1
00:00:06,043 --> 00:00:08,168
[Spraydose klappert und sprüht]

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,376
[Titelmusik]

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,209
♪ Okay, okay, okay ♪

4
00:00:14,293 --> 00:00:15,584
♪ Mama K ♪

5
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
♪ Yeah! Yeah! Ab geht es hier
Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪

6
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
♪ Wir fackeln nicht lang, da seid ihr baff
Wir Mädels sind super-taff ♪

7
00:00:24,209 --> 00:00:28,543
♪ Wir gehen immer in die Vollen
Und erreichen das, was wir wollen ♪

8
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
♪ Was läuft? Wo brennt's und was geht?
Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪

9
00:00:33,126 --> 00:00:35,084
♪ Und ihr könnt drauf schwören ♪

10
00:00:35,168 --> 00:00:37,668
♪ Ihr werdet von uns hören ♪

11
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[Gesang in Chinyanja]

12
00:00:58,501 --> 00:01:00,501
[Titelmusik endet]

13
00:01:01,251 --> 00:01:05,543
VERSCHWUNDEN

14
00:01:06,043 --> 00:01:07,168
[Hupen]

15
00:01:07,251 --> 00:01:09,668
[elektronische Musik]

16
00:01:17,543 --> 00:01:19,543
Ach, Chomps. Echt!

17
00:01:20,251 --> 00:01:21,126
Mäh!

18
00:01:21,209 --> 00:01:22,709
[Mama K brummt ablehnend]

19
00:01:22,793 --> 00:01:24,001
[seufzt]

20
00:01:25,001 --> 00:01:28,459
[Temwe] Mama K, wo fahren wir hin?
Gehen wir trainieren?

21
00:01:28,543 --> 00:01:30,751
Oh… trainieren? Äh…

22
00:01:30,834 --> 00:01:34,626
Nein, entschuldigt, aber ich muss
meinem alten Freund Chi helfen.

23
00:01:34,709 --> 00:01:36,918
-Es eilt.
-Sollen wir mitkommen?

24
00:01:37,001 --> 00:01:39,876
Nein, Mädels, das geht nicht, weil… ähm…

25
00:01:42,918 --> 00:01:44,001
Mäh?

26
00:01:44,084 --> 00:01:45,376
[verspielte Musik]

27
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
Chi ist… sehr schwer krank.

28
00:01:48,418 --> 00:01:50,751
Oh, nein. Schwer krank! Was hat er?

29
00:01:50,834 --> 00:01:54,459
Oh… er ist nicht so krank.
Ich muss ihn einfach sehen.

30
00:01:56,168 --> 00:01:57,168
Mäh…

31
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
Ich bin abends wieder zurück, okay?

32
00:02:01,043 --> 00:02:01,876
Mäh!

33
00:02:01,959 --> 00:02:05,376
Nein, nein. Du kannst nicht mit, Chompsie.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,001
Warum nicht? Mag Onkel Chi keine Tiere?

35
00:02:08,084 --> 00:02:10,709
Äh… ja, so was in der Richtung.

36
00:02:11,209 --> 00:02:15,709
Wie könnte man so ein
schnuckeliges Gesicht nicht gernhaben?

37
00:02:17,001 --> 00:02:18,334
Mäh!

38
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
[Chi schnuppert]

39
00:02:19,793 --> 00:02:20,959
[Chi stöhnt]

40
00:02:21,709 --> 00:02:26,293
Jesses… Euer heutiges Training ist,
auf Chompsie aufzupassen, ja?

41
00:02:26,376 --> 00:02:30,584
-Wir kämpfen also gegen Köttel?
-Halt! Wie sieht sein Tagesablauf aus?

42
00:02:30,668 --> 00:02:33,334
-Muss er entwurmt werden?
-Isst er Pommes?

43
00:02:33,418 --> 00:02:36,209
-Nein!
-Und wenn er sich einsam fühlt?

44
00:02:36,293 --> 00:02:40,959
Ich muss los. T.O.M.I. kriegt ein Update.
Er ist den Rest des Tages offline.

45
00:02:41,043 --> 00:02:44,168
[entsetzt] Aber, aber…
Wenn was Schlimmes passiert?

46
00:02:44,751 --> 00:02:47,751
Ich bin zuversichtlich,
dass ihr eine Lösung findet.

47
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
[Chomps] Mäh!

48
00:02:49,501 --> 00:02:51,001
[sie brummt vorwurfsvoll]

49
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
Sturmfreie Bude!

50
00:02:59,584 --> 00:03:01,043
[sie lachen]

51
00:03:01,626 --> 00:03:04,418
Wir unterwerfen uns die Welt, mein Freund.

52
00:03:04,501 --> 00:03:05,751
[lacht diabolisch]

53
00:03:05,834 --> 00:03:08,834
[mit verstellter Stimme]
Die heutige Lektion:

54
00:03:08,918 --> 00:03:11,418
Sich verlaufen
heißt bloß den Weg erkunden.

55
00:03:11,501 --> 00:03:12,584
[Gelächter]

56
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
[Kampfschrei]

57
00:03:15,126 --> 00:03:16,334
-Ha!
-Ha!

