1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
[rociador]

2
00:00:11,834 --> 00:00:14,334
[tema de entrada] ♪ Okey, okey, okey. ♪

3
00:00:14,418 --> 00:00:15,459
♪ Mama K. ♪

4
00:00:15,543 --> 00:00:19,293
♪ Si, si nos necesitas.
Las Super-4, listas. ♪

5
00:00:19,376 --> 00:00:24,376
♪ Lusaka es donde queremos estar.
Y a todos del mal salvar. ♪

6
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
♪ Aunque somos poderosas,
nuestra meta no es cualquier cosa. ♪

7
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
♪ A los enemigos vencer.
Ser amigas es nuestro poder. ♪

8
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
♪ Luchamos, ganamos. Nos vas a conocer. ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[cantan en chinyanja]

10
00:00:54,876 --> 00:00:56,334
[rociador]

11
00:00:57,501 --> 00:01:00,709
LAS SUPER-4

12
00:01:01,251 --> 00:01:05,959
"PERDIDO"

13
00:01:06,043 --> 00:01:07,251
[cláxones]

14
00:01:07,334 --> 00:01:09,334
[música suave]

15
00:01:16,584 --> 00:01:19,543
[exhala] Ay, Chomps. ¡Ah!

16
00:01:20,251 --> 00:01:21,126
[balidos]

17
00:01:21,209 --> 00:01:22,918
Mm-mm.

18
00:01:23,001 --> 00:01:24,084
[suspira]

19
00:01:25,168 --> 00:01:26,543
- [Temwe] Oye, Mama K.
- Ah.

20
00:01:26,626 --> 00:01:28,918
¿A dónde iremos?
¿Al campo de entrenamiento?

21
00:01:29,001 --> 00:01:31,793
Ah, entrenamiento. Ah, lo siento chicas,

22
00:01:31,876 --> 00:01:35,376
pero mi amigo Chi necesita ayuda.
Debo llegar con él pronto.

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,959
- ¿Quiere que los ayudemos?
- No, niñas, no pueden porque…

24
00:01:39,043 --> 00:01:40,584
Eh… [olfatea]

25
00:01:42,793 --> 00:01:44,001
[balido suave]

26
00:01:44,084 --> 00:01:45,376
Ah.

27
00:01:45,459 --> 00:01:48,501
Eh, Chi está muy muy enfermo.

28
00:01:48,584 --> 00:01:50,751
Ay, no. ¿Muy muy enfermo de qué?

29
00:01:50,834 --> 00:01:53,251
Ah, bueno, no está tan enfermo.

30
00:01:53,334 --> 00:01:54,543
Pero necesito verlo.

31
00:01:56,001 --> 00:01:57,168
[balidos]

32
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
[golpe seco]

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
Regresaré antes del anochecer.

34
00:02:00,584 --> 00:02:01,876
[balidos]

35
00:02:01,959 --> 00:02:05,376
No, no puedo llevarte conmigo, Chompsi.

36
00:02:05,459 --> 00:02:08,584
¿Por qué, Mama K?
¿A Ba Chi no le gustan los animales?

37
00:02:08,668 --> 00:02:10,626
Eh, sí, bueno, algo parecido.

38
00:02:11,334 --> 00:02:15,709
¿Cómo es posible no enamorarse
de una cara tan preciosa?

39
00:02:15,793 --> 00:02:16,959
[olfatea]

40
00:02:17,043 --> 00:02:18,084
[balidos]

41
00:02:18,168 --> 00:02:19,126
Hmm.

42
00:02:19,209 --> 00:02:20,418
¡Ah!

43
00:02:21,626 --> 00:02:26,459
Ah, el entrenamiento de hoy
consiste en cuidar a Chomps, ¿okey?

44
00:02:26,543 --> 00:02:30,293
- ¿Se puede pelear contra bolitas de popó?
- Espera, ¿tiene una rutina especial?

45
00:02:30,376 --> 00:02:32,918
- ¿Hay que desparasitarlo?
- ¿Come papas en el desayuno?

46
00:02:33,001 --> 00:02:36,251
- Ah, ah, ah.
- ¿Qué pasa si se aburre o se siente solo?

47
00:02:36,334 --> 00:02:38,168
Niñas, me tengo que ir.

48
00:02:38,251 --> 00:02:42,001
T.O.M.I. se actualiza
y estará fuera de servicio todo el día.

49
00:02:42,084 --> 00:02:44,168
Pero ¿qué pasa si algo sale mal?

50
00:02:44,251 --> 00:02:48,043
Tengo confianza, chicas,
en que ustedes podrían resolverlo.

51
00:02:48,126 --> 00:02:49,293
[prende motor]

52
00:02:49,376 --> 00:02:50,251
[gime]

53
00:02:50,334 --> 00:02:51,168
Ja.

54
00:02:55,751 --> 00:02:56,834
[gime]

55
00:02:57,501 --> 00:02:59,251
¡Casa sola!

56
00:02:59,334 --> 00:03:01,043
- [chicas ríen]
- ¡Bien!

57
00:03:01,126 --> 00:03:03,959
Tomaremos posesión del mundo, Chompi.

58
00:03:04,043 --> 00:03:06,251
- [ríe frenética]
- [Monde] Eh, eh.

59
00:03:06,334 --> 00:03:08,709
[como Mama K] La lección de hoy, chicas,

60
00:03:08,793 --> 00:03:11,418
es "perderse sirve
para encontrar el camino".

