Molt bé,
Mama K!
Un, dos, tres, quatre. A volar!
Som de Lusaka i això no és cap joc. Amigues, germanes, som un foc!
Tenim la capacitat de fer dels somnis realitat.
Què toca? Què es cou, tia? No ens mou la monotonia.
No, això no és cap joc. Aviat sabràs qui som!
A terra!
Tinc una recepta nova.
Una porció d'alvocat i quatre de superheroïna.
Fetes un puré ben cremós.
Així!
A la meva edat, millor delegar.
Lliga'l amb compte, T-Mlilo, que les urpes no ho tallin.
No pateixis, ens n'ocupem!
Tornes a robar?
La dolça professora Botànica adora els alvocats.
Voleu privar el meu amor d'un mos?
Per robar-li el cor a algú no cal robar.
Admet que t'hem capturat, Caimanhome.
De debò?
Què és, això?
Autoguiatge?
Què és, allò?
El meteoròleg és al vostre servei.
Boca de Tempesta? Això és una festa de dolents?
- Per què has trigat tant, Nevat? - Quina barra!
No soc un taxi. T'hauria de deixar aquí, Cara d'Ullals.
El Boca de Tempesta i el Caimanhome treballen plegats?
No!
Ati,
què és allò?
Awe.
Ni se t'acudeixi.
Avui el temps serà…
Ei, gent, que neva! Neva de veritat!
Fins ara!
Ajudeu-me!
M-Kozo, Za-Mpezi, agafeu-vos!
Ei? Ens podeu ajudar, eh?
No era cap festa. Han marxat sense lluitar.
Però tinc un record de la festa.
Pobre de tu que m'ho llencis.
Mai no malbarato el menjar.
Mal de cap!
On ha anat? T.O.M.I., pots tornar amb el dron?
Sí, Mama K.
Repassaré el vídeo.
El Boca de Tempesta salvant el Caimanhome?
Sí. Des de quan col·laboren?
No té sen…
- Ja sou aquí? - Què mirava?
Era un altre dron? L'estava seguint?
No. Només feia recerca.
A veure!
No, ara no.
Hau. Què passa, Mama K?
Res. Segur que esteu cansades.
Ens vindria bé descansar una miqueta.
Imwe. Últimament la Mama K sempre diu que no passa res.
Sí, ens amaga coses.
Quan la Temwe estava enfamada, la Mama K amagava quelcom.
La Monde va trobar una foto al calaix secret.
I en va amagar una altra a la capsa de l'oncle Chi.
Sí. I la roba que estava plegant ahir, wena…
Què passa? Quina gogo té tanta bugada?
És d'allò més sospitós.
Què fem?
Tanca les portes.
És hora d'interrogar.
Jo me n'encarrego.
En un tres i no res, parlarà.
Calma, Temwe. No la podem atacar.
- Doncs ha de buidar el pap. - Justa la fusta.
- Cal emplenar el pap. - Exacte.
Amb galetes.
Escolteu. Quan volia que la meva gogo m'expliqués anècdotes sucoses,
li servia te amb galetes.
Amb això, ho deixava anar tot.
Són tècniques per interrogar enemics.
Mi-te-la.
Som-hi!
Mama K, últimament ha estat estressada.
Que potser voldria parlar-ne?
Doncs…
Sap que pot confiar en nosaltres. Comparteixi.
Hi té la mà trencada.
Recordi que som el seu equip.
Us heu oblidat de dir "comparteixi".
Comparteixi.
- No sé si esteu preparades. - Sigui el que sigui, ens les manegarem.
Buidi el pap. Comenci a parlar.
Comparteixi.
És evident que està amoïnada, però la podem ajudar.
- Ens ho pot explicar. - Sincerament, no sé si estic preparada.
No ens deia que dir mentides crea problemes?
Que siguem valentes, sinceres.
Vaja, ja veig que m'escolteu bé. I tant.
Molt bé.
T.O.M.I., mostra la recerca.
Sí, Mama K.
Com?
Apa, Mama K. Posada a amagar secrets, els amaga bé.
- Tenia amagada la màquina? - Us vaig dir que era una superespia, oi?
Hau! La conec!
Sí? De què?
D'un llibre d'història de Zàmbia, d'una època anterior a… aquesta?
O del meu calaix secret?
Mama K, aquest qui és?
És el Chusi.
Chusi? Com "fum"?
Per què es diu així?
Un núvol gris potser marxa sense dur tempesta,
però el fum indica que hi ha foc.
Era un meteoròleg? O un bomber? Necessito tenir-ho clar.
El Chusi era el delinqüent més esquiu i perillós de la seva època.
Sortia del no-res i s'esfumava abans de ser capturat.
Com un fil de fum.
Ayi! On és ara?
Crec que podria ser aquí.
Aquí dins?
No. A Lusaka.
Vaig descobrir un dron camuflat observant-vos lluitar.
Ah, el dron que mirava.
Sí. I avui hem vist dos dolents col·laborant.
Creu que algú ha muntat la festa?
Això mateix.
Crec que algú maquina aquests atacs de dolents.
El Chusi.
Una vida de superespia, un antic dolent…
Volem la història sencera, Mama K. Si és que es diu així.
Em dic Kumbukani.
Ho sabia!
Però el meu nom en clau era Mkango, el Lleó.
Val més que segueu per sentir-ho.
Ja estic asseguda.
Abans de tenir les rastes canoses,
liderava un equip d'elit per lluitar contra el crim a l'AIZ,
l'Agència d'Intel·ligència de Zàmbia.
L'equip treballava aquí, al Cau del Lleó.
El Cau del Lleó.
Érem els millors espies en actiu.
M'acompanyava un expert informàtic.
El seu nom en clau era Chipembele, el Rino.
El coneixeu com a oncle Chi.
L'oncle Chi és el Rino?
Un jobee de la tecnologia?
Temwe.
No hauria fet res sense la Towela, la meva millor amiga i confident.
Era una crac de la creació.
El seu nom en clau era Imbwili, el Lleopard.
Hem tancat tots els sequaços del Chusi i encara estem lluny de capturar-lo.
Vine a veure el vídeo d'avui.
Mira. El Chusi surt de l'ajuntament.
I llavors…
Com s'ho fa?
Mireu, és allà.
Apareix del no-res.
Ja entenc que li diguin Fum.
- Potser no l'atraparem mai. - No, ho farem.
I quan ho fem, l'Extractor estarà llest.
Què és l'Extractor?
Anava a explicar-ho.
El Chusi, un geni del crim, robava informació confidencial.
Arxius de govern, codis, transmissions encriptades.
Però tots els sequaços capturats ens deien el mateix.
No sabien res perquè el Chusi es guardava els secrets
al cap.
Tot de memòria?
Ati whati? Com un cervellet enciclopèdic.
Exactament.
Pujava els arxius al seu cervell
i destruïa els documents originals
per ser l'únic capaç d'accedir a informació crucial.
El govern no podia accedir als seus arxius confidencials.
Exacte.
Necessitàvem un aparell per recuperar els records
abans que els vengués.
Així que vam inventar…
L'Extractor, mune.
Chapwa. S'ha completat la seqüència.
Fet! Dues felines a l'atac. Cacen rates el Lleó i el Lleopard.
Res a celebrar fins que no recuperem les dades del Chusi.
El primer pas és entregar-lo a l'AIZ.
Cal esperar que enviïn més agents, no? No volem que el Fum ens pesqui.
Sí, només faltava que s'apoderi de l'Extractor.
No cal esperar.
No descansem des que l'he dissenyat. Vull un cap de setmana en família.
Per això penso que no cal esperar. Entreguem-lo i per fi podrem descansar.
El meu petit Limbani creix com un papaier.
Exacte. Has de veure el teu fill.
- Ho podem fer. - Som-hi!
Ha passat res, Rino?
El Chusi!
He sentit que em buscàveu.
Doncs aquí em teniu.
Rendeix-te i ningú no prendrà mal.
O em doneu l'aparell o segur que algú prendrà mal.
Quin aparell vols dir?
Aquest.
Com en dieu? L'Extractor? Molt intel·ligent.
El vostre inventet no em prendrà els records.
No són records teus.
La informació que has robat era del govern!
Sí. I em moro de ganes de compartir-la.
Res no m'aturarà.
No!
Qui és un fum ara?
Jo.
No l'agafaràs.
Renoi.
Lleó, vejam què fa aquest Extractor.
No!
Apa.
Els ulls!
On soc?
Ai, Towela.
Qui ets?
Soc jo, la Kumbukani. Towela.
Towela?
Kumbukani?
Qui ets?
Qui soc?
En comptes de recuperar records, el casc els hi va esborrar.
No havíem fet cap prova.
Segurament, havíem errat.
Allò del casc va ser un accident.
Ja ho sé. Però hauria d'haver demanat suport, com volien els companys.
Hauríem arribat bé a l'AIZ.
Potser la Towela no hauria perdut la memòria
i el Chi no hauria perdut la vista.
Pobres companys!
Ens sap molt greu.
Està bé, gogo?
La pitjor part va ser dir què havia passat al fill de la Towela.
Recordo els ulls del Limbani.
Volia ajudar-lo. I a la Towela.
Per l'AIZ temia que el Chusi fos viu i va desmantellar l'operació.
Van tancar el Cau i el Chi i jo ens vam haver d'amagar.
No em vaig acomiadar de la meva millor amiga.
Ho van tapar tot.
Avui dia, no sé què se'n va fer, de la Towela o el Limbani.
Mama K, és molt injust!
L'ha passada magra a la vida! Ara entenc que sembli molt més vella del que és.
Per què no ens ho va dir abans?
A Lusaka hi havia menys crim quan l'AIZ ens va tancar.
Pensava que el Chusi havia marxat o que havia mort a l'explosió.
No us volia dir res sense estar segura que ha tornat a Lusaka.
A més, allò del Chusi és una batalla meva.
- No s'hi ha d'enfrontar sola. - Li cobrim les espatlles.
I el tors.
I els costats!
No! Si el Chusi lidera aquests dolents, és massa perillós!
Sabia que fer un equip era arriscat, però el Chusi són figues d'un altre paner.
No suportaria perdre-us per aquell monstre.
No ho sofriria. No un altre cop.
Mama K, fa molt que ho pateix tota sola.
Si el Chusi sap qui és, ens necessita més que mai.
Lluitarem per vostè.
Al cap i a la fi, som el seu equip. Compartim les seves batalles.
No tenim por.
Quan el Chusi rebi de la Temwe enfamada, per fi desapareixerà com un fil de fum.
És silenciós i mortal, però jo també.
No cal que siguis tan literal.
Ho aconseguirem.
Som les Súper 4 de la Mama K!
Les Súper 4…
de la Mama K!
Les Súper 4…
de la Mama K!
Les Súper 4…
de la Mama K!
Les Súper 4!
- Les Súper 4! - Molt bé!
Ens n'encarregarem juntes.
No pateixis, ens n'ocupem!
Un titellaire mou els fils?
Doncs ha arribat l'hora de fer-les sortir amb fum.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández