Hadi bakalım
Mama K!
Zaten biliyorsunuz Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz
Lusaka'lıyız tabii, şakamız yoktur Can arkadaşlarım canınıza okur
Güçlüyüzdür icabında Ne hayal etsek elde ederiz anında
Ne uçan ne kaçan kurtulur Biz süperler canına okur
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza Adımız kazınacak kafanıza
4 SÜPER KIZ
KAYIP KEÇİ YAVRUSU
Ah Chomps.
Anne K. Nereye gidiyoruz?
-Eğitim gezisine mi? -Eğitim…
Üzgünüm, gidip eski dostum Chi'ye yardım etmem gerek.
-Biz de yardıma gelelim mi? -Olmaz çünkü…
Chi çok hasta.
Olamaz. Hastalığı nedir peki?
O kadar hasta değil ama onu görmeliyim.
Akşama dönerim, tamam mı?
Seni yanımda götüremem Chomps.
Niye? Chi hayvanları sevmiyor mu?
Onun gibi bir şey.
Böyle yakışıklı bir surata nasıl âşık olmazsın yahu?
Ah ah.
Bugünkü eğitim Chomps'la ilgilenmek.
-Oldu mu? -Kakasıyla mı savaşacağız?
-Günlük programı ne? -Kurtları dökülecek mi?
Cips yiyebilir mi?
-Sıkılırsa veya yalnızlık çekerse? -Kızlar, gitmeliyim.
T.O.M.I. güncelleniyor, bugün kapalı olacak.
Ya ters giden bir şey olursa?
Siz kızlar halledersiniz, size güvenim tam.
Evde tek başımızayız!
Dünyayı ele geçireceğiz dostum.
Bugünün dersi şu kızlar. Kaybolarak yolu bulmayı öğrenirsiniz.
Hemen teslim ol.
Kakanın gücünden kaçamazsın.
-Pardon. -Şimdi işin bitti işte.
Beyaz bayrak! Teslim oluyorum. Teslim oluyorum!
Geri çekilmek de yok teslim olmak da.
Amanın.
Bakın ne buldum! Mama K'nin gençliğine bakın.
-Ma ve Chi mi bunlar? -Olabilir de bu hanım kim?
Keçi bakacağız, ortalığı karıştırmayın.
En iyisi bir program hazırlamak. Ben hazırladım bile.
Zee, ilk nöbet sende.
-Keçi bakmak mı? Üçüzlere bakmam lazım. -Tamam. Önce Temwe, sonra Zee.
Bakamam. Jimnastik antrenmanım var.
İki kelime. Majörler ve Marjory.
Birinin fedakârlık yapması gerek. Sınava çalışmam lazım.
Eğitim odasında halledelim bu işi.
İlk nöbet, ilk düşene kalır.
Buna gerek var mı ki?
-Yardım edeyim mi? -Bir şeyim yok.
Kızlarla nasıl gidiyor?
Potansiyel çok ama sabırları az.
Zamane çocukları her şey hemen olsun istiyor.
Bizim de bir zamanlar sabrımız azdı.
Buraya gelmemi istememin asıl sebebi nedir peki Gergedan?
Gergedan mı? Bana uzun zamandır böyle seslenmedin Aslan.
Towela ve Limbani hakkında yeni bilgiler edindim.
Anlatsana.
Pazarda nsolo oynarken
yeni taşınmış yaşlı bir adam da oyuna katıldı.
Evinde bulduğu bir kutuyla ilgili bilgi almak için pazarda dolaşıyordu.
Chi, bunun Towela'yla ne ilgisi var?
Çünkü adam Towela'nın eski evine taşınmış.
Towela'nın evinde araştırma yapamamıştın.
Bu kutuda bir iş olabilir, dedim.
-Nerede bu kutu? -Sakin ol.
Kutuyu bana vermesi için ikna ettim.
Şu kadarını diyeyim,
bu mudala ve yaşlı papapapa çok iyi oyuncular.
Stratejisi eşsiz. Yüzünden hiçbir şey belli olmuyor.
Neyse ki müthiş bir oyuncuyum.
Anlattıklarıma olan büyük ilgini hissediyorum.
Üzgünüm Chi.
-Kas gücü beyinden üstündür. -Bence planım daha iyiydi.
Bir kıza yenildiğin için öyle diyorsun.
Hepimiz kızız ama.
Yapma Chomps! Kimse ödevimi keçinin yediğine inanmaz.
Çekil. Çekil, dedim!
Bu böyle gitmez.
Hadi bakalım.
Yaşasın, bedava yemek.
Bu balık bozulmuş gibi.
Chomps? Bak ya! Komana, hile yapıyorsun ama.
Evet tatlım Beni bir arasan ne olur sanki
Kalbim sadece senin için atıyor inan ki
Kalbim, ah aşkım!
Ah Click!
Kolakaslarım!
Seni hayvan!
Chomps?
Ne? Click'ime nasıl yaparsın bunu?
Benden neden nefret ediyorsun?
Bence burası tam sana göre Chomps.
Vay canına!
İğrenç!
İdmandan sonraki kramponların gibi kokuyor!
Bak ya! Hiç hoş değil.
Hadi, hemen ağıla!
Masal anlatır mısın?
Masal!
Şimdi olmaz. Zee sebze toplayacak.
Masal!
Bir, iki, üç. Üç mü?
Üç!
Of ya, nerede saklanıyorsun?
Hey!
Üç.
Bak Zee, keçi dans ediyor.
Kesin şunu!
Zee. Yine ne oldu?
Selamlar arkadaşım.
Yeni sopalarını bırakıyordum.
-Marjory'ye kıyak olsun diye. -Öyle mi?
Neredenmiş bu sopalar?
Zee, hayır!
Ablam evcil hayvan kabul etmez!
Sıradan bir evcil hayvan olarak bakma. Onu bir arkadaşın olarak düşün canım.
Tüylü ve çok kötü kokan bir arkadaş gibi.
Sokak Timsah elektriği kesiyor.
T-Mlilo'yla yoldayız. Za-Mpezi'yi bul, pazarda buluşalım.
Chomps ne olacak?
-Chomps mu? Hileci T-Mlilo! -Önce sen yaptın!
-Mama K'yi arayalım. -Hayır. Ona kendimizi kanıtlayalım.
Haklı, kendimiz yapabiliriz.
Mama K'nin dörtlü ekibi! Hadi!
Bu kutuyu banyo duvarında saklı bulmuş.
Banyo mu? Onca zaman saklı olduğuna inanamıyorum.
Belki daha önce bulmuş olsaydık…
Yoldaş, hiçbiri senin suçun değil. Onu bulacaksın.
Umarım Chi.
20 yıl uzun bir süre.
Çok uzun zaman hem de. Bunlarda onun yerini gösteren bir şey yok.
Ama hepsi bu değil. Kutuda bir CD de vardı.
-Şifreli ama üzerinde çalışıyorum. -Bana umut verdiğin için sağ ol Chi.
Elektriği yok et Sokak Timsah!
Tamamdır patron! Güç kaynağı yok edildi.
-Chi! Yarı İnsan! -Chi! Yarı Timsah!
Teşekkürler.
Dörtlü Ekip, size vakit ayıramam.
Merak etme, seni çarçabuk yakalayacağız.
Chomps!
Of ya!
Hayır! Olamaz! Onu kaçırdık.
Onu kaçırmadık, uzaklaştırdık.
Mama K'den yardım da istemedik.
Dörtlü ekip iş başında! Güçlü! Güçlü! Güçlü!
Bir saniye, Chomps nerede?
-Ne? -Yok mu?
-Senin yanında sanıyordum. -Evet, Mama K bir saate geliyor.
-Olamaz! -Dağılın! Her yeri arayın.
O keçiyi derhâl bulmamız gerek.
Pazarda kargaşa.
Pullu bir kötü adam dondurma çaldı.
Gel bakayım Chompy! Buraya gel!
Chomps.
Bırak onu.
Tokadı hak etmiyorum Hipno-rap yapmıyorum
Kankamla takılıyorum öyle Tavuk eğitiyorum böyle
Hor görme sen de Hobisi olamaz mı kötülerin de?
Kusura bakma Snap Back Sevindirdin beni bunu diyerek
Görüşürüz Sokak Tim…
Kötüleri şaşırdım.
Chomps! Cho…
Chomps?
Chomps'ı nerede saklıyorsunuz? Unutmayın, kızlar keçilerden önce gelir.
Tamam, benim hatam. Onu sizden aldığım için kızgınsınız.
Bana şey lazım… İşte bu.
Tamam, hadi bakalım.
Şuraya sokalım.
İşte bu! Chomps dedektörü.
Keçi DNA'lı çiğnenmiş ödevi de koydum mu tamamdır!
Chomps, burada mısın?
Yoksa burada mı?
Bu şey beni nereye götürüyor böyle?
Chomps!
Ödev fazla, Chomps DNA'sı yetersiz.
Cevap iki.
Chomps!
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Afiyet olsun!
-Çok güzelmiş! -Teşekkürler evladım!
Ya mbuzi çorbasının üstüne yoktur!
Müthiştir!
Çorba…
Ya ne?
Mbuzi! Keçi!
Chomps!
Nerede bu keçi?
Chomps'ı yedim!
Chomps'ı yedim.
Ne? Onu yemiş mi?
Onu bulamamana daha iyi bir bahane bul bence.
