1
00:00:15,584 --> 00:00:19,293
je weet 't al, oké
één, twee, drie, vier, kom mee

2
00:00:19,376 --> 00:00:24,376
uit LSK, ja, het is geen onzin
mijn vriendinnen pakken je in

3
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
we krijgen het voor elkaar,
maken al onze dromen waar

4
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
hoe staat 't, hoe loopt 't, ekse
wij zijn niet doorsnee

5
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
we gaan er altijd tegenaan
onze namen kunnen je niet ontgaan

6
00:01:01,251 --> 00:01:05,543
VERMIST

7
00:01:17,543 --> 00:01:18,959
O, Tjomp.

8
00:01:25,376 --> 00:01:27,459
Waar gaan we vandaag heen?

9
00:01:27,543 --> 00:01:30,209
Training in 't veld?
-O, training.

10
00:01:30,918 --> 00:01:35,334
Sorry. Ik moet snel
mijn vriend, Chi, gaan helpen.

11
00:01:35,418 --> 00:01:38,959
Zullen we komen helpen?
-Dat kan niet, want…

12
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
…Chi is heel erg ziek.

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,751
O, nee. Wat heeft hij dan?

14
00:01:50,834 --> 00:01:54,626
O, niet zo ziek,
maar ik moet naar hem toe.

15
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
Ik ben vanavond terug. Oké?

16
00:02:01,959 --> 00:02:08,001
Je kan niet mee, Tjomp.
-Hoezo? Houdt Ba Chi niet van dieren?

17
00:02:09,001 --> 00:02:10,709
Zoiets, ja.

18
00:02:11,209 --> 00:02:15,709
Hoe kun je niet verliefd worden
op zo'n knap koppie?

19
00:02:22,834 --> 00:02:28,501
Voor Tjomp zorgen is jullie training.
-Kun je tegen poepkorrels vechten?

20
00:02:28,584 --> 00:02:31,543
Wat is z'n schema?
-Heeft hij wormen?

21
00:02:31,626 --> 00:02:33,126
Mag hij chips eten?

22
00:02:34,001 --> 00:02:38,168
Wat als hij zich gaat vervelen?
-Meiden, ik moet gaan.

23
00:02:38,251 --> 00:02:44,751
T.O.M.I is offline voor een update.
-Maar wat als er iets misgaat?

24
00:02:44,834 --> 00:02:48,334
Ik weet zeker
dat jullie het op kunnen lossen.

25
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
Alleen thuis.

26
00:03:01,626 --> 00:03:04,626
We gaan de wereld overnemen, ba vriend.

27
00:03:06,376 --> 00:03:11,418
De les van vandaag, meiden.
Verdwalen is de weg leren kennen.

28
00:03:21,126 --> 00:03:25,876
Geef je over.
Je ontkomt niet aan de plotselinge pupu.

29
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
Sorry.
-Nu heb ik je.

30
00:03:32,626 --> 00:03:36,751
Witte vlag. Ik geef me over.
Iwe, ik geef me over.

31
00:03:36,834 --> 00:03:39,668
Awe iwe. Geen overgave.

32
00:03:42,334 --> 00:03:43,168
Iyoh.

33
00:03:46,001 --> 00:03:49,501
Kijk wat ik heb gevonden.
Het is jonge Mama K.

34
00:03:49,584 --> 00:03:53,251
Is die man Ba Chi?
-Wie is die dame dan?

35
00:03:53,334 --> 00:03:56,668
Basa. We zijn hier niet om rond te neuzen.

36
00:03:56,751 --> 00:04:00,751
Het beste plan is een schema.
Ik heb er een gemaakt.

37
00:04:00,834 --> 00:04:06,376
Zee, jij hebt de eerste dienst.
-Ik moet op de drieling passen.

38
00:04:06,459 --> 00:04:08,543
Goed. Eerst Temwe, dan Zee.

39
00:04:09,043 --> 00:04:15,126
Ik kan niet, mune. Turnles.
-Ho. Twee woorden. Majorettes. Marjory.

40
00:04:15,793 --> 00:04:20,001
Iemand moet zich opofferen. Ik moet leren.

