[Spraydose klappert und sprüht]
[Titelmusik]
♪ Okay, okay, okay ♪
♪ Mama K ♪
♪ Yeah! Yeah! Ab geht es hier Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪
♪ Wir fackeln nicht lang, da seid ihr baff Wir Mädels sind super-taff ♪
♪ Wir gehen immer in die Vollen Und erreichen das, was wir wollen ♪
♪ Was läuft? Wo brennt's und was geht? Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪
♪ Und ihr könnt drauf schwören ♪
♪ Ihr werdet von uns hören ♪
[Gesang in Chinyanja]
[Titelmusik endet]
VERSCHWUNDEN
[Hupen]
[elektronische Musik]
Ach, Chomps. Echt!
Mäh!
[Mama K brummt ablehnend]
[seufzt]
[Temwe] Mama K, wo fahren wir hin? Gehen wir trainieren?
Oh… trainieren? Äh…
Nein, entschuldigt, aber ich muss meinem alten Freund Chi helfen.
-Es eilt. -Sollen wir mitkommen?
Nein, Mädels, das geht nicht, weil… ähm…
Mäh?
[verspielte Musik]
Chi ist… sehr schwer krank.
Oh, nein. Schwer krank! Was hat er?
Oh… er ist nicht so krank. Ich muss ihn einfach sehen.
Mäh…
Ich bin abends wieder zurück, okay?
Mäh!
Nein, nein. Du kannst nicht mit, Chompsie.
Warum nicht? Mag Onkel Chi keine Tiere?
Äh… ja, so was in der Richtung.
Wie könnte man so ein schnuckeliges Gesicht nicht gernhaben?
Mäh!
[Chi schnuppert]
[Chi stöhnt]
Jesses… Euer heutiges Training ist, auf Chompsie aufzupassen, ja?
-Wir kämpfen also gegen Köttel? -Halt! Wie sieht sein Tagesablauf aus?
-Muss er entwurmt werden? -Isst er Pommes?
-Nein! -Und wenn er sich einsam fühlt?
Ich muss los. T.O.M.I. kriegt ein Update. Er ist den Rest des Tages offline.
[entsetzt] Aber, aber… Wenn was Schlimmes passiert?
Ich bin zuversichtlich, dass ihr eine Lösung findet.
[Chomps] Mäh!
[sie brummt vorwurfsvoll]
Sturmfreie Bude!
[sie lachen]
Wir unterwerfen uns die Welt, mein Freund.
[lacht diabolisch]
[mit verstellter Stimme] Die heutige Lektion:
Sich verlaufen heißt bloß den Weg erkunden.
[Gelächter]
[Kampfschrei]
-Ha! -Ha!
[laut] Mäh!
Ergib dich, los. Sonst trifft dich die geballte Macht des Popos!
[schreit]
[stöhnt]
-Oh, 'tschuldige! -Aha! Jetzt bist du fällig!
[Temwe] Ich kapituliere. Hilfe, ich ergebe mich! Ich ergebe mich!
Bleib stehen. Abhauen gilt nicht! Kapituliert wird nicht.
-[Lachen] -[Klicken]
Oh!
Hm…
Ich hab da was gefunden! Seht mal, Mama K in jung!
-[Temwe] Ist der Mann da Chi? -[Zee] Möglich. Aber wer ist die Frau?
Lasst das! Wir sollen die Ziege hüten, nicht schnüffeln!
Der beste Plan ist ein Zeitplan. Und den hab ich natürlich schon!
-Zee, du übernimmst die erste Schicht. -Oh!
Muss das sein? Ich hüte heute die Drillinge.
-Na gut. Erst Temwe, dann Zee. -Das geht aber nicht, ich habe Gymnastik.
-Mäh! -Zwei Wörter: Majoretten Marjory.
Irgendeiner muss sich opfern. Denn ich muss für einen Test lernen.
Na, dann… Wir klären das im Trainingsraum!
[dynamische Musik]
[lachend] Wer verliert, hat die erste Schicht!
Ist das wirklich nötig?
-[besorgt] Kann ich dir helfen, Chi? -Alles bestens!
