‎Được rồi
‎Mama K!
‎Ừ, cậu đã biết rồi ‎Một, hai, ba, bốn, tới nào
‎Từ LSK, chắc rồi, bọn tớ không đùa ‎Chị em tớ chất như nước cất
‎Bọn tớ có sức mạnh ‎Mọi thứ trong giấc mơ đều là của bọn tớ
‎Thế giới ngoài kia có chuyện ‎Bọn tớ sẽ không đứng nhìn
‎Bọn tớ không đùa đâu ‎Cậu sẽ biết tên bọn tớ
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP
‎ĐỨA TRẺ MẤT TÍCH
‎Ôi, Chomps.
‎Nay ta đi đâu ạ? Huấn luyện thực địa?
‎Ồ, huấn luyện.
‎Xin lỗi. Bạn cũ Chi của ta cần giúp. ‎Ta phải mau tới chỗ ông ấy.
‎- Bọn cháu tới giúp nhé? ‎- Khỏi. Các cháu không thể vì…
‎Chi ốm nặng lắm.
‎Ôi, không. Bị bệnh gì vậy ạ?
‎Ý là không ốm tới mức đó, ‎song ta cần gặp ông ấy.
‎Hết ngày ta sẽ trở về, nhé?
‎Ta không thể mang theo mày, Chomps à.
‎Sao thế ạ? Ông ấy ghét động vật?
‎Đại loại như vậy.
‎Sao có thể không yêu ‎một khuôn mặt đẹp trai như vậy chứ?
‎Ôi.
‎Buổi tập hôm nay là chăm sóc Chomps.
‎- Nhé? ‎- Đánh nhau với cục phân là có thật ạ?
‎- Lịch trình của nó ạ? ‎- Có cần tẩy giun?
‎- Bữa sáng nó ăn khoai tây chiên nhé? ‎- Lỡ nó chán hay cô đơn?
‎Ta phải đi đây. TOMI đang cập nhật ‎và ngừng hoạt động đến hết ngày.
‎Nhưng lỡ có chuyện gì thì sao ạ?
‎Ta tin rằng các cháu sẽ giải quyết được.
‎Ở nhà một mình!
‎Ta sẽ tiếp quản thế giới này.
‎Bài học hôm nay, các cháu. ‎Đi lạc là để khám phá thế giới.
‎Đầu hàng ngay đi.
‎Đừng hòng trốn được sức mạnh của phân.
‎- Xin lỗi. ‎- Tóm được ngươi rồi.
‎Cờ trắng! Tôi đầu hàng!
‎Không rút lui, không đầu hàng.
‎Ồ.
‎Xem tớ tìm thấy gì này. ‎Coi Mama K lúc trẻ này.
‎- Chi và Mama K đó à? ‎- Có thể, mà cô đó là ai?
‎Ta ở đây để trông dê. Không phải rình mò.
‎Kế hoạch tốt nhất là ‎lịch trình mà tớ đã vạch ra.
‎Zee, cậu phụ trách ca đầu.
‎Trông dê? Tớ bận trông tụi sinh ba.
‎Temwe lo ca đầu, rồi tới Zee.
‎Không được. Tớ bận tập thể dục dụng cụ.
‎Vài từ. Hoạt náo viên. Marjory.
‎Phải có người hy sinh. Tớ cần ôn thi.
‎Vậy hãy tới phòng tập để giải quyết nào.
‎Ai ngã trước thì trông ca đầu.
‎Có cần thiết không?
‎- Để tôi giúp ông nhé, Chi? ‎- Tôi ổn.
‎Các cô gái của bà sao rồi?
‎Có tiềm năng và thiếu kiên nhẫn.
‎Ông biết bọn trẻ ngày nay mà. ‎Mọi thứ phải nhanh.
‎Nhớ cái thời ta thiếu kiên nhẫn chứ.
‎Sao ông lại bảo tôi tới đây, Tê giác?
‎Tê giác?
‎Lâu rồi bà không gọi tôi như thế, Sư tử.
‎Tôi có chút thông tin mới ‎về Towela và Limbani.
‎Nói đi.
‎Tôi đang ở chợ chơi ‎nsolo‎,
‎có một lão già ‎mới chuyển tới muốn chơi cùng.
‎Ông ta đi quanh chợ cố tìm thông tin
‎về cái hộp được tìm thấy trong nhà mình.
‎Thì có liên quan gì tới Towela?
‎Vì nhà mới của ông ta ‎là nhà cũ của Towela.
‎Tôi biết bà không thể ‎quay lại nhà Towela để tìm.
