1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
- [lata chacoalhando]
- [borrifo de spray]

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,376
- [música-tema]
- [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,626
♪ Mama K ♪

4
00:00:15,709 --> 00:00:19,584
♪ É, já sabe muito bem
Não tem pra mais ninguém ♪

5
00:00:19,668 --> 00:00:24,209
♪ Nascemos em Lusaka pra voar
Unidas pra arrasar ♪

6
00:00:24,293 --> 00:00:28,418
♪ E aquilo que sonhamos
Lado a lado realizamos ♪

7
00:00:28,501 --> 00:00:32,793
♪ Escutem o que eu vou falar
Não vamos nos acomodar ♪

8
00:00:32,876 --> 00:00:37,668
♪ Não viemos pra brincar
Podem se preparar ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[cantam em cinianja]

10
00:00:57,209 --> 00:01:00,168
[garotas, em português]
Super-heroínas da Equipe 4!

11
00:01:00,251 --> 00:01:01,168
[música para]

12
00:01:01,251 --> 00:01:05,543
DESAPARECIDO

13
00:01:06,043 --> 00:01:08,043
- [buzinas]
- [música animada]

14
00:01:16,626 --> 00:01:17,959
[funga e grunhe]

15
00:01:18,043 --> 00:01:19,543
É o Bodim. [grunhe]

16
00:01:20,293 --> 00:01:21,126
[bale]

17
00:01:21,209 --> 00:01:22,293
[Mama K] Hum-hum.

18
00:01:23,001 --> 00:01:23,834
[suspira]

19
00:01:25,084 --> 00:01:26,543
- [Temwe] Uh, Mama K.
- [grita]

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,793
- Aonde vamos? Um campo de treinamento?
- Hã, treinamento. [hesita]

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,793
Desculpa, mas meu amigo Chi
precisa de ajuda.

22
00:01:33,876 --> 00:01:36,918
- Tenho que chegar até ele rápido.
- Quer que a gente vá?

23
00:01:37,001 --> 00:01:39,001
Não, garotas. Não dá porque…

24
00:01:39,084 --> 00:01:39,918
Hã…

25
00:01:40,001 --> 00:01:41,251
[funga]

26
00:01:42,918 --> 00:01:44,001
[bale baixinho]

27
00:01:44,084 --> 00:01:45,376
[suspira]

28
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
O Chi está muito, muito doente.

29
00:01:48,418 --> 00:01:50,751
Essa não! Muito, muito doente de quê?

30
00:01:50,834 --> 00:01:54,376
Ah, quer dizer, ele não está tão doente,
mas tenho que vê-lo.

31
00:01:56,001 --> 00:01:57,168
[bale]

32
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
[baque]

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
- Volto até o fim do dia, ok?
- [ri]

34
00:02:00,584 --> 00:02:01,876
[bale]

35
00:02:01,959 --> 00:02:05,376
Eu não posso levar você comigo, Bodim.

36
00:02:05,459 --> 00:02:08,001
Por quê? O Ba Chi não gosta de animais?

37
00:02:08,084 --> 00:02:10,709
É, alguma coisa nesse sentido.

38
00:02:11,459 --> 00:02:15,709
Como não se apaixonar
por essa carinha mais lindinha?

39
00:02:15,793 --> 00:02:17,043
[funga]

40
00:02:17,126 --> 00:02:18,168
[bale]

41
00:02:19,293 --> 00:02:20,751
[grunhe]

42
00:02:21,584 --> 00:02:22,626
Yeesh.

43
00:02:22,709 --> 00:02:25,709
O treino de hoje é tomar conta do Bodim.

44
00:02:25,793 --> 00:02:28,459
- Tá bom?
- Tem luta contra cocô de bode?

45
00:02:28,543 --> 00:02:31,501
- Que cronograma pessoal é esse?
- Precisa de vermífugo?

46
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
Pode comer batatinha de manhã? [hesita]

47
00:02:34,001 --> 00:02:38,084
- E se ele ficar entediado?
- Garotas, eu tenho que ir agora.

48
00:02:38,168 --> 00:02:41,543
O T.O.M.I. está atualizando
e ficará off-line pelo resto do dia.

49
00:02:41,626 --> 00:02:44,168
[arfa] Mas e se alguma coisa der errado?

50
00:02:44,251 --> 00:02:48,793
Eu tenho certeza, garotas,
que vocês vão resolver qualquer problema.

51
00:02:48,876 --> 00:02:51,751
- [partida no motor]
- Hum… [exclama]

52
00:02:55,751 --> 00:02:57,418
[grita]

53
00:02:57,501 --> 00:02:59,334
Sozinhas em casa!

54
00:02:59,418 --> 00:03:01,043
- [garotas rindo]
- [Zee] É!

55
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
Nós vamos dominar o mundo, meu amigo.
[risada maléfica]

56
00:03:05,126 --> 00:03:06,293
[arfa]

57
00:03:06,376 --> 00:03:08,626
[imitando Mama K]
E, na lição de hoje, garotas,

58
00:03:08,709 --> 00:03:11,418
ficar perdida é aprender o caminho.

59
00:03:11,501 --> 00:03:12,584
[garotas rindo]

60
00:03:14,126 --> 00:03:15,043
[Zee grunhe]

61
00:03:15,126 --> 00:03:16,959
[ambas grunhindo]

62
00:03:19,668 --> 00:03:21,043
- [bale]
- [arfa]

63
00:03:21,126 --> 00:03:22,709
Renda-se agora.

64
00:03:22,793 --> 00:03:25,876
Você não pode se esconder
do poder do cocô do Bodim.