61
00:03:11,501 --> 00:03:12,584
[chicas ríen]

62
00:03:14,126 --> 00:03:15,043
[Zee] ¡Ya!

63
00:03:15,126 --> 00:03:16,959
[ambas gimen]

64
00:03:17,918 --> 00:03:19,584
[gimen]

65
00:03:19,668 --> 00:03:21,043
- [balidos]
- ¡Ah!

66
00:03:21,126 --> 00:03:22,668
Ríndete ahora.

67
00:03:22,751 --> 00:03:25,876
No podrás esconderte del poder de la popó.

68
00:03:25,959 --> 00:03:28,251
- [balidos]
- [gritos]

69
00:03:28,334 --> 00:03:29,251
Ah.

70
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
- Perdón.
- Ajá. Ahora te tengo.

71
00:03:32,626 --> 00:03:36,751
Amor y paz, amor y paz.
Me rindo. Iwe. ¡Me rindo!

72
00:03:36,834 --> 00:03:39,709
Iwe, iwe. Sin retroceder y sin rendirse.

73
00:03:39,793 --> 00:03:42,251
- [gritos]
- [risas]

74
00:03:42,334 --> 00:03:43,501
¿Qué?

75
00:03:43,584 --> 00:03:44,501
[risas]

76
00:03:44,584 --> 00:03:45,918
Hmm.

77
00:03:46,001 --> 00:03:49,251
¡Miren lo que encontré!
Vengan a ver a Mama K de joven.

78
00:03:49,334 --> 00:03:53,251
- Ah, ¿es Mama K con Ba Chi?
- Tal vez, ¿pero quién es esa señora?

79
00:03:53,334 --> 00:03:56,668
Ah, ah. Basa, vinimos a cuidar
a una cabra. No a husmear.

80
00:03:56,751 --> 00:04:00,751
El mejor plan es un horario
que ya organicé, obvio.

81
00:04:00,834 --> 00:04:02,668
Zee, es tu turno.

82
00:04:02,751 --> 00:04:06,376
Guou. ¿Cuidar a una cabra
y también a tres niñas?

83
00:04:06,459 --> 00:04:08,626
Okey, Temwe primero, luego Zee.

84
00:04:08,709 --> 00:04:11,709
Ah-ah. Yo no puedo, mune.
Le toca a la gimnasta.

85
00:04:11,793 --> 00:04:15,126
¡Guou, guou, guou!
Dos palabras: Majorettes, Marjory.

86
00:04:15,209 --> 00:04:17,668
Ah, alguien tiene que sacrificarse.

87
00:04:17,751 --> 00:04:19,959
Yo tengo que estudiar para un examen.

88
00:04:20,043 --> 00:04:23,209
Hermanas, vámonos al cuarto
de entrenamiento.

89
00:04:23,293 --> 00:04:24,543
[descarga]

90
00:04:24,626 --> 00:04:25,959
[música animada]

91
00:04:33,709 --> 00:04:36,876
[ríe] Es el turno de quien pierda primero.

92
00:04:37,418 --> 00:04:39,084
¿De verdad es necesario?

93
00:04:42,251 --> 00:04:45,501
- Ah, ¿puedo ayudarte, Chi?
- Estoy bien.

94
00:04:46,834 --> 00:04:48,459
¿Cómo te va con las niñas?

95
00:04:48,543 --> 00:04:51,043
Ah, mucho potencial y muy poca paciencia.

96
00:04:51,126 --> 00:04:54,626
Ya sabes que los niños de hoy
quieren que todo sea rápido.

97
00:04:54,709 --> 00:04:57,876
Recuerda cuando a nosotros
nos faltaba paciencia.

98
00:04:57,959 --> 00:04:58,876
[ambos ríen]

99
00:04:58,959 --> 00:05:03,543
Y, bueno, ¿por qué me pediste
que viniera hoy a visitarte, Rhino?

100
00:05:03,626 --> 00:05:05,626
¿Eh, Rhino?

101
00:05:05,709 --> 00:05:08,876
No me habías llamado así
en bastante tiempo, León.

102
00:05:08,959 --> 00:05:13,084
Conseguí nueva información
sobre Towela y Limbani.

103
00:05:13,168 --> 00:05:14,084
[exhala] ¡Dime!

104
00:05:14,168 --> 00:05:16,334
Estaba en el mercado jugando Nsolo,

105
00:05:16,418 --> 00:05:19,668
y un anciano que se mudó a la zona
se unió al juego.

106
00:05:19,751 --> 00:05:23,126
Caminaba por el mercado
tratando de obtener información

107
00:05:23,209 --> 00:05:25,543
sobre una caja que encontró en su casa.

108
00:05:25,626 --> 00:05:28,251
Querido Chi,
¿qué tiene que ver con Towela?

109
00:05:28,334 --> 00:05:31,876
Porque su nueva casa
era la antigua casa de Towela.

110
00:05:31,959 --> 00:05:35,459
Sé que nunca pudiste regresar
a casa de Towela para buscar.

111
00:05:35,543 --> 00:05:38,418
- Tal vez la caja podría ser interesante.
- [inhala]

112
00:05:38,501 --> 00:05:40,959
- ¿Dónde está la caja?
- Tranquila.

113
00:05:41,043 --> 00:05:43,209
Lo convencí de que me la entregara.

114
00:05:43,293 --> 00:05:45,626
Ahora déjame decirte, camarada,

115
00:05:45,709 --> 00:05:49,126
este mudala, ah, papapapa
era un buen jugador.

116
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
- Su estrategia es única.
- [repiqueteos]

117
00:05:51,251 --> 00:05:55,876
Su rostro no revela nada,
pero, por suerte, soy un jugador superior.

118
00:05:55,959 --> 00:05:59,959
- Oye, siento tu interés en mi historia.
- Eh. [risa ahogada]

119
00:06:00,043 --> 00:06:01,168
Perdón, Chi.

120
00:06:01,251 --> 00:06:03,709
- [exhala sorprendida]
- [ríe fuerte]

121
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
[suspira]

122
00:06:06,584 --> 00:06:10,751
- Tienes que relajarte, mune.
- Aún creo que mi plan es mejor.

123
00:06:10,834 --> 00:06:13,918
Pfff, solo lo dices
porque perdiste contra una niña.

124
00:06:14,001 --> 00:06:15,793
¡Pero si todas somos niñas!

125
00:06:15,876 --> 00:06:16,876
[risa suave]

126
00:06:17,459 --> 00:06:18,834
[se cierra elevador]

127
00:06:19,834 --> 00:06:20,876
[pasos]

128
00:06:23,459 --> 00:06:25,959
[gime] Ay, iwe, Chomps.

129
00:06:26,043 --> 00:06:28,918
Nadie va a creer que una cabra
se comió mi tarea.

130
00:06:29,001 --> 00:06:32,084
¡Muévete! ¡Dije que te muevas!

131
00:06:33,626 --> 00:06:36,126
- [balidos]
- [grita]

132
00:06:36,209 --> 00:06:39,043
¡Ay, nada está saliendo bien!

133
00:06:39,126 --> 00:06:40,001
[balidos]

134
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
[ríe suave] Aquí vamos.

135
00:06:45,959 --> 00:06:47,293
[jadea]

136
00:06:48,543 --> 00:06:50,501
Mmm. ¡Ah!

137
00:06:50,584 --> 00:06:53,084
Sí, qué bien. Comida gratis.

138
00:06:53,168 --> 00:06:54,709
[olfatea] ¡Ay!

139
00:06:54,793 --> 00:06:56,709
Esto huele a pescado podrido.

140
00:06:56,793 --> 00:07:01,459
- [balidos]
- ¿Chomps? Awe, Komana, eso es trampa.

141
00:07:02,084 --> 00:07:05,834
♪ Oh, sí, mi amor.
No vas a llamarme hoy. ♪

142
00:07:05,918 --> 00:07:09,084
♪ Mi mutima late por ti y solo por ti. ♪

143
00:07:09,168 --> 00:07:10,043
Mmm.

144
00:07:10,126 --> 00:07:13,084
♪ Mutima. Oh, mi amor. ♪

145
00:07:13,584 --> 00:07:15,501
Ah, Click.

146
00:07:15,584 --> 00:07:17,251
Ah.

147
00:07:17,334 --> 00:07:18,918
[balidos]

148
00:07:19,001 --> 00:07:19,876
[gime molesta]

149
00:07:21,251 --> 00:07:22,501
[suspira]

150
00:07:22,584 --> 00:07:24,376
Hmm. [ríe suave]

151
00:07:25,543 --> 00:07:27,418
- [mordida]
- ¿Ah?

152
00:07:27,501 --> 00:07:29,543
Mis gwazas.

153
00:07:29,626 --> 00:07:32,293
Tú… ah, ¡animal!

154
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
[eructa]

155
00:07:36,876 --> 00:07:38,001
[rasga]

156
00:07:38,084 --> 00:07:39,334
¿Chomps?

157
00:07:40,626 --> 00:07:41,709
[balidos]

158
00:07:41,793 --> 00:07:44,459
¿Qué? ¡No mi Click!

159
00:07:44,543 --> 00:07:48,293
¡Por qué me odias tanto!

160
00:07:50,376 --> 00:07:53,376
Creo que cabes aquí perfectamente, Chomps.

161
00:07:54,126 --> 00:07:55,334
[ríe suave]

162
00:07:55,418 --> 00:07:56,376
[se abre puerta]

163
00:07:57,751 --> 00:07:58,793
- Uh…
- ¡Guau!

164
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
- [Chomps pedorrea]
- ¡Puaj!

165
00:08:00,626 --> 00:08:05,209
Oh, sí. Eso huele como tus zapatos
de fútbol después de practicar.

166
00:08:05,293 --> 00:08:06,126
[risa suave]

167
00:08:07,251 --> 00:08:10,793
- [balidos]
- Awe. No es gracioso, ekse.

168
00:08:10,876 --> 00:08:13,209
Tiye, tiye, tiye. Al corral, ahora.

169
00:08:13,293 --> 00:08:14,543
[niñas ríen suave]

170
00:08:14,626 --> 00:08:16,168
Un cuento, Zee.

171
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
[ambas] Sí, un cuento.

172
00:08:17,709 --> 00:08:21,084
Ah-ah, todavía no.
Zee tiene que recoger muchos vegetales.

173
00:08:25,626 --> 00:08:28,293
[bosteza] Hora del cuento.

174
00:08:28,376 --> 00:08:29,626
[niñas ríen]

175
00:08:29,709 --> 00:08:32,626
Uno, dos, tres. ¿Tres?

176
00:08:32,709 --> 00:08:33,626
¡Tres!

177
00:08:33,709 --> 00:08:36,626
Ah. Iwe ka muntu, ¿por qué te escondes?

178
00:08:36,709 --> 00:08:38,834
- ¡Wiii! [risas]
- [balidos]

179
00:08:38,918 --> 00:08:40,251
[niñas] ¡Oye!