41
00:04:20,084 --> 00:04:23,209
Wena, we gaan naar de trainingsruimte.

42
00:04:34,376 --> 00:04:39,084
De eerste die valt, moet op hem passen.
-Moet dit nou?

43
00:04:42,751 --> 00:04:45,543
Kan ik je helpen?
-Het gaat best.

44
00:04:46,668 --> 00:04:51,209
Hoe gaat het met de meiden?
-Veel potentie en weinig geduld.

45
00:04:51,293 --> 00:04:54,626
Kinderen van tegenwoordig.
Alles moet snel.

46
00:04:54,709 --> 00:04:57,876
Wij hadden ook ooit weinig geduld.

47
00:04:58,959 --> 00:05:03,543
Waarom vroeg je me echt
om hier te komen, Neushoorn?

48
00:05:04,668 --> 00:05:08,876
Neushoorn? Zo heb je me
al lang niet genoemd, Leeuwin.

49
00:05:08,959 --> 00:05:13,084
Ik heb nieuwe informatie
over Towela en Limbani.

50
00:05:13,168 --> 00:05:14,084
Vertel.

51
00:05:14,168 --> 00:05:19,668
Ik was nsolo aan het spelen
en een nieuwe buurtbewoner kwam meedoen.

52
00:05:19,751 --> 00:05:25,376
Hij kwam om informatie vragen
over een doos die hij thuis had gevonden.

53
00:05:25,459 --> 00:05:31,876
Manje, wat heeft dit met Towela te maken?
-Zijn nieuwe huis was Towela's oude huis.

54
00:05:31,959 --> 00:05:38,418
Je hebt daar nooit kunnen zoeken.
Ik dacht dat die doos iets kon zijn.

55
00:05:38,501 --> 00:05:40,834
Waar is die doos?
-Ontspan.

56
00:05:40,918 --> 00:05:43,793
Ik heb 'm kunnen bemachtigen.

57
00:05:43,876 --> 00:05:49,126
Ik zal je zeggen, kameraad,
hij is een ontzettend goede speler.

58
00:05:49,209 --> 00:05:53,293
Zijn strategie is uniek.
Zijn gezicht verraadt niets.

59
00:05:53,376 --> 00:05:55,876
Maar gelukkig ben ik nog beter.

60
00:05:55,959 --> 00:06:01,043
Ik merk dat je enorm geïnteresseerd bent.
-Sorry, Chi.

61
00:06:06,584 --> 00:06:10,751
Spierkracht wint, mune.
-Toch was mijn plan beter.

62
00:06:10,834 --> 00:06:15,793
Dat zeg je omdat je verloor van 'n meisje.
-We zijn allemaal meisjes.

63
00:06:24,043 --> 00:06:28,918
Iwe, Tjomp. Niemand zal geloven
dat een geit mijn huiswerk opat.

64
00:06:29,001 --> 00:06:31,668
Wegwezen. Ik zei, wegwezen.

65
00:06:37,001 --> 00:06:39,043
Dit werkt niet.

66
00:06:43,168 --> 00:06:44,168
Ziezo.

67
00:06:50,584 --> 00:06:52,793
Yes, gratis eten, wena.

68
00:06:54,793 --> 00:06:56,709
Deze vis is vast verrot.

69
00:06:57,293 --> 00:07:00,834
Tjomp? Aweh, Komana, dat is valsspelen.

70
00:07:02,043 --> 00:07:05,834
o ja, schatje
ik hoop dat je me een belletje dropt

71
00:07:05,918 --> 00:07:09,084
jij bent voor wie mijn mutima klopt

72
00:07:10,126 --> 00:07:13,084
mutima, o mijn lief

73
00:07:13,584 --> 00:07:15,501
O, Klik.

74
00:07:27,501 --> 00:07:30,043
Mijn gwaza's. Jij…

75
00:07:31,251 --> 00:07:32,293
…beest.

76
00:07:38,084 --> 00:07:39,334
Tjomp?

77
00:07:41,584 --> 00:07:44,459
Wat? Niet mijn Klik.