‎Tôi đã nghĩ cái hộp đó đặc biệt lắm.
‎Nó đâu rồi?
‎Bình tĩnh. Tôi đã thuyết phục ông ta ‎giao nó cho tôi.
‎Cho bà biết, bạn này,
‎lão già này đúng là một tay chơi xịn sò.
‎Chiến lược độc đáo lắm. ‎Lão chẳng chịu tiết lộ gì.
‎May thay, tôi là tay chơi siêu đẳng.
‎Tôi thấy bà rất quan tâm ‎tới câu chuyện của tôi đấy.
‎Xin lỗi Chi.
‎- Thể lực lên ngôi nhé. ‎- Vẫn nghĩ kế hoạch của tớ tốt hơn.
‎Cậu nói thế vì cậu vừa thua một cô gái.
‎Ta đều là con gái mà.
‎Ôi trời, Chomps!
‎Sẽ chẳng có ai tin dê ăn bài tập của mình. ‎Tránh ra. Đã bảo tránh ra!
‎Thế này không được rồi.
‎Bắt đầu nào.
‎Tuyệt, đồ ăn miễn phí.
‎Chỗ cá này hẳn hỏng rồi.
‎Chomps? Ôi, Komana, thế là gian lận.
‎Phải rồi, cưng ơi ‎Anh sẽ gọi điện cho em chứ?
‎Tim em đang đập loạn xạ vì anh và mỗi anh
‎Tình yêu của em ơi!
‎Ôi, Click!
‎Gwaza ‎của mình!
‎Đồ… súc sinh!
‎Chomps?
‎Gì chứ? Không phải Click của mình!
‎Sao mày ghét tao thế?
‎Tao nghĩ mày sẽ hợp với nơi đây, Chomps.
‎Chà!
‎Kinh quá!
‎Nó có mùi như giày đá banh ‎của chị sau khi tập xong!
‎Ôi! Không hay đâu, anh bạn.
‎Đi đi. Ra bãi quây ngay!
‎Kể chuyện nhé?
‎Kể chuyện nào!
‎Chưa đâu. Chị còn phải hái rau nữa.
‎Tới giờ kể chuyện!
‎Một, hai, ba. Ba ơi?
‎Ba!
‎Bé con, em trốn đâu rồi?
‎Này!
‎Ba.
‎Zee ơi, con dê đang nhảy kìa.
‎Dừng lại!
‎Zee. Giờ là gì đây?
‎Ê, bạn tớ.
‎Giao gậy mới tới cho cậu thôi.
‎- Giúp Marjory chút ấy mà. ‎- Giúp Marjory.
‎Gậy mới từ đâu mà có?
‎Zee, không!
‎Căn hộ chị tớ cấm vật nuôi!
‎Đừng nghĩ nó chỉ là vật nuôi.
‎Hãy coi nó như bạn bè.
‎Có lông. Nhưng bốc mùi kinh khủng.
‎Cá sấu Hẻm đang phá nguồn điện ở chợ.
‎T-Mlilo và tớ đang đến. ‎Tìm Za-Mpezi và gặp nhau ở đó.
‎Ta làm gì với Chomps?
‎- Chomps ở đó? Cậu ăn gian! ‎- Cậu ăn gian trước!
‎- Hãy gọi Mama K. ‎- Đừng.
‎Ta có thể tự xử lý chuyện khẩn cấp.
‎K-Bongo nói đúng. Ta có thể tự làm.
‎Đội 4 của Mama K! Đi thôi!
‎Cái hộp này được gắn kín ‎vào tường nhà tắm.
‎Nhà tắm? Không thể tin ‎nó được giấu lâu đến thế.
‎Có lẽ nếu ta phát hiện nó sớm hơn…
‎Bạn ơi, đâu phải lỗi của bà. ‎Bà sẽ tìm thấy bà ấy mà.
‎Mong là vậy, Chi.
‎Hai mươi năm là ‎khoảng thời gian dài. Rất dài đấy.
‎Không có gì trong đây giúp tìm ra họ cả.
‎Chưa phải tất cả. ‎Trong hộp còn có một đĩa CD.
‎Bị mã hóa. Nhưng tôi đang giải mã nó.
‎Cảm ơn đã cho tôi hy vọng, Chi.
‎Phá hủy điện, Cá sấu Hẻm!
‎Vâng, thưa sếp! Điện đã bị phá hủy rồi.
‎Nửa người!
‎Nửa cá sấu!
‎Cảm ơn.
‎Đội 4, nay ta không rảnh đánh nhau.
‎Yên tâm đi. ‎Chẳng mấy chốc sẽ hạ được ngươi thôi.
‎Chomps!
‎Con dê này.
‎Không! Ta để hắn thoát rồi!
‎Đâu. Ta đánh cho hắn bỏ chạy.
‎Và ta đã không nhờ Mama K giúp đỡ.
‎Đội 4 có mặt! Ta là người giỏi nhất!
‎Đợi đã. Chomps đâu rồi?
‎- Gì? ‎- Nó không ở đây?
‎- Tưởng nó ở với cậu. ‎- Ừ. Một giờ nữa, Mama K về rồi.
‎- Này! ‎- Tản ra! Tìm khắp nơi đi.
‎Phải tìm ra con dê đó ngay.
‎Tin về chợ Mayhem,
‎nơi một ác nhân có vảy ‎được nhìn thấy trộm kem que.
‎Đây, Chompy! Lại đây nào!
‎Chomps.
‎Thả nó ra.
‎Ta đâu đáng bị tát ‎Ta chẳng rap thôi miên
‎Ta chỉ thư giãn với phụ tá ‎Huấn luyện gà thôi
‎Chớ hợm hĩnh nhìn ta ‎Ác nhân cũng có sở thích mà?
‎Xin lỗi, Snap Back
‎Thật sự… ngầu đấy
‎Gặp sau nhé, cá… Cá sấu…
‎Nhầm ác nhân rồi.
‎Chomps! Cho…
‎Chomps ơi?
‎Mày trốn đâu rồi Chomps?
‎Hãy nhớ là bạn gái rồi mới tới dê nhé.
‎Rồi, các bé. Tại tao.
‎Tụi mày vẫn bực vì tao đoạt mất gã dê kia.
‎Mình chỉ cần… Đúng rồi.
‎Rồi, coi nào.
‎Vừa khít đi nào.
‎Tuyệt! Máy dò Chomps đây rồi.
‎Cho giấy bài tập bị Chomps nhai ‎có ADN của nó vào rồi dò!
‎Chomps, mày ở đây à?
‎Hay ở đây?
‎Hay… Thứ này dẫn mình tới đâu đây?
‎Chomps!
‎Quá nhiều bài tập, ‎ADN của Chomps không đủ.
‎Câu trả lời là hai.
‎Chomps ơi!
‎Đây là bí mật nhỏ của ta.
‎Chúc ngon miệng!
‎- Ngon quá! ‎- Cảm ơn cháu gái!
‎Ở chợ này, xúp dê quán này là ngon nhất!
‎Ngon hết sảy!
‎Xúp…
‎Cái gì kia?
‎Dê!
‎Chomps!
‎Đứa nhỏ đó đâu rồi?
‎Tớ đã ăn Chomps!
‎Tớ ăn thịt Chomps rồi.
‎Sao, cậu đã ăn nó?
‎Nên viện cớ hay hơn ‎nếu không tìm được chứ.
‎Điên rồi. Cậu không hề ăn thịt nó.
‎Có mà.
‎Và thịt nó…
‎ngon lắm.
‎Việc này quá sức của ta rồi.
‎Phải gọi Mama K để kể sự thật thôi.
‎Mama K sẽ không tin ta nữa. ‎Ta cần tập trung và tìm tiếp.
‎Siêu anh hùng đâu được bỏ cuộc.
‎Tôi nên nghe nó.
‎Cá sấu Hẻm lại tấn công.
‎Rất may, Đội 4 đã đến hiện trường.
‎Thật không may, gã…
‎Mấy đứa nhỏ!
‎Cứ như bà ấy ngửi được mùi hoảng loạn.
‎- Xong cả rồi, Mama K. ‎- Cảm ơn ông, Chi.
‎Chào Mama K.
‎Nghe nói khu chợ có chuyện. ‎Cỡ 20 phút nữa, ta sẽ về trụ sở
‎để chất vấn.
‎Đều tại cháu! Xin lỗi. ‎Để cháu giải thích hết.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Dạ, ổn lắm ạ, Mama K. ‎- Tốt lắm, gửi lời chào Chomps giúp ta!
‎Giống tạm biệt hơn!
‎Được rồi. Tín hiệu yếu quá. ‎Lái xe an toàn ạ! Chào bà!
‎Hết thật rồi. ‎Kết thúc sự nghiệp siêu anh hùng.
‎Thậm chí là mạng sống của ta.
‎Lại thế rồi. ‎Tao rất xin lỗi, Chomps. Yên nghỉ nhé.
‎Các cậu. Thôi đi. ‎Ta chỉ cần một kế hoạch mới.
‎Komana nói đúng. Quay lại nơi xuất phát. ‎Chomps bị lạc quanh đây.
‎Đây được gọi là mẫu ADN chuẩn. ‎Mẫu lông nổi tiếng của Chomps.
‎Tín hiệu mạnh đó. Ta sẽ tìm ra nó.
‎- Bùm! ‎- Không thể nào.
‎Khoan. Có vết phân nè!
‎Có vẻ như chúng dẫn ta về lại chợ.
‎Ta đang đi lòng vòng.
‎Cá sấu Hẻm! Chắc hắn đang giữ Chomps.
‎Dê đâu rồi? Bọn này biết ngươi giữ nó.
‎Ngươi đã ăn món hầm, nhỉ?
‎Giao nó ra nguyên vẹn không thì liệu hồn.
‎Món hầm nào? ‎Ta không hại con dê đó. Nó hại ta thì có.
‎Không biết các ngươi lấy đâu ra ‎tên phụ tá đó, nó dữ lắm.
‎Nó còn sống!
‎Khoan. Chomps còn sống những vẫn bị lạc.
‎Liệu nỗi đau này có bao giờ chấm dứt?
‎Ít ra nỗi đau không phải là ‎nó nằm trong bụng cậu.
‎Sắp hết giờ rồi.
‎Ta phải quay về nơi đó
‎trước khi người đó phát hiện ra chuyện đó.
‎Lấy dê nhà tớ ‎rồi dán râu cho nó được chứ?
‎Khoan, tớ cùng cỡ Chomps. ‎Cứ dán râu cho tớ!
‎Không! Hãy nói sự thật ‎để Mama K giúp ta tìm nó.
‎Temwe ngụy trang chắc ổn. ‎Vả lại, cậu ấy giỏi giả giọng!
‎Ừ, tớ sẽ giả vờ làm Chomps… Mãi mãi.
‎Ôi, không!
‎Ôi trời!
‎Thôi bỏ đi, bạn ơi. ‎Sắp đến giờ thú tội rồi.
‎Chào các cháu!
‎Mama K quay về rồi đây!
‎Chomps. Thật là dê ngoan, ‎biết đi lên đón Mama K cơ đấy.
‎Bà ơi, ông Chi sao rồi ạ? Tốt hơn?
‎Ồ, ông Chi ổn mà.
‎- Cháu cầm cái hộp giúp bà nhé? ‎- Cháu khỏi cần để ý tới nó.
‎Có vẻ các cháu đã có ‎một cuộc phiêu lưu hay với Chomps?
‎- Phiêu lưu? ‎- Ừ, một cuộc phiêu lưu.
‎Cuộc phiêu lưu rất điên rồ.
‎TOMI, cập nhật xong chưa?
‎Rồi. Tôi giúp gì được?
‎Mở các đoạn phim ở chợ từ camera giấu kín.
‎Komana lên kế hoạch, bọn cháu gian lận.
‎Lạc mất Chomps khi đánh với ‎Cá sấu Hẻm. Cháu ăn nó. Rồi không phải.
‎Cháu đánh Snap Back. Gà và lông gà.
‎Tìm thấy Chomps, mà không phải.
‎Cháu lần theo dấu vết. ‎Móng guốc, phân, vết cắn.
‎Chomps hạ gục Cá sấu Hẻm.
‎Bọn cháu sợ kể bà sự thật.
‎Bọn cháu đã phụ lòng bà, ‎Mama K! Bọn cháu…
‎Dừng lại đã!
‎Ta quên nói Chomps ‎được huấn luyện để làm điệp viên à?
‎Ta chỉ lo một chuyện ‎là nó nhanh bị phân tâm và đi lang thang.
‎Nên đã cài máy theo dõi cho nó. ‎Xin lỗi, ta quên cho các cháu biết.
‎Nếu nhắm mắt làm ngơ, ‎thì sẽ đối mặt với hậu quả.
‎Bà ấy nói gì thế?
‎Che đậy và nói dối ‎chỉ khiến chuyện tệ hơn.
‎Ngay cả khi có thể gặp rắc rối, ‎hãy dũng cảm nói ra sự thật.
‎Các cháu sẽ cần xử lý nốt vài chuyện
‎vì Cá sấu Hẻm quay lại chợ mà.
‎Tất nhiên ạ, Cá sấu Hẻm.
‎Đừng lo, Mama K, ‎bọn cháu luôn sẵn sàng cứu thế giới.
‎Lại là ngăn kéo bí mật đó.
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền