Oké
Mama K !
Igen, tudod már Egy, kettő, nyomjuk hát
LSK-ból, komolyan mondjuk A húgikkal durván toljuk
Bennünk az erő Minden álmunk nyerő
Mi a pálya, haver Ez a csapat odaver
Igen, mi komolyan megyünk Mindenki megismeri a nevünk
4 SZUPERCSAJ
ELTŰNT KÖLYÖK
Jaj, Rágcsa!
Mama K. Hova megyünk ma?
- Terepmunka? - Igen, a kiképzés.
Sajnálom, de segítenem kell a régi barátomnak, Chinek.
- Jöjjünk mi is? - Nem lehet, mert…
Chi nagyon beteg.
Jaj, ne! Mi a baja?
Annyira nem beteg, de meg kell látogatnom.
Estére visszajövök, jó?
- Nem vihetlek, Rágcsika. - Miért? Chi nem szereti az állatokat?
Valami ilyesmi.
Hogy nem lehet szeretni egy ilyen cuki pofit?
Igen…
A mai képzésetek Rágcsa gondozása.
- Jó? - Harc a kecskebogyó ellen?
- Mi a napirendje? - Féregtelenítsük?
Ehet chipst reggelire?
És ha unatkozik? Ha magányos?
Lányok, mennem kell.
- TOKI frissül, és ma már nem fog működni. - És ha valami baj történik?
Biztos vagyok abban, hogy meg tudjátok oldani.
Miénk a ház!
Mi leszünk a világ urai, haver.
A mai lecke, lányok. Az út megleléséhez el kell tévedni.
Add meg magad!
A kecskekakeszt nem győzheted le.
- Bocsi. - Most elkaplak!
Fehér zászló! Megadom magam!
Nincs visszavonulás, nincs megadás.
Hűha!
Nézzétek, mit találtam! Itt a fiatal Mama K.
- A férfi Chi? - Talán, de ki ez a nő?
Csajok, a kecskére vigyázunk, nem kémkedünk.
A legjobb megoldás egy beosztás, és meg is csináltam.
Zee, tiéd az első műszak.
Kecskevigyázás? Ott a három tesóm.
Jó, először Temwe, aztán Zee.
Nem megy. Tornaedzésem van.
Két szó. Mazsorettek. Marjory.
Valakinek áldozatot kell hoznia. Nekem tanulnom kell.
Döntsük el az edzőteremben!
Az első azé, aki először esik el.
Ezt tényleg muszáj?
- Segíthetek, Chi? - Megoldom.
- Hogy megy a lányokkal? - Nagy potenciál, kevés türelem.
Tudod, a mai gyerekeknél minden gyors.
Emlékszem a mi türelmetlen korszakunkra.
Szóval, miért hívtál ide, Rino?
Rino?
Rég nem hívtál így, Oroszlán.
Új információm van Toweláról és Limbaniról.
Mondd!
Mankalát játszottam a piacon, és odajött egy nemrég beköltöző férfi.
A piacon próbált megtudni valamit egy dobozról, amit a házában talált.
És ennek mi köze van Towelához?
Az, hogy az új háza Towela régi háza.
Tudom, hogy sosem tudtad átkutatni.
Gondoltam, a dobozban lehet valami.
- Hol van a doboz? - Nyugalom!
Meggyőztem, hogy adja nekem.
Meg kell mondanom,
ez az idős fickó boszorkányosan játszik.
A stratégiája egyedülálló. Az arca semmit sem árul el.
Szerencsére igazi profi vagyok.
Úgy látom, érdekel a történetem.
Bocsáss meg, Chi!
- Az izom fontosabb az agynál. - A tervem jobb volt.
- Azért mondod, mert megvert egy lány. - De mind lányok vagyunk.
Rágcsa!
Nem fogják elhinni, hogy egy kecske megette a házimat. Menj innen!
Ez nem működik.
Megjöttünk.
Igen, ingyen kaja!
Ez a hal biztos romlott.
Rágcsa? Komana, ez csalás!
Igen, édesem Miért nem hívsz fel ?
A szívem csak érted ver
Szívem, szerelmem
Szerelmem!
A taróm!