65
00:03:25,959 --> 00:03:28,334
- [Bodim bale]
- [grita]

66
00:03:28,418 --> 00:03:30,084
- [grunhe]
- Ixi, desculpa!

67
00:03:30,168 --> 00:03:32,543
Arrá! Agora eu te peguei.

68
00:03:32,626 --> 00:03:34,668
[Temwe] Bandeira branca! Bandeira branca!

69
00:03:34,751 --> 00:03:36,543
Eu me rendo. Iwe, eu me rendo!

70
00:03:36,626 --> 00:03:39,543
- [Zee] Iwe awe! Não aceito sua rendição.
- [ambas rindo]

71
00:03:39,626 --> 00:03:40,834
[grunhe e arfa]

72
00:03:42,334 --> 00:03:44,501
- Iyoh.
- [música de suspense]

73
00:03:44,584 --> 00:03:45,918
Hum…

74
00:03:46,001 --> 00:03:49,293
Olha o que eu achei! É a Mama K jovem.

75
00:03:49,376 --> 00:03:53,251
- [Temwe] Esse homem é o Ba Chi?
- [Zee] É, pode ser, mas quem é ela?

76
00:03:53,334 --> 00:03:56,043
Hã-hã, basa! A gente tá aqui pelo Bodim.

77
00:03:56,126 --> 00:03:59,168
Não pra xeretar.
O melhor plano é um cronograma.

78
00:03:59,251 --> 00:04:02,668
Coisa que eu preparei, é claro.
Zee, você fica no 1º turno.

79
00:04:02,751 --> 00:04:03,918
[bale]

80
00:04:04,001 --> 00:04:06,376
Cuidar do Bodim?
Tenho que cuidar das trigêmeas.

81
00:04:06,459 --> 00:04:09,168
- Tá bom. Então a Temwe primeiro.
- [bale]

82
00:04:09,251 --> 00:04:11,543
- Tenho aula de ginástica olímpica.
- [bale]

83
00:04:11,626 --> 00:04:15,126
Uou, uou, uou!
Duas palavras: majoretes e Marjory.

84
00:04:15,209 --> 00:04:17,543
[grunhe] Alguém tem que fazer
um sacrifício.

85
00:04:17,626 --> 00:04:19,959
Eu tenho que estudar pra minha prova.

86
00:04:20,043 --> 00:04:23,209
Wena… [grunhe] …vamos resolver isso
na sala de treino.

87
00:04:23,293 --> 00:04:25,959
[música eletrizante]

88
00:04:33,793 --> 00:04:36,751
Uhu! A primeira a cair
fica com o primeiro turno.

89
00:04:37,418 --> 00:04:39,334
Aí, isso é necessário mesmo?

90
00:04:39,918 --> 00:04:42,168
[música tranquila]

91
00:04:42,251 --> 00:04:45,626
- Ah, Chi, eu posso te ajudar?
- Eu consigo.

92
00:04:46,418 --> 00:04:48,418
- [Mama K arfa]
- Como vai com suas garotas?

93
00:04:48,501 --> 00:04:51,251
Muito potencial
e pouca paciência. [resmunga]

94
00:04:51,334 --> 00:04:54,626
Você sabe como são os jovens de hoje.
Tudo tem que ser na hora.

95
00:04:54,709 --> 00:04:57,876
Eu lembro
quando a gente tinha pouca paciência.

96
00:04:57,959 --> 00:04:58,834
[ambos riem]

97
00:04:58,918 --> 00:05:03,543
Agora, me diz a verdade.
Por que você me chamou pra vir aqui, Rino?

98
00:05:03,626 --> 00:05:05,626
Hum, Rino!

99
00:05:05,709 --> 00:05:08,876
Você não me chama assim
há muito tempo, Leão.

100
00:05:08,959 --> 00:05:13,084
Eu tenho informações novas
sobre a Towela e o Limbani.

101
00:05:13,168 --> 00:05:14,084
Me conta!

102
00:05:14,168 --> 00:05:16,043
Eu estava no mercado jogando nsolo,

103
00:05:16,126 --> 00:05:18,293
e um senhor
que acabou de se mudar pra região

104
00:05:18,376 --> 00:05:19,834
veio se juntar à brincadeira.

105
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Ele ficou tentando conseguir informações

106
00:05:22,876 --> 00:05:25,001
sobre uma caixa
que ele achou na casa dele.

107
00:05:25,084 --> 00:05:28,251
[arfa] Manje, Chi,
o que que isso tem a ver com a Towela?

108
00:05:28,334 --> 00:05:31,876
Porque a nova casa dele
é a casa antiga da Towela.

109
00:05:31,959 --> 00:05:35,418
Eu sei que você nunca conseguiu voltar lá
pra procurar

110
00:05:35,501 --> 00:05:38,251
e eu achei que a caixa
poderia ser alguma coisa.

111
00:05:38,334 --> 00:05:39,709
[arfa] Cadê essa caixa?

112
00:05:39,793 --> 00:05:40,876
Relaxa.

113
00:05:40,959 --> 00:05:43,209
- Eu o convenci a entregá-la pra mim.
- [arfa]

114
00:05:43,293 --> 00:05:45,626
Agora, deixa eu te contar, camarada,

115
00:05:45,709 --> 00:05:48,334
esse mudala,
um senhorzinho bem velho mesmo,

116
00:05:48,418 --> 00:05:49,626
era um excelente jogador.

117
00:05:49,709 --> 00:05:51,709
- A estratégia dele era única.
- [tinidos]

118
00:05:51,793 --> 00:05:55,876
O rosto dele não entregava nada,
mas felizmente eu sou muito superior.