58
00:03:19,668 --> 00:03:20,626
[laut] Mäh!

59
00:03:21,126 --> 00:03:25,876
Ergib dich, los. Sonst trifft dich
die geballte Macht des Popos!

60
00:03:26,584 --> 00:03:27,459
[schreit]

61
00:03:28,376 --> 00:03:29,251
[stöhnt]

62
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
-Oh, 'tschuldige!
-Aha! Jetzt bist du fällig!

63
00:03:32,626 --> 00:03:36,584
[Temwe] Ich kapituliere.
Hilfe, ich ergebe mich! Ich ergebe mich!

64
00:03:36,668 --> 00:03:40,043
Bleib stehen. Abhauen gilt nicht!
Kapituliert wird nicht.

65
00:03:40,126 --> 00:03:41,584
-[Lachen]
-[Klicken]

66
00:03:42,334 --> 00:03:43,168
Oh!

67
00:03:44,584 --> 00:03:45,459
Hm…

68
00:03:46,001 --> 00:03:49,084
Ich hab da was gefunden!
Seht mal, Mama K in jung!

69
00:03:49,168 --> 00:03:53,251
-[Temwe] Ist der Mann da Chi?
-[Zee] Möglich. Aber wer ist die Frau?

70
00:03:53,334 --> 00:03:56,668
Lasst das! Wir sollen die Ziege hüten,
nicht schnüffeln!

71
00:03:56,751 --> 00:04:00,751
Der beste Plan ist ein Zeitplan.
Und den hab ich natürlich schon!

72
00:04:00,834 --> 00:04:03,709
-Zee, du übernimmst die erste Schicht.
-Oh!

73
00:04:03,793 --> 00:04:06,376
Muss das sein?
Ich hüte heute die Drillinge.

74
00:04:06,459 --> 00:04:11,209
-Na gut. Erst Temwe, dann Zee.
-Das geht aber nicht, ich habe Gymnastik.

75
00:04:11,293 --> 00:04:15,126
-Mäh!
-Zwei Wörter: Majoretten Marjory.

76
00:04:15,793 --> 00:04:19,793
Irgendeiner muss sich opfern.
Denn ich muss für einen Test lernen.

77
00:04:19,876 --> 00:04:23,209
Na, dann…
Wir klären das im Trainingsraum!

78
00:04:23,959 --> 00:04:25,959
[dynamische Musik]

79
00:04:33,709 --> 00:04:36,876
[lachend] Wer verliert,
hat die erste Schicht!

80
00:04:37,418 --> 00:04:39,251
Ist das wirklich nötig?

81
00:04:42,751 --> 00:04:45,793
-[besorgt] Kann ich dir helfen, Chi?
-Alles bestens!

82
00:04:46,543 --> 00:04:48,584
Wie machen sich deine Schützlinge?

83
00:04:48,668 --> 00:04:51,168
Sie haben viel Potenzial und wenig Geduld.

84
00:04:51,251 --> 00:04:54,626
So sind die Kids heute,
bei denen muss alles fix gehen.

85
00:04:54,709 --> 00:04:57,876
Vergiss bitte nicht:
Auch wir hatten zu wenig Geduld.

86
00:04:57,959 --> 00:05:02,709
[lachend] Na schön. Wieso wolltest du,
dass ich unbedingt herkomme…

87
00:05:02,793 --> 00:05:05,626
-Nashorn.
-Äh, Nashorn?

88
00:05:05,709 --> 00:05:08,876
So hast du mich schon lange
nicht mehr genannt, Löwin.

89
00:05:08,959 --> 00:05:13,084
Ich habe ein paar neue Informationen
über Towela und Limbani.

90
00:05:13,168 --> 00:05:16,168
-Raus damit!
-Ich habe auf dem Markt Nsolo gespielt.

91
00:05:16,251 --> 00:05:19,876
Ein alter Mann, der gerade hergezogen ist,
wollte mitmachen.

92
00:05:19,959 --> 00:05:23,168
Er hatte rumgefragt,
ob jemand was über die Kiste weiß,

93
00:05:23,251 --> 00:05:25,376
die er in seinem Haus gefunden hat.

94
00:05:25,459 --> 00:05:28,251
[ungeduldig] Was hat das denn
mit Towela zu tun?

95
00:05:28,334 --> 00:05:31,876
Na, sein neues Haus
war Towelas altes Haus.

96
00:05:31,959 --> 00:05:35,501
Es war dir ja nicht vergönnt,
darin nach Hinweisen zu suchen.

97
00:05:35,584 --> 00:05:38,418
Da dachte ich,
die Kiste könnte relevant sein.

98
00:05:38,501 --> 00:05:40,834
-Wo ist das Ding?
-Entspann dich.

99
00:05:40,918 --> 00:05:43,793
Ich hab ihn überzeugt,
sie mir zu überlassen.

100
00:05:43,876 --> 00:05:46,376
Ich will dir was sagen, meine Liebe:

101
00:05:46,459 --> 00:05:49,126
Dieser alte Knochen
ist der geborene Spieler.

102
00:05:49,209 --> 00:05:53,293
Seine Taktik ist perfekt.
Er lässt sich nichts anmerken.