Te… állat!
Rágcsa?
Mi? A szerelmemet ne!
Miért utálsz?
Itt jó helyed lesz, Rágcsa.
Hűha!
Pfuj!
Zee, ez olyan, mint a focicipőd edzés után.
Ez nem jó vicc!
Nyomás az akolba!
Mese?
Mesélj!
Még nem. Vár a zöldségszedés.
Mese!
Egy, kettő, három. Három?
Három!
Te kis gézengúz, hol vagy?
Hé!
Három.
Zee, nézd, a kecske táncol!
Hagyd abba!
Zee, ez meg mi?
Szia, muntu wanga!
Az új botjaidat hoztam.
- Szívesség Marjorytól. - Marjorytól?
Új botok honnan?
Zee, nem! A lakásban tilos állatot tartani.
Ne állatként gondolj rá!
Inkább barátként, csajszi.
Bundás barátként. Aki nagyon büdös.
Sigátor a piacon rombol.
T-Mlilóval úton vagyunk. Gyertek oda Za-Mpezivel!
Mi legyen Rágcsával?
- Nálad van? T-Mlilo, csaltál! - Először te.
- Hívjuk Mama K-t! - Nem!
Intézzük el egyedül!
K-Bongónak igaza van. Menni fog.
Mama K csapata, hajrá !
A fürdőszoba falába rejtve találta.
Hihetetlen, hogy ilyen sokáig el volt rejtve.
Talán ha hamarabb felfedezzük…
Ez nem a te hibád. Meg fogod találni.
Remélem, Chi.
Húsz év sok idő.
Nagyon hosszú idő.
Nincs itt semmi, ami segítene megtalálni.
Ez nem minden. Egy CD is volt a dobozban.
Titkosított, de dolgoztam rajta.
Köszönöm, hogy reményt adsz, Chi.
Pusztítsd az áramot, Sigátor!
Oké, főnök. Nincs több áram.
Félig ember!
Félig krokodil!
Köszönöm.
A szupercsajok! Nincs időm rátok.
Ne aggódj, gyorsan lerendezünk.
Rágcsa!
Haver!
Ne! Elvesztettük!
Nem vesztettük el. Elkergettük.
És nem kértük Mama K segítségét.
Négy szupercsaj a byu byúban!
Várjatok! Hol van Rágcsa?
- Mi? - Nincs itt?
- Azt hittem, veled van. - Ja. Mama K egy órán belül visszajön.
- Ne! - Váljunk szét! Kutassunk át mindent!
Meg kell találnunk a kecskét!
A piacról tudósítunk, ahol egy gonosz nyalókákat lopott.
Rágcsika! Gyere!
Rágcsa!
Engedd el!
Ne adj egyet Nem nyomom a hipnorappet
Csak lazítok Csirkéket tanítok
Nem kell nagyot dobni Talán tilos a hobbi ?
Snapback, bocsi
Ez a hobbi elég profi
Legyél bátor, aligátor
Másik gonosz.
Rágcsa! Rág…
Rágcsa?
Hova dugtátok Rágcsát?
Először csajok vagyunk, utána kecskék.
Oké, hölgyeim, bocsi!
Látom, gond, hogy eltűnt a pasi.
Nem kell más, csak… Igen.
Oké, gyere!
Menj bele!
Igen! Kész a Rágcsa-detektor.
Bedobom a megrágott házit a DNS-ével, és mehetünk!
Rágcsa, itt vagy?
Vagy itt?
Vagy… Hová visz ez az izé?
Rágcsa!
Túl sok a házi, túl kevés Rágcsa DNS-e.
A válasz kettő.
Rágcsa!
Nem árulom el, ha te sem.
Jó étvágyat!
- Ez annyira jó! - Köszönöm, gyermekem!
A piacon ez a leves a legfinomabb.
Túl jó is!
Leves…
Micsoda?
Kecske!
Rágcsa!
Hol van az a kölyök?
Megettem Rágcsát!
Megettem Rágcsát.
Mi, megette?
Ennél jobb kifogás kell, ha nem találod.
Temwe, ez őrültség. Nem etted meg.
De, igen!
És az van, hogy…
Finom volt!