Wie machen sich deine Schützlinge?
Sie haben viel Potenzial und wenig Geduld.
So sind die Kids heute, bei denen muss alles fix gehen.
Vergiss bitte nicht: Auch wir hatten zu wenig Geduld.
[lachend] Na schön. Wieso wolltest du, dass ich unbedingt herkomme…
-Nashorn. -Äh, Nashorn?
So hast du mich schon lange nicht mehr genannt, Löwin.
Ich habe ein paar neue Informationen über Towela und Limbani.
-Raus damit! -Ich habe auf dem Markt Nsolo gespielt.
Ein alter Mann, der gerade hergezogen ist, wollte mitmachen.
Er hatte rumgefragt, ob jemand was über die Kiste weiß,
die er in seinem Haus gefunden hat.
[ungeduldig] Was hat das denn mit Towela zu tun?
Na, sein neues Haus war Towelas altes Haus.
Es war dir ja nicht vergönnt, darin nach Hinweisen zu suchen.
Da dachte ich, die Kiste könnte relevant sein.
-Wo ist das Ding? -Entspann dich.
Ich hab ihn überzeugt, sie mir zu überlassen.
Ich will dir was sagen, meine Liebe:
Dieser alte Knochen ist der geborene Spieler.
Seine Taktik ist perfekt. Er lässt sich nichts anmerken.
-Aber ich bin besser als er, keine Frage. -Mhm.
Meine Geschichte scheint dich sehr zu interessieren.
Entschuldige, Chi.
-[überraschter Laut] -[Chi lacht schallend]
-[seufzt] -Auf die Dauer hilft nur Power.
Mein Plan wäre besser, ganz sicher.
Das sagst du, weil du gegen ein Mädchen verloren hast.
Sind wir das nicht alle?
Heh…
[Fahrstuhltür klappert]
[erschrocken] Mann, ey, Chomps!
Keiner glaubt mir, dass eine Ziege meine Aufgaben gefressen hat. Hau ab!
Hörst du? Weg!
Mäh!
Bäh! Also wirklich! So läuft das nicht!
Mäh.
[ächzend] So, da wären wir.
Hä? Ja, ein Fresspaket! Cool!
Bäh! Dieser Fisch ist mehr als abgelaufen.
-Mäh. -Chomps?
Hey, Mann, Komana! Du schummelst!
♪ Mein süßer Held Ruf mich an, und ich bin dein ♪
♪ Tief drin in meinem Herzen Wohnst nur du allein ♪
♪ Du bist toll, sagt mein Herz ♪
Oh, mein Klick!
[seufzt]
-[Kusslaute] -Mäh.
[knurrt wütend]
[seufzt]
[Chomps mampft]
Meine Chips! Du…
-Untier! -[Chomps rülpst]
-[Reißen] -Chomps?
[Chomps mampft]
Mäh.
Was? Aber nicht mein Klick!
[kreischend] Wieso hasst du mich so?
[Temwe] Hier bist du an der richtigen Adresse, Chomps.
[Temwe kichert]
-Oh! -Wow!
-[Pupslaut] -Igitt!
Oh!
Das mieft wie deine Turnschuhe nach dem Fußballtraining!
[kichert]
-Mäh! -Mann! Wie uncool ist das denn?
Husch, husch, husch! Verschwinde in den Stall!
Erzähl eine Geschichte!
-[beide] Eine Geschichte. -Das geht jetzt nicht.
Zee muss noch Gemüse ernten.
[entspannte Musik]
[gähnt]
Märchenstunde!
Eins, zwei, drei.
Drei?
Drei! Als hätte ich sonst nichts zu tun. Wo steckst du wieder?
Hier! [kichert]
-Hey! -[knurrend] Drei.
[lachen]
Guck mal, Zee, das Böckchen tänzelt!
-Mäh! -Mäh.
Mäh!
-[Kusslaute] -Oh!
Mäh!
-Oh! -Oje.
Hör auf!
Mäh!
Mäh…
[traurig] Mäh!
[Hupen]
[rhythmische Musik]
[Zee ächzt]
Äh, Zee. Was wird das hier?