119
00:05:55,959 --> 00:05:59,959
- Sinto seu interesse pela história.
- [arfa e ri]

120
00:06:00,043 --> 00:06:02,168
Desculpa, amigo. [arfa]

121
00:06:02,251 --> 00:06:04,001
[gargalha]

122
00:06:05,584 --> 00:06:06,418
[suspira]

123
00:06:06,501 --> 00:06:10,751
- Força ganha da inteligência.
- Ainda acho que o meu plano era melhor.

124
00:06:10,834 --> 00:06:13,918
Você só tá falando isso porque perdeu
de uma menina.

125
00:06:14,001 --> 00:06:15,793
Mas somos todas meninas.

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,501
[Temwe dá risinho]

127
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
[elevador abre]

128
00:06:23,418 --> 00:06:26,001
- [arfa] Iwe, Bodim!
- [Bodim grunhe]

129
00:06:26,084 --> 00:06:28,876
Ninguém vai acreditar
que um bode comeu meu dever de casa.

130
00:06:28,959 --> 00:06:31,918
Sai daqui! Sai daqui agora!

131
00:06:33,626 --> 00:06:36,126
- [bale]
- [grita]

132
00:06:36,209 --> 00:06:39,043
[grunhe] Eu vou ter que dar um jeito
nessa situação.

133
00:06:39,126 --> 00:06:40,084
[Bodim bale]

134
00:06:40,959 --> 00:06:42,918
- [música animada]
- [ofega]

135
00:06:43,001 --> 00:06:44,168
E lá vamos nós!

136
00:06:46,043 --> 00:06:47,293
[ofega]

137
00:06:49,959 --> 00:06:52,876
[arfa] Ai, comida de graça, wena!

138
00:06:52,959 --> 00:06:54,751
[grunhe]

139
00:06:54,834 --> 00:06:56,709
Esse peixe deve tá estragado.

140
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
- [bale]
- [arfa] Bodim?

141
00:06:58,543 --> 00:07:01,459
- Aweh, Komana, isso não vale!
- [bale]

142
00:07:02,043 --> 00:07:05,834
♪ Meu coração
Você não quer me ligar? ♪

143
00:07:05,918 --> 00:07:09,001
♪ Meu mutima é todo seu
Eu sou o seu par ♪

144
00:07:09,084 --> 00:07:10,043
[cantarola]

145
00:07:10,126 --> 00:07:13,501
♪ Mutima, meu amor ♪

146
00:07:13,584 --> 00:07:15,501
[suspira] Click!

147
00:07:15,584 --> 00:07:17,293
[suspira] Hum…

148
00:07:17,376 --> 00:07:18,209
[Bodim bale]

149
00:07:19,001 --> 00:07:19,876
Bodim!

150
00:07:21,251 --> 00:07:22,501
[bufa]

151
00:07:22,584 --> 00:07:24,376
Hum!

152
00:07:25,501 --> 00:07:26,501
[mordida]

153
00:07:26,584 --> 00:07:29,543
Hã! Meus gwazas!

154
00:07:29,626 --> 00:07:32,293
Seu… [hesita] …animal!

155
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
[Bodim arrota]

156
00:07:36,959 --> 00:07:38,751
- [rasgo]
- Bodim?

157
00:07:40,668 --> 00:07:41,501
[bale]

158
00:07:41,584 --> 00:07:44,459
O quê? Não o meu Click!

159
00:07:44,543 --> 00:07:48,334
[gritando] Por que você me odeia
tanto assim?

160
00:07:50,418 --> 00:07:52,959
Acho que você vai se dar bem aqui, Bodim.

161
00:07:54,084 --> 00:07:55,001
[ri]

162
00:07:55,543 --> 00:07:56,376
[porta se abre]

163
00:07:57,751 --> 00:07:58,959
- Uh!
- Uau!

164
00:07:59,043 --> 00:08:00,543
- [Bodim flatula]
- [ambas] Eca!

165
00:08:00,626 --> 00:08:01,459
- Que nojo!
- Uh!

166
00:08:01,543 --> 00:08:05,209
Zee, o cheiro de chulé da caixa
é igual ao do seu tênis de futebol.

167
00:08:05,293 --> 00:08:06,126
[risinho]

168
00:08:07,459 --> 00:08:08,876
- [bale]
- [Zee] Awe!

169
00:08:08,959 --> 00:08:10,834
Nada legal, ekse.

170
00:08:10,918 --> 00:08:13,251
Tiye, tiye, tiye. Vai pro curral agora!

171
00:08:13,334 --> 00:08:14,543
- É!
- [risinho]

172
00:08:14,626 --> 00:08:16,251
História! História!

173
00:08:16,334 --> 00:08:19,459
- [ambas] História! História!
- Hã-hã. Ainda não, meninas.

174
00:08:19,543 --> 00:08:21,084
Tem muita coisa pra eu colher.

175
00:08:21,168 --> 00:08:23,501
- [música animada]
- [Bodim bale]

176
00:08:25,626 --> 00:08:26,876
[boceja]

177
00:08:26,959 --> 00:08:29,626
- Hora da história!
- [garotas rindo]

178
00:08:29,709 --> 00:08:31,584
Uma, duas, três…

179
00:08:32,168 --> 00:08:33,709
Três? Três!

180
00:08:33,793 --> 00:08:36,626
[resmunga] Iwe ka muntu,
onde você se escondeu?

181
00:08:36,709 --> 00:08:38,834
- Uí! [ri]
- [Bodim bale]

182
00:08:38,918 --> 00:08:42,293
- [garotas vibram]
- Três.