103
00:05:53,376 --> 00:05:56,668
-Aber ich bin besser als er, keine Frage.
-Mhm.

104
00:05:56,751 --> 00:05:59,959
Meine Geschichte
scheint dich sehr zu interessieren.

105
00:06:00,043 --> 00:06:01,334
Entschuldige, Chi.

106
00:06:01,418 --> 00:06:03,959
-[überraschter Laut]
-[Chi lacht schallend]

107
00:06:05,459 --> 00:06:08,334
-[seufzt]
-Auf die Dauer hilft nur Power.

108
00:06:08,418 --> 00:06:10,751
Mein Plan wäre besser, ganz sicher.

109
00:06:10,834 --> 00:06:13,918
Das sagst du,
weil du gegen ein Mädchen verloren hast.

110
00:06:14,001 --> 00:06:15,793
Sind wir das nicht alle?

111
00:06:15,876 --> 00:06:16,751
Heh…

112
00:06:18,084 --> 00:06:19,584
[Fahrstuhltür klappert]

113
00:06:23,418 --> 00:06:25,501
[erschrocken] Mann, ey, Chomps!

114
00:06:25,584 --> 00:06:30,001
Keiner glaubt mir, dass eine Ziege
meine Aufgaben gefressen hat. Hau ab!

115
00:06:30,084 --> 00:06:32,084
Hörst du? Weg!

116
00:06:33,626 --> 00:06:34,751
Mäh!

117
00:06:36,209 --> 00:06:39,043
Bäh! Also wirklich! So läuft das nicht!

118
00:06:39,126 --> 00:06:40,126
Mäh.

119
00:06:42,293 --> 00:06:44,168
[ächzend] So, da wären wir.

120
00:06:49,918 --> 00:06:52,793
Hä? Ja, ein Fresspaket! Cool!

121
00:06:53,876 --> 00:06:56,626
Bäh! Dieser Fisch
ist mehr als abgelaufen.

122
00:06:56,709 --> 00:06:58,334
-Mäh.
-Chomps?

123
00:06:58,418 --> 00:07:01,459
Hey, Mann, Komana! Du schummelst!

124
00:07:02,043 --> 00:07:05,834
♪ Mein süßer Held
Ruf mich an, und ich bin dein ♪

125
00:07:05,918 --> 00:07:09,584
♪ Tief drin in meinem Herzen
Wohnst nur du allein ♪

126
00:07:10,126 --> 00:07:13,084
♪ Du bist toll, sagt mein Herz ♪

127
00:07:13,584 --> 00:07:15,501
Oh, mein Klick!

128
00:07:15,584 --> 00:07:16,626
[seufzt]

129
00:07:16,709 --> 00:07:18,501
-[Kusslaute]
-Mäh.

130
00:07:19,251 --> 00:07:20,709
[knurrt wütend]

131
00:07:21,251 --> 00:07:22,501
[seufzt]

132
00:07:25,959 --> 00:07:27,418
[Chomps mampft]

133
00:07:27,501 --> 00:07:29,543
Meine Chips! Du…

134
00:07:31,084 --> 00:07:32,876
-Untier!
-[Chomps rülpst]

135
00:07:36,834 --> 00:07:38,751
-[Reißen]
-Chomps?

136
00:07:38,834 --> 00:07:40,418
[Chomps mampft]

137
00:07:40,501 --> 00:07:41,501
Mäh.

138
00:07:41,584 --> 00:07:44,459
Was? Aber nicht mein Klick!

139
00:07:44,543 --> 00:07:48,293
[kreischend] Wieso hasst du mich so?

140
00:07:50,251 --> 00:07:53,376
[Temwe] Hier bist du
an der richtigen Adresse, Chomps.

141
00:07:54,043 --> 00:07:55,418
[Temwe kichert]

142
00:07:58,293 --> 00:07:59,168
-Oh!
-Wow!

143
00:07:59,251 --> 00:08:00,543
-[Pupslaut]
-Igitt!

144
00:08:00,626 --> 00:08:01,584
Oh!

145
00:08:01,668 --> 00:08:05,084
Das mieft wie deine Turnschuhe
nach dem Fußballtraining!

146
00:08:05,168 --> 00:08:06,126
[kichert]

147
00:08:07,209 --> 00:08:10,793
-Mäh!
-Mann! Wie uncool ist das denn?

148
00:08:10,876 --> 00:08:13,751
Husch, husch, husch!
Verschwinde in den Stall!

149
00:08:14,626 --> 00:08:16,168
Erzähl eine Geschichte!

150
00:08:16,251 --> 00:08:19,168
-[beide] Eine Geschichte.
-Das geht jetzt nicht.

151
00:08:19,251 --> 00:08:20,918
Zee muss noch Gemüse ernten.

152
00:08:21,918 --> 00:08:23,918
[entspannte Musik]

153
00:08:25,084 --> 00:08:26,418
[gähnt]

154
00:08:26,959 --> 00:08:28,626
Märchenstunde!

155
00:08:29,709 --> 00:08:31,584
Eins, zwei, drei.

156
00:08:31,668 --> 00:08:32,626
Drei?

157
00:08:32,709 --> 00:08:36,626
Drei! Als hätte ich sonst nichts zu tun.
Wo steckst du wieder?

