Okej, okej, okej
Mama K!
Jo, du kan haja En, två, tre, fyra, så ja!
Från Lusaka, vi tänker inte tassa Mina systrar, vänner är vassa
Och allt står i vår makt Vi tar hem våra drömmars jakt
Vad är det som sker Vi tar för oss och ger
Vi viker oss ej Våra namn ska alla lära sig
TEAM 4: SUPERTJEJERNA
FÖRSVUNNEN
Åh, Chompsy.
Mama K, vart ska vi idag?
-Träningsutflykt? -Just ja, träning.
Ledsen, men min vän Chi behöver hjälp. Jag måste dit fort.
-Ska vi följa med? -Nej, det går inte för…
Chi är väldigt sjuk.
Åh nej. Väldigt sjuk i vadå?
Så sjuk är han inte, men vi måste träffas.
Jag är hemma ikväll. Okej?
Jag kan inte ta med dig, Chompsy.
Varför då? Gillar Chi inte djur?
Nåt i den stilen.
Hur kan du inte förälska dig i ett så stiligt ansikte?
Jisses.
Dagens träning är att ta hand om Chompsy. Okej?
-Ska vi fajtas mot getlortar? -Hur ser hans schema ut?
-Måste han avmaskas? -Kan han äta pommes?
-Tänk om han blir uttråkad eller ensam? -Jag måste åka.
TOMI uppdateras och är offline.
Men tänk om nåt går fel?
Jag är övertygad om att ni kan reda ut det.
Ensamma hemma!
Nu tar vi över världen, ba guy.
Dagens lektion, tjejer. Att gå vilse är att lära sig hitta.
Ge upp nu. Du kommer aldrig undan bajsets kraft.
-Förlåt. -Nu har jag dig.
Vit flagga! Jag ger upp. Iwe, jag ger upp!
Awe iwe! Ingen reträtt, ingen kapitulation.
Åh!
Se vad jag hittade. Spana in en ung Mama K.
-Är det Ma och Chi? -Kanske. Vem är kvinnan?
Vi är här för att passa en get. Inte snoka.
Bästa planen är ett schema som jag har gjort upp.
Zee, du tar första skiftet.
-Passa get? Jag måste passa trillingar. -Okej, Temwe först, sen Zee.
Jag kan inte. Gymnastikträning.
Två ord. Majorettes, Marjory.
Nån får offra sig. Jag måste plugga till ett prov.
Vi gör upp om det i träningslokalen.
-Den som faller först tar första skiftet. -Ska det vara nödvändigt?
-Kan jag hjälpa dig, Chi? -Jag klarar mig.
Hur går det med tjejerna?
Gott om potential, ont om tålamod. Dagens barn vill att allt ska gå fort.
Kom ihåg när vi hade ont om tålamod.
Varför bad du mig komma hit, Noshörning?
Noshörning! Det var länge sen du kallade mig det, Lejon.
Jag har ny information om Towela och Limbani.
-Säg! -Jag spelade nsolo på marknaden.
En nyinflyttad, äldre man kom dit för att spela.
Han gick runt och försökte få info om en låda han hittat i sitt hus.
-Och vad har det med Towela att göra? -Hans nya hus var Towelas gamla hus.
Jag visste att du aldrig fått söka igenom det.
Jag tänkte att lådan kunde vara nåt.
-Var är lådan? -Slappna av.
Jag fick honom att ge den till mig. Och vet du, kamrat,
den här gamlingen är en väldigt bra spelare.
Hans strategi är unik. Hans ansikte röjer inget, men jag är skickligare.
Du visar stort intresse för min historia.
Förlåt, Chi.
-Muskler slår hjärna. -Min plan var bättre.
Så säger du för att du förlorade mot en tjej.
Men vi är alla tjejer.
Iwe, Chompsy! Ingen kommer att tro att en get åt min läxa.
Bort med dig. Jag sa bort med dig!
Det här funkar inte.
Nu så.
Ja! Gratis mat, wena.
Fisken måste vara skämd.
Chompsy? Aweh. Komana, det är fusk.
Åh ja, söta du Kan du inte ringa mig?
Mitt hjärta, det slår för bara dig!
Mitt hjärta, älskade du!
