OK, OK, OK, Mámo K!
Jo, takže vy už to víte. Raz, dva, tři, teď uvidíte!
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky a dostaneme všechny, vás taky.
A víte, že velkou moc máme, co si usmyslíme, uděláme.
Co bude dál, hned poznáte. Do latě nás nesrovnáte.
Nehodláme si totiž hrát. Naše jména bude každý znát!
4 SUPERHOLKY
JEJÍ PŘÍBĚH
K zemi!
Mám nový recept.
Vezměte jedno avokádo a čtyři superhrdinky.
Rozšlehejte na kaši.
To je ono.
V mém věku je lepší úkoly rozdávat.
Ano, svažte ho!
Pořádně, ať nemůže použít drápy.
Nebojte se, to zvládneme.
Už zase kradeš, Uličgátore?
Moje milovaná profesorka Větvičková miluje avokáda.
Mohu své lásce odepřít tu pochoutku?
Když chceš někomu uloupit srdce, nemusíš přece loupit.
Tak, Uličgátore, konečně jsme tě chytly.
Opravdu?
Co to je?
Lokalizátor?
Co je tohle?
Meteorolog je tu k vašim službám.
Bouřil?
Co je to tady?
Setkání padouchů?
To byla ale doba, sněhuláku.
Hrom a blesky!
Nejsem tvoje služka.
Měl jsem tě tady nechat, zubejdo.
Počkat, Bouřil a Uličgátor pracují spolu?
Ne!
Ati?
Co je tohle?
Awe.
Awe. Ne, to ne.
A dnešní počasí je…
Hele, holky!
To je sníh!
Opravdický!
Pá pá!
Pomoc!
M-Kozo, Za-Mpezi, chytněte se!
Haló? Potřebujeme pomoc!
Tohle že jsou padouši?
Utekli bez boje.
Ale aspoň nám tady nechali dáreček.
T-Mlilo, ne abys to na mě hodila.
Já nikdy neplýtvám jídlem.
Mrzne mi mozek!
Kam zmizel?
TOMI, zaleť s dronem k nám.
Ano, Mámo K.
Podívám se, co natočil.
Proč Bouřil zachraňoval Uličgátora?
Jo, odkdy ti dva pracují spolu?
To nedává…
Už jste zpátky?
Co to tam bylo?
To byl cizí dron? Letěla jste za ním?
Ne, jenom jsem něco trochu… zkoumala.
- Tak ukažte! - Ne, teď ne.
Co se děje, Mámo K?
Nic. Už musíte být unavené.
Pojďte si všichni pěkně odpočinout.
Imwe, v poslední době Máma K nějak často říká „nic“.
Jo, něco před námi skrývá!
Když jsme šly za hlaštvanou Temwe,
Máma K něco schovávala.
A ta fotka v tajném šuplíku Mámy K.
A další ukrytá fotka z krabice od strýčka Chi.
Jo. A všechno to oblečení, které včera skládala.
Co? Která gogo má tolik prádla?
To je moc podezřelé.
Tak co budeme dělat?
Zamkněte dveře.
Je čas na výslech.
Nechte to na mně.
Za chvíli nám všechno vyklopí.
Temwe, přece nezaútočíme na Mámu K.
- Pro nás to bude čajíček. - Přesně tak.
- Potřebujeme čajíček. - Čajíček, přesně.
A sušenky.
Dobře, poslouchejte, kdykoli chci, aby moje gogo vyprávěla,
přinesu jí čaj a sušenky
a ona jako na povel hned spustí.
Jo, Monde, dobrá taktika výslechu nepřítele.
Jsi skvělá.
Jdeme na to.
Mámo K, poslední dobou se něčím trápíte.
Nechcete se nám s něčím…
svěřit?
Já…
Víte, že nám můžete věřit.
Svěřte se.
Bude to dobrý.
Nezapomeňte, Mámo K, jsme váš tým.
Zapomněla jsi dodat „svěřte se“.
Svěřte se.
Nevím, jestli jste na to připravené.
Ať je to cokoli, my to zvládneme.
Tak ven s tím.
Začněte mluvit.
Svěřte se.
Něco vás očividně trápí,
ale třeba vám pomůžeme.