Temwe, saçmalama. Onu yemedin tabii.
Evet, yedim ya.
Ve o çok…
…lezzetliydi.
Bu kadarı da fazla.
Mama K'yi arayıp gerçeği söylemeliyiz.
Bize bir daha güvenmez. Odaklanıp aramaya devam etmeliyiz.
Süper kahramanız, pes edemeyiz.
Şunu açayım.
Sokak Timsah yine saldırdı. Neyse ki Dörtlü Ekip olay yerindeydi.
Maalesef pullu kötü…
Kızlar!
Paniğimizin kokusunu alıyor.
-Her şey hazır Mama K. -Sağ ol Chi.
Selam Mama K.
Pazarda olanları duydum. Yaklaşık 20 dakikaya merkezdeyim, anlatırsınız.
Benim suçum! Üzgünüm, açıklayabilirim!
Her şey yolunda mı?
-Evet, her şey yolunda Mama K. -Çok güzel. Chomps'a selam söyleyin.
Veda etsen daha iyi!
Neyse, telefon çekmiyor. Dikkatli gel. Hoşça kal!
Buraya kadarmış. Süper kahraman kariyerimiz bitti.
Hayatlarımız da belki.
İşte gidiyor. Çok üzgünüm Chomps. Huzur içinde yat.
Kesin şunu. Bize yeni bir eylem planı lazım.
Haklı. Olanları düşünelim. Chomps'ı burada kaybettik, değil mi?
İyi DNA örneği diye buna denir. Chomps'ın meşhur yünü.
Güçlü bir sinyal var. Onu bulacağız.
-Oley! -Mümkün değil.
Durun. Kaka izi var!
İzler pazara doğru uzanıyor gibi.
Yerimizde sayıyoruz resmen.
Sokak Timsah! Chomps onda olmalı.
Keçimiz nerede? Sende, biliyoruz.
Yahni yapıp yedin mi?
Onu sağ salim teslim et yoksa karışmam.
Ne yahnisi? Keçinize zarar vermedim.
O bana zarar verdi.
O dostunuzu nereden buldunuz, bilmem ama çok saldırgan.
Yaşıyor!
Dur. Chomps yaşıyor ama hâlâ kayıp.
Bu acı hiç bitmeyecek mi?
En azından midende olduğu için acı çekmemiş oldun.
Vakit daralıyor.
Malum kişi malum olayı öğrenmeden önce malum yere dönmemiz gerek.
Bizim çiftlikten bir keçi alıp bıyık taksak olmaz mı?
Ben de Chomps kadarım. Bana takın bıyığı!
Hayır! Mama K'ye gerçeği söyleyelim de yardım etsin.
Temwe kılık değiştirsin, sesini de yapar.
Evet, Chomps gibi davranırım. Sonsuza dek.
Olamaz!
Eyvah eyvah!
Sakin olun. İtiraf vakti geldi artık.
Merhaba kızlar!
Mama K tekrar iş başında!
Chomps. Aferin sana, Mama K'yi karşılamaya gitmişsin.
Ma, Chi nasıl? Daha iyi mi?
Chi gayet iyi.
-Kutuyu alayım mı Mama K? -Bu kutu sizi ilgilendirmez.
Belli ki Chomps'a güzel bir maceraya yaşatmışsınız.
-Macera mı? -Evet, bir macera.
Epey bir macera yaşadık.
-T.O.M.I., güncellemen bitti mi? -Evet, yardımcı olayım.
Gizli kameralardan pazar görüntülerini al.
Komana bir program yaptı ama hile yaptık.
Sokak Timsah'la dövüşürken Chomps'ı kaybettik. Onu yedim sandım.
Snap Back'i dövdüm.
Tavuklar ve tüyler. Chomps'ı bulduk ama bulamadık.
İzleri takip ettik. Toynak, kaka, ısırık izleri.
-Chomps, Sokak Timsah'ı hırpalamış. -Sana gerçeği söylemeye korktuk.
Seni hüsrana uğrattık Mama K! Biz çok…
Durun!
Chomps'ı casus olarak eğittiğimi söylemeyi unutmuş muyum?
Chomps'la tek sorunum dikkatinin çabuk dağılıp kaybolması.
O yüzden ona takip cihazı taktım. Üzgünüm, söylemeyi unutmuşum.
Gözlerinizi kapatırsanız kazalardan ders çıkarırsınız.
-Ne? -Ne diyor?
Yalan söylemek daha büyük sorunlar yaratır.
Başınız biraz belaya girse de cesur olup gerçeği söyleyin.
Sokak Timsah geri dönmüş. Yarım kalan işinizi tamamlayın.
Sokak Timsah vardı, doğru.
Merak etme, Mama K, dünyayı kurtarmaya her zaman hazırız.
Yine o gizli çekmece.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna