- [lata chacoalhando] - [borrifo de spray]
- [música-tema] - [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪
♪ Mama K ♪
♪ É, já sabe muito bem Não tem pra mais ninguém ♪
♪ Nascemos em Lusaka pra voar Unidas pra arrasar ♪
♪ E aquilo que sonhamos Lado a lado realizamos ♪
♪ Escutem o que eu vou falar Não vamos nos acomodar ♪
♪ Não viemos pra brincar Podem se preparar ♪
[cantam em cinianja]
[garotas, em português] Super-heroínas da Equipe 4!
[música para]
DESAPARECIDO
- [buzinas] - [música animada]
[funga e grunhe]
É o Bodim. [grunhe]
[bale]
[Mama K] Hum-hum.
[suspira]
- [Temwe] Uh, Mama K. - [grita]
- Aonde vamos? Um campo de treinamento? - Hã, treinamento. [hesita]
Desculpa, mas meu amigo Chi precisa de ajuda.
- Tenho que chegar até ele rápido. - Quer que a gente vá?
Não, garotas. Não dá porque…
Hã…
[funga]
[bale baixinho]
[suspira]
O Chi está muito, muito doente.
Essa não! Muito, muito doente de quê?
Ah, quer dizer, ele não está tão doente, mas tenho que vê-lo.
[bale]
[baque]
- Volto até o fim do dia, ok? - [ri]
[bale]
Eu não posso levar você comigo, Bodim.
Por quê? O Ba Chi não gosta de animais?
É, alguma coisa nesse sentido.
Como não se apaixonar por essa carinha mais lindinha?
[funga]
[bale]
[grunhe]
Yeesh.
O treino de hoje é tomar conta do Bodim.
- Tá bom? - Tem luta contra cocô de bode?
- Que cronograma pessoal é esse? - Precisa de vermífugo?
Pode comer batatinha de manhã? [hesita]
- E se ele ficar entediado? - Garotas, eu tenho que ir agora.
O T.O.M.I. está atualizando e ficará off-line pelo resto do dia.
[arfa] Mas e se alguma coisa der errado?
Eu tenho certeza, garotas, que vocês vão resolver qualquer problema.
- [partida no motor] - Hum… [exclama]
[grita]
Sozinhas em casa!
- [garotas rindo] - [Zee] É!
Nós vamos dominar o mundo, meu amigo. [risada maléfica]
[arfa]
[imitando Mama K] E, na lição de hoje, garotas,
ficar perdida é aprender o caminho.
[garotas rindo]
[Zee grunhe]
[ambas grunhindo]
- [bale] - [arfa]
Renda-se agora.
Você não pode se esconder do poder do cocô do Bodim.
- [Bodim bale] - [grita]
- [grunhe] - Ixi, desculpa!
Arrá! Agora eu te peguei.
[Temwe] Bandeira branca! Bandeira branca!
Eu me rendo. Iwe, eu me rendo!
- [Zee] Iwe awe! Não aceito sua rendição. - [ambas rindo]
[grunhe e arfa]
- Iyoh. - [música de suspense]
Hum…
Olha o que eu achei! É a Mama K jovem.
- [Temwe] Esse homem é o Ba Chi? - [Zee] É, pode ser, mas quem é ela?
Hã-hã, basa! A gente tá aqui pelo Bodim.
Não pra xeretar. O melhor plano é um cronograma.
Coisa que eu preparei, é claro. Zee, você fica no 1º turno.
[bale]
Cuidar do Bodim? Tenho que cuidar das trigêmeas.
- Tá bom. Então a Temwe primeiro. - [bale]
- Tenho aula de ginástica olímpica. - [bale]
Uou, uou, uou! Duas palavras: majoretes e Marjory.
[grunhe] Alguém tem que fazer um sacrifício.
Eu tenho que estudar pra minha prova.
Wena… [grunhe] …vamos resolver isso na sala de treino.
[música eletrizante]
Uhu! A primeira a cair fica com o primeiro turno.
Aí, isso é necessário mesmo?
[música tranquila]
- Ah, Chi, eu posso te ajudar? - Eu consigo.
- [Mama K arfa] - Como vai com suas garotas?
Muito potencial e pouca paciência. [resmunga]
Você sabe como são os jovens de hoje. Tudo tem que ser na hora.
Eu lembro quando a gente tinha pouca paciência.
[ambos riem]
Agora, me diz a verdade. Por que você me chamou pra vir aqui, Rino?
Hum, Rino!
Você não me chama assim há muito tempo, Leão.
Eu tenho informações novas sobre a Towela e o Limbani.
Me conta!
Eu estava no mercado jogando nsolo,
e um senhor que acabou de se mudar pra região
veio se juntar à brincadeira.
Ele ficou tentando conseguir informações
sobre uma caixa que ele achou na casa dele.
[arfa] Manje, Chi, o que que isso tem a ver com a Towela?
Porque a nova casa dele é a casa antiga da Towela.
Eu sei que você nunca conseguiu voltar lá pra procurar
e eu achei que a caixa poderia ser alguma coisa.
[arfa] Cadê essa caixa?
Relaxa.
- Eu o convenci a entregá-la pra mim. - [arfa]
Agora, deixa eu te contar, camarada,
esse mudala, um senhorzinho bem velho mesmo,
era um excelente jogador.
- A estratégia dele era única. - [tinidos]
O rosto dele não entregava nada, mas felizmente eu sou muito superior.
- Sinto seu interesse pela história. - [arfa e ri]
Desculpa, amigo. [arfa]
[gargalha]
[suspira]
- Força ganha da inteligência. - Ainda acho que o meu plano era melhor.
Você só tá falando isso porque perdeu de uma menina.
Mas somos todas meninas.
[Temwe dá risinho]
[elevador abre]
- [arfa] Iwe, Bodim! - [Bodim grunhe]
Ninguém vai acreditar que um bode comeu meu dever de casa.
Sai daqui! Sai daqui agora!
- [bale] - [grita]
[grunhe] Eu vou ter que dar um jeito nessa situação.
[Bodim bale]
- [música animada] - [ofega]
E lá vamos nós!
[ofega]
[arfa] Ai, comida de graça, wena!
[grunhe]
Esse peixe deve tá estragado.
- [bale] - [arfa] Bodim?
- Aweh, Komana, isso não vale! - [bale]
♪ Meu coração Você não quer me ligar? ♪
♪ Meu mutima é todo seu Eu sou o seu par ♪
[cantarola]
♪ Mutima, meu amor ♪
[suspira] Click!
[suspira] Hum…
[Bodim bale]
Bodim!
[bufa]
Hum!
[mordida]
Hã! Meus gwazas!
Seu… [hesita] …animal!
[Bodim arrota]
- [rasgo] - Bodim?
[bale]
O quê? Não o meu Click!
[gritando] Por que você me odeia tanto assim?
Acho que você vai se dar bem aqui, Bodim.
[ri]
[porta se abre]
- Uh! - Uau!
- [Bodim flatula] - [ambas] Eca!
- Que nojo! - Uh!
Zee, o cheiro de chulé da caixa é igual ao do seu tênis de futebol.
[risinho]
- [bale] - [Zee] Awe!
Nada legal, ekse.
Tiye, tiye, tiye. Vai pro curral agora!
- É! - [risinho]
História! História!
- [ambas] História! História! - Hã-hã. Ainda não, meninas.
Tem muita coisa pra eu colher.
- [música animada] - [Bodim bale]
[boceja]
- Hora da história! - [garotas rindo]
Uma, duas, três…
Três? Três!
[resmunga] Iwe ka muntu, onde você se escondeu?
- Uí! [ri] - [Bodim bale]
- [garotas vibram] - Três.
- Olha só, Zee, o bode tá dançando. - [Zee arfa]
- [ambos balem] - [música sedutora]
- [arfa e ri] - [balido romântico]
- [garotas] Uh! - Olha! [rindo]
Para com isso!
[ambos balem]
[bale]
- [buzinas] - [música animada]
[Zee grunhe]
- É, Zee. O que você tá fazendo? - [arfa] Muntu wanga.
Eu só vim deixar seus novos bastões aqui.
- Como um favor pra Marjory. - Um favor pra Marjory? Sei.
- Novos bastões de onde? - [Bodim bale]
[funga e arfa]
Ah, Zee, não!
Aqui não permitem bichos de estimação.
Mas não pensa nele como um bicho, hum?
Pensa nele como um… um amigo, ekse.
- Com pelo, ekse. Que fede pra caramba. - [bale]
- [ri] - [grunhe]
[ambas grunhindo]
[bale]
- [alarme soando] - [ambas arfam]
O Jaca-Zé Ruela tá no mercado derrubando a energia.
T-Mlilo e eu estamos a caminho. Ache a Za-Mpezi e encontre a gente lá.
E o que a gente faz com o Bodim?
- Ele tá com você? T-Mlilo, não vale! - Você fez isso primeiro.
- Temos que ligar pra Mama K. - Não, awe.
Vamos mostrar que damos conta sozinhas.
A K-Bongo tem razão. Conseguimos resolver sozinhas.
[música eletrizante]
O senhorzinho achou essa caixa fechada dentro da parede do banheiro.
No banheiro, é?
Nem acredito que ficou escondido por tanto tempo.
Talvez se tivéssemos descoberto antes…
Camarada, nada disso é culpa sua, minha amiga.
- Você vai encontrá-la. - Ah, eu espero que sim.
Vinte anos é muito tempo.
Ni Ntau ikulu maningi.
Não vejo nada nesses papéis que nos ajude a encontrá-los.
Ah, mas não é só isso. Tinha um CD dentro da caixa.
- [ri] - Criptografado. [zomba]
Mas eu venho trabalhado nele.
Obrigada por me dar esperança, Chi.
[mulher] Socorro!
Derrubar a energia, Jaca-Zé Ruela.
Tudo bem, chefe. Energia derrubada. [grunhe]
[gritando] Chi! Metade Muntu!
- Ai, Chi! Metade crocodilo! - [ri] Hum?
- Hã? - [sorve]
- [gritaria] - [suspira]
Uh!
[garoto] Opa, valeu!
[resmunga] Aí, Equipe 4, não tenho tempo pra vocês hoje.
Não se preocupa.
A gente já vai acabar com você, lagartixa gigante. [grunhe]
- [bale] - [arfa] Bodim!
[música de ação]
[arfa e grunhe]
- [arfa] - [Monde grita]
[grunhe]
- [Bodim rosna] - [Komana grunhe]
Iá!
[grunhe] Ai!
[Temwe gritando]
[Komana grunhe]
- [Monde e Temwe grunhem] - [grunhe]
- [Zee e Monde grunhem] - [Temwe grita]
[bale]
Hum?
Tá doendo.
[gritando]
[grunhe]
- Não, aweh! Perdemos ele! - Não perdemos ele.
- Nós afugentamos ele. - E não tivemos que pedir ajuda da Mama K.
[garotas] Equipe 4 na área! [vibram]
Icho, icho, icho!
- [arfa] Peraí! - [Temwe] Hã?
Cadê o Bodim?
- [Monde] O quê? - [Zee] Ele não tá aqui?
É, a Mama K vai voltar daqui a uma hora.
- [garotas lamentam] - Espalhem-se! Procurem em todo lugar.
Nós temos que achar aquele bode apa so.
[Geoffrey] Relatos de caos no mercado onde um vilão escamoso
foi visto roubando caramelos e picolés.
Aqui, Bodim! Vem cá!
[burburinho]
- [arfa] - [Mano Tal cantarola]
[arfa] Shh…
[arfa] Bodim! [grunhe]
[arfa] Solta ele!
[Mano Tal ofega e grita]
[arfa]
[ambos grunhindo]
♪ Por que tá me caçando? Você nem me viu encantando ♪
♪ Tô só com a minha amiga ajudante A galinha ♪
- [cacareja] - Hã?
♪ E esse olhar esnobe? Tá julgando o meu hobby? ♪
[ri sem graça] ♪ É, foi mal, Mano Tal ♪
♪ Isso foi, é, muito maneiro ♪
♪ Vai na fé, Jaca… Jaca… ♪
[suspira] Nome de vilão errado.
Bodim! Bo… [grita]
Bodim?
Hum…
Onde você escondeu o Bodim?
Lembre-se: garotas antes dos bodes, amiga.
[bale]
[grita]
Tudo bem, gente. Desculpa aí.
Ainda tá chateada por eu ter tirado o seu paquera.
Eu só preciso disso.
[música de tensão]
Beleza, vamos lá.
[grunhe] Entra aí e… [grunhe]
- [zumbido] - Isso! O detector Bodim. [risinho]
É só colocar um pedaço do meu dever de casa com o DNA dele.
[bipes]
Ô Bodim, por acaso, você tá por aqui?
[bipes]
Ou por aqui?
[bipes]
Ou… Ai, aonde essa coisa tá me levando?
- [bipes rápidos] - Arrá!
Bodim! [suspira]
Muito dever de casa, pouco DNA do Bodim.
Hum… Ah!
- A resposta é dois. - Hã?
Bodim!
- [música animada ao fundo] - [funga] Hum!
Hum… [ri]
[exclama]
Eu não conto se você não contar.
[assobia]
- [vendedor] Aproveite. - [exclama]
[grunhe]
Que gostoso!
Ah, obrigado, mwana wanga.
Pano pa market, essa sopa, ya mbuzi, é a melhor.
Uma delícia.
[engole seco] Sopa…
Ya o quê?
[arfando]
Mbuzi! Bode! [arfando]
Bodim!
[garotas] Onde tá aquele moleque?
Eu comi o Bodim!
- [arfa] - [música sombria]
Eu comi o Bodim.
Ati, ela comeu ele?
Vai precisar de uma desculpa melhor pra não ter achado ele.
Temwe, isso é loucura. Você não comeu ele.
Comi, sim, imwe.
E ele tava…
deli…
[gritando] Delicioso! [chorando]
[exclama] Isso já foi longe demais.
A gente tem que ligar pra Mama K e contar a verdade.
Hã-hã. Ela nunca confiaria na gente de novo.
A gente tem que focar e continuar procurando.
Somos super-heroínas. Não podemos desistir.
[relógio tocando]
Hum, ah, é melhor eu atender.
O Jaca-Zé Ruela atacou de novo.
Com sorte, a Equipe 4 de Lusaka apareceu.
- Infelizmente… - [exclama] As garotas!
- [relógio tocando] - [Komana exclama]
Parece que ela sente o cheiro do nosso pânico.
[música de tensão]
[geme]
Tudo pronto, Mama K.
- Ah, obrigada, Chi. - [risinho] Oi, Mama K. [risinho]
Soube o que houve no mercado.
Estarei no QG em mais ou menos 20 minutos pro relatório.
É tudo culpa minha. Desculpa, Mama K. Eu posso explicar tudo.
Hum… está tudo bem aí?
Ah, tá. Tá tudo bem, Mama K.
Oho Chabwino, fala pro Bodim que eu mandei um oi.
- [Temwe] Melhor mandar um adeus! - [ri sem graça]
Hã, ok, o sinal tá meio fraco. Dirige com cuidado, tá bom? Tchau!
[Monde imita estática]
- [música de suspense] - Hum…
[Zee] Já era, gente!
O fim das nossas carreiras de super-heroínas.
- Talvez até das nossas vidas. - [estômago da Temwe ronca]
Olha ele aí.
Eu sinto muito, Bodim. Descanse em paz.
Gente, para com isso! A gente só precisa de um novo plano.
A Komana tá certa. Vamos refazer os nossos passos.
Perdemos o Bodim por aqui, não foi?
Hã, isso é o que eu chamo de uma boa amostra de DNA.
O famoso pelo do Bodim.
[zumbido e bipes]
- [campainha] - É um sinal forte.
- Vamos encontrar ele. - [Zee] Bum!
Não é possível.
[bipes]
[música de suspense]
Peraí! Ali tem uma trilha de cocô.
Parece que ela leva de volta pro mercado. [resmunga]
[Temwe resmunga] Estamos correndo em círculos!
[arfa] Jaca-Zé Ruela!
- Deve ter pegado o Bodim. - [Temwe arfa]
[Monde ofega]
[efeito sonoro de transformação]
[grunhe]
[Jaca-Zé grunhe]
Cadê nosso bode, Jaca-Zé Ruela? Devolve ele!
- [Jaca-Zé grunhindo] - Comeu o ensopado, não comeu?
É melhor devolver ele inteiro ou vai ver só!
[Jaca-Zé grunhindo]
[música de tensão]
[garotas arfam]
[grunhe] Que ensopado? Eu não machuquei o seu Bodim.
Foi o seu Bodim que me machucou.
Não sei onde arranjaram esse ajudante,
mas ele é perverso.
[arfa] Ele tá vivo!
[garotas comemoram]
[Monde] Espera.
O Bodim tá vivo, mas ainda tá perdido.
[arfando] Será que um dia essa dor vai passar?
Aí, wena, pelo menos, a dor não é dele rolando no seu estômago.
O tempo tá acabando.
A gente tem que voltar pro… vocês sabem onde
antes que vocês sabem quem descubra vocês sabem o quê.
[garotas ofegando]
Não podemos pegar uma cabra da minha fazenda
e colocar uma barbicha?
Eu sou do tamanho do Bodim.
- Coloca em mim. - Não!
Temos que contar a verdade pra Mama K pra ela nos ajudar a encontrá-lo.
O disfarce da Temwe pode funcionar, e ela é boa em imitações.
É, eu posso fingir ser o Bodim… pra sempre.
- [música de tensão] - Maweh!
[gritando]
Iye! Iye!
[bale]
Deixa pra lá, amiga. Tá chegando a hora da confissão.
- [campainha do elevador] - [porta se abre]
[bale]
[Mama K] Olá, garotas.
[música de surpresa]
- Mama K está de volta na área! - [bale]
- [riem de nervoso] - [Komana] Bodim!
Que bode bonzinho, indo receber a Mama K assim.
[bale]
- E aí, como vai o Ba Chi? Ele melhorou? - [exclama] Ah, o Ba Chi está ótimo.
- Posso carregar a caixa pra você? - Essa caixa não é da conta de vocês.
- [Bodim roncando] - Ah!
Parece que levaram o Bodim numa aventura e tanto, hem?
- Uma aventura? - É! [ri sem graça] Uma grande aventura.
É, realmente foi uma aventura.
T.O.M.I., terminou a atualização?
[T.O.M.I.] Sim, Mama K. Como posso ajudar?
Carregue todas as imagens das câmeras escondidas no mercado.
A Komana fez um cronograma, mas a gente não seguiu
e perdeu o Bodim lutando contra o Jaca-Zé Ruela,
e aí eu comi ele, mas depois não mais.
Eu bati no Mano Tal. Galinhas e penas.
A gente achou o Bodim, mas depois não mais.
A gente seguiu a trilha.
Cascos, cocô, marcas de mordida. O Bodim bateu no Jaca-Zé Ruela.
Nós ficamos com medo de contar a verdade.
[garotas] Decepcionamos a senhora, Mama K! Nós sentimos…
Ê, ê, ê! Parem!
[ri]
Eu esqueci de mencionar que eu treinei o Bodim pra ser um espião.
[garotas] Hã?
- [bale] - [música de tensão]
[bale]
[flatula e ronca]
Meu único problema com o Bodim é que ele se distrai muito rápido
e sai andando por aí.
É por isso que eu coloquei um rastreador nele.
Pepani, garotas, eu esqueci de contar.
Se vocês fecharem os olhos, vão aprender através dos acidentes.
- O quê? - Do que ela falou?
[Mama K] Segredos e mentiras só criam problemas maiores.
Mesmo que se encrenquem um pouco,
sejam corajosas e contem a verdade.
- [alarme soando] - Hã?
[ri] Parece que algumas pontas soltas precisam ser amarradas,
já que o Jaca-Zé Ruela está de volta no mercado.
- [Monde boceja] - Ai, é claro que tá.
- [Zee e Temwe bocejam] - O Jaca-Zé Ruela. Não se preocupa.
Estamos sempre prontas pra salvar o mundo.
[Temwe e Zee reclamam]
[campainha do elevador]
[música de suspense]
[Monde] Hum…
A gaveta secreta de novo.
[música de suspense continua]
[música animada]
[música para]