183
00:08:42,876 --> 00:08:45,668
- Olha só, Zee, o bode tá dançando.
- [Zee arfa]

184
00:08:46,418 --> 00:08:49,209
- [ambos balem]
- [música sedutora]

185
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
- [arfa e ri]
- [balido romântico]

186
00:08:52,334 --> 00:08:54,459
- [garotas] Uh!
- Olha! [rindo]

187
00:08:55,418 --> 00:08:56,543
Para com isso!

188
00:08:57,584 --> 00:08:59,834
[ambos balem]

189
00:08:59,918 --> 00:09:01,334
[bale]

190
00:09:01,418 --> 00:09:03,626
- [buzinas]
- [música animada]

191
00:09:05,459 --> 00:09:06,834
[Zee grunhe]

192
00:09:07,668 --> 00:09:11,626
- É, Zee. O que você tá fazendo?
- [arfa] Muntu wanga.

193
00:09:11,709 --> 00:09:14,793
Eu só vim deixar seus novos bastões aqui.

194
00:09:14,876 --> 00:09:18,209
- Como um favor pra Marjory.
- Um favor pra Marjory? Sei.

195
00:09:18,293 --> 00:09:20,126
- Novos bastões de onde?
- [Bodim bale]

196
00:09:20,209 --> 00:09:21,168
[funga e arfa]

197
00:09:22,209 --> 00:09:23,793
Ah, Zee, não!

198
00:09:23,876 --> 00:09:26,209
Aqui não permitem bichos de estimação.

199
00:09:27,084 --> 00:09:30,043
Mas não pensa nele como um bicho, hum?

200
00:09:30,126 --> 00:09:33,043
Pensa nele como um… um amigo, ekse.

201
00:09:33,126 --> 00:09:36,668
- Com pelo, ekse. Que fede pra caramba.
- [bale]

202
00:09:37,376 --> 00:09:38,584
- [ri]
- [grunhe]

203
00:09:39,251 --> 00:09:41,251
[ambas grunhindo]

204
00:09:42,126 --> 00:09:43,334
[bale]

205
00:09:43,418 --> 00:09:45,376
- [alarme soando]
- [ambas arfam]

206
00:09:45,459 --> 00:09:48,168
O Jaca-Zé Ruela tá no mercado
derrubando a energia.

207
00:09:48,251 --> 00:09:52,543
T-Mlilo e eu estamos a caminho.
Ache a Za-Mpezi e encontre a gente lá.

208
00:09:52,626 --> 00:09:54,251
E o que a gente faz com o Bodim?

209
00:09:54,334 --> 00:09:58,084
- Ele tá com você? T-Mlilo, não vale!
- Você fez isso primeiro.

210
00:09:58,168 --> 00:10:00,043
- Temos que ligar pra Mama K.
- Não, awe.

211
00:10:00,126 --> 00:10:02,459
Vamos mostrar que damos conta sozinhas.

212
00:10:02,543 --> 00:10:05,084
A K-Bongo tem razão.
Conseguimos resolver sozinhas.

213
00:10:05,584 --> 00:10:07,084
[música eletrizante]

214
00:10:22,251 --> 00:10:25,334
O senhorzinho achou essa caixa fechada
dentro da parede do banheiro.

215
00:10:25,418 --> 00:10:26,334
No banheiro, é?

216
00:10:26,418 --> 00:10:29,084
Nem acredito que ficou escondido
por tanto tempo.

217
00:10:29,168 --> 00:10:32,209
Talvez se tivéssemos descoberto antes…

218
00:10:32,293 --> 00:10:35,043
Camarada, nada disso
é culpa sua, minha amiga.

219
00:10:35,126 --> 00:10:38,084
- Você vai encontrá-la.
- Ah, eu espero que sim.

220
00:10:38,168 --> 00:10:40,459
Vinte anos é muito tempo.

221
00:10:40,543 --> 00:10:42,543
Ni Ntau ikulu maningi.

222
00:10:42,626 --> 00:10:45,834
Não vejo nada nesses papéis
que nos ajude a encontrá-los.

223
00:10:45,918 --> 00:10:49,543
Ah, mas não é só isso.
Tinha um CD dentro da caixa.

224
00:10:49,626 --> 00:10:51,709
- [ri]
- Criptografado. [zomba]

225
00:10:51,793 --> 00:10:53,751
Mas eu venho trabalhado nele.

226
00:10:53,834 --> 00:10:56,459
Obrigada por me dar esperança, Chi.

227
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
[mulher] Socorro!

228
00:10:58,084 --> 00:11:00,334
Derrubar a energia, Jaca-Zé Ruela.

229
00:11:00,418 --> 00:11:04,043
Tudo bem, chefe.
Energia derrubada. [grunhe]

230
00:11:04,126 --> 00:11:05,959
[gritando] Chi! Metade Muntu!

231
00:11:06,043 --> 00:11:09,334
- Ai, Chi! Metade crocodilo!
- [ri] Hum?

232
00:11:09,418 --> 00:11:11,001
- Hã?
- [sorve]

233
00:11:11,084 --> 00:11:12,668
- [gritaria]
- [suspira]

234
00:11:12,751 --> 00:11:13,834
Uh!

235
00:11:19,584 --> 00:11:21,334
[garoto] Opa, valeu!

236
00:11:21,418 --> 00:11:24,668
[resmunga] Aí, Equipe 4,
não tenho tempo pra vocês hoje.

237
00:11:24,751 --> 00:11:25,876
Não se preocupa.

238
00:11:25,959 --> 00:11:28,834
A gente já vai acabar com você,
lagartixa gigante. [grunhe]

239
00:11:29,459 --> 00:11:30,834
- [bale]
- [arfa] Bodim!

