Окей
Це мама Кей!
Так, ви це знаєте вже Три, чотири, ану, уперед!
У Лусаці ми не панькаємося Ми із сестрами в дурні не пошиємося
Ми сила, і відомо вам Усе, про що мріємо, належатиме нам
Друже, наближається, біжить щось Як усі ми не поводимось
Ми не панькаємося і не граємося Наші імена вам запам'ятаються
ЗІ
ЗА-МПЕЗІ
ТЕМВЕ
ТЕ-МЛІЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕ-БОНҐО
СУПЕРЧЕТВІРКА
ЗНИКЛА ДИТИНА
Ой, Чомпсе.
О, Мамо Кей, куди сьогодні?
-Польове тренування? -Ой, тренування.
Вибачте, але другові Чі потрібна допомога. Мушу поспішити.
-Вам допомогти? -Ні, дівчата. Не можна, бо…
Чі дуже хворий.
О ні. Дуже хворий на що?
Ну не такий хворий, та маю його побачити.
До кінця дня буду. Добре?
Знаєш, я не можу взяти тебе із собою, Чомпсе.
Чому? Чі не любить тварин?
Щось на кшталт того.
Як можна не закохатися в таку гарненьку мармизку?
Йой.
Тренування — піклуватися про Чомпса.
-Добре? -Боротися з гранулами калу?
-Який у нього графік? -Має паразитів?
Можна чипси на сніданок?
-А якщо йому буде нудно чи самотньо? -Усе, мені пора.
ТОМІ оновлюється і решту дня буде офлайн.
А якщо щось піде не так?
Я певна, що ви, дівчата, розберетеся з цим.
Самі вдома!
Ми захопимо світ, хлопчику.
Сьогоднішній урок, дівчата. Загубитися — це знайти шлях.
Здавайся.
Від каки не сховаєшся.
-Вибач. -Попалася.
Білий прапор! Я здаюся. Чуєш, я здаюся!
Агов! Не відступати, не здаватися.
Овва.
Дивіться, що я знайшла. Це молода Мама Кей.
-Мама й Чі. -Може, але хто ця леді?
Дівчата. Ми няньчимо козла. Не рознюхуємо.
Найкращий план — це розклад, який я склала, звісно.
Перша зміна за тобою, Зі.
Няньчимо козла? Я няньчу трійнят.
Тоді перша Темве, потім Зі.
Не можу. Тренування з гімнастики.
Два слова. Мажоретки. Марджорі.
Хтось має пожертвувати. Маю готуватися до контрольної.
Вирішимо в тренувальній кімнаті.
Хто впаде, та перша няньчить.
Це справді необхідно?
-Я можу допомогти, Чі? -Упораюся.
-Як там твої дівчатка? -Великий потенціал і мало терпіння.
Знаєш сучасних дітей. Усе хутчій і хутчій.
Пам'ятаєш, коли нам бракувало терпіння.
Чому ти насправді запросив мене сюди, Носорогу?
«Носорогу»?
Давно ти так мене не називала, Левице.
У мене є нова інформація про Товелу та Лімбані.
Розповідай.
Я грав на ринку в «Нсоло», і старий, що недавно переїхав, приєднався.
Він ходив ринком, шукав інформацію про коробку, яку знайшов у себе вдома.
Чі, а до чого тут Товела?
Бо його новий дім був старим домом Товели.
Знав, що не зможеш повернутися до Товели й пошукати.
Я подумав, що це не проста коробка.
-Де коробка? -Розслабся.
Я переконав його передати її мені.
Лише скажу, товаришко: цей старий — чудовий гравець.
Стратегія унікальна. Нічого не видає обличчям.
Але, на щастя, я кращий гравець.
Я відчуваю, що ти сильно зацікавлена в моїй історії.
Вибач, Чі.
-Каки, а не мізки. -Я досі думаю, що мій план кращий.
Ти це кажеш, бо програла дівчині.
Але ж ми всі дівчата.
Чомпсе! Ніхто не повірить, що мою домашку з'їв козел.
Геть. Я сказала, геть!
Так не піде.
Ось так.
Так, безплатна їжа.
Риба, мабуть, протухла.
Чемпсе? Ой, Комано, це шахрайство.
