1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Okej

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Mama K !

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Ma znaš već to
Je'n, dva, tri, četiri, idemo

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,376
U Lusaki igre više nema
Ove frendice vide što se sprema

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Znate da moć imamo
Naše je sve što sanjamo

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Što god slijedi i što nas čeka
Ovaj tim za sve ima lijeka

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Igre tu nema, ne igramo se mi
Imena naša upamtit ćete svi

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,709
SUPER TIM 4

9
00:01:01,251 --> 00:01:05,543
NESTALI JARAC

10
00:01:17,543 --> 00:01:18,959
O, Gricko!

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,459
Mama K. Kamo idemo danas?

12
00:01:27,543 --> 00:01:30,209
-Izlet s treningom?
-O, trening.

13
00:01:30,918 --> 00:01:35,334
Žalim, ali moj prijatelj Chi treba pomoć.
Moram k njemu.

14
00:01:35,418 --> 00:01:38,959
-Da idemo s tobom?
-Ne, cure. Ne možete jer…

15
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
Chi je jako bolestan.

16
00:01:48,418 --> 00:01:50,751
O, ne! Od čega to jako boluje?

17
00:01:51,376 --> 00:01:54,584
Nije toliko bolestan, ali moram k njemu.

18
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
Vraćam se još danas. Dobro?

19
00:02:01,959 --> 00:02:05,376
Ne mogu te povesti sa sobom, Gricko.

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,001
Zašto? Chi ne voli životinje?

21
00:02:09,001 --> 00:02:10,709
Tako nekako.

22
00:02:11,209 --> 00:02:15,709
Ma kako se ne bi zaljubio
u tako zgodno lice?

23
00:02:21,709 --> 00:02:22,709
Ajme!

24
00:02:22,793 --> 00:02:25,709
Treniramo kako voditi brigu o Gricku.

25
00:02:25,793 --> 00:02:28,418
-Dobro?
-Obrana od napada kakicom?

26
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
-Kakav mu je raspored?
-Ima li parazita?

27
00:02:31,626 --> 00:02:33,501
Jede li čips za doručak?

28
00:02:34,001 --> 00:02:36,251
A ako mu dosadi ili bude usamljen?

29
00:02:36,334 --> 00:02:38,084
Cure, moram ići.

30
00:02:38,168 --> 00:02:40,959
TOMI se ažurira. Bit će izvan mreže.

31
00:02:42,084 --> 00:02:44,751
Ali što ako nešto pođe po zlu?

32
00:02:44,834 --> 00:02:48,293
Sigurna sam da vi to možete popraviti.

33
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
Same kod kuće!

34
00:03:01,626 --> 00:03:04,084
Zavladat ćemo svijetom.

35
00:03:06,376 --> 00:03:11,418
Današnja lekcija, djevojke.
Izgubiti se znači spoznati put.

36
00:03:21,126 --> 00:03:22,668
Smjesta se predaj.

37
00:03:22,751 --> 00:03:25,876
Ne možeš se skriti od moći kakice.

38
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
-Oprosti.
-Sad si moja!

39
00:03:32,626 --> 00:03:36,751
Bijela zastava! Predajem se.
Hej, predajem se!

40
00:03:36,834 --> 00:03:39,668
Ne! Nema povlačenja, nema predaje.

41
00:03:42,334 --> 00:03:43,168
Joj!

42
00:03:46,001 --> 00:03:49,501
Gledajte što sam našla!
Vidite mladu Mamu K.

43
00:03:49,584 --> 00:03:53,251
-To su Mama i Chi?
-Možda. Ali tko je ova dama?

44
00:03:53,334 --> 00:03:56,668
Tu smo da čuvamo jarca, a ne da njuškamo.

45
00:03:56,751 --> 00:04:00,751
Najbolji je plan raspored.
Sastavila sam ga, naravno.

46
00:04:00,834 --> 00:04:02,834
Zee, tvoja je prva smjena.

47
00:04:03,793 --> 00:04:06,376
Da čuvam jarca? Već čuvam trojke!

48
00:04:06,459 --> 00:04:08,543
OK. Prvo Temwe, a onda Zee.

49
00:04:09,043 --> 00:04:11,834
Ne mogu, stara. Gimnastički trening.

50
00:04:12,626 --> 00:04:15,126
Dvije riječi. Mažoretkinje. Marjory.

51
00:04:15,793 --> 00:04:20,001
Netko se mora žrtvovati.
Ja moram učiti za test.

52
00:04:20,084 --> 00:04:23,209
Riješimo to u prostoriji za trening.