Åh, Click!
Mina gwaza-snacks! Ditt…
…djur!
Chompsy?
Va? Inte min Click!
Varför hatar du mig?
Här passar du nog in, Chompsy.
Wow!
Usch!
Den luktar som dina fotbollsskor efter träningen!
Awe! Inte schyst, kompis.
Tiye. Till hägnet, nu!
Saga?
-Saga! -Inte än. Zee måste plocka grönsaker.
Saga!
En, två, tre. Tre?
Tre? Hör du, lillan. Var gömmer du dig?
-Hej! -Tre.
Kolla, Zee. Geten dansar.
Sluta!
Zee. Vad händer här?
Hej, kompis. Jag ska bara lämna dina nya stavar lite fort.
-Som en tjänst åt Marjory. -Jaså, åt Marjory.
Och var kommer de ifrån?
Nej! Man får inte ha husdjur i min systers lägenhet!
Tänk inte på honom som ett husdjur. Tänk på honom som en vän, ekse.
Med päls och en hemsk stank.
Allé-gatorn är på marknaden och sabbar elen.
T-Mlilo och jag är på väg. Hitta Za-Mpezi och kom dit.
-Och Chompsy, då? -Är Chompsy där?
-T-Mlilo, du fuskade! -Du fuskade först!
-Vi måste ringa Mama K. -Nej. Vi kan fixa ett nödläge.
K-Bongo har rätt. Vi klarar det.
Mama K:s Team 4, så ja!
Gamlingen hittade lådan gömd i badrumsväggen.
Jaså? Tänka sig att den varit gömd så länge.
Om vi hittat den tidigare, så kanske…
Kamrat, det är inte ditt fel. Du kommer att hitta henne.
Jag hoppas det. Tjugo år är en lång tid.
En väldigt lång tid. Jag ser inget här som kan hjälpa oss hitta dem.
Men det är inte allt. Det låg en cd i lådan.
Krypterad. Men jag har jobbat på den.
Tack för att du ger mig hopp, Chi.
Förstör elen, Allé-gatorn!
Okej, bossen! Elen förstörd.
-Hälften människa! -Hälften krokodil!
Tack.
Team 4, jag hinner inte med er.
Lugn, det går fort att ge din svans spö!
Chompsy!
Hör du!
Nej! Vi tappade bort honom!
-Nej. Vi jagade bort honom. -Och vi behövde inte be Mama K om hjälp.
Team 4 är i byu byu! Helgrymma!
Vänta lite. Var är Chompsy?
-Va? -Är han inte här?
-Jag trodde att han var med dig. -Mama K kommer om en timme.
-Yoh! -Sprid ut er! Leta överallt.
Vi måste hitta geten genast.
Det rapporteras om marknadskaos med en fjällig glasstjälande skurk.
Kom, Chompsy! Kom hit!
Chompsy.
Släpp ut honom!
Jag förtjänar inte spö Jag gör ingen hypno-slö
Jag bara chillar med min sidekick Dresserar hönor
Var inte så snobbig En skurk får väl ha en hobby?
Jag ber om ursäkt Det var… helfräckt
Ses sen, Allé-ga…
Fel skurk.
Chompsy! Cho…
Chompsy?
Var gömmer ni Chompsy? Kom ihåg, tjejer går före getter, hör ni!
Förlåt. Ni är arga för att jag tog er kille ifrån er.
Jag måste bara… Ja.
Okej, kom igen.
In med dig där.
Ja! Chompsy-detektorn.
In med lite tuggade läxor med get-dna och kör!
Chompsy, är du här borta?
Eller här?
Eller… Vart leder den mig?
Chompsy!
För mycket läxor, för lite Chompsy-dna.
Svaret är två.
Chompsy!
Jag håller tyst om du gör det med.
Smaklig spis!
-Det är jättegott! -Tack, mitt barn!
Ya mbuzi-soppan är marknadens godaste! Helgrym!
Soppan…
Ya vad?
Mbuzi! Get!
Chompsy!
Var håller killingen hus?
Jag har ätit Chompsy!
Jag har ätit Chompsy.
Ätit honom? Du behöver en bättre ursäkt om du inte hittar honom.