180
00:08:40,334 --> 00:08:42,293
- Tres..
- [niñas ríen suave]

181
00:08:42,959 --> 00:08:45,668
Mira, Zee, la cabra está bailando.

182
00:08:46,376 --> 00:08:47,959
[balidos]

183
00:08:48,043 --> 00:08:49,209
[resortes]

184
00:08:50,418 --> 00:08:52,251
- Oh.
- [balidos]

185
00:08:52,334 --> 00:08:54,084
- [niñas] ¡Uy!
- Ay, ay.

186
00:08:54,168 --> 00:08:55,293
[niñas ríen]

187
00:08:55,376 --> 00:08:56,543
Ya basta.

188
00:08:57,584 --> 00:08:59,834
[balidos de ambos]

189
00:08:59,918 --> 00:09:01,334
[balido triste]

190
00:09:01,418 --> 00:09:02,709
[cláxones]

191
00:09:02,793 --> 00:09:04,584
[música rítmica suave]

192
00:09:05,459 --> 00:09:06,876
[gime]

193
00:09:07,751 --> 00:09:09,709
Eh, Zee, ¿y ahora qué haces?

194
00:09:09,793 --> 00:09:11,709
Hola, muntu wanga.

195
00:09:11,793 --> 00:09:14,709
Eh, vine a dejar
tus nuevos bastones rápido.

196
00:09:14,793 --> 00:09:16,293
Es un favor de Marjory.

197
00:09:16,376 --> 00:09:20,209
¿Un favor de Marjory, eh?
¿Nuevos bastones de dónde? Dime.

198
00:09:20,293 --> 00:09:22,126
[olfatea y gime]

199
00:09:22,209 --> 00:09:23,793
Ah, Zee, no.

200
00:09:23,876 --> 00:09:27,001
En este departamento
no se permiten mascotas.

201
00:09:27,084 --> 00:09:29,876
Pero, no pienses en él
como una mascota. Mmm.

202
00:09:29,959 --> 00:09:33,001
Piensa en él como un, como un amigo, ekse.

203
00:09:33,084 --> 00:09:36,126
Con pelaje, ekse, que huele muy muy mal.

204
00:09:36,209 --> 00:09:37,293
[balidos]

205
00:09:37,376 --> 00:09:38,584
- [risa]
- [gime]

206
00:09:41,959 --> 00:09:43,334
[Chomps gime]

207
00:09:44,001 --> 00:09:45,376
- [alarma]
- [gimen]

208
00:09:45,459 --> 00:09:48,209
El Lagarto está en el mercado
robándose las fuentes de poder.

209
00:09:48,293 --> 00:09:50,126
T-Mlilo y yo estamos en camino.

210
00:09:50,209 --> 00:09:52,543
Encuentra a Za-Mpezi y búscanos ahí.

211
00:09:52,626 --> 00:09:54,251
¿Qué haremos con Chomps?

212
00:09:54,334 --> 00:09:57,043
¿Chomps está contigo?
T-Mlilo, hiciste trampa.

213
00:09:57,126 --> 00:09:59,168
- Tú primero.
- Llamemos a Mama K.

214
00:09:59,251 --> 00:10:02,334
No. Demostremos
que resolvemos emergencias solas.

215
00:10:02,418 --> 00:10:05,501
K-Bongo tiene razón.
Podemos hacer esto sin ayuda.

216
00:10:05,584 --> 00:10:06,918
[música animada]

217
00:10:07,001 --> 00:10:09,043
♪ Las Super-4, listas. ♪

218
00:10:22,084 --> 00:10:25,043
El anciano encontró esta caja
en la pared del baño.

219
00:10:25,126 --> 00:10:29,084
En el baño. No puedo creer
que estuvo escondida tanto tiempo.

220
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Quizá si la hubiéramos encontrado antes…

221
00:10:32,209 --> 00:10:36,501
Camarada, nada de esto
es tu culpa. Vas a encontrarla.

222
00:10:36,584 --> 00:10:38,043
Ay, eso espero Chi.

223
00:10:38,126 --> 00:10:40,459
Veinte años es mucho tiempo.

224
00:10:40,543 --> 00:10:42,543
Ni Ntau ikulu maningi.

225
00:10:42,626 --> 00:10:45,834
No veo nada en los papeles
que nos ayude a encontrarla.

226
00:10:45,918 --> 00:10:49,418
Eh, pero eso no es todo,
hay un CD en la caja.

227
00:10:49,501 --> 00:10:50,459
Ah.

228
00:10:50,543 --> 00:10:53,751
Encriptado. Hmm.
Pero estamos trabajando en eso.

229
00:10:53,834 --> 00:10:56,459
Gracias por darme esperanzas, Chi.

230
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
[gemidos]

231
00:10:58,084 --> 00:11:00,876
"¡Destruye el poder, Lagarto!".

232
00:11:00,959 --> 00:11:04,334
Está bien, jefe. Poder destruido.

233
00:11:04,418 --> 00:11:07,584
- [hombre] ¡Ah, Chi! ¡Mitad lagarto!
- [mujer] ¡Chi! ¡Mitad lagarto!

234
00:11:07,668 --> 00:11:09,334
[risa perversa] ¿Hmm?

235
00:11:09,959 --> 00:11:11,001
¿Eh?

236
00:11:11,668 --> 00:11:12,668
¡Eh!