О так, любий Не зателефонуєш ти мені?
Бо моє серце належить одному лише тобі
Серце, ой, кохання ти моє!
Ой, Кліку!
Мої таро!
Тварина ти така!
Чомпсе?
Що? Тільки не мого Кліка!
Чому ти мене ненавидиш?
Думаю, тобі тут сподобається.
Овва!
Фу!
Зі, тхне твоїм футбольним взуттям після тренування!
Ой-ой! Це не круто, подруго.
Гайда. До загону, негайно!
Казку?
-Казку! -Ще ні. Зі має зібрати багато овочів.
Казка!
Одна, дві, три. Три?
Три!
Ой леле, де ти ховаєшся?
Агов!
Три.
Дивися, Зі, козел танцює.
Ану припини!
Зі. Що це таке?
Агов, подружко.
Занесла тобі нові жердини.
-Послуга для Марджорі. -Послуга для Марджорі?
Звідки нові жердини? Га?
Зі, ні!
Тваринам не можна до сестри!
Не думай, що це просто тварина.
Вважай його другом.
Із хутром. І від якого жахливо тхне.
Алейґатор виймає блок живлення на ринку.
Ми з Те-Мліло в дорозі. Бери За-Мпезі й хутко туди.
Що робити з Чомпсом?
-Чомпс у вас? Те-Мліло, ти змахлювала! -Ти перша!
-Телефонуймо Мамі К. -Ні.
-Самі впораємося. -Ке-Бонґо має рацію. Самі впораємося.
Суперчетвірка Мами Кей! Уперед!
Старий знайшов коробку в стіні ванної.
Ванної? Не віриться, що так довго була схована.
Може, якби ми дізналися раніше…
Товаришко, це не твоя провина. Ти знайдеш її.
Сподіваюся, Чі.
Двадцять років — це довго.
Дуже довго.
Тут нічого, що допомогло б знайти їх.
Але це ще не все. У коробці був диск.
Зашифрований. Та я над ним попрацював.
Дякую за подаровану надію, Чі.
«Знищ електрику, Алейґаторе!»
Гаразд, босе. Електрику знищено.
Ой! Напівлюдина!
Ой! Напівкрокодил!
Дякую.
Суперчетвірко, немає часу на вас.
Не хвилюйся. Ми хутко піймаємо тебе за хвоста.
Чомпсе!
Ну ти.
-Ні! Ой! Ми його втратили! -Ми його не втратили. Ми прогнали.
І впоралися без Мами Кей.
Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю! Ічо!
Чекайте. А де Чомпс?
-Що? -Він не тут?
-Я думала, він із тобою. -Так. Мама Кей повернеться за годину.
-Йой! -Розділитися! Шукайте скрізь.
Треба негайно знайти козла.
Звіт про ринковий погром, де лускатий негідник крав морозиво.
Сюди, Чомпі! Іди сюди!
Чомпс.
Відпусти його!
На ляпаса не заслуговую Я не гіпнотизую
Я відпочиваю з друзякою Курок тут треную
З цим поглядом уже годі Не можу мати хобі?
Даруй, Гіпномагу
Я проявила неповагу
До зустрічі, алі… Алейґа…
Не той лиходій.
Чомпсе! Чом…
Чомпсе.
Де ви ховаєте Чомпса?
Пам'ятайте, подруги — дівчата важливіші за козлів.
Що ж, дами. Пробачте.
-Бачу, не раді, що забрала вашого хлопця. -Просто треба… Так.
Гаразд, ну ж бо.
Улазь сюди.
Так! Детектор Чомпса.
Лише додати пожовану домашку з ДНК козла, і вперед!
Чомпсе, ти тут?
Чи тут?
Чи… Куди він мене веде?
Чомпсе!
Забагато домашки, замало ДНК Чомпса.
Відповідь — два.
Чомпсе!
Я не скажу, якщо й ви — ні.
Смачного!
-Яка смакота! -Дякую, дитя моє!
Тут, на ринку, цей суп найкращий!
Аж перебір!
Суп…
Що?
Йой! Козел!
Чомпсе!
Та де ж він?
Я з'їла Чомпса!
Я з'їла Чомпса.
Як це з'їла?