53
00:04:34,376 --> 00:04:37,334
Prva koja padne preuzima prvu smjenu!

54
00:04:37,418 --> 00:04:39,084
Je li ovo nužno?

55
00:04:42,751 --> 00:04:45,501
-Mogu li ti pomoći, Chi?
-Ne treba.

56
00:04:46,626 --> 00:04:48,584
Kako ide s tvojim curama?

57
00:04:48,668 --> 00:04:51,293
Velik potencijal, malo strpljenja.

58
00:04:51,376 --> 00:04:54,626
Ta današnja djeca. Sve mora ići brzo.

59
00:04:54,709 --> 00:04:57,876
Sjeti se, i mi smo bili nestrpljivi.

60
00:04:58,959 --> 00:05:03,543
Zašto si me zapravo pozvao
da dođem ovamo, Nosorože?

61
00:05:04,668 --> 00:05:05,626
Nosorože?

62
00:05:05,709 --> 00:05:08,876
Dugo me nisi tako zvala, Lave.

63
00:05:08,959 --> 00:05:13,084
Imam nove informacije
o Toweli i Limbaniju.

64
00:05:13,168 --> 00:05:14,084
Reci mi.

65
00:05:14,168 --> 00:05:16,168
Igrao sam nsolo na tržnici

66
00:05:16,251 --> 00:05:19,751
i pridružio nam se starac
koji se tek doselio.

67
00:05:19,834 --> 00:05:22,793
Hodao je okolo i tražio informacije

68
00:05:22,876 --> 00:05:25,376
o kutiji koju je našao u kući.

69
00:05:25,459 --> 00:05:28,251
Chi, kakve to veze ima s Towelom?

70
00:05:28,334 --> 00:05:31,876
Jer je njegova nova kuća
Towelina stara kuća.

71
00:05:31,959 --> 00:05:35,459
Znao sam da se nisi mogla vratiti onamo.

72
00:05:35,543 --> 00:05:38,418
Ta bi kutija mogla biti nešto važno.

73
00:05:38,501 --> 00:05:40,834
-Gdje je ta kutija?
-Opusti se.

74
00:05:40,918 --> 00:05:43,793
Uvjerio sam ga da mi je preda.

75
00:05:43,876 --> 00:05:45,543
Da ti kažem nešto.

76
00:05:45,626 --> 00:05:49,126
Taj je starkelja tako dobar igrač.

77
00:05:49,209 --> 00:05:53,293
Strategija mu je posebna.
Lice ništa ne odaje.

78
00:05:53,376 --> 00:05:55,876
Srećom, ja sam superioran igrač.

79
00:05:55,959 --> 00:05:59,959
Osjećam da te moja priča silno zanima.

80
00:06:00,043 --> 00:06:01,043
Oprosti, Chi.

81
00:06:06,584 --> 00:06:10,751
-Mišići su jači od pameti.
-Moj je plan bio bolji.

82
00:06:10,834 --> 00:06:13,918
Kažeš to jer si izgubila od cure.

83
00:06:14,001 --> 00:06:15,793
Ali sve smo cure.

84
00:06:24,126 --> 00:06:28,793
Gricko! Nitko neće vjerovati
da mi je jarac pojeo zadaću.

85
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Makni se! Rekla sam ti da se makneš!

86
00:06:37,001 --> 00:06:39,043
Ovo ne funkcionira.

87
00:06:43,168 --> 00:06:44,168
Evogac!

88
00:06:50,584 --> 00:06:52,793
To, besplatna hrana!

89
00:06:54,793 --> 00:06:56,709
Ova je riba pokvarena.

90
00:06:57,293 --> 00:07:00,834
Gricko? Komana, to je varanje.

91
00:07:02,043 --> 00:07:05,834
O, da, dragi moj
Zašto me ne zoveš ti ?

92
00:07:05,918 --> 00:07:09,084
Moje srce ne prestaje
Za tebe kucati

93
00:07:10,126 --> 00:07:13,084
Srce ! O, ljubavi !

94
00:07:13,584 --> 00:07:15,501
O, Click!

95
00:07:27,501 --> 00:07:29,543
Moje grickalice!

96
00:07:29,626 --> 00:07:32,293
Ti… životinjo!

97
00:07:38,084 --> 00:07:39,334
Gricko?

98
00:07:41,584 --> 00:07:44,459
Što? Ne moj Click!

99
00:07:44,543 --> 00:07:48,293
Zašto me mrziš?

100
00:07:50,376 --> 00:07:52,918
Ovdje ćeš se uklopiti, Gricko.

101
00:07:58,293 --> 00:07:59,626
Opa!

102
00:07:59,709 --> 00:08:00,543
Fuj!

103
00:08:01,459 --> 00:08:05,376
Zee, ovo zaudara
kao tvoje kopačke nakon treninga!

104
00:08:08,126 --> 00:08:10,793
Ajme! Nije kul, stara.

105
00:08:10,876 --> 00:08:13,126
Idemo! U obor, odmah!

106
00:08:14,626 --> 00:08:16,168
Priča?

107
00:08:16,251 --> 00:08:18,376
Priča!

108
00:08:18,459 --> 00:08:21,209
Ne još. Zee mora nabrati povrće.

109
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Priča!

110
00:08:29,709 --> 00:08:32,626
Jedan, dva, tri. Tri?

111
00:08:32,709 --> 00:08:33,543
Tri!

112
00:08:34,043 --> 00:08:36,626
Mala, gdje se skrivaš?

113
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Hej!

114
00:08:40,334 --> 00:08:41,459
Tri.

115
00:08:42,876 --> 00:08:45,668
Gle, Zee! Jarac pleše.

116
00:08:55,459 --> 00:08:56,459
Prestani!

117
00:09:08,168 --> 00:09:09,709
Zee. Što je sad ovo?

118
00:09:09,793 --> 00:09:11,709
Hej, stara moja.

119
00:09:12,501 --> 00:09:14,834
Samo isporučujem nove palice.

120
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
-Usluga za Marjory.
-Usluga za Marjory.

121
00:09:18,293 --> 00:09:20,209
Odakle te nove palice?

122
00:09:22,209 --> 00:09:23,751
Zee, ne!

123
00:09:23,834 --> 00:09:26,209
Ljubimci ne smiju u sestrin stan!

124
00:09:27,084 --> 00:09:29,876
Nemoj ga smatrati samo ljubimcem.

125
00:09:29,959 --> 00:09:33,001
Smatraj ga prijateljem.

126
00:09:33,084 --> 00:09:36,334
S krznom. Koji jako smrdi.

127
00:09:45,459 --> 00:09:48,293
Ali-Gator gasi napajanje na tržnici.

128
00:09:48,376 --> 00:09:52,543
T-Mlilo i ja krećemo.
Nađi Za-Mpezi i vidimo se ondje.

129
00:09:52,626 --> 00:09:54,251
Što ćemo s Grickom?

130
00:09:54,334 --> 00:09:58,168
-Gricko je s tobom? T-Mlilo, varala si!
-Ti prva!

131
00:09:58,251 --> 00:10:00,126
-Nazovimo Mamu K.
-Ne.

132
00:10:00,209 --> 00:10:02,334
Ovu nevolju rješavamo same.

133
00:10:02,418 --> 00:10:05,043
K-Bongo ima pravo. Mi to možemo.

134
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
Tim Mame K! Idemo!

135
00:10:22,168 --> 00:10:25,209
Stari je kutiju našao u zidu kupaonice.

136
00:10:25,293 --> 00:10:29,084
U kupaonici? Tako je dugo bila skrivena.

137
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Možda da smo je otkrili ranije…

138
00:10:32,209 --> 00:10:36,501
Drugarice, nisi ti kriva za ovo.
Naći ćeš je.

139
00:10:36,584 --> 00:10:38,043
Nadam se, Chi.

140
00:10:38,126 --> 00:10:40,459
Dvadeset godina je dugo.

141
00:10:40,543 --> 00:10:42,543
Jako dugo.

142
00:10:42,626 --> 00:10:45,834
Ne vidim što bi tu pomoglo da ih nađemo.

143
00:10:45,918 --> 00:10:49,418
Ali to nije sve. U kutiji je bio CD.

144
00:10:50,543 --> 00:10:53,751
Šifriran. Ali radim na tome.

145
00:10:53,834 --> 00:10:56,459
Hvala što si mi dao nadu, Chi.

146
00:10:58,084 --> 00:11:00,876
Uništi struju, Ali-Gatore!

147
00:11:00,959 --> 00:11:04,168
Dobro, šefe! Struja uništena.

148
00:11:04,668 --> 00:11:05,834
Pola čovjek!

149
00:11:06,376 --> 00:11:07,584
Pola krokodil!

150
00:11:20,043 --> 00:11:21,084
Hvala.

151
00:11:21,918 --> 00:11:24,668
Tim 4, danas nemam vremena za vas.