158
00:08:37,293 --> 00:08:38,834
Hier! [kichert]

159
00:08:38,918 --> 00:08:40,876
-Hey!
-[knurrend] Drei.

160
00:08:40,959 --> 00:08:42,293
[lachen]

161
00:08:42,876 --> 00:08:45,668
Guck mal, Zee, das Böckchen tänzelt!

162
00:08:46,376 --> 00:08:47,376
-Mäh!
-Mäh.

163
00:08:47,459 --> 00:08:48,501
Mäh!

164
00:08:50,293 --> 00:08:51,293
-[Kusslaute]
-Oh!

165
00:08:51,376 --> 00:08:52,251
Mäh!

166
00:08:52,334 --> 00:08:53,709
-Oh!
-Oje.

167
00:08:55,209 --> 00:08:56,501
Hör auf!

168
00:08:57,584 --> 00:08:58,793
Mäh!

169
00:08:58,876 --> 00:08:59,834
Mäh…

170
00:08:59,918 --> 00:09:01,334
[traurig] Mäh!

171
00:09:01,418 --> 00:09:02,793
[Hupen]

172
00:09:02,876 --> 00:09:04,876
[rhythmische Musik]

173
00:09:05,459 --> 00:09:07,001
[Zee ächzt]

174
00:09:07,584 --> 00:09:09,709
Äh, Zee. Was wird das hier?

175
00:09:09,793 --> 00:09:12,418
Hey, meine Süße. Äh…

176
00:09:12,501 --> 00:09:16,793
Ich bringe dir deine neuen Stäbe.
Ich tue Marjory einen Gefallen.

177
00:09:16,876 --> 00:09:19,543
Einen Gefallen für Majory?
Wo hast du die her?

178
00:09:19,626 --> 00:09:22,126
-[Chomps brummelt]
-[schnuppert] Bäh!

179
00:09:22,209 --> 00:09:26,209
Ach, Zee! Nö! In der Wohnung
meiner Schwester sind Tiere verboten.

180
00:09:27,084 --> 00:09:29,834
Na, betrachte ihn nicht als Haustier, hm?

181
00:09:29,918 --> 00:09:32,834
Betrachte ihn als… als Freund, ja.

182
00:09:32,918 --> 00:09:36,126
Mit vielen Haaren,
der wirklich übel riecht.

183
00:09:36,209 --> 00:09:37,293
Mäh.

184
00:09:37,376 --> 00:09:39,293
-[lacht verlegen]
-[knurrt]

185
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
-[Pieptöne]
-[beide] Hä?

186
00:09:45,418 --> 00:09:48,418
Allee Gator kappt auf dem Markt
die Stromversorgung.

187
00:09:48,501 --> 00:09:52,543
T-Mlilo und ich sind unterwegs.
Finde Za-Mpezi. Wir treffen uns dort!

188
00:09:52,626 --> 00:09:54,251
-Was ist mit Chomps?
-Mäh!

189
00:09:54,334 --> 00:09:56,709
Ist er bei dir?
Du hast sie ausgetrickst!

190
00:09:56,793 --> 00:09:59,251
-Du hast angefangen.
-Wir rufen Mama K an.

191
00:09:59,334 --> 00:10:02,334
Nein, wir zeigen ihr,
dass wir das allein schaffen.

192
00:10:02,418 --> 00:10:05,501
K-Bongo hat recht.
Wir schaffen das ohne ihre Hilfe.

193
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
♪ Mama Ks Team 4 sind wir ♪

194
00:10:09,126 --> 00:10:11,543
[rhythmische elektronische Musik]

195
00:10:22,084 --> 00:10:25,293
Die Kiste war im Bad eingemauert.
Der Alte fand sie da.

196
00:10:25,376 --> 00:10:29,084
Im Badezimmer? Nicht zu fassen,
dass sie so lange verborgen war.

197
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Wenn wir sie nur früher gehabt hätten.

198
00:10:32,209 --> 00:10:36,501
Kameradin, nichts davon ist deine Schuld.
Du wirst sie finden.

199
00:10:36,584 --> 00:10:40,501
Das hoffe ich so sehr.
Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.

200
00:10:40,584 --> 00:10:42,543
Eine viel zu lange Zeit.

201
00:10:42,626 --> 00:10:45,834
Ich sehe hier nichts,
das uns den beiden näher bringt.

202
00:10:45,918 --> 00:10:49,418
Das ist nicht vollständig!
Diese CD war auch drin.

203
00:10:49,501 --> 00:10:51,668
-Hey!
-Sie ist verschlüsselt.

204
00:10:51,751 --> 00:10:53,751
[lachend] Aber das kriege ich hin.

205
00:10:53,834 --> 00:10:56,459
Danke, dass du mich wieder hoffen lässt.

206
00:10:58,084 --> 00:11:00,876
♪ Kapp du den Strom, Allee Gator ♪

207
00:11:00,959 --> 00:11:03,959
♪ Okay, Boss, Strom gekappt ♪

208
00:11:04,043 --> 00:11:07,584
-[Mann] Das Vieh trägt Hosen!
-Er sieht aus wie ein Krokodil!