240
00:11:30,918 --> 00:11:31,918
[música de ação]

241
00:11:32,959 --> 00:11:34,709
[arfa e grunhe]

242
00:11:34,793 --> 00:11:36,626
- [arfa]
- [Monde grita]

243
00:11:38,751 --> 00:11:39,668
[grunhe]

244
00:11:41,043 --> 00:11:42,543
- [Bodim rosna]
- [Komana grunhe]

245
00:11:42,626 --> 00:11:43,584
Iá!

246
00:11:43,668 --> 00:11:44,918
[grunhe] Ai!

247
00:11:45,001 --> 00:11:46,584
[Temwe gritando]

248
00:11:46,668 --> 00:11:47,959
[Komana grunhe]

249
00:11:49,418 --> 00:11:51,293
- [Monde e Temwe grunhem]
- [grunhe]

250
00:11:52,084 --> 00:11:54,043
- [Zee e Monde grunhem]
- [Temwe grita]

251
00:11:54,126 --> 00:11:55,001
[bale]

252
00:11:57,001 --> 00:11:57,834
Hum?

253
00:11:58,584 --> 00:11:59,751
Tá doendo.

254
00:12:00,418 --> 00:12:02,334
[gritando]

255
00:12:04,168 --> 00:12:05,751
[grunhe]

256
00:12:08,418 --> 00:12:12,084
- Não, aweh! Perdemos ele!
- Não perdemos ele.

257
00:12:12,168 --> 00:12:16,293
- Nós afugentamos ele.
- E não tivemos que pedir ajuda da Mama K.

258
00:12:16,376 --> 00:12:19,543
[garotas] Equipe 4 na área! [vibram]

259
00:12:19,626 --> 00:12:21,793
Icho, icho, icho!

260
00:12:21,876 --> 00:12:24,043
- [arfa] Peraí!
- [Temwe] Hã?

261
00:12:24,126 --> 00:12:25,251
Cadê o Bodim?

262
00:12:25,334 --> 00:12:28,543
- [Monde] O quê?
- [Zee] Ele não tá aqui?

263
00:12:28,626 --> 00:12:32,251
É, a Mama K vai voltar daqui a uma hora.

264
00:12:32,334 --> 00:12:35,709
- [garotas lamentam]
- Espalhem-se! Procurem em todo lugar.

265
00:12:35,793 --> 00:12:38,626
Nós temos que achar aquele bode apa so.

266
00:12:40,209 --> 00:12:42,918
[Geoffrey] Relatos de caos no mercado
onde um vilão escamoso

267
00:12:43,001 --> 00:12:45,293
foi visto roubando caramelos e picolés.

268
00:12:45,376 --> 00:12:47,959
Aqui, Bodim! Vem cá!

269
00:12:48,043 --> 00:12:49,834
[burburinho]

270
00:12:49,918 --> 00:12:52,543
- [arfa]
- [Mano Tal cantarola]

271
00:12:52,626 --> 00:12:54,209
[arfa] Shh…

272
00:12:54,293 --> 00:12:56,334
[arfa] Bodim! [grunhe]

273
00:12:56,418 --> 00:12:58,376
[arfa] Solta ele!

274
00:12:58,459 --> 00:13:00,209
[Mano Tal ofega e grita]

275
00:13:01,001 --> 00:13:02,168
[arfa]

276
00:13:02,251 --> 00:13:04,168
[ambos grunhindo]

277
00:13:06,251 --> 00:13:09,418
♪ Por que tá me caçando?
Você nem me viu encantando ♪

278
00:13:09,501 --> 00:13:12,959
♪ Tô só com a minha amiga ajudante
A galinha ♪

279
00:13:13,043 --> 00:13:14,709
- [cacareja]
- Hã?

280
00:13:14,793 --> 00:13:18,043
♪ E esse olhar esnobe?
Tá julgando o meu hobby? ♪

281
00:13:18,126 --> 00:13:20,959
[ri sem graça] ♪ É, foi mal, Mano Tal ♪

282
00:13:21,043 --> 00:13:23,418
♪ Isso foi, é, muito maneiro ♪

283
00:13:23,501 --> 00:13:25,709
♪ Vai na fé, Jaca… Jaca… ♪

284
00:13:25,793 --> 00:13:27,709
[suspira] Nome de vilão errado.

285
00:13:28,793 --> 00:13:32,043
Bodim! Bo… [grita]

286
00:13:32,126 --> 00:13:33,001
Bodim?

287
00:13:34,293 --> 00:13:35,626
Hum…

288
00:13:36,209 --> 00:13:38,459
Onde você escondeu o Bodim?

289
00:13:38,543 --> 00:13:42,209
Lembre-se: garotas antes dos bodes, amiga.

290
00:13:43,293 --> 00:13:44,126
[bale]

291
00:13:44,834 --> 00:13:46,168
[grita]

292
00:13:46,251 --> 00:13:47,876
Tudo bem, gente. Desculpa aí.

293
00:13:47,959 --> 00:13:50,501
Ainda tá chateada
por eu ter tirado o seu paquera.

294
00:13:50,584 --> 00:13:53,084
Eu só preciso disso.

295
00:13:53,168 --> 00:13:55,501
[música de tensão]

296
00:13:55,584 --> 00:13:57,334
Beleza, vamos lá.

297
00:13:57,418 --> 00:14:00,626
[grunhe] Entra aí e… [grunhe]

298
00:14:00,709 --> 00:14:04,709
- [zumbido]
- Isso! O detector Bodim. [risinho]

299
00:14:04,793 --> 00:14:08,793
É só colocar um pedaço
do meu dever de casa com o DNA dele.