Hey, meine Süße. Äh…
Ich bringe dir deine neuen Stäbe. Ich tue Marjory einen Gefallen.
Einen Gefallen für Majory? Wo hast du die her?
-[Chomps brummelt] -[schnuppert] Bäh!
Ach, Zee! Nö! In der Wohnung meiner Schwester sind Tiere verboten.
Na, betrachte ihn nicht als Haustier, hm?
Betrachte ihn als… als Freund, ja.
Mit vielen Haaren, der wirklich übel riecht.
Mäh.
-[lacht verlegen] -[knurrt]
-[Pieptöne] -[beide] Hä?
Allee Gator kappt auf dem Markt die Stromversorgung.
T-Mlilo und ich sind unterwegs. Finde Za-Mpezi. Wir treffen uns dort!
-Was ist mit Chomps? -Mäh!
Ist er bei dir? Du hast sie ausgetrickst!
-Du hast angefangen. -Wir rufen Mama K an.
Nein, wir zeigen ihr, dass wir das allein schaffen.
K-Bongo hat recht. Wir schaffen das ohne ihre Hilfe.
♪ Mama Ks Team 4 sind wir ♪
[rhythmische elektronische Musik]
Die Kiste war im Bad eingemauert. Der Alte fand sie da.
Im Badezimmer? Nicht zu fassen, dass sie so lange verborgen war.
Wenn wir sie nur früher gehabt hätten.
Kameradin, nichts davon ist deine Schuld. Du wirst sie finden.
Das hoffe ich so sehr. Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
Eine viel zu lange Zeit.
Ich sehe hier nichts, das uns den beiden näher bringt.
Das ist nicht vollständig! Diese CD war auch drin.
-Hey! -Sie ist verschlüsselt.
[lachend] Aber das kriege ich hin.
Danke, dass du mich wieder hoffen lässt.
♪ Kapp du den Strom, Allee Gator ♪
♪ Okay, Boss, Strom gekappt ♪
-[Mann] Das Vieh trägt Hosen! -Er sieht aus wie ein Krokodil!
[lacht]
Hä?
Oh.
-Danke! -[Allee Gator] Schon wieder!
Team 4, ich habe heute keine Zeit für euch!
Es wird nicht lange dauern, bis wir mit Ihnen fertig sind. Ha!
-Mäh! -Chomps!
[Kampfschrei]
Oh!
-[Chomps knurrt] -Halt!
[Mädchen schreien]
Hiya!
Mäh!
Äh…
[schreit] Au! Lass los, Mann!
So ein Mist! Er ist uns entwischt.
Nein, wir haben ihn verjagt.
Und wir mussten Mama K nicht zur Hilfe rufen.
[im Chor] Team 4, das sind wir wir! So cool, so cool, so cool!
Wartet mal! Ähm, wo ist Chomps?
-Er ist nicht hier? -Wo ist er hin?
-Ich dachte, er wär bei dir. -Bis Mama K kommt, bleibt nur eine Stunde.
[alle] Oh, nein!
Schwärmt aus! Sucht überall. Wir müssen den Ziegenbock finden, und zwar sofort.
[Geoffrey] Chaos auf dem Markt!
Ein schuppiger Schurke raubt Bonbons und Stieleis.
Hierher! Na komm, Chompsie!
[erstaunter Laut]
[summt]
-Shh! -[flüsternd] Chomps!
[knurrt]
Lass ihn frei!
[beide knurren angestrengt]
♪ Versohlt mir nicht die Hose Ich rappe euch nicht in Hypnose ♪
♪ Zu Recht gibt's Gerüchte Dass ich Hühner züchte ♪
-Hä? -♪ Hey, was gibt es da zu lachen? ♪
-♪ Warum soll ich das nicht machen? ♪ -♪ Äh… Mein Fehler, Snap Back ♪
♪ Das war… ähm… ziemlich schräg ♪
♪ See you later, Allee G… Allee G… ♪
[stöhnend] Falscher Schurke.
Chomps!
Ch… Oh!
Au!
Chomps?
