.
-Da idemo s tobom? -Ne, cure. Ne možete jer…
Chi je jako bolestan.
O, ne! Od čega to jako boluje?
Nije toliko bolestan, ali moram k njemu.
Vraćam se još danas. Dobro?
Ne mogu te povesti sa sobom, Gricko.
Zašto? Chi ne voli životinje?
Tako nekako.
Ma kako se ne bi zaljubio u tako zgodno lice?
Ajme!
Treniramo kako voditi brigu o Gricku.
-Dobro? -Obrana od napada kakicom?
-Kakav mu je raspored? -Ima li parazita?
Jede li čips za doručak?
A ako mu dosadi ili bude usamljen?
Cure, moram ići.
TOMI se ažurira. Bit će izvan mreže.
Ali što ako nešto pođe po zlu?
Sigurna sam da vi to možete popraviti.
Same kod kuće!
Zavladat ćemo svijetom.
Današnja lekcija, djevojke. Izgubiti se znači spoznati put.
Smjesta se predaj.
Ne možeš se skriti od moći kakice.
-Oprosti. -Sad si moja!
Bijela zastava! Predajem se. Hej, predajem se!
Ne! Nema povlačenja, nema predaje.
Joj!
Gledajte što sam našla! Vidite mladu Mamu K.
-To su Mama i Chi? -Možda. Ali tko je ova dama?
Tu smo da čuvamo jarca, a ne da njuškamo.
Najbolji je plan raspored. Sastavila sam ga, naravno.
Zee, tvoja je prva smjena.
Da čuvam jarca? Već čuvam trojke!
OK. Prvo Temwe, a onda Zee.
Ne mogu, stara. Gimnastički trening.
Dvije riječi. Mažoretkinje. Marjory.
Netko se mora žrtvovati. Ja moram učiti za test.
Riješimo to u prostoriji za trening.
Prva koja padne preuzima prvu smjenu!
Je li ovo nužno?
-Mogu li ti pomoći, Chi? -Ne treba.
Kako ide s tvojim curama?
Velik potencijal, malo strpljenja.
Ta današnja djeca. Sve mora ići brzo.
Sjeti se, i mi smo bili nestrpljivi.
Zašto si me zapravo pozvao da dođem ovamo, Nosorože?
Nosorože?
Dugo me nisi tako zvala, Lave.
Imam nove informacije o Toweli i Limbaniju.
Reci mi.
Igrao sam nsolo na tržnici
i pridružio nam se starac koji se tek doselio.
Hodao je okolo i tražio informacije
o kutiji koju je našao u kući.
Chi, kakve to veze ima s Towelom?
Jer je njegova nova kuća Towelina stara kuća.
Znao sam da se nisi mogla vratiti onamo.
Ta bi kutija mogla biti nešto važno.
-Gdje je ta kutija? -Opusti se.
Uvjerio sam ga da mi je preda.
Da ti kažem nešto.
Taj je starkelja tako dobar igrač.
Strategija mu je posebna. Lice ništa ne odaje.
Srećom, ja sam superioran igrač.
Osjećam da te moja priča silno zanima.
Oprosti, Chi.
-Mišići su jači od pameti. -Moj je plan bio bolji.
Kažeš to jer si izgubila od cure.
Ali sve smo cure.
Gricko! Nitko neće vjerovati da mi je jarac pojeo zadaću.
Makni se! Rekla sam ti da se makneš!
Ovo ne funkcionira.
Evogac!
To, besplatna hrana!
Ova je riba pokvarena.
Gricko? Komana, to je varanje.
O, da, dragi moj Zašto me ne zoveš ti ?
Moje srce ne prestaje Za tebe kucati
Srce ! O, ljubavi !
O, Click!
Moje grickalice!
Ti… životinjo!
Gricko?
Što? Ne moj Click!
Zašto me mrziš?
Ovdje ćeš se uklopiti, Gricko.
Opa!
Fuj!
Zee, ovo zaudara kao tvoje kopačke nakon treninga!
Ajme! Nije kul, stara.
Idemo! U obor, odmah!
Priča?
Priča!