300
00:14:08,876 --> 00:14:11,001
[bipes]

301
00:14:11,751 --> 00:14:14,334
Ô Bodim, por acaso, você tá por aqui?

302
00:14:14,418 --> 00:14:15,543
[bipes]

303
00:14:15,626 --> 00:14:16,959
Ou por aqui?

304
00:14:17,043 --> 00:14:18,209
[bipes]

305
00:14:18,293 --> 00:14:21,001
Ou… Ai, aonde essa coisa tá me levando?

306
00:14:21,584 --> 00:14:23,168
- [bipes rápidos]
- Arrá!

307
00:14:23,251 --> 00:14:25,084
Bodim! [suspira]

308
00:14:25,168 --> 00:14:27,918
Muito dever de casa, pouco DNA do Bodim.

309
00:14:28,418 --> 00:14:29,709
Hum… Ah!

310
00:14:29,793 --> 00:14:32,043
- A resposta é dois.
- Hã?

311
00:14:32,126 --> 00:14:33,876
Bodim!

312
00:14:33,959 --> 00:14:37,418
- [música animada ao fundo]
- [funga] Hum!

313
00:14:39,876 --> 00:14:41,376
Hum… [ri]

314
00:14:41,959 --> 00:14:44,251
[exclama]

315
00:14:45,376 --> 00:14:47,501
Eu não conto se você não contar.

316
00:14:50,084 --> 00:14:51,001
[assobia]

317
00:14:51,501 --> 00:14:53,501
- [vendedor] Aproveite.
- [exclama]

318
00:14:53,584 --> 00:14:55,459
[grunhe]

319
00:14:56,126 --> 00:14:58,084
Que gostoso!

320
00:14:58,168 --> 00:14:59,626
Ah, obrigado, mwana wanga.

321
00:14:59,709 --> 00:15:02,834
Pano pa market,
essa sopa, ya mbuzi, é a melhor.

322
00:15:02,918 --> 00:15:03,751
Uma delícia.

323
00:15:04,334 --> 00:15:06,168
[engole seco] Sopa…

324
00:15:06,793 --> 00:15:07,959
Ya o quê?

325
00:15:08,793 --> 00:15:10,418
[arfando]

326
00:15:10,501 --> 00:15:12,251
Mbuzi! Bode! [arfando]

327
00:15:12,834 --> 00:15:14,168
Bodim!

328
00:15:15,501 --> 00:15:18,043
[garotas] Onde tá aquele moleque?

329
00:15:18,126 --> 00:15:21,251
Eu comi o Bodim!

330
00:15:21,334 --> 00:15:23,959
- [arfa]
- [música sombria]

331
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
Eu comi o Bodim.

332
00:15:26,251 --> 00:15:27,584
Ati, ela comeu ele?

333
00:15:27,668 --> 00:15:31,084
Vai precisar de uma desculpa melhor
pra não ter achado ele.

334
00:15:31,168 --> 00:15:33,959
Temwe, isso é loucura. Você não comeu ele.

335
00:15:34,043 --> 00:15:36,251
Comi, sim, imwe.

336
00:15:36,334 --> 00:15:37,459
E ele tava…

337
00:15:38,459 --> 00:15:39,709
deli…

338
00:15:39,793 --> 00:15:41,876
[gritando] Delicioso! [chorando]

339
00:15:41,959 --> 00:15:44,334
[exclama] Isso já foi longe demais.

340
00:15:44,418 --> 00:15:47,501
A gente tem que ligar pra Mama K
e contar a verdade.

341
00:15:47,584 --> 00:15:50,001
Hã-hã. Ela nunca confiaria
na gente de novo.

342
00:15:50,084 --> 00:15:52,751
A gente tem que focar
e continuar procurando.

343
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
Somos super-heroínas.
Não podemos desistir.

344
00:15:56,334 --> 00:15:57,751
[relógio tocando]

345
00:15:57,834 --> 00:15:59,543
Hum, ah, é melhor eu atender.

346
00:15:59,626 --> 00:16:01,959
O Jaca-Zé Ruela atacou de novo.

347
00:16:02,043 --> 00:16:04,584
Com sorte, a Equipe 4 de Lusaka apareceu.

348
00:16:04,668 --> 00:16:07,209
- Infelizmente…
- [exclama] As garotas!

349
00:16:07,293 --> 00:16:09,251
- [relógio tocando]
- [Komana exclama]

350
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
Parece que ela sente
o cheiro do nosso pânico.

351
00:16:11,793 --> 00:16:13,459
[música de tensão]

352
00:16:13,543 --> 00:16:15,251
[geme]

353
00:16:15,334 --> 00:16:16,584
Tudo pronto, Mama K.

354
00:16:16,668 --> 00:16:20,584
- Ah, obrigada, Chi.
- [risinho] Oi, Mama K. [risinho]

355
00:16:20,668 --> 00:16:22,376
Soube o que houve no mercado.

356
00:16:22,459 --> 00:16:26,168
Estarei no QG
em mais ou menos 20 minutos pro relatório.

357
00:16:26,251 --> 00:16:30,001
É tudo culpa minha.
Desculpa, Mama K. Eu posso explicar tudo.

358
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Hum… está tudo bem aí?

359
00:16:33,709 --> 00:16:35,459
Ah, tá. Tá tudo bem, Mama K.

360
00:16:35,543 --> 00:16:39,251
Oho Chabwino, fala pro Bodim
que eu mandei um oi.

361
00:16:39,334 --> 00:16:41,709
- [Temwe] Melhor mandar um adeus!
- [ri sem graça]

362
00:16:42,459 --> 00:16:47,459
Hã, ok, o sinal tá meio fraco.
Dirige com cuidado, tá bom? Tchau!