152
00:11:24,751 --> 00:11:28,459
Bez brige. Začas ćemo te srediti!

153
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Gricko!

154
00:12:02,334 --> 00:12:03,626
Ma daj!

155
00:12:08,418 --> 00:12:10,668
Ne! Joj! Zbrisao nam je!

156
00:12:10,751 --> 00:12:13,168
Nije zbrisao. Otjerale smo ga.

157
00:12:13,251 --> 00:12:16,293
A nismo morale tražiti pomoć Mame K.

158
00:12:16,876 --> 00:12:21,834
Tim 4 je stigao! Najjače smo!

159
00:12:22,459 --> 00:12:25,251
Čekajte! Gdje je Gricko?

160
00:12:25,834 --> 00:12:27,168
-Što?
-Nije ovdje?

161
00:12:27,251 --> 00:12:32,376
-Mislila sam da je s tobom.
-Da. Mama K se vraća za jedan sat.

162
00:12:32,459 --> 00:12:35,709
-Jao!
-Raštrkajte se! Sve pretražite.

163
00:12:35,793 --> 00:12:38,209
Moramo odmah naći tog jarca.

164
00:12:40,209 --> 00:12:44,793
Neredi na tržnici.
Ljuskavi zlikovac krao je sladoled.

165
00:12:44,876 --> 00:12:47,709
Evo, Gricko! Dođi!

166
00:12:54,543 --> 00:12:55,418
Gricko!

167
00:12:57,459 --> 00:12:58,543
Pusti ga!

168
00:13:06,251 --> 00:13:09,418
Batine ne zaslužujem ja
Nema hipnotiziranja

169
00:13:09,501 --> 00:13:13,043
Samo čilam s pomoćnikom svojim
Kokoši dresiram

170
00:13:14,793 --> 00:13:18,043
Nemoj me tako gledati
Hobi smijem imati ?

171
00:13:19,209 --> 00:13:20,709
Šilteru, moj bed

172
00:13:20,793 --> 00:13:23,168
To zbilja… nije bio red

173
00:13:23,251 --> 00:13:25,626
Vidimo se, Ali-Ga…

174
00:13:26,501 --> 00:13:27,668
Krivi zlikovac.

175
00:13:28,751 --> 00:13:30,793
Gricko! Gric…

176
00:13:32,126 --> 00:13:33,168
Gricko?

177
00:13:36,209 --> 00:13:38,418
Gdje skrivate Gricka?

178
00:13:38,501 --> 00:13:42,168
Upamtite, frendice su važnije od jaraca.

179
00:13:46,251 --> 00:13:50,501
Dobro. Moj bed. Uzrujane ste
jer sam vam odvela dečka.

180
00:13:50,584 --> 00:13:53,084
Samo trebam… Da.

181
00:13:55,584 --> 00:13:57,168
Dobro, hajde.

182
00:13:57,959 --> 00:13:59,418
Stani unutra.

183
00:14:01,209 --> 00:14:04,168
To! Detektor Gricka!

184
00:14:04,876 --> 00:14:08,668
Ubaci sažvakanu zadaću
s DNK-om jarca i idemo!

185
00:14:12,126 --> 00:14:14,334
Gricko, jesi li ovdje?

186
00:14:15,626 --> 00:14:17,543
Ili ovdje?

187
00:14:18,293 --> 00:14:21,584
Ili… Kamo me ova stvarčica vodi?

188
00:14:23,251 --> 00:14:24,251
Gricko!

189
00:14:25,168 --> 00:14:28,168
Previše zadaće, premalo Grickova DNK-a.

190
00:14:29,959 --> 00:14:31,168
Odgovor je dva.

191
00:14:32,126 --> 00:14:33,959
Gricko!

192
00:14:45,334 --> 00:14:47,501
Šutjet ću ako ćete i vi.

193
00:14:51,501 --> 00:14:52,334
Dobar tek!

194
00:14:56,043 --> 00:14:59,459
-Ovo je tako dobro!
-Hvala, dijete moje!

195
00:14:59,543 --> 00:15:02,834
To je najbolja juha na ovoj tržnici!

196
00:15:02,918 --> 00:15:03,751
Savršena!

197
00:15:04,876 --> 00:15:05,709
Juha…

198
00:15:06,793 --> 00:15:07,876
Što?!

199
00:15:10,376 --> 00:15:11,834
Mbuzi! Jarac!

200
00:15:12,834 --> 00:15:14,251
Gricko!