78
00:07:44,543 --> 00:07:48,293
Waarom haat je me zo?

79
00:07:50,376 --> 00:07:52,918
Hier voel je je vast thuis.

80
00:08:01,459 --> 00:08:05,376
Dat ruikt naar je voetbalschoenen
na de training.

81
00:08:08,126 --> 00:08:10,793
Awe. Niet cool, ekse.

82
00:08:10,876 --> 00:08:13,126
Tiye. Naar de kooi, nu.

83
00:08:14,626 --> 00:08:18,376
Verhaaltje?
-Verhaaltje.

84
00:08:18,459 --> 00:08:21,209
Nog niet. Ik moet groenten plukken.

85
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Verhaaltje.

86
00:08:29,709 --> 00:08:32,626
Een, twee, drie. Drie?

87
00:08:32,709 --> 00:08:33,543
Drie.

88
00:08:34,043 --> 00:08:36,626
Iwe ka muntu, waar verstop je je?

89
00:08:40,334 --> 00:08:41,459
Drie.

90
00:08:42,876 --> 00:08:45,668
Kijk, Zee, die geit danst.

91
00:08:55,459 --> 00:08:56,459
Hou op.

92
00:09:08,168 --> 00:09:11,709
Zee? Wat is dit nou?
-Hé, muntu wanga.

93
00:09:12,501 --> 00:09:16,793
Ik kom nieuwe stokken brengen.
Een gunst voor Marjory.

94
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Voor Marjory? Waar komen ze vandaan? Kai?

95
00:09:22,209 --> 00:09:26,209
Zee, nee. We mogen hier
geen huisdieren houden.

96
00:09:27,084 --> 00:09:33,001
Hij is niet alleen een huisdier.
Zie hem als een vriend, ekse.

97
00:09:33,084 --> 00:09:36,334
Met bont, ekse. Die ontzettend stinkt.

98
00:09:45,459 --> 00:09:48,293
Illegator vernielt de markt.

99
00:09:48,376 --> 00:09:52,543
T-Mlilo en ik zijn onderweg.
Kom erheen met Za-Mpezi.

100
00:09:52,626 --> 00:09:56,918
Wat doen we met Tjomp?
-Tjomp? Je hebt valsgespeeld.

101
00:09:57,001 --> 00:09:58,168
Na jou.

102
00:09:58,251 --> 00:10:00,126
Bel Mama K.
-Nee, awe.

103
00:10:00,209 --> 00:10:04,959
We kunnen dit alleen af.
-Inderdaad. We kunnen dit zelf.

104
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
Mama K's Team 4, kom mee

105
00:10:22,168 --> 00:10:25,209
De doos zat in de badkamermuur.

106
00:10:25,293 --> 00:10:29,084
De badkamer?
Dat het zo lang verborgen lag.

107
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Als we het eerder hadden ontdekt…

108
00:10:32,209 --> 00:10:36,501
Dit is niet jouw schuld.
Je zal haar vinden.

109
00:10:36,584 --> 00:10:38,043
Ik hoop het, Chi.

110
00:10:38,126 --> 00:10:42,543
Twintig jaar is een lange tijd.
Ni Ntau ikulu maningi.

111
00:10:42,626 --> 00:10:45,834
Niets hier kan ons helpen ze te vinden.

112
00:10:45,918 --> 00:10:49,418
Dat is niet alles.
Er zat een cd in de doos.

113
00:10:50,543 --> 00:10:53,751
Versleuteld. Maar ik ben ermee bezig.

114
00:10:53,834 --> 00:10:56,459
Bedankt dat je me hoop geeft, Chi.

115
00:10:58,084 --> 00:11:04,168
Verniel de stroomdraden, Illegator.
Oké, baas. Stroomdraden vernield.

116
00:11:04,668 --> 00:11:07,584
Chi. Halve muntu.
-Halve krokodil.

117
00:11:20,043 --> 00:11:21,084
Bedankt.

118
00:11:21,918 --> 00:11:24,668
Ik heb geen tijd voor jullie.

119
00:11:24,751 --> 00:11:28,459
Geen zorgen.
We grijpen je zo bij de staart.