237
00:11:13,168 --> 00:11:14,293
- Ou.
- [golpe]

238
00:11:14,376 --> 00:11:15,209
[gime]

239
00:11:19,626 --> 00:11:20,876
¡Mm, gracias!

240
00:11:21,418 --> 00:11:24,668
Ah, Super- 4,
¡hoy no tengo tiempo para ustedes!

241
00:11:24,751 --> 00:11:28,834
No te preocupes, no vamos
a tardarnos mucho en atraparte ¡Ja!

242
00:11:29,418 --> 00:11:30,834
- [balidos]
- ¡Chomps!

243
00:11:32,959 --> 00:11:34,001
[gime]

244
00:11:34,084 --> 00:11:36,209
- ¡Ya!
- [balidos]

245
00:11:36,709 --> 00:11:38,293
- Uh.
- [golpe seco]

246
00:11:41,043 --> 00:11:43,043
- ¡Ajá! [gime]
- [balidos]

247
00:11:43,126 --> 00:11:44,918
- ¡Ya!
- [gime]

248
00:11:45,709 --> 00:11:47,293
[ambas gritan]

249
00:11:49,418 --> 00:11:51,293
[gritos]

250
00:11:52,959 --> 00:11:53,959
¡Ah!

251
00:11:54,043 --> 00:11:55,334
[balidos]

252
00:11:56,918 --> 00:11:57,834
Mmm.

253
00:11:58,501 --> 00:11:59,834
[risa nerviosa]

254
00:12:00,418 --> 00:12:02,251
¡Ah, ah!

255
00:12:02,334 --> 00:12:03,626
¿Qué te pasa?

256
00:12:05,043 --> 00:12:06,293
[gime]

257
00:12:06,376 --> 00:12:07,251
¡Ah!

258
00:12:08,418 --> 00:12:10,668
¡No! Awe, ¡lo perdimos!

259
00:12:10,751 --> 00:12:13,209
No lo perdimos, lo alejamos.

260
00:12:13,293 --> 00:12:16,293
Y no tuvimos que pedirle ayuda a Mama K.

261
00:12:16,876 --> 00:12:21,834
[todas] ¡Las Super-4 en la byu byu!
¡Icho! ¡Icho ¡Icho!

262
00:12:21,918 --> 00:12:25,251
[exhala] Esperen, ah, ¿dónde está Chomps?

263
00:12:25,334 --> 00:12:26,376
-¿Eh?
-¿Qué?

264
00:12:26,459 --> 00:12:29,126
- ¿A dónde se fue?
-¡Pensé que estaba contigo!

265
00:12:29,209 --> 00:12:32,251
¡Y Mama K vuelve en una hora!

266
00:12:32,334 --> 00:12:35,709
- [chicas] No.
- Separémonos. Busquemos en todos lados.

267
00:12:35,793 --> 00:12:38,626
Necesitamos hallar a esa cabra
lo antes posible.

268
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
[Geoffrey] Informe del mercado Mayhem.

269
00:12:41,834 --> 00:12:44,793
Se vio a un villano escamoso
robando caramelos y paletas heladas.

270
00:12:44,876 --> 00:12:47,626
¡Aquí, Chompy, Chompy! ¡Ven aquí!

271
00:12:49,668 --> 00:12:50,626
Ah.

272
00:12:50,709 --> 00:12:52,543
[Snapback tararea]

273
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Sh-sh-sh-sh, sh-sh.

274
00:12:54,418 --> 00:12:56,334
¡Chomps! [gime enojada]

275
00:12:56,418 --> 00:12:57,376
[gime]

276
00:12:57,459 --> 00:12:58,418
Libéralo.

277
00:12:59,376 --> 00:13:00,209
¡Ja!

278
00:13:01,001 --> 00:13:02,168
Ah.

279
00:13:02,251 --> 00:13:04,168
[ambos gimen]

280
00:13:06,251 --> 00:13:09,334
♪ No merezco una golpiza,
no hipnotizo hoy, voy de prisa. ♪

281
00:13:09,418 --> 00:13:12,959
♪ Estoy con mi amiguito. ¿No ves
que es un gallito? Yo los entreno. ♪

282
00:13:13,043 --> 00:13:14,709
- [cacarea]
- ¿Hmm?

283
00:13:14,793 --> 00:13:18,043
¿Eh? ♪ No me mires así.
Los villanos también se entretienen. ♪

284
00:13:18,126 --> 00:13:22,959
[ríe] Lo siento, Snapback.
Eso fue, ah, una locura.

285
00:13:23,043 --> 00:13:26,001
♪ Nos vemos al rato, Lagar, Lagar… ♪ Ah.

286
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Villano equivocado.

287
00:13:28,751 --> 00:13:29,626
¡Chomps!

288
00:13:30,418 --> 00:13:32,043
Cho… [grita]

289
00:13:32,126 --> 00:13:33,168
¿Chomps?

290
00:13:34,293 --> 00:13:35,626
Hmm.

291
00:13:36,209 --> 00:13:38,418
¿En dónde esconden a Chomps?

292
00:13:38,501 --> 00:13:42,168
¿Recuerden? Primero las amigas,
luego los novios.

293
00:13:43,001 --> 00:13:44,126
[balidos]

294
00:13:44,709 --> 00:13:46,168
Oh… uff.

295
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Bien, señoritas, lo siento.

296
00:13:48,001 --> 00:13:50,501
Entiendo, están tristes,
se llevaron a su chico.

297
00:13:50,584 --> 00:13:53,084
Solo tengo que… ¡sí!

298
00:13:55,584 --> 00:13:59,584
Okey. Entonces… [gime] lo metemos aquí.

299
00:13:59,668 --> 00:14:01,126
Mm-hm.

300
00:14:01,209 --> 00:14:04,209
Sí. Un detector de Chomps.

301
00:14:04,293 --> 00:14:08,959
¡Ja! Solo tenía que ponerle ADN
de Chomps a mi tarea reciclada ¡y listo!

302
00:14:09,043 --> 00:14:11,001
[bip electrónico]

303
00:14:12,126 --> 00:14:14,334
Eh, Chomps. ¿Estás por aquí?

304
00:14:15,626 --> 00:14:17,626
¿O aquí?

305
00:14:18,293 --> 00:14:21,584
O por… ah. ¿A dónde me está llevando?

306
00:14:21,668 --> 00:14:24,293
- [bip acelerado]
- ¡Ajá! ¡Chomps!

307
00:14:24,376 --> 00:14:27,834
[suspira] Demasiada tarea
y muy poco ADN de Chomps.

308
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Hmm. Ah.

309
00:14:29,959 --> 00:14:31,168
La respuesta es dos.

310
00:14:32,126 --> 00:14:33,959
¡Chomps!

311
00:14:35,084 --> 00:14:37,418
[olfatea] Mmm.

312
00:14:39,043 --> 00:14:41,376
Uh… mmm. [ríe]

313
00:14:41,959 --> 00:14:44,126
Ah, ah…

314
00:14:45,209 --> 00:14:47,501
No diré nada si tú tampoco.

315
00:14:49,168 --> 00:14:51,043
[tararea y silba]

316
00:14:51,126 --> 00:14:52,334
- Mmm.
- Disfruta.

317
00:14:52,418 --> 00:14:53,501
[engulle]

318
00:14:54,251 --> 00:14:55,459
[gime feliz]

319
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
¡Esto está delicioso! Mmm.

320
00:14:58,168 --> 00:14:59,543
Gracias, mwana wanga.

321
00:14:59,626 --> 00:15:02,834
En el mercado pano pa,
la sopa ya mbuzi es la mejor.

322
00:15:02,918 --> 00:15:03,751
¡En serio!

323
00:15:04,334 --> 00:15:06,209
[traga] Sopa…

324
00:15:06,793 --> 00:15:07,876
¿Ya- qué?

325
00:15:08,793 --> 00:15:10,293
[jadea]

326
00:15:10,376 --> 00:15:11,834
¡Mbuzi! ¡Cabra!

327
00:15:12,834 --> 00:15:14,418
¡Chomps!

328
00:15:14,501 --> 00:15:15,418
¿Eh?

329
00:15:16,001 --> 00:15:17,959
[chicas] ¿Dónde está Temwe?

330
00:15:18,043 --> 00:15:21,251
¡Me comí a Chomps!

331
00:15:21,334 --> 00:15:23,209
[gime asustada]

332
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
Me comí a Chomps.

333
00:15:26,251 --> 00:15:27,376
Ati, ¿se lo comió?

334
00:15:27,459 --> 00:15:30,959
Necesitas una mejor excusa
para decir que no lo encontraste.

335
00:15:31,043 --> 00:15:33,959
Temwe es una locura. No te lo comiste.

336
00:15:34,043 --> 00:15:36,251
Sí, me lo comí, imwe.

337
00:15:36,334 --> 00:15:37,668
Y estaba…

338
00:15:37,751 --> 00:15:39,626
[solloza]

339
00:15:39,709 --> 00:15:41,876
…¡delicioso!

340
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Esto ya es demasiado.

341
00:15:44,376 --> 00:15:47,543
Debemos llamarle a Mama K
y decirle la verdad.

342
00:15:47,626 --> 00:15:49,959
Ah-ah. Mama K
no volverá a confiar en nosotras.

343
00:15:50,043 --> 00:15:52,751
Tenemos que enfocarnos y seguir buscando.

344
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
Somos superheroínas, no podemos rendirnos.

345
00:15:56,251 --> 00:15:57,168
[alarma]

346
00:15:57,751 --> 00:15:59,543
Hm… Eh, debo tomar la llamada.

347
00:15:59,626 --> 00:16:01,959
El Lagarto del Callejón atacó de nuevo.

348
00:16:02,043 --> 00:16:04,584
Pero las Super-4 estaban en la escena.

349
00:16:04,668 --> 00:16:07,209
- El villano escamoso logró…
- Las niñas.

350
00:16:07,293 --> 00:16:08,751
- [alarma]
- Ah.

351
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
Es como si pudiera oler nuestro pánico.

352
00:16:13,501 --> 00:16:15,209
[gime]

353
00:16:15,293 --> 00:16:17,793
- Listos para irnos, Mama K.
- Gracias Chi.

354
00:16:17,876 --> 00:16:18,709
[ríe]

355
00:16:18,793 --> 00:16:20,584
Hola, Mama K. [ríe nerviosa]

356
00:16:20,668 --> 00:16:22,668
Escuché lo que pasó en el mercado.

357
00:16:22,751 --> 00:16:25,334
Estaré en el cuartel
en menos de 20 minutos.

358
00:16:25,418 --> 00:16:26,251
A la brevedad.

359
00:16:26,334 --> 00:16:30,001
¡Todo es mi culpa! Lo siento,
Mama K, puedo explicar…

360
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Hmm. ¿Todo está bien?

361
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Ah, sí, todo está bien, Mama K.

362
00:16:35,543 --> 00:16:38,876
Oho Chabwino,
mándenle a Chomps mis saludos.

363
00:16:38,959 --> 00:16:40,626
- [Temwe] Más bien despedidas.
- ¿Eh?

364
00:16:40,709 --> 00:16:41,709
[ríe nerviosa]

365
00:16:42,418 --> 00:16:47,459
Eh. Okey. Hay mala señal. Maneja
con cuidado, aquí nos vemos. ¡Bye!

366
00:16:47,543 --> 00:16:50,084
[Monde finge estática]

367
00:16:51,043 --> 00:16:52,043
Hmm.

368
00:16:53,584 --> 00:16:57,876
Ay, aquí acaba todo. Es el final
de nuestras carreras de superheroínas.

369
00:16:57,959 --> 00:17:01,001
- Y de nuestras vidas.
- [ruge estómago de Temwe]

370
00:17:01,084 --> 00:17:05,168
Lo que suena es él. Lo siento mucho,
Chomps. Descansa en paz.

371
00:17:05,251 --> 00:17:09,251
[gime] Por favor, ya paren.
Solo necesitamos otro plan de acción.

372
00:17:09,334 --> 00:17:11,834
Komana tiene razón. Revisemos paso a paso.

373
00:17:11,918 --> 00:17:14,293
Perdimos a Chomps justo por aquí, ¿o no?

374
00:17:15,334 --> 00:17:18,543
Ah, a eso le llamo
una buena muestra de ADN.

375
00:17:19,126 --> 00:17:20,876
El famoso pelaje de Chomps.

376
00:17:21,668 --> 00:17:23,584
[zumbido y campanada]

377
00:17:23,668 --> 00:17:26,501
Esa es una gran señal.
Vamos a encontrarlo.

378
00:17:26,584 --> 00:17:28,543
- ¡Bum!
- No es posible.

379
00:17:28,626 --> 00:17:30,168
[bip electrónico]

380
00:17:33,043 --> 00:17:35,334
Oigan, aquí hay un caminito de popó.

381
00:17:35,418 --> 00:17:38,334
Parece que nos lleva de vuelta
al mercado. [gime]

382
00:17:39,043 --> 00:17:42,251
Ay, estamos corriendo en círculos.

383
00:17:42,334 --> 00:17:45,584
¡Ah! ¡El Lagarto del Callejón!
Seguro tiene a Chomps.

384
00:17:45,668 --> 00:17:47,668
[jadean]

385
00:17:51,709 --> 00:17:53,126
[gime]

386
00:17:53,209 --> 00:17:54,626
- [golpe seco]
- [gime]

387
00:17:55,251 --> 00:17:58,876
¿Dónde está nuestra cabra, Lagarto?
Sabemos que la tienes.

388
00:17:58,959 --> 00:18:00,959
- Te comiste la sopa, ¿no?
- Mmmm.

389
00:18:01,043 --> 00:18:03,876
Devuélvenos a Chomps inmediatamente.

390
00:18:03,959 --> 00:18:05,668
[Lagarto gime]

391
00:18:08,501 --> 00:18:10,126
- [todas exhalan]
- [gime]

392
00:18:11,001 --> 00:18:13,959
Ah-ah. ¿Cuál estofado?
Yo no lastimé a su cabra.

393
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Su cabra me lastimó a mí.

394
00:18:16,126 --> 00:18:20,501
Ey, no sé de dónde la sacaron,
pero está desquiciada.

395
00:18:21,084 --> 00:18:23,001
[exhala] ¡Está vivo!

396
00:18:23,084 --> 00:18:26,126
- [todas] ¡Sí! ¡Vivo!
- ¡Vivo! ¡Está vivo!

397
00:18:26,209 --> 00:18:29,459
Esperen. Chomps está vivo,
pero sigue perdido.

398
00:18:29,543 --> 00:18:33,501
[suspira] ¡Cuándo terminará
este sufrimiento!

399
00:18:33,584 --> 00:18:37,334
Wena, pero el sufrimiento
no está paseándose por tu estómago.

400
00:18:37,418 --> 00:18:38,918
El tiempo se acaba.

401
00:18:39,001 --> 00:18:41,334
Tenemos que volver a, ya saben dónde,

402
00:18:41,418 --> 00:18:44,501
antes de que, ya saben quién,
descubra ya saben qué.

403
00:18:45,668 --> 00:18:47,751
[todas jadean]

404
00:18:47,834 --> 00:18:51,334
¿Y si sacamos una cabra
de mi granja y le pegamos un bigote?

405
00:18:51,418 --> 00:18:54,834
Oigan, yo soy del tamaño de Chomps.
Péguenme una barba.

406
00:18:54,918 --> 00:18:58,918
No, digámosle la verdad a Mama K
para que nos ayude a encontrarlo.

407
00:18:59,001 --> 00:19:02,376
El disfraz de Temwe funcionará.
Y es buena haciendo voces.

408
00:19:02,459 --> 00:19:04,668
Sí, voy a fingir que soy Chomps…

409
00:19:04,751 --> 00:19:06,293
por siempre.

410
00:19:06,376 --> 00:19:07,543
[alarma]

411
00:19:07,626 --> 00:19:09,001
¡Maweh!

412
00:19:09,584 --> 00:19:12,043
- [chicas gritan]
- [gime]

413
00:19:14,709 --> 00:19:17,334
¡Iye, iye!

414
00:19:17,418 --> 00:19:18,543
[balidos]

415
00:19:18,626 --> 00:19:22,084
Superémoslo, por favor.
Ya casi es hora de confesarnos.

416
00:19:22,168 --> 00:19:23,834
[timbre de elevador]

417
00:19:23,918 --> 00:19:24,918
[se abre puerta]

418
00:19:25,001 --> 00:19:26,418
[balidos]

419
00:19:26,501 --> 00:19:28,001
[Mama K] ¡Hola, chicas!

420
00:19:31,209 --> 00:19:34,251
- ¡Mama K está de regreso en la byu byu!
- [balidos]

421
00:19:34,834 --> 00:19:36,376
[ríe nerviosa] Chomps.

422
00:19:37,043 --> 00:19:40,959
Qué buena cabra.
Mira cómo acompaña a Mama K.

423
00:19:41,668 --> 00:19:42,709
[balido suave]

424
00:19:44,043 --> 00:19:46,834
Ma, ¿cómo se siente Ba Chi? ¿Mejor?

425
00:19:46,918 --> 00:19:49,043
Ah, Ba Chi está bien.

426
00:19:49,126 --> 00:19:53,834
- ¿Puedo ayudarte con esa caja Mama K?
- Esta caja no es de tu incumbencia.

427
00:19:53,918 --> 00:19:57,834
Ah. Parece que se llevaron a Chomps
a una buena aventura, ¿eh?

428
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
[ronquidos]

429
00:19:58,834 --> 00:20:01,834
- ¿Una aventura?
- Sí, [ríe nerviosa] una aventura.

430
00:20:01,918 --> 00:20:03,751
Sí, un montón de aventuras.

431
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
T.O.M.I. ¿Terminaste de actualizarte?

432
00:20:06,251 --> 00:20:08,209
[T.O.M.I.] Sí, Mama K.
¿En qué puedo ayudar?

433
00:20:08,293 --> 00:20:12,293
Enséñanos todo lo que pudiste grabar
en las cámaras del mercado.

434
00:20:12,376 --> 00:20:14,959
Komana hizo un itinerario
e hicimos trampa.

435
00:20:15,043 --> 00:20:17,668
Perdimos a Chomps
luchando contra el Lagarto.

436
00:20:17,751 --> 00:20:20,001
Y yo me lo comí, pero en realidad no.

437
00:20:20,084 --> 00:20:22,959
Le di una paliza a Snapback.
Peleamos contra un lagarto.

438
00:20:23,043 --> 00:20:25,501
Encontramos a Chomps, pero, a la vez, no.

439
00:20:25,584 --> 00:20:29,543
Seguimos el rastro, huellas, popó,
marcas de mordidas.

440
00:20:29,626 --> 00:20:31,168
Chomps golpeó al Lagarto.

441
00:20:31,251 --> 00:20:33,376
Teníamos miedo de decirte la verdad.

442
00:20:33,459 --> 00:20:36,959
[todas] ¡Te fallamos Mama K!
¡Estamos tan…!

443
00:20:37,043 --> 00:20:39,126
Eh, eh. Basta.

444
00:20:39,209 --> 00:20:40,459
[ríe suave]

445
00:20:40,543 --> 00:20:44,918
¿Qué no les dije que yo entrené a Chomps
para ser un espía?

446
00:20:45,001 --> 00:20:45,834
[todas] ¿Eh?

447
00:20:45,918 --> 00:20:47,126
[balidos]

448
00:20:48,334 --> 00:20:50,084
[música de espías]

449
00:20:54,043 --> 00:20:55,459
[balidos]

450
00:21:02,959 --> 00:21:04,793
[pedorrea y ronca]

451
00:21:04,876 --> 00:21:09,709
Mi único problema con Chomps es
que se distrae muy muy rápido y se aleja.

452
00:21:09,793 --> 00:21:11,793
Por eso le puse un localizador.

453
00:21:11,876 --> 00:21:15,168
Pepani, pepani, mis niñas.
Olvidé decirles.

454
00:21:15,251 --> 00:21:19,001
Si cierran los ojos,
aprenderán de los accidentes.

455
00:21:19,084 --> 00:21:20,501
- ¿Qué?
- ¿Qué dice?

456
00:21:20,584 --> 00:21:23,959
Esconderse y mentir
crea problemas mayores, mis niñas.

457
00:21:24,043 --> 00:21:26,959
Incluso si se pueden meter en un problema,

458
00:21:27,043 --> 00:21:29,751
sean valientes y digan la verdad. Hmm.

459
00:21:29,834 --> 00:21:31,084
- [alarma]
- [ríe]

460
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Algunos cabos sueltos
necesitan ser atados,

461
00:21:34,043 --> 00:21:36,376
ya que el Lagarto
está de vuelta en el mercado.

462
00:21:36,459 --> 00:21:37,959
- [todas] Hmm.
- [bosteza]

463
00:21:38,043 --> 00:21:39,793
Por supuesto, el Lagarto.

464
00:21:39,876 --> 00:21:42,084
No te preocupes, Mama K.

465
00:21:42,168 --> 00:21:45,043
Siempre estamos listas
para salvar el mundo.

466
00:21:45,709 --> 00:21:47,709
[todas gimen]

467
00:21:50,876 --> 00:21:52,126
[timbre del elevador]

468
00:21:54,168 --> 00:21:55,418
[música de suspenso]

469
00:21:56,709 --> 00:21:57,584
[Monde] Hmm.

470
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Ese cajón secreto otra vez.

471
00:22:01,126 --> 00:22:02,834
[música de suspenso]

472
00:22:06,418 --> 00:22:08,418
[música animada]