201
00:15:16,001 --> 00:15:17,834
Gdje je taj mali?

202
00:15:17,918 --> 00:15:21,251
Pojela sam Gricka!

203
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
Pojela sam Gricka.

204
00:15:26,251 --> 00:15:27,584
Pojela ga je?

205
00:15:27,668 --> 00:15:31,084
Trebaš bolji izgovor ako ga ne možeš naći.

206
00:15:31,168 --> 00:15:33,959
Temwe, to je suludo. Nisi ga pojela.

207
00:15:34,043 --> 00:15:36,251
Da, jesam.

208
00:15:36,334 --> 00:15:37,543
I bio je…

209
00:15:39,793 --> 00:15:41,459
slastan!

210
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Ovo je previše.

211
00:15:44,376 --> 00:15:47,543
Moramo nazvati Mamu K i reći joj istinu.

212
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Više nam neće vjerovati.
Usredotočimo se i nastavimo tražiti.

213
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
Superjunakinje smo. Nema predaje.

214
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Da vidim.

215
00:15:59,626 --> 00:16:01,918
Ali-Gator je opet napao.

216
00:16:02,001 --> 00:16:04,584
Srećom, Tim 4 bio je na terenu.

217
00:16:04,668 --> 00:16:06,293
Nažalost, ljuskasti…

218
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
Cure!

219
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
Kao da osjeti našu paniku.

220
00:16:15,293 --> 00:16:18,293
-Sve je spremno, Mama K.
-Hvala, Chi.

221
00:16:18,793 --> 00:16:19,959
Bok, Mama K.

222
00:16:20,668 --> 00:16:26,293
Čula sam što se zbilo na tržnici.
Stižem za 20 minuta da mi date izvješće.

223
00:16:26,376 --> 00:16:29,543
Ja sam kriva! Oprosti! Sve ću objasniti!

224
00:16:30,918 --> 00:16:32,293
Je li sve u redu?

225
00:16:33,459 --> 00:16:39,043
-Da, sve je dobro, Mama K.
-Recite Gricku da mu šaljem pozdrave!

226
00:16:39,126 --> 00:16:40,209
Prije zbogom!

227
00:16:43,001 --> 00:16:47,376
Dobro. Loš signal. Pazi kako voziš. Bok!

228
00:16:54,126 --> 00:16:57,876
To je to, ljudi.
Kraj naše superjunačke karijere.

229
00:16:57,959 --> 00:17:00,376
A možda i naših života.

230
00:17:01,084 --> 00:17:05,168
Evo ga. Oprosti, Gricko. Počivao u miru.

231
00:17:05,751 --> 00:17:09,251
Cure, prestanite! Samo trebamo novi plan.

232
00:17:09,334 --> 00:17:14,418
Komana ima pravo. Idemo unatrag.
Gricka smo izgubile ovdje. Zar ne?

233
00:17:16,001 --> 00:17:20,626
E, ovo je dobar uzorak DNK-a.
Grickovo poznato krzno.

234
00:17:23,751 --> 00:17:26,959
To je jak signal. Naći ćemo ga.

235
00:17:27,043 --> 00:17:28,543
-Bum!
-Nije moguće.

236
00:17:33,043 --> 00:17:34,793
Čekajte. Trag kakice!

237
00:17:35,418 --> 00:17:38,043
Čini se da vodi natrag na tržnicu.

238
00:17:40,168 --> 00:17:42,251
Vrtimo se u krug.

239
00:17:43,376 --> 00:17:45,709
Ali-Gator! Sigurno ima Gricka.

240
00:17:55,209 --> 00:17:58,251
Gdje je naš jarac? Znamo da si ga oteo.

241
00:17:58,959 --> 00:18:00,959
Jeo si varivo, zar ne?

242
00:18:01,043 --> 00:18:04,126
Predaj ga neozlijeđenog ili ćeš vidjeti!

243
00:18:11,001 --> 00:18:14,001
Kakvo varivo? Nisam naudio vašem jarcu.

244
00:18:14,084 --> 00:18:16,043
Vaš je jarac naudio meni.

245
00:18:16,126 --> 00:18:20,501
Ne znam gdje ste našle pomoćnika,
ali zloban je.

246
00:18:21,543 --> 00:18:26,126
Živ je! Živ! Živ je!

247
00:18:26,209 --> 00:18:29,459
Gricko je živ, ali i dalje je izgubljen.

248
00:18:30,334 --> 00:18:33,501
Hoće li ova bol ikada prestati?