120
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Tjomp.

121
00:12:02,334 --> 00:12:03,626
Hayi, gast.

122
00:12:08,418 --> 00:12:13,168
Nee. Aweh, we zijn hem kwijt.
-Nee, we hebben hem weggejaagd.

123
00:12:13,251 --> 00:12:16,293
En we hoefden niet om hulp te vragen.

124
00:12:16,876 --> 00:12:21,834
Team 4 in de byu byu. Icho, icho.

125
00:12:22,459 --> 00:12:25,251
Wacht. Waar is Tjomp?

126
00:12:25,834 --> 00:12:27,168
Wat?
-Hij is weg.

127
00:12:27,251 --> 00:12:32,376
Jij had hem toch?
-Mama K komt over een uur terug.

128
00:12:33,334 --> 00:12:38,209
Verspreid je. Zoek overal.
We moeten die geit vinden, apa so.

129
00:12:40,334 --> 00:12:44,793
Chaos op de markt.
Een schurk stal kabels en ijsjes.

130
00:12:44,876 --> 00:12:47,709
Hier, Tjompie. Kom hier.

131
00:12:54,543 --> 00:12:55,418
Tjomp.

132
00:12:57,459 --> 00:12:58,543
Laat hem gaan.

133
00:13:06,251 --> 00:13:09,418
klappen verdien ik niet
ik rap geen hypno-lied

134
00:13:09,501 --> 00:13:13,043
ik chil met m'n sidekick
en train kippen

135
00:13:14,793 --> 00:13:18,043
kijk niet zo vies
schurken hebben ook hobby's

136
00:13:19,209 --> 00:13:23,168
sorry Snapback
dat was echt knettergek

137
00:13:23,251 --> 00:13:25,626
Tot later, alliga…

138
00:13:26,501 --> 00:13:27,834
Verkeerde schurk.

139
00:13:28,751 --> 00:13:30,793
Tjomp.

140
00:13:32,126 --> 00:13:33,168
Tjomp?

141
00:13:36,209 --> 00:13:42,168
Waar verstoppen jullie Tjomp?
Onthou, grietjes voor geitjes.

142
00:13:46,251 --> 00:13:50,501
Oké, sorry.
Jullie zijn nog boos dat ik hem weghaalde.

143
00:13:50,584 --> 00:13:53,084
Ik heb alleen… Yes.

144
00:13:55,584 --> 00:13:57,168
Oké, kom op.

145
00:13:57,959 --> 00:13:59,418
Pas nou.

146
00:14:01,209 --> 00:14:04,168
Yes. De Tjomp-detector.

147
00:14:04,876 --> 00:14:08,668
Ik stop er huiswerk
met geiten-DNA in en ziezo.

148
00:14:12,126 --> 00:14:14,334
Tjomp, zit je hier?

149
00:14:15,626 --> 00:14:17,543
Of hier?

150
00:14:18,293 --> 00:14:21,584
Of… Waar brengt dit ding me heen?

151
00:14:23,251 --> 00:14:24,251
Tjomp.

152
00:14:25,168 --> 00:14:27,918
Te veel huiswerk, niet genoeg DNA.

153
00:14:29,959 --> 00:14:31,376
Het antwoord is 2.

154
00:14:32,126 --> 00:14:33,959
Tjomp.

155
00:14:45,334 --> 00:14:47,501
We houden dit geheim.

156
00:14:51,501 --> 00:14:52,543
Geniet ervan.

157
00:14:56,043 --> 00:14:59,459
Dit is echt lekker.
-Bedankt, mwana wanga.

158
00:14:59,543 --> 00:15:03,751
Pano pa markt
is deze soep ya mbuzi de beste. Echt.

159
00:15:04,876 --> 00:15:05,709
Soep…

160
00:15:06,793 --> 00:15:07,876
…ya wat?

161
00:15:10,376 --> 00:15:11,834
Mbuzi. Geit.

162
00:15:12,834 --> 00:15:14,251
Tjomp.

163
00:15:16,001 --> 00:15:17,834
Waar is die geit?