Nám to říct můžete.
Upřímně, nevím, jestli jsem připravená já.
Mámo K,
neříkala jste, že lhaním se problémy jen zhoršují?
A ať vždy řekneme pravdu.
Vidím, holky, že posloucháte, co vám říkám. Dobře.
Tak jo.
TOMI, ukaž můj výzkum.
Ano, Mámo K.
Co?
Ty jo, Mámo K,
když vy máte tajemství,
je to opravdu pořádné tajemství.
Vy máte takovou techniku?
Říkala jsem, že jsem byla superšpionka, ne?
Hau! Tu znám!
Opravdu?
Odkud?
Z knihy o historii Zambie
o době před… současností?
Nebo z mého tajného šuplíku?
Mámo K,
kdo je tohle?
To…
To je… Chusi.
Chusi?
Kouř?
Proč se tak jmenuje?
Temný mrak se může přehnat bez bouře,
ale kde je kouř, něco určitě hoří.
Takže to byl meteorolog, nebo hasič?
Chceme to vyjasnit.
Chusi byl největší a nejnebezpečnější zločinec své doby.
Náhle se objevil a zmizel dřív, než ho někdo chytil.
Jako obláček kouře.
Ayi! Kde je teď?
Myslím, že může být tady.
Přímo tady?
Ne, myslím tady v Lusace.
Během vašeho souboje vás sledoval maskovaný dron.
Aha, ten, na který jste se dívala.
Ano, a Bouřil a Uličgátor pracují spolu.
Takže za setkáním padouchů někdo stojí?
Přesně tak.
Myslím, že všechny ty útoky padouchů někdo řídí.
Chusi.
Váš život špionky, nový starý padouch,
chceme vědět všechno, Mámo K.
Pokud se tak vůbec jmenujete.
Jmenuji se Kumbukani.
Já to věděla!
Ale moje krycí jméno bylo Mkango, Lev.
Ty jo!
Měly byste si na to radši sednout.
Já už sedím.
Než se mi rozvrzaly kosti a zešedly dredy, byla jsem hlavou tajného týmu
v ZSZ, Zpravodajské službě Zambie.
Můj tým pracoval přímo tady, ve Lvím doupěti.
Ve Lvím doupěti?
Byli jsme nejlepší špioni v oboru.
Pracoval tu se mnou i počítačový expert
s krycím jménem Chipembele, Nosorožec.
Asi ho znáte jako strýčka Chi.
Strýček Chi? Nosorožec?
Technologický expert?
Temwe!
A nedokázala bych si poradit bez své nejlepší kamarádky Towely.
Geniální vynálezkyně.
S krycím jménem Imbwili, Leopard.
Komai, dopadli jsme celou Chusiho bandu.
Ale pořád nemáme jeho.
Leoparde, tady je dnešní záznam.
Podívej, Chusi odchází z radnice.
A…
Jak to dělá?
Vidíte, tady je.
Objeví se prostě zničehonic.
Neříkají mu Kouř pro nic za nic.
- My ho snad nikdy nechytíme. - Ne, chytíme.
A než ho chytíme, Mysloskop už bude hotový.
Počkat, co je to Mysloskop?
K tomu se dostanu.
Chusi byl geniální zločinec, který kradl tajné informace.
Státní dokumenty, kódy, šifrované přenosy.
Ale každý jeho dopadený poskok nám řekl to samé.
Že nic neví, protože jen Chusi znal všechna tajemství.
Měl je v hlavě.
Všechno si pamatoval?
Cože?
Jako chodící Wikipedie?
Přesně tak.
„Nahrál“ si spisy do hlavy
a pak původní dokumenty zničil,
aby měl přístup k důležitým informacím jen on.
Takže stát pak neměl přístup k vlastním informacím.
Přesně tak.
Potřebovali jsme zařízení k získání informací
z Chusiho paměti,
než je prodá zločincům.
Takže jsme vymysleli…
Mysloskop, mune.
Chapwa. Posloupnost je dokončená.
Povedlo se!
Leopard, Lev, dvě kočičky, chytí krysu do pastičky!
Slavit můžeme, až Chusiho chytíme a získáme informace.