249
00:18:33,584 --> 00:18:37,334
Bar te ne boli zato
što ti se on valja u trbuhu.

250
00:18:37,418 --> 00:18:38,918
Vrijeme curi.

251
00:18:39,001 --> 00:18:41,334
Moramo se vratiti znate kamo

252
00:18:41,418 --> 00:18:44,668
prije nego što znate tko
otkrije znate što.

253
00:18:47,876 --> 00:18:51,334
Uzmimo kozu s farme
i nalijepimo joj bradu.

254
00:18:51,418 --> 00:18:54,834
Ja sam Grickove veličine.
Stavite meni bradu!

255
00:18:54,918 --> 00:18:58,918
Ne! Moramo reći istinu Mami K,
pa da nam pomogne.

256
00:18:59,001 --> 00:19:02,251
Krinka bi mogla upaliti.
Temwe idu glasovi!

257
00:19:02,334 --> 00:19:05,834
Da, pretvarat ću se
da sam Gricko… Zauvijek.

258
00:19:07,626 --> 00:19:09,001
O, ne!

259
00:19:14,709 --> 00:19:17,334
Ajme!

260
00:19:18,626 --> 00:19:21,626
Pusti to. Vrijeme je da sve priznamo.

261
00:19:26,501 --> 00:19:28,126
Bok, cure!

262
00:19:31,209 --> 00:19:33,459
Mama K se vratila u gajbu!

263
00:19:35,418 --> 00:19:40,959
Gricko. Baš si dobar jarac.
Dočekao si Mamu K.

264
00:19:44,126 --> 00:19:46,834
Kako se Chi osjeća? Bolje?

265
00:19:46,918 --> 00:19:49,043
Chi je dobro.

266
00:19:49,126 --> 00:19:53,376
-Da uzmem tu kutiju, Mama K?
-Ne zamarajte se njome.

267
00:19:54,459 --> 00:19:58,334
Čini se da ste Gricka povele
u lijepu pustolovinu.

268
00:19:58,834 --> 00:20:01,834
-U pustolovinu?
-Da, u pustolovinu.

269
00:20:01,918 --> 00:20:03,751
U ludu pustolovinu.

270
00:20:03,834 --> 00:20:06,084
TOMI, ažuriranje je gotovo?

271
00:20:06,168 --> 00:20:08,126
Jest. Kako mogu pomoći?

272
00:20:08,209 --> 00:20:11,418
Pokaži sve snimke sa skrivenih kamera.

273
00:20:12,209 --> 00:20:15,084
Komana je imala raspored. Varale smo.

274
00:20:15,168 --> 00:20:20,001
Izgubile smo Gricka u borbi.
Pojela sam ga. Ali onda nisam.

275
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Izmlatila sam Šiltera samo tako.

276
00:20:23,001 --> 00:20:25,501
Našle smo Gricka, ali nismo.

277
00:20:25,584 --> 00:20:29,376
Pratile smo tragove.
Papke, kakicu, ugrize.

278
00:20:29,459 --> 00:20:33,418
-Gricko je istukao Ali-Gatora.
-Bojale smo se reći istinu.

279
00:20:33,501 --> 00:20:37,168
Iznevjerile smo te, Mama K! Tako nam je…

280
00:20:37,793 --> 00:20:38,834
Stanite!

281
00:20:40,543 --> 00:20:44,959
Zaboravila sam spomenuti
da sam Gricka obučila za špijuna?

282
00:21:04,876 --> 00:21:09,709
Problem je samo što Gricko
lako izgubi pozornost i odluta.

283
00:21:09,793 --> 00:21:14,751
Zato ima lokator.
Oprostite, cure, zaboravila sam vam reći.

284
00:21:15,251 --> 00:21:19,126
Ako zatvorite oči, učit ćete kroz nezgode.

285
00:21:19,209 --> 00:21:20,501
-Što?
-Što kaže?

286
00:21:20,584 --> 00:21:23,959
Skrivanje i laganje stvaraju još problema.

287
00:21:24,043 --> 00:21:28,834
Čak i ako možete nadrapati,
budite hrabre i recite istinu.

288
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Mislim da nešto morate dovršiti.

289
00:21:34,043 --> 00:21:36,376
Ali-Gator je opet na tržnici.

290
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
Naravno, Ali-Gator.

291
00:21:39,876 --> 00:21:44,793
Bez brige, Mama K,
uvijek smo spremne spasiti svijet.

292
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Opet ta tajna ladica.

293
00:23:17,626 --> 00:23:20,543
Prijevod titlova: Bernarda Komar