-Det är stolligt. Du har inte ätit honom. -Jo, det har jag. Och han var…
…smarrig!
Det är för mycket för oss. Vi måste ringa Mama K och berätta allt.
Mama K kommer aldrig lita på oss igen. Vi måste leta mer.
Vi är superhjältar. Vi kan inte ge upp.
Jag måste kolla.
Allé-gatorn har slagit till.
Lyckligtvis var Team 4 på plats. Tyvärr kom den fjälliga…
Tjejerna!
Hon luktar sig till vår panik.
-Allt är klart, Mama K. -Tack, Chi.
Hej, Mama K.
Jag hörde om marknaden. Jag är tillbaka om 20 minuter för en rapport.
Allt är mitt fel! Förlåt. Jag kan förklara allt.
Är allt bra?
-Jadå, Mama K. -Vad bra. Säg hej till Chompsy från mig!
Snarare hej då.
Okej. Dålig täckning. Kör försiktigt. Hej då!
Det här är slutet på våra superhjältekarriärer.
Och kanske på våra liv.
Där har vi honom. Förlåt, Chompsy. Vila i frid.
Sluta. Vi behöver bara en ny handlingsplan.
Helt rätt. Vi följer våra spår. Vi tappade bort Chompsy här.
Det här är ett bra dna-prov. Chompsys berömda päls.
En stark signal. Vi kommer hitta honom.
-Schyst! -Omöjligt.
-Här har vi ett bajsspår! -Det verkar leda tillbaka till marknaden.
Vi går i en cirkel.
Allé-gatorn har säkert Chompsy!
Var är geten? Vi vet att du tog honom.
-Du åt grytan, eller hur? -Bäst att du överlämnar honom oskadd.
Vilken gryta? Jag har inte skadat er get. Er get har skadat mig.
Jag vet inte var ni hittat er sidekick, men han är ond.
Han lever!
Vänta. Chompsy lever, men är fortfarande borta.
Kommer smärtan nånsin upphöra?
Smärtan är åtminstone inte Chompsy inuti din mage.
Tiden rinner ut. Vi måste återvända till ni-vet-var
innan ni-vet-vem upptäcker ni-vet-vad.
Kan vi inte sätta skägg på en av mina getter?
Jag är lagom stor. Sätt ett skägg på mig.
Nej! Vi måste berätta allt, så Mama K kan hjälpa oss.
Temwes förklädnad kan funka. Hon kan förställa rösten!
Ja, jag låtsas vara Chompsy. För evigt.
Maweh!
Iye!
Släpp det. Dags att erkänna allt.
Hej, tjejer!
Mama K är tillbaka i byu byu!
Chompsy. Vilken duktig get som tar sig upp och möter Mama K.
-Ma, hur mår Chi? Bättre? -Chi mår bra.
-Får jag bära lådan åt dig? -Lådan angår inte er.
Ni verkar ha tagit med Chompsy på ett härligt äventyr.
-Ett äventyr? -Ja, ett äventyr.
En hel massa äventyr.
TOMI, är uppdateringen klar?
-Ja. Hur kan jag hjälpa dig? -Ta fram alla videor från marknaden.
Komana gjorde ett schema, och vi fuskade.
Vi tappade bort Chompsy. Jag åt honom, men ändå inte.
Jag slog Tre-Pac. Hönor och fjädrar. Vi hittade Chompsy, men ändå inte.
Vi följde spåren. Klövar, bajs, bitmärken.
-Chompsy slog Allé-gatorn. -Vi vågade inte berätta.
Vi svek dig, Mama K! Vi är jätte…
Sluta!
Har jag glömt säga att jag dresserat Chompsy till spion?
Enda problemet är att Chompsy lätt distraheras och går iväg.
Därför har jag en spårare på honom. Ledsen att jag glömde säga det.
Om man blundar, lär man sig genom olyckor.
-Va? -Vad säger hon?
Att dölja saker förvärrar bara problemen.
Även om ni ställer till det ska ni våga säga sanningen.
Några saker måste visst klaras upp eftersom Allé-gatorn har återvänt.
Självklart. Allé-gatorn.
Oroa dig inte, Mama K. Vi är alltid redo att rädda världen.
Den hemliga lådan igen.
Undertexter: Anna Johansson