Ez már túl sok.
Hívnunk kell Mama K-t, és elmondani az igazat.
Mama K többé nem bízna bennünk. Tovább kell keresnünk.
Szuperhősként nem adhatjuk fel.
Ez fontos.
Sigátor ismét lecsapott.
A 4 szupercsaj szerencsére ott volt. Sajnos…
A lányok!
Mintha érezné a pánikunkat.
- Minden készen áll. - Köszönöm, Chi.
Helló, Mama K!
Hallottam, mi történt a piacon. Húsz perc, és megbeszélés a központban.
Az egész az én hibám! Megmagyarázom!
Minden rendben?
- Igen, minden rendben, Mama K. - Üdvözlöm Rágcsát.
Inkább búcsúzunk.
Rossz a jel. Vezess óvatosan! Szia!
Ennyi volt. Vége a szuperhősi karrierünknek,
és talán az életünknek is.
Ennyi. Sajnálom, Rágcsa. Nyugodj békében!
Srácok, elég! Csak egy új terv kell.
Komanának igaza van. Kezdjük újra! Itt tűnt el, igaz?
Ezt nevezem jó DNS-mintának. Rágcsa híres szőre.
Erős a jel. Megtaláljuk.
- Jó! - Lehetetlen.
Állj! Kecskebogyók.
Visszavezetnek a piacra.
Körbe-körbe járunk.
Sigátor! Ő rabolta el.
Hol van a kecskénk? Elraboltad.
Megetted a ragut, igaz?
Ajánlom, hogy ne legyen baja!
Milyen ragu? Nem bántottam.
A kecskétek bántott engem.
Nem tudom, honnan szedtétek, de gonosz.
Él!
Várj! Rágcsa él, de nem találjuk.
Véget ér valaha ez a fájdalom?
Legalább nem az fáj, hogy a gyomrodba került.
Kifutunk az időből.
Vissza kell mennünk tudjátok hova, mielőtt tudjátok ki rájönne.
Nem ragasztunk szakállt az egyik kecskénkre?
Akkora vagyok, mint ő. Ragasszátok rám!
Nem! Szólnunk kell Mama K-nak, hogy segítsen.
Temwe álcázása működhet, és ügyesen utánoz.
Igen, eljátszom Rágcsát… életem végéig.
Jaj, ne!
Jaj!
Engedd el! Itt a vallomás ideje.
Sziasztok, lányok!
Mama K újra a byu byúban!
Rágcsa. Jó kecske, felmentél köszönteni Mama K-t.
Hogy van Chi bácsi? Jobban?
Chi bácsi jól van.
- Vihetem a dobozt? - A doboz nem tartozik rátok.
Úgy tűnik, nagy kalandra mentetek Rágcsával.
- Kalandra? - Igen, kalandra.
Rengeteg kaland volt.
TOKI, kész a frissítés?
Igen. Miben segíthetek?
Kérem a piac rejtett kameráinak felvételeit!
Komana írt beosztást, de csaltunk.
Sigátorral harcoltunk, Rágcsa eltűnt. Megettem. De aztán mégsem.
Megvertem Snapbacket. Csirkésen.
Meglett Rágcsa, de mégsem.
Követtük a nyomát. Paták és kecskebogyó. Rágcsa megverte Sigátort.
- Féltünk elmondani az igazat. - Csalódást okoztunk! Annyira…
Állj!
Elfelejtettem megemlíteni, hogy kiképeztem kémnek Rágcsát?
Az egyetlen baj az vele, hogy gyorsan elterelődik a figyelme.
Ezért tettem rá nyomkövetőt. Bocsánat, elfelejtettem elmondani.
Ha becsukod a szemed, a balesetekből tanulsz.
- Mi? - Mit mond?
A hazugságokból csak még nagyobb gond lesz.
Ha bajba is kerültök, jobb bátran megmondani az igazat.
El kell varrnotok pár szálat, mivel Sigátor visszatért a piacra.
Persze, Sigátor.
Ne aggódj, Mama K, mindig készen állunk a világ megmentésére.
Valahogy úgy.
Megint a titkos fiók.
A feliratot fordította: Vass András