Ne još. Zee mora nabrati povrće.
Priča!
Jedan, dva, tri. Tri?
Tri!
Mala, gdje se skrivaš?
Hej!
Tri.
Gle, Zee! Jarac pleše.
Prestani!
Zee. Što je sad ovo?
Hej, stara moja.
Samo isporučujem nove palice.
-Usluga za Marjory. -Usluga za Marjory.
Odakle te nove palice?
Zee, ne!
Ljubimci ne smiju u sestrin stan!
Nemoj ga smatrati samo ljubimcem.
Smatraj ga prijateljem.
S krznom. Koji jako smrdi.
Ali-Gator gasi napajanje na tržnici.
T-Mlilo i ja krećemo. Nađi Za-Mpezi i vidimo se ondje.
Što ćemo s Grickom?
-Gricko je s tobom? T-Mlilo, varala si! -Ti prva!
-Nazovimo Mamu K. -Ne.
Ovu nevolju rješavamo same.
K-Bongo ima pravo. Mi to možemo.
Tim Mame K! Idemo!
Stari je kutiju našao u zidu kupaonice.
U kupaonici? Tako je dugo bila skrivena.
Možda da smo je otkrili ranije…
Drugarice, nisi ti kriva za ovo. Naći ćeš je.
Nadam se, Chi.
Dvadeset godina je dugo.
Jako dugo.
Ne vidim što bi tu pomoglo da ih nađemo.
Ali to nije sve. U kutiji je bio CD.
Šifriran. Ali radim na tome.
Hvala što si mi dao nadu, Chi.
Uništi struju, Ali-Gatore!
Dobro, šefe! Struja uništena.
Pola čovjek!
Pola krokodil!
Hvala.
Tim 4, danas nemam vremena za vas.
Bez brige. Začas ćemo te srediti!
Gricko!
Ma daj!
Ne! Joj! Zbrisao nam je!
Nije zbrisao. Otjerale smo ga.
A nismo morale tražiti pomoć Mame K.
Tim 4 je stigao! Najjače smo!
Čekajte! Gdje je Gricko?
-Što? -Nije ovdje?
-Mislila sam da je s tobom. -Da. Mama K se vraća za jedan sat.
-Jao! -Raštrkajte se! Sve pretražite.
Moramo odmah naći tog jarca.
Neredi na tržnici. Ljuskavi zlikovac krao je sladoled.
Evo, Gricko! Dođi!
Gricko!
Pusti ga!
Batine ne zaslužujem ja Nema hipnotiziranja
Samo čilam s pomoćnikom svojim Kokoši dresiram
Nemoj me tako gledati Hobi smijem imati ?
Šilteru, moj bed
To zbilja… nije bio red
Vidimo se, Ali-Ga…
Krivi zlikovac.
Gricko! Gric…
Gricko?
Gdje skrivate Gricka?
Upamtite, frendice su važnije od jaraca.
Dobro. Moj bed. Uzrujane ste jer sam vam odvela dečka.
Samo trebam… Da.
Dobro, hajde.
Stani unutra.
To! Detektor Gricka!
Ubaci sažvakanu zadaću s DNK-om jarca i idemo!
Gricko, jesi li ovdje?
Ili ovdje?
Ili… Kamo me ova stvarčica vodi?
Gricko!
Previše zadaće, premalo Grickova DNK-a.
Odgovor je dva.
Gricko!
Šutjet ću ako ćete i vi.
Dobar tek!
-Ovo je tako dobro! -Hvala, dijete moje!
To je najbolja juha na ovoj tržnici!
Savršena!
Juha…
Što?!
Mbuzi! Jarac!
Gricko!
Gdje je taj mali?
Pojela sam Gricka!
Pojela sam Gricka.
Pojela ga je?
Trebaš bolji izgovor ako ga ne možeš naći.
Temwe, to je suludo. Nisi ga pojela.
Da, jesam.
I bio je…
slastan!
Ovo je previše.
Moramo nazvati Mamu K i reći joj istinu.
Više nam neće vjerovati. Usredotočimo se i nastavimo tražiti.