209
00:11:07,668 --> 00:11:09,334
[lacht]

210
00:11:09,918 --> 00:11:11,001
Hä?

211
00:11:12,751 --> 00:11:13,918
Oh.

212
00:11:19,668 --> 00:11:21,834
-Danke!
-[Allee Gator] Schon wieder!

213
00:11:21,918 --> 00:11:24,668
Team 4,
ich habe heute keine Zeit für euch!

214
00:11:24,751 --> 00:11:28,834
Es wird nicht lange dauern,
bis wir mit Ihnen fertig sind. Ha!

215
00:11:28,918 --> 00:11:30,834
-Mäh!
-Chomps!

216
00:11:34,001 --> 00:11:35,584
[Kampfschrei]

217
00:11:36,293 --> 00:11:37,543
Oh!

218
00:11:41,376 --> 00:11:43,043
-[Chomps knurrt]
-Halt!

219
00:11:45,709 --> 00:11:47,959
[Mädchen schreien]

220
00:11:48,668 --> 00:11:50,084
Hiya!

221
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Mäh!

222
00:11:58,459 --> 00:11:59,668
Äh…

223
00:12:00,418 --> 00:12:04,084
[schreit] Au! Lass los, Mann!

224
00:12:08,418 --> 00:12:10,834
So ein Mist! Er ist uns entwischt.

225
00:12:10,918 --> 00:12:13,334
Nein, wir haben ihn verjagt.

226
00:12:13,418 --> 00:12:16,293
Und wir mussten Mama K
nicht zur Hilfe rufen.

227
00:12:16,876 --> 00:12:21,834
[im Chor] Team 4, das sind wir wir!
So cool, so cool, so cool!

228
00:12:22,459 --> 00:12:25,251
Wartet mal! Ähm, wo ist Chomps?

229
00:12:25,334 --> 00:12:27,543
-Er ist nicht hier?
-Wo ist er hin?

230
00:12:27,626 --> 00:12:32,293
-Ich dachte, er wär bei dir.
-Bis Mama K kommt, bleibt nur eine Stunde.

231
00:12:32,376 --> 00:12:33,668
[alle] Oh, nein!

232
00:12:33,751 --> 00:12:38,626
Schwärmt aus! Sucht überall. Wir müssen
den Ziegenbock finden, und zwar sofort.

233
00:12:40,293 --> 00:12:42,126
[Geoffrey] Chaos auf dem Markt!

234
00:12:42,209 --> 00:12:45,293
Ein schuppiger Schurke
raubt Bonbons und Stieleis.

235
00:12:45,376 --> 00:12:48,251
Hierher! Na komm, Chompsie!

236
00:12:49,584 --> 00:12:50,751
[erstaunter Laut]

237
00:12:50,834 --> 00:12:52,543
[summt]

238
00:12:53,584 --> 00:12:55,418
-Shh!
-[flüsternd] Chomps!

239
00:12:55,501 --> 00:12:56,334
[knurrt]

240
00:12:57,459 --> 00:12:58,834
Lass ihn frei!

241
00:13:02,876 --> 00:13:04,918
[beide knurren angestrengt]

242
00:13:06,251 --> 00:13:09,918
♪ Versohlt mir nicht die Hose
Ich rappe euch nicht in Hypnose ♪

243
00:13:10,001 --> 00:13:13,459
♪ Zu Recht gibt's Gerüchte
Dass ich Hühner züchte ♪

244
00:13:14,043 --> 00:13:16,584
-Hä?
-♪ Hey, was gibt es da zu lachen? ♪

245
00:13:16,668 --> 00:13:20,709
-♪ Warum soll ich das nicht machen? ♪
-♪ Äh… Mein Fehler, Snap Back ♪

246
00:13:20,793 --> 00:13:23,293
♪ Das war… ähm… ziemlich schräg ♪

247
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
♪ See you later, Allee G… Allee G… ♪

248
00:13:25,959 --> 00:13:27,918
[stöhnend] Falscher Schurke.

249
00:13:28,751 --> 00:13:30,251
Chomps!

250
00:13:30,334 --> 00:13:31,459
Ch… Oh!

251
00:13:31,543 --> 00:13:32,626
Au!

252
00:13:32,709 --> 00:13:33,751
Chomps?

253
00:13:33,834 --> 00:13:35,001
Hm?

254
00:13:36,043 --> 00:13:38,418
Wo versteckst du dich, Chomps?

255
00:13:38,501 --> 00:13:42,293
Vergiss mal nicht:
Mädchen gehen vor Zicken, Freundchen.

256
00:13:43,293 --> 00:13:44,126
Mäh!

257
00:13:46,251 --> 00:13:50,501
Mein Fehler, Ladys. Ihr seid zickig,
weil ich mir euren Kerl gekrallt hab.

258
00:13:50,584 --> 00:13:53,084
Ich brauche nur… das!

259
00:13:55,584 --> 00:13:57,334
Na dann, versuchen wir's.

260
00:13:57,418 --> 00:14:00,168
Äh, hier reinstecken. Hm!

261
00:14:00,251 --> 00:14:04,668
-[Gerät surrt]
-Voilà! Der Chomps-Detektor! Ha!

262
00:14:04,751 --> 00:14:09,209
Jetzt noch ein bisschen Ziegen-DNS
von den zerkauten Hausaufgaben und los!

263
00:14:09,293 --> 00:14:11,001
[Gerät piept]

264
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
Hey, Chomps, steckst du vielleicht hier?

265
00:14:15,626 --> 00:14:16,959
Oder hier?

266
00:14:18,293 --> 00:14:21,001
Oder… Wo will das Ding mit mir hin?

267
00:14:22,543 --> 00:14:24,251
Aha! Chomps!

268
00:14:25,168 --> 00:14:28,084
Zu viele Hausaufgaben,
nicht genug Chomps-DNS.

269
00:14:28,584 --> 00:14:29,709
Hm.

270
00:14:29,793 --> 00:14:32,043
-Die Antwort ist zwei.
-Wie?

271
00:14:32,626 --> 00:14:33,959
Chomps!

272
00:14:36,043 --> 00:14:37,418
[genüsslich] Hm!

273
00:14:43,084 --> 00:14:44,376
Äh…

274
00:14:45,043 --> 00:14:47,501
Das behandeln wir vertraulich.

275
00:14:49,959 --> 00:14:51,418
[summt]

276
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
Guten Appetit.

277
00:14:52,584 --> 00:14:54,459
[schmatzt begeistert]

278
00:14:54,543 --> 00:14:55,959
[genüssliche Laute]

279
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
Das ist so gut!

280
00:14:58,168 --> 00:15:02,334
Vielen Dank, Kleine! Dieser Ziegeneintopf
ist weit und breit der beste.

281
00:15:02,418 --> 00:15:03,751
Der Allerbeste!

282
00:15:04,876 --> 00:15:06,168
Ziegeneintopf?

283
00:15:06,793 --> 00:15:07,959
Bitte, was?

284
00:15:08,793 --> 00:15:10,293
[atmet panisch]

285
00:15:10,376 --> 00:15:12,251
Ziegen!

286
00:15:12,834 --> 00:15:14,251
Chomps!

287
00:15:16,001 --> 00:15:17,834
[im Chor] Wo ist er nur hin?

288
00:15:17,918 --> 00:15:21,251
Ich habe Chomps gegessen!

289
00:15:21,334 --> 00:15:23,334
[entsetzter Laut]

290
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
Ich hab ihn gegessen.

291
00:15:26,251 --> 00:15:31,084
Wie bitte? Das reicht nicht als Ausrede,
dass du ihn nicht finden kannst.

292
00:15:31,168 --> 00:15:33,959
Das ist Quatsch.
Du hast ihn nicht verspeist.

293
00:15:34,043 --> 00:15:36,251
Doch, das hab ich wirklich!

294
00:15:36,334 --> 00:15:37,959
Und er war…

295
00:15:38,543 --> 00:15:41,043
[stammelnd] köstlich!

296
00:15:41,126 --> 00:15:44,293
-[heult]
-Oje. Genug ist genug.

297
00:15:44,376 --> 00:15:47,543
Wir müssen Mama K anrufen
und ihr die Wahrheit sagen.

298
00:15:47,626 --> 00:15:50,251
Nein. Mama K würde uns
nie wieder vertrauen.

299
00:15:50,334 --> 00:15:52,626
Wir müssen überlegen und weitersuchen.

300
00:15:52,709 --> 00:15:55,418
Superheldinnen geben nicht einfach auf.

301
00:15:57,251 --> 00:15:59,543
-[Piepton]
-Hm. Ich geh da lieber ran.

302
00:15:59,626 --> 00:16:01,834
Allee Gator hat erneut zugeschlagen!

303
00:16:01,918 --> 00:16:04,584
Glücklicherweise kam Lusakas Team 4!

304
00:16:04,668 --> 00:16:07,209
-Leider entkam der Schurke.
-Die Mädchen!

305
00:16:07,293 --> 00:16:09,251
-[Pieptöne]
-[erschrockener Laut]

306
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
Als ob sie unsere Verzweiflung riecht.

307
00:16:13,501 --> 00:16:16,584
[ächzend] Hier. Alles bereit, Mama K.

308
00:16:16,668 --> 00:16:18,709
Ja, danke, Chi.

309
00:16:18,793 --> 00:16:20,584
Hi, Mama K. [lacht gekünstelt]

310
00:16:20,668 --> 00:16:22,751
Ich weiß vom Vorfall auf dem Markt.

311
00:16:22,834 --> 00:16:26,251
Ich bin in etwa 20 Minuten
zur Auswertung in der Zentrale.

312
00:16:26,334 --> 00:16:30,001
Ich bin schuld! Verzeihen Sie, Mama K!
Ich kann alles erklären.

313
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Hm, ist alles in Ordnung?

314
00:16:33,709 --> 00:16:35,459
Oh ja, es ist alles paletti.

315
00:16:35,543 --> 00:16:38,668
Das höre ich gern.
Grüßt mir meinen Chomps!

316
00:16:38,751 --> 00:16:40,626
-[Temwe] Wir sagen Lebewohl!
-Hm?