Hm?
Wo versteckst du dich, Chomps?
Vergiss mal nicht: Mädchen gehen vor Zicken, Freundchen.
Mäh!
Mein Fehler, Ladys. Ihr seid zickig, weil ich mir euren Kerl gekrallt hab.
Ich brauche nur… das!
Na dann, versuchen wir's.
Äh, hier reinstecken. Hm!
-[Gerät surrt] -Voilà! Der Chomps-Detektor! Ha!
Jetzt noch ein bisschen Ziegen-DNS von den zerkauten Hausaufgaben und los!
[Gerät piept]
Hey, Chomps, steckst du vielleicht hier?
Oder hier?
Oder… Wo will das Ding mit mir hin?
Aha! Chomps!
Zu viele Hausaufgaben, nicht genug Chomps-DNS.
Hm.
-Die Antwort ist zwei. -Wie?
Chomps!
[genüsslich] Hm!
Äh…
Das behandeln wir vertraulich.
[summt]
Guten Appetit.
[schmatzt begeistert]
[genüssliche Laute]
Das ist so gut!
Vielen Dank, Kleine! Dieser Ziegeneintopf ist weit und breit der beste.
Der Allerbeste!
Ziegeneintopf?
Bitte, was?
[atmet panisch]
Ziegen!
Chomps!
[im Chor] Wo ist er nur hin?
Ich habe Chomps gegessen!
[entsetzter Laut]
Ich hab ihn gegessen.
Wie bitte? Das reicht nicht als Ausrede, dass du ihn nicht finden kannst.
Das ist Quatsch. Du hast ihn nicht verspeist.
Doch, das hab ich wirklich!
Und er war…
[stammelnd] köstlich!
-[heult] -Oje. Genug ist genug.
Wir müssen Mama K anrufen und ihr die Wahrheit sagen.
Nein. Mama K würde uns nie wieder vertrauen.
Wir müssen überlegen und weitersuchen.
Superheldinnen geben nicht einfach auf.
-[Piepton] -Hm. Ich geh da lieber ran.
Allee Gator hat erneut zugeschlagen!
Glücklicherweise kam Lusakas Team 4!
-Leider entkam der Schurke. -Die Mädchen!
-[Pieptöne] -[erschrockener Laut]
Als ob sie unsere Verzweiflung riecht.
[ächzend] Hier. Alles bereit, Mama K.
Ja, danke, Chi.
Hi, Mama K. [lacht gekünstelt]
Ich weiß vom Vorfall auf dem Markt.
Ich bin in etwa 20 Minuten zur Auswertung in der Zentrale.
Ich bin schuld! Verzeihen Sie, Mama K! Ich kann alles erklären.
Hm, ist alles in Ordnung?
Oh ja, es ist alles paletti.
Das höre ich gern. Grüßt mir meinen Chomps!
-[Temwe] Wir sagen Lebewohl! -Hm?
[lacht]
Äh, okay. Der Empfang ist schlecht. Fahren Sie bitte vorsichtig. Bis gleich!
[Monde imitiert Rauschen]
Hm…
Das war's. Das ist das Ende unserer Superheldinnen-Karriere.
-Und womöglich unseres Lebens. -[Temwes Bauch grummelt]
Da geht er hin.
Es tut mir so leid, Chomps. Mach's gut, Kleiner.
Leute, Schluss damit! Wir müssen überlegen, was wir jetzt tun.
Komana hat recht. Noch mal von vorn!
Hier haben wir Chomps aus den Augen verloren.
Äh… Das halte ich für eine gute DNS- Probe.
Chomps zotteliges Fell.
[Gerät surrt]
-[Piepen] -Jetzt habe ich ein gutes Signal.
-Wir finden ihn! -Ja!
Unmöglich.
[gleichmäßiges Piepen]
Halt. Eine Köttel-Spur!
Sie führt anscheinend zum Markt zurück. [stöhnt]
[stöhnend] Wir laufen im Kreis.
[Komana] Oh nein! Allee Gator! Bestimmt hat er Chomps.
Wo ist unser Ziegenbock, Allee Gator? Sie haben ihn.