363
00:16:47,543 --> 00:16:50,084
[Monde imita estática]

364
00:16:50,168 --> 00:16:52,043
- [música de suspense]
- Hum…

365
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
[Zee] Já era, gente!

366
00:16:55,584 --> 00:16:57,876
O fim das nossas carreiras
de super-heroínas.

367
00:16:57,959 --> 00:17:01,001
- Talvez até das nossas vidas.
- [estômago da Temwe ronca]

368
00:17:01,084 --> 00:17:02,334
Olha ele aí.

369
00:17:02,418 --> 00:17:05,168
Eu sinto muito, Bodim. Descanse em paz.

370
00:17:05,251 --> 00:17:09,251
Gente, para com isso!
A gente só precisa de um novo plano.

371
00:17:09,334 --> 00:17:11,834
A Komana tá certa.
Vamos refazer os nossos passos.

372
00:17:11,918 --> 00:17:14,126
Perdemos o Bodim por aqui, não foi?

373
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Hã, isso é o que eu chamo
de uma boa amostra de DNA.

374
00:17:19,168 --> 00:17:20,543
O famoso pelo do Bodim.

375
00:17:21,043 --> 00:17:23,209
[zumbido e bipes]

376
00:17:23,293 --> 00:17:25,501
- [campainha]
- É um sinal forte.

377
00:17:25,584 --> 00:17:27,543
- Vamos encontrar ele.
- [Zee] Bum!

378
00:17:27,626 --> 00:17:28,543
Não é possível.

379
00:17:28,626 --> 00:17:30,168
[bipes]

380
00:17:30,251 --> 00:17:32,251
[música de suspense]

381
00:17:32,959 --> 00:17:35,376
Peraí! Ali tem uma trilha de cocô.

382
00:17:35,459 --> 00:17:38,543
Parece que ela leva
de volta pro mercado. [resmunga]

383
00:17:38,626 --> 00:17:42,251
[Temwe resmunga]
Estamos correndo em círculos!

384
00:17:42,334 --> 00:17:44,293
[arfa] Jaca-Zé Ruela!

385
00:17:44,376 --> 00:17:46,209
- Deve ter pegado o Bodim.
- [Temwe arfa]

386
00:17:46,293 --> 00:17:47,668
[Monde ofega]

387
00:17:47,751 --> 00:17:49,668
[efeito sonoro de transformação]

388
00:17:51,709 --> 00:17:52,918
[grunhe]

389
00:17:53,668 --> 00:17:54,626
[Jaca-Zé grunhe]

390
00:17:54,709 --> 00:17:58,251
Cadê nosso bode, Jaca-Zé Ruela?
Devolve ele!

391
00:17:58,334 --> 00:18:00,959
- [Jaca-Zé grunhindo]
- Comeu o ensopado, não comeu?

392
00:18:01,043 --> 00:18:03,876
É melhor devolver ele inteiro
ou vai ver só!

393
00:18:03,959 --> 00:18:05,334
[Jaca-Zé grunhindo]

394
00:18:06,793 --> 00:18:08,418
[música de tensão]

395
00:18:08,501 --> 00:18:10,126
[garotas arfam]

396
00:18:11,001 --> 00:18:13,834
[grunhe] Que ensopado?
Eu não machuquei o seu Bodim.

397
00:18:13,918 --> 00:18:16,043
Foi o seu Bodim que me machucou.

398
00:18:16,126 --> 00:18:18,376
Não sei onde arranjaram esse ajudante,

399
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
mas ele é perverso.

400
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
[arfa] Ele tá vivo!

401
00:18:23,043 --> 00:18:25,959
[garotas comemoram]

402
00:18:26,043 --> 00:18:26,876
[Monde] Espera.

403
00:18:26,959 --> 00:18:29,209
O Bodim tá vivo, mas ainda tá perdido.

404
00:18:29,293 --> 00:18:33,543
[arfando] Será que um dia
essa dor vai passar?

405
00:18:33,626 --> 00:18:37,334
Aí, wena, pelo menos,
a dor não é dele rolando no seu estômago.

406
00:18:37,418 --> 00:18:38,834
O tempo tá acabando.

407
00:18:38,918 --> 00:18:41,293
A gente tem que voltar pro…
vocês sabem onde

408
00:18:41,376 --> 00:18:44,501
antes que vocês sabem quem
descubra vocês sabem o quê.

409
00:18:45,668 --> 00:18:47,834
[garotas ofegando]

410
00:18:47,918 --> 00:18:50,209
Não podemos pegar
uma cabra da minha fazenda

411
00:18:50,293 --> 00:18:51,334
e colocar uma barbicha?

412
00:18:51,418 --> 00:18:53,501
Eu sou do tamanho do Bodim.

413
00:18:53,584 --> 00:18:55,334
- Coloca em mim.
- Não!

414
00:18:55,418 --> 00:18:58,918
Temos que contar a verdade pra Mama K
pra ela nos ajudar a encontrá-lo.

415
00:18:59,001 --> 00:19:02,293
O disfarce da Temwe pode funcionar,
e ela é boa em imitações.

416
00:19:02,376 --> 00:19:06,293
É, eu posso fingir
ser o Bodim… pra sempre.

417
00:19:07,043 --> 00:19:09,001
- [música de tensão]
- Maweh!

418
00:19:09,584 --> 00:19:10,918
[gritando]

419
00:19:15,209 --> 00:19:17,334
Iye! Iye!