317
00:16:40,709 --> 00:16:41,709
[lacht]

318
00:16:42,418 --> 00:16:47,501
Äh, okay. Der Empfang ist schlecht.
Fahren Sie bitte vorsichtig. Bis gleich!

319
00:16:47,584 --> 00:16:50,084
[Monde imitiert Rauschen]

320
00:16:51,043 --> 00:16:52,043
Hm…

321
00:16:54,126 --> 00:16:57,709
Das war's. Das ist das Ende
unserer Superheldinnen-Karriere.

322
00:16:57,793 --> 00:17:01,001
-Und womöglich unseres Lebens.
-[Temwes Bauch grummelt]

323
00:17:01,084 --> 00:17:02,209
Da geht er hin.

324
00:17:02,293 --> 00:17:05,168
Es tut mir so leid, Chomps.
Mach's gut, Kleiner.

325
00:17:05,251 --> 00:17:09,251
Leute, Schluss damit!
Wir müssen überlegen, was wir jetzt tun.

326
00:17:09,334 --> 00:17:11,626
Komana hat recht. Noch mal von vorn!

327
00:17:11,709 --> 00:17:14,418
Hier haben wir Chomps
aus den Augen verloren.

328
00:17:15,168 --> 00:17:18,793
Äh…
Das halte ich für eine gute DNS- Probe.

329
00:17:18,876 --> 00:17:20,751
Chomps zotteliges Fell.

330
00:17:20,834 --> 00:17:23,043
[Gerät surrt]

331
00:17:23,126 --> 00:17:25,626
-[Piepen]
-Jetzt habe ich ein gutes Signal.

332
00:17:25,709 --> 00:17:27,459
-Wir finden ihn!
-Ja!

333
00:17:27,543 --> 00:17:28,543
Unmöglich.

334
00:17:28,626 --> 00:17:30,168
[gleichmäßiges Piepen]

335
00:17:33,043 --> 00:17:34,793
Halt. Eine Köttel-Spur!

336
00:17:35,418 --> 00:17:38,459
Sie führt anscheinend zum Markt zurück.
[stöhnt]

337
00:17:38,959 --> 00:17:42,251
[stöhnend] Wir laufen im Kreis.

338
00:17:42,334 --> 00:17:45,584
[Komana] Oh nein! Allee Gator!
Bestimmt hat er Chomps.

339
00:17:55,209 --> 00:17:58,251
Wo ist unser Ziegenbock, Allee Gator?
Sie haben ihn.

340
00:17:58,334 --> 00:18:01,168
-[erstickt] Nein!
-Sie haben den Eintopf gegessen!

341
00:18:01,251 --> 00:18:03,876
Rücken Sie ihn unverletzt raus, sonst…

342
00:18:03,959 --> 00:18:06,709
[Allee Gator
gibt erstickte Laute von sich]

343
00:18:11,001 --> 00:18:12,418
Ah! Welcher Eintopf?

344
00:18:12,501 --> 00:18:16,043
Ich habe eurer Ziege nichts getan,
sondern eure Ziege mir!

345
00:18:16,126 --> 00:18:20,501
Ich weiß nicht, wo ihr den Kollegen
herhabt, aber der ist echt fies, ja!

346
00:18:21,084 --> 00:18:23,084
Er lebt!

347
00:18:23,168 --> 00:18:25,168
[sie jubeln und trällern]

348
00:18:26,209 --> 00:18:29,834
Komm runter. Chomps ist zwar am Leben,
aber nicht wieder da.

349
00:18:29,918 --> 00:18:33,084
Wird dieser Kummer jemals enden?

350
00:18:33,168 --> 00:18:37,334
Wenigsten musst du dir keinen Kopf machen,
dass du ihn gerade verdaust.

351
00:18:37,418 --> 00:18:41,334
Die Zeit rennt. Wir müssen
zurück nach ihr-wisst-schon-wohin,

352
00:18:41,418 --> 00:18:44,793
bevor ihr-wisst-schon-wer
ihr-wisst-schon-was erfährt.

353
00:18:47,918 --> 00:18:51,334
Können wir nicht einfach meiner Ziege
einen Bart ankleben?

354
00:18:51,418 --> 00:18:54,793
Ich bin so groß wie Chomps.
Klebt mir doch einen Bart an!

355
00:18:54,876 --> 00:18:58,918
Wir müssen Mama K die Wahrheit sagen.
Dann hilft sie uns, ihn zu finden.

356
00:18:59,001 --> 00:19:02,251
Es könnte funktionieren.
Sie kann gut Stimmen imitieren!

357
00:19:02,334 --> 00:19:05,834
Ja, ich tue so, als wäre ich Chomps.
Für immer…

358
00:19:07,626 --> 00:19:09,001
Maweh!

359
00:19:09,626 --> 00:19:11,084
[panische Laute]

360
00:19:12,793 --> 00:19:13,834
[kreischt]

361
00:19:15,209 --> 00:19:16,918
Iye! Iye!

362
00:19:17,418 --> 00:19:18,543
Mäh!

363
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
Lass gut sein, gib's auf.

364
00:19:20,376 --> 00:19:22,084
Es ist Zeit für die Beichte.

365
00:19:22,168 --> 00:19:23,168
[Fahrstuhlsignal]

366
00:19:25,084 --> 00:19:26,418
[kläglich] Mäh!