164
00:15:17,918 --> 00:15:21,251
Ik heb Tjomp opgegeten.

165
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
Ik heb hem opgegeten.
-Ati, opgegeten?

166
00:15:27,668 --> 00:15:33,959
Verzin een betere smoes.
-Belachelijk. Je hebt 'm niet opgegeten.

167
00:15:34,043 --> 00:15:37,543
Jawel, imwe. En hij was…

168
00:15:39,793 --> 00:15:41,334
…heerlijk.

169
00:15:42,584 --> 00:15:47,543
Dit gaat te ver.
We moeten Mama K de waarheid vertellen.

170
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Dan vertrouwt ze ons nooit meer.
We moeten blijven zoeken.

171
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
We zijn helden. Geef niet op.

172
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Het is dringend.

173
00:15:59,626 --> 00:16:01,918
De Illegator slaat weer toe.

174
00:16:02,001 --> 00:16:06,293
Gelukkig was Team 4 ter plaatse.
Helaas ging de schurk…

175
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
De meiden.

176
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
Ze ruikt onze paniek.

177
00:16:15,293 --> 00:16:18,293
Zo, klaar om te gaan.
-Bedankt, Chi.

178
00:16:18,793 --> 00:16:19,959
Hoi, Mama K.

179
00:16:20,668 --> 00:16:26,251
Ik hoorde wat er is gebeurd.
Ik ben er over 20 minuten voor 'n rapport.

180
00:16:26,334 --> 00:16:29,543
Het is mijn schuld. Ik kan het uitleggen.

181
00:16:30,918 --> 00:16:32,293
Is alles in orde?

182
00:16:33,459 --> 00:16:38,959
Ja, alles goed.
-Chabwino, zeg hallo tegen Tjomp voor me.

183
00:16:39,043 --> 00:16:40,209
Eerder vaarwel.

184
00:16:43,001 --> 00:16:47,376
Oké. Slecht bereik. Rij voorzichtig, doei.

185
00:16:54,126 --> 00:16:57,876
Dit is het einde
van onze superheldencarrière.

186
00:16:57,959 --> 00:17:00,376
En misschien zelfs ons leven.

187
00:17:01,084 --> 00:17:05,168
Daar gaat hij.
Het spijt me zo, Tjomp. Rust in vrede.

188
00:17:05,751 --> 00:17:09,251
Hou op.
We hebben alleen een nieuw plan nodig.

189
00:17:09,334 --> 00:17:14,293
Inderdaad. We gaan onze stappen na.
Hier zijn we 'm kwijtgeraakt.

190
00:17:16,001 --> 00:17:20,626
Dat is een goed DNA-monster.
Tjomps' beroemde vacht.

191
00:17:23,751 --> 00:17:26,959
Het signaal is sterk.
We gaan hem vinden.

192
00:17:27,043 --> 00:17:28,543
Boem.
-Onmogelijk.

193
00:17:33,043 --> 00:17:38,043
Wacht. Hier is een pupu-spoor.
-Het leidt terug naar de markt.

194
00:17:40,168 --> 00:17:42,251
We lopen rondjes.

195
00:17:43,376 --> 00:17:45,584
Illegator. Hij heeft Tjomp.

196
00:17:55,209 --> 00:17:58,251
Waar is onze geit?
We weten dat jij hem hebt.

197
00:17:58,959 --> 00:18:03,876
Je hebt de soep gegeten, hè?
-Geef hem ongedeerd aan ons terug.

198
00:18:11,001 --> 00:18:16,043
Welke soep? Ik heb je geit niks aangedaan.
Hij deed mij wat aan.

199
00:18:16,126 --> 00:18:20,501
Waar komt hij vandaan? Hij is genadeloos.

200
00:18:21,543 --> 00:18:22,959
Hij leeft nog.

201
00:18:26,209 --> 00:18:29,459
Wacht. Hij is nog steeds verdwaald.

202
00:18:30,334 --> 00:18:33,501
Komt er ooit een einde aan deze pijn?

203
00:18:33,584 --> 00:18:37,334
Wena, hij zit in ieder geval
niet in je maag.