-[erstickt] Nein! -Sie haben den Eintopf gegessen!
Rücken Sie ihn unverletzt raus, sonst…
[Allee Gator gibt erstickte Laute von sich]
Ah! Welcher Eintopf?
Ich habe eurer Ziege nichts getan, sondern eure Ziege mir!
Ich weiß nicht, wo ihr den Kollegen herhabt, aber der ist echt fies, ja!
Er lebt!
[sie jubeln und trällern]
Komm runter. Chomps ist zwar am Leben, aber nicht wieder da.
Wird dieser Kummer jemals enden?
Wenigsten musst du dir keinen Kopf machen, dass du ihn gerade verdaust.
Die Zeit rennt. Wir müssen zurück nach ihr-wisst-schon-wohin,
bevor ihr-wisst-schon-wer ihr-wisst-schon-was erfährt.
Können wir nicht einfach meiner Ziege einen Bart ankleben?
Ich bin so groß wie Chomps. Klebt mir doch einen Bart an!
Wir müssen Mama K die Wahrheit sagen. Dann hilft sie uns, ihn zu finden.
Es könnte funktionieren. Sie kann gut Stimmen imitieren!
Ja, ich tue so, als wäre ich Chomps. Für immer…
Maweh!
[panische Laute]
[kreischt]
Iye! Iye!
Mäh!
Lass gut sein, gib's auf.
Es ist Zeit für die Beichte.
[Fahrstuhlsignal]
[kläglich] Mäh!
Hallo Mädels!
-Mama K ist wieder dabei bei. -Mäh.
Chomps. Was für eine brave Ziege.
Geht einfach hoch, um Mama K zu begrüßen.
[erschöpfter Laut]
-Geht es Onkel Chi inzwischen besser? -Wie? Oh, unserem Chi geht es gut.
-Darf ich die Kiste nehmen, Mama K? -Diese Kiste geht euch nichts an.
Mir scheint, als hättet ihr Chomps auf ein nettes Abenteuer mitgenommen.
[schnarcht]
-Ein Abenteuer? -Ja, ein Abenteuer.
Einen ganzen Haufen Abenteuer.
-T.O.M.I., ist das Update fertig? -Ja. Womit kann ich Ihnen helfen?
Rufe alle Aufnahmen der versteckten Kameras auf dem Markt ab.
Komana hatte einen Zeitplan, und wir haben getrickst.
Wir verloren Chomps beim Kampf gegen Allee Gator.
Ich aß ihn. Aber dann doch nicht.
Ich verprügelte Snap Back. Da waren Hühner und Federn und Chomps.
Aber dann doch nicht.
Wir folgten der Fährte, den Hufabdrücken, Kötteln, Bissspuren.
Er hat Allee Gator vermöbelt.
Wir hatten Angst, die Wahrheit zu sagen. Wir haben Sie enttäuscht, Mama K!
Es tut uns so…
[abwehrende Laute] Stopp!
[lacht]
Ich habe wohl nicht erzählt,
dass unsere Ziege zum Spion ausgebildet ist?
Mäh.
Mäh!
[pupst, schnarcht]
Mein einziges Problem mit Chomps ist,
dass er sich schnell ablenken lässt und ausbüxt.
Deshalb hat er einen Peilsender.
Das habe ich vergessen zu erwähnen.
Wer die Augen schließt, lernt durch das Missgeschick!
Was soll das heißen?
Verschweigen und Lügen schafft nur noch größere Probleme.
Selbst wenn ihr Ärger bekommen würdet, seid mutig und sagt die Wahrheit.
-[Piepton] -[Mama K lacht]
Allee Gator treibt sich wieder auf dem Markt rum.
Ihr habt wohl noch was zu erledigen.
[gähnen]
Ach, stimmt. Allee Gator. Keine Sorge, Mama K.
Wir sind jederzeit bereit, die Welt zu retten.
Na toll.
[Seufzen]
[geheimnisvolle Musik]
Hm?
Das geheime Fach schon wieder.
[dramatische Musik]
[rhythmische elektronische Musik]