367
00:19:26,501 --> 00:19:28,126
Hallo Mädels!

368
00:19:31,209 --> 00:19:34,251
-Mama K ist wieder dabei bei.
-Mäh.

369
00:19:35,418 --> 00:19:38,126
Chomps. Was für eine brave Ziege.

370
00:19:38,209 --> 00:19:40,959
Geht einfach hoch, um Mama K zu begrüßen.

371
00:19:41,751 --> 00:19:43,293
[erschöpfter Laut]

372
00:19:44,126 --> 00:19:49,001
-Geht es Onkel Chi inzwischen besser?
-Wie? Oh, unserem Chi geht es gut.

373
00:19:49,084 --> 00:19:53,501
-Darf ich die Kiste nehmen, Mama K?
-Diese Kiste geht euch nichts an.

374
00:19:53,584 --> 00:19:57,834
Mir scheint, als hättet ihr Chomps
auf ein nettes Abenteuer mitgenommen.

375
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
[schnarcht]

376
00:19:58,834 --> 00:20:01,834
-Ein Abenteuer?
-Ja, ein Abenteuer.

377
00:20:01,918 --> 00:20:04,251
Einen ganzen Haufen Abenteuer.

378
00:20:04,334 --> 00:20:08,251
-T.O.M.I., ist das Update fertig?
-Ja. Womit kann ich Ihnen helfen?

379
00:20:08,334 --> 00:20:11,918
Rufe alle Aufnahmen
der versteckten Kameras auf dem Markt ab.

380
00:20:12,001 --> 00:20:15,043
Komana hatte einen Zeitplan,
und wir haben getrickst.

381
00:20:15,126 --> 00:20:17,959
Wir verloren Chomps
beim Kampf gegen Allee Gator.

382
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Ich aß ihn. Aber dann doch nicht.

383
00:20:20,084 --> 00:20:24,001
Ich verprügelte Snap Back.
Da waren Hühner und Federn und Chomps.

384
00:20:24,084 --> 00:20:25,501
Aber dann doch nicht.

385
00:20:25,584 --> 00:20:29,251
Wir folgten der Fährte,
den Hufabdrücken, Kötteln, Bissspuren.

386
00:20:29,334 --> 00:20:31,168
Er hat Allee Gator vermöbelt.

387
00:20:31,251 --> 00:20:35,834
Wir hatten Angst, die Wahrheit zu sagen.
Wir haben Sie enttäuscht, Mama K!

388
00:20:35,918 --> 00:20:37,168
Es tut uns so…

389
00:20:37,251 --> 00:20:38,834
[abwehrende Laute] Stopp!

390
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
[lacht]

391
00:20:40,543 --> 00:20:42,209
Ich habe wohl nicht erzählt,

392
00:20:42,293 --> 00:20:44,876
dass unsere Ziege
zum Spion ausgebildet ist?

393
00:20:46,459 --> 00:20:47,418
Mäh.

394
00:20:54,543 --> 00:20:55,459
Mäh!

395
00:21:02,959 --> 00:21:04,793
[pupst, schnarcht]

396
00:21:04,876 --> 00:21:07,334
Mein einziges Problem mit Chomps ist,

397
00:21:07,418 --> 00:21:10,209
dass er sich schnell ablenken lässt
und ausbüxt.

398
00:21:10,293 --> 00:21:12,209
Deshalb hat er einen Peilsender.

399
00:21:12,293 --> 00:21:15,168
Das habe ich vergessen zu erwähnen.

400
00:21:15,251 --> 00:21:19,126
Wer die Augen schließt,
lernt durch das Missgeschick!

401
00:21:19,209 --> 00:21:20,501
Was soll das heißen?

402
00:21:20,584 --> 00:21:23,959
Verschweigen und Lügen
schafft nur noch größere Probleme.

403
00:21:24,043 --> 00:21:28,834
Selbst wenn ihr Ärger bekommen würdet,
seid mutig und sagt die Wahrheit.

404
00:21:28,918 --> 00:21:30,751
-[Piepton]
-[Mama K lacht]

405
00:21:30,834 --> 00:21:34,084
Allee Gator treibt sich wieder
auf dem Markt rum.

406
00:21:34,168 --> 00:21:36,376
Ihr habt wohl noch was zu erledigen.

407
00:21:36,459 --> 00:21:37,418
[gähnen]

408
00:21:37,501 --> 00:21:41,501
Ach, stimmt. Allee Gator.
Keine Sorge, Mama K.

409
00:21:41,584 --> 00:21:44,834
Wir sind jederzeit bereit,
die Welt zu retten.

410
00:21:45,543 --> 00:21:46,959
Na toll.

411
00:21:47,043 --> 00:21:48,418
[Seufzen]

412
00:21:53,501 --> 00:21:55,418
[geheimnisvolle Musik]

413
00:21:57,126 --> 00:21:58,293
Hm?

414
00:21:59,418 --> 00:22:01,793
Das geheime Fach schon wieder.

415
00:22:01,876 --> 00:22:04,251
[dramatische Musik]

416
00:22:06,376 --> 00:22:08,376
[rhythmische elektronische Musik]