Краще знайди ліпше виправдання.
-Темве, це божевілля. Ти його не з'їла. -Так, з'їла, дівчата.
І він був…
смачнючим.
Це занадто.
Телефонуймо Мамі Кей і скажімо їй правду.
І більше не довірятиме нам. Треба зосередитися й шукати.
Ми супергероїні. Не можна здаватися.
-Краще відповім. -Ще один напад Алейґатора.
На щастя, є Суперчетвірка Лусаки. На жаль, страшний…
Дівчатка!
Наче відчуває нашу паніку.
-Усе готово, Мамо Кей. -Дякую, Чі.
О, Мамо Кей.
Я чула, що сталося на ринку. Очікую на звіт у штабі десь за 20 хвилин.
Це моя провина. Вибачте, я все поясню.
Усе гаразд?
-А, так, усе гаразд, Мамо Кей. -Ой, це добре, передайте привіт Чомпсу!
Радше па-па!
Гаразд. Поганий зв'язок. Їдьте обережно. Бувайте!
Ось і все. Кінець нашої супергеройської кар'єри.
І, може, навіть нашого життя.
Ось і він. Вибач, Чомпсе. Спочивай із миром.
Припиніть. Нам потрібен новий план дій.
Комана має рацію. Згадаймо, що робили. Загубили Чомпса тут, так?
Ось що я називаю хорошим зразком ДНК. Знамените хутро Чомпса.
Це сильний сигнал. Ми його знайдемо.
-Бум! -Неможливо.
Чекайте. Стежка з каках!
Схоже, вона веде на ринок.
Ми ходимо колами.
Чомпс, мабуть, в Алейґатора.
Де наш козел? Знаємо, що ти забрав.
Ти з'їв рагу, так?
Краще віддай його неушкодженим.
Яке рагу? Я не кривдив вашого козла.
Ваш козел скривдив мене.
Не знаю, звідки у вас такий друзяка, але він злющий.
Він живий!
Чекай. Чомпс живий, але загублений.
Ці муки колись скінчаться?
Принаймні не мучишся від Чомпса в животі.
Час спливає.
Треба повернутися відомо куди, перш ніж відомо хто дізнається відомо що.
Візьмімо козу з ферми й накладімо бороду.
Я завбільшки з Чомпса. Накладіть її мені!
Ні! Скажімо мамі Кей правду, аби допомогла знайти.
Маскування Темве спрацює. Вона гарно грає!
Так, я вдаватиму Чомпса. Довіку.
О ні!
Ой!
Відпустімо все. Настає час сповіді.
Привіт, дівчата!
Мама Кей знову в Б'ю-Б'ю!
Чомпсе. Який хороший козел, бо зустрів Маму Кей.
Мамо, як там Чі? Краще?
Із Чі все гаразд.
-Можна взяти вашу коробку? -Це не ваша справа.
Схоже, ви взяли Чомпса на гарну пригоду.
-Пригоду? -Так, пригоду.
-Неймовірно багато пригод. -ТОМІ, ти закінчив оновлення?
Так. Чим можу допомогти?
Завантаж записи ринку з прихованих камер.
Комана склала розклад, а ми махлювали.
Загубили Чемпса в бою з Алейґатором. Я його з'їла. Але потім ні.
Я побила Гіпномага. Курчата й пір'я.
Ми знайшли Чомпса, але й ні.
Ми пішли слідом. Копита, какашки, укуси. Чомпс побив Алейґатора.
Ми боялися сказати правду.
Ми підвели вас, мамо Кей! Нам так…
Годі!
Я забула сказати, що навчила Чомпса бути шпигуном?
Єдина біда з Чомпсом — він швидко відволікається і втікає.
Тому встановила жучок. Вибачте, дівчата, я забула вам сказати.
Заплющивши очі, навчитеся на нещасних випадках.
-Що? -Що каже?
Приховування та брехня створюють лише більші проблеми.
Навіть якщо будуть проблеми, будьте сміливими й кажіть правду.
Схоже, у вас незакінчене завдання,
оскільки Алейґатор на ринку.
Звісно, Алейґатор.
Не хвилюйтеся, Мамо Кей, ми завжди готові рятувати світ.
Знову та таємна шухляда.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як