420
00:19:17,418 --> 00:19:18,543
[bale]

421
00:19:18,626 --> 00:19:21,668
Deixa pra lá, amiga.
Tá chegando a hora da confissão.

422
00:19:22,168 --> 00:19:24,751
- [campainha do elevador]
- [porta se abre]

423
00:19:24,834 --> 00:19:26,918
[bale]

424
00:19:27,001 --> 00:19:28,334
[Mama K] Olá, garotas.

425
00:19:29,126 --> 00:19:31,126
[música de surpresa]

426
00:19:31,209 --> 00:19:34,251
- Mama K está de volta na área!
- [bale]

427
00:19:34,834 --> 00:19:36,959
- [riem de nervoso]
- [Komana] Bodim!

428
00:19:37,043 --> 00:19:40,959
Que bode bonzinho,
indo receber a Mama K assim.

429
00:19:41,793 --> 00:19:42,709
[bale]

430
00:19:44,126 --> 00:19:49,168
- E aí, como vai o Ba Chi? Ele melhorou?
- [exclama] Ah, o Ba Chi está ótimo.

431
00:19:49,251 --> 00:19:53,251
- Posso carregar a caixa pra você?
- Essa caixa não é da conta de vocês.

432
00:19:53,334 --> 00:19:54,626
- [Bodim roncando]
- Ah!

433
00:19:54,709 --> 00:19:58,751
Parece que levaram o Bodim
numa aventura e tanto, hem?

434
00:19:58,834 --> 00:20:02,001
- Uma aventura?
- É! [ri sem graça] Uma grande aventura.

435
00:20:02,084 --> 00:20:04,251
É, realmente foi uma aventura.

436
00:20:04,334 --> 00:20:06,209
T.O.M.I., terminou a atualização?

437
00:20:06,293 --> 00:20:08,209
[T.O.M.I.] Sim, Mama K. Como posso ajudar?

438
00:20:08,293 --> 00:20:11,584
Carregue todas as imagens
das câmeras escondidas no mercado.

439
00:20:12,209 --> 00:20:15,126
A Komana fez um cronograma,
mas a gente não seguiu

440
00:20:15,209 --> 00:20:17,418
e perdeu o Bodim lutando
contra o Jaca-Zé Ruela,

441
00:20:17,501 --> 00:20:20,001
e aí eu comi ele, mas depois não mais.

442
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Eu bati no Mano Tal. Galinhas e penas.

443
00:20:23,001 --> 00:20:25,501
A gente achou o Bodim,
mas depois não mais.

444
00:20:25,584 --> 00:20:27,043
A gente seguiu a trilha.

445
00:20:27,126 --> 00:20:31,168
Cascos, cocô, marcas de mordida.
O Bodim bateu no Jaca-Zé Ruela.

446
00:20:31,251 --> 00:20:33,376
Nós ficamos com medo de contar a verdade.

447
00:20:33,459 --> 00:20:37,084
[garotas] Decepcionamos a senhora, Mama K!
Nós sentimos…

448
00:20:37,168 --> 00:20:38,793
Ê, ê, ê! Parem!

449
00:20:38,876 --> 00:20:40,459
[ri]

450
00:20:40,543 --> 00:20:44,834
Eu esqueci de mencionar
que eu treinei o Bodim pra ser um espião.

451
00:20:44,918 --> 00:20:45,834
[garotas] Hã?

452
00:20:45,918 --> 00:20:47,918
- [bale]
- [música de tensão]

453
00:20:54,626 --> 00:20:55,459
[bale]

454
00:21:02,959 --> 00:21:04,793
[flatula e ronca]

455
00:21:04,876 --> 00:21:08,168
Meu único problema com o Bodim
é que ele se distrai muito rápido

456
00:21:08,251 --> 00:21:09,709
e sai andando por aí.

457
00:21:09,793 --> 00:21:11,959
É por isso que eu coloquei
um rastreador nele.

458
00:21:12,043 --> 00:21:14,584
Pepani, garotas, eu esqueci de contar.

459
00:21:15,251 --> 00:21:19,168
Se vocês fecharem os olhos,
vão aprender através dos acidentes.

460
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
- O quê?
- Do que ela falou?

461
00:21:20,668 --> 00:21:23,959
[Mama K] Segredos e mentiras
só criam problemas maiores.

462
00:21:24,043 --> 00:21:26,209
Mesmo que se encrenquem um pouco,

463
00:21:26,293 --> 00:21:28,626
sejam corajosas e contem a verdade.

464
00:21:28,709 --> 00:21:29,751
- [alarme soando]
- Hã?

465
00:21:29,834 --> 00:21:33,959
[ri] Parece que algumas pontas soltas
precisam ser amarradas,

466
00:21:34,043 --> 00:21:36,376
já que o Jaca-Zé Ruela
está de volta no mercado.

467
00:21:36,459 --> 00:21:38,793
- [Monde boceja]
- Ai, é claro que tá.

468
00:21:38,876 --> 00:21:42,084
- [Zee e Temwe bocejam]
- O Jaca-Zé Ruela. Não se preocupa.

469
00:21:42,168 --> 00:21:44,918
Estamos sempre prontas pra salvar o mundo.

470
00:21:45,709 --> 00:21:47,918
[Temwe e Zee reclamam]

471
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
[campainha do elevador]

472
00:21:53,501 --> 00:21:55,418
[música de suspense]

473
00:21:57,168 --> 00:21:58,626
[Monde] Hum…

474
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
A gaveta secreta de novo.

475
00:22:01,126 --> 00:22:02,834
[música de suspense continua]

476
00:22:06,418 --> 00:22:08,418
[música animada]

477
00:23:19,959 --> 00:23:20,959
[música para]