204
00:18:37,418 --> 00:18:41,293
De tijd dringt.
We moeten naar je-weet-wel-waar…

205
00:18:41,376 --> 00:18:44,876
…voor je-weet-wel-wie
je-weet-wel-wat ontdekt.

206
00:18:47,876 --> 00:18:51,334
Kunnen we mijn geit geen baard geven?

207
00:18:51,418 --> 00:18:54,793
Wacht. Ik ben klein. Geef mij een baard.

208
00:18:54,876 --> 00:18:58,918
Nee. We vertellen 't aan Mama K,
zodat ze kan helpen.

209
00:18:59,001 --> 00:19:02,251
Het kan werken.
En ze is goed met stemmen.

210
00:19:02,334 --> 00:19:05,834
Ja, ik doe alsof ik Tjomp ben.
Voor altijd.

211
00:19:07,626 --> 00:19:09,001
Maweh.

212
00:19:14,709 --> 00:19:17,334
Iye.

213
00:19:18,626 --> 00:19:21,626
Laat maar. Het is tijd om te biechten.

214
00:19:26,501 --> 00:19:28,126
Hallo, meiden.

215
00:19:31,209 --> 00:19:33,543
Mama K is terug in de byu byu.

216
00:19:35,418 --> 00:19:40,959
Tjomp. Wat braaf
dat je Mama K ging begroeten.

217
00:19:44,126 --> 00:19:49,043
Hoe gaat het met Ba Chi? Beter?
-Het gaat prima met Ba Chi.

218
00:19:49,126 --> 00:19:53,376
Zal ik die doos aanpakken?
-Vergeet deze doos maar.

219
00:19:54,459 --> 00:19:58,334
Jullie hebben
Tjomp meegenomen op avontuur, hè?

220
00:19:58,834 --> 00:20:01,834
Avontuur?
-Ja, avontuur.

221
00:20:01,918 --> 00:20:06,084
Een waanzinnig avontuur.
-T.O.M.I is je update klaar?

222
00:20:06,168 --> 00:20:08,126
Ja. Hoe kan ik helpen?

223
00:20:08,209 --> 00:20:11,751
Laat de beelden
van de verborgen camera's zien.

224
00:20:12,376 --> 00:20:17,459
Er was een schema en we speelden vals.
We waren Tjomp kwijt.

225
00:20:17,543 --> 00:20:20,001
Ik at hem op, maar toch niet.

226
00:20:20,084 --> 00:20:25,501
Ik heb Snapback afgerost. Kippen en veren.
We vonden Tjomp, maar toch niet.

227
00:20:25,584 --> 00:20:29,459
We volgden het spoor.
Hoeven, poep, bijtwonden.

228
00:20:29,543 --> 00:20:33,376
Tjomp takelde Illegator toe.
-We durfden het niet te zeggen.

229
00:20:33,459 --> 00:20:37,168
We hebben gefaald, Mama K. Het spijt…

230
00:20:40,543 --> 00:20:44,876
Had ik niet gezegd
dat Tjomp een getrainde spion is?

231
00:21:04,876 --> 00:21:09,709
Het probleem is dat hij afgeleid raakt
en dan wegloopt.

232
00:21:09,793 --> 00:21:14,751
Daarom heeft hij een tracker.
Pepani dat ik het niet had gezegd.

233
00:21:15,251 --> 00:21:19,126
Als je je ogen sluit,
leer je van ongelukjes.

234
00:21:19,209 --> 00:21:20,501
Wat bedoelt ze?

235
00:21:20,584 --> 00:21:23,959
Liegen maakt het probleem groter.

236
00:21:24,043 --> 00:21:28,834
Al kom je in de problemen,
wees dapper en vertel de waarheid.

237
00:21:31,168 --> 00:21:36,376
Er zijn nog wat losse eindjes,
want Illegator is weer op de markt.

238
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
Natuurlijk, Illegator.

239
00:21:39,876 --> 00:21:44,793
Geen zorgen, we staan altijd klaar
om de wereld te redden.

240
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Weer die geheime la.

241
00:23:17,626 --> 00:23:20,543
Ondertiteld door: Maloe de Goeij