Superjunakinje smo. Nema predaje.
Da vidim.
Ali-Gator je opet napao.
Srećom, Tim 4 bio je na terenu.
Nažalost, ljuskasti…
Cure!
Kao da osjeti našu paniku.
-Sve je spremno, Mama K. -Hvala, Chi.
Bok, Mama K.
Čula sam što se zbilo na tržnici. Stižem za 20 minuta da mi date izvješće.
Ja sam kriva! Oprosti! Sve ću objasniti!
Je li sve u redu?
-Da, sve je dobro, Mama K. -Recite Gricku da mu šaljem pozdrave!
Prije zbogom!
Dobro. Loš signal. Pazi kako voziš. Bok!
To je to, ljudi. Kraj naše superjunačke karijere.
A možda i naših života.
Evo ga. Oprosti, Gricko. Počivao u miru.
Cure, prestanite! Samo trebamo novi plan.
Komana ima pravo. Idemo unatrag. Gricka smo izgubile ovdje. Zar ne?
E, ovo je dobar uzorak DNK-a. Grickovo poznato krzno.
To je jak signal. Naći ćemo ga.
-Bum! -Nije moguće.
Čekajte. Trag kakice!
Čini se da vodi natrag na tržnicu.
Vrtimo se u krug.
Ali-Gator! Sigurno ima Gricka.
Gdje je naš jarac? Znamo da si ga oteo.
Jeo si varivo, zar ne?
Predaj ga neozlijeđenog ili ćeš vidjeti!
Kakvo varivo? Nisam naudio vašem jarcu.
Vaš je jarac naudio meni.
Ne znam gdje ste našle pomoćnika, ali zloban je.
Živ je! Živ! Živ je!
Gricko je živ, ali i dalje je izgubljen.
Hoće li ova bol ikada prestati?
Bar te ne boli zato što ti se on valja u trbuhu.
Vrijeme curi.
Moramo se vratiti znate kamo
prije nego što znate tko otkrije znate što.
Uzmimo kozu s farme i nalijepimo joj bradu.
Ja sam Grickove veličine. Stavite meni bradu!
Ne! Moramo reći istinu Mami K, pa da nam pomogne.
Krinka bi mogla upaliti. Temwe idu glasovi!
Da, pretvarat ću se da sam Gricko… Zauvijek.
O, ne!
Ajme!
Pusti to. Vrijeme je da sve priznamo.
Bok, cure!
Mama K se vratila u gajbu!
Gricko. Baš si dobar jarac. Dočekao si Mamu K.
Kako se Chi osjeća? Bolje?
Chi je dobro.
-Da uzmem tu kutiju, Mama K? -Ne zamarajte se njome.
Čini se da ste Gricka povele u lijepu pustolovinu.
-U pustolovinu? -Da, u pustolovinu.
U ludu pustolovinu.
TOMI, ažuriranje je gotovo?
Jest. Kako mogu pomoći?
Pokaži sve snimke sa skrivenih kamera.
Komana je imala raspored. Varale smo.
Izgubile smo Gricka u borbi. Pojela sam ga. Ali onda nisam.
Izmlatila sam Šiltera samo tako.
Našle smo Gricka, ali nismo.
Pratile smo tragove. Papke, kakicu, ugrize.
-Gricko je istukao Ali-Gatora. -Bojale smo se reći istinu.
Iznevjerile smo te, Mama K! Tako nam je…
Stanite!
Zaboravila sam spomenuti da sam Gricka obučila za špijuna?
Problem je samo što Gricko lako izgubi pozornost i odluta.
Zato ima lokator. Oprostite, cure, zaboravila sam vam reći.
Ako zatvorite oči, učit ćete kroz nezgode.
-Što? -Što kaže?
Skrivanje i laganje stvaraju još problema.
Čak i ako možete nadrapati, budite hrabre i recite istinu.
Mislim da nešto morate dovršiti.
Ali-Gator je opet na tržnici.
Naravno, Ali-Gator.
Bez brige, Mama K, uvijek smo spremne spasiti svijet.
Opet ta tajna ladica.
Prijevod titlova: Bernarda Komar