No, prvním krokem je odvézt přístroj do ZSZ.
Nepočkáme, až nám ZSZ přidělí ochranu?
Nechceme, aby nás Kouř překvapil.
Ano, nechceme přece, aby Mysloskop získal on.
Podle mě není dobré čekat.
Už dlouho jsme si vůbec neodpočinuli.
Chtěla bych na víkend k rodině.
Právě proto bychom neměli čekat.
Doručíme přístroj a konečně budeme mít volno.
Můj malý Limbani.
Roste jako z vody.
Přesně tak. Musíš se vidět se synem.
- To zvládneme. - Tak jdeme!
Děje se něco, Nosorožče?
Chusi!
Slyšel jsem, že mě hledáte.
Tak tady mě máte.
Vzdej se, Chusi, a nikomu se nic nestane.
Dejte mi ten váš přístroj,
nebo vám zaručuju, že se někomu něco stane.
Promiň, jaký přístroj?
Tenhle přístroj.
Jak že mu říkáte? Mysloskop?
Jak chytré.
Váš výtvor mi moje myšlenky nikdy nesebere.
To nejsou tvoje myšlenky.
Ty ukradené informace patří státu!
Ano, a už se nemůžu dočkat, až je prodám.
A nic mě nezastaví.
Ne!
Kdo je Kouř teď?
Pořád já.
Nedostaneš ho.
Ale, ale.
Lve, vyzkoušíme, co tenhle Mysloskop doopravdy dokáže.
Ne!
Dobře.
Moje oči.
Kde to jsem?
Ach, Towelo.
Kdo jste?
To jsem já, Kumbukani.
Towelo.
Towela?
Kumbukani?
Kdo jste?
Kdo jsem já?
Ta helma z nějakého důvodu myšlenky místo čtení mazala.
Neotestovali jsme ji.
Naše plány musely být špatné.
To s tou helmou byla nehoda.
Ano, já vím.
Ale měla jsem počkat na posily,
jak navrhovali ostatní.
Pak mohla do ZSZ dorazit bezpečně.
Towela by nemusela přijít o paměť
a Chi by nemusel přijít o zrak.
Tvoji ubozí kolegové!
Je nám to moc líto.
Jste v pořádku?
To nejtěžší bylo říct synovi Towely, co se stalo jeho mámě.
Pořád si pamatuju Limbaniho oči.
Chtěla jsem Towele a jemu pomoct.
Ale ZSZ se obávala Chusiho a rozhodla se celou operaci ihned ukončit.
Zavřeli Lví doupě a mě a Chiho poslali se ukrýt.
Ani jsem se se svou kamarádkou nerozloučila.
Všechno utajili.
Dodnes nevím, co se s Towelou a Limbanim stalo.
Mámo K, to je tak nespravedlivé!
Měla jste tak těžký život.
Není divu, že vypadáte tak staře.
Proč jste nám to neřekla dřív?
Když nás ZSZ rozpustila, zločinnost v Lusace poklesla.
Tak jsem myslela, že Chusi navždy zmizel, nebo zemřel při tom výbuchu.
Nechtěla jsem nic říkat, dokud jsem nevěděla, že je zase v Lusace.
A moje historie s Chusim je jen můj problém.
Ale nemusíte na něj být sama.
Stojíme za vámi.
I před vámi.
I po vašem boku!
Ne! Jestli ty padouchy řídí Chusi,
je to moc nebezpečné.
Když vy potíráte zločin, je to nebezpečné, ale Chusi je něco úplně jiného.
Nechci, aby ta nestvůra některé z vás ublížila.
To bych nepřežila.
Podruhé už ne.
Mámo K, byla jste na to už dost dlouho sama.
A jestli ví, kdo jste, tím spíš nás teď potřebujete.
Budeme za vás bojovat.
Vždyť jsme přece tým.
Váš tým.
Vaše problémy jsou i naše.
My se nebojíme.
A až Chusi okusí hlaštvanou Temwe,
rozplyne se jako obláček kouře, navždy.
Je sice tichý a smrtící,
ale to já taky.
Ayi, Temwe. Nebuď tak doslovná.
My to dokážeme.
Jsme 4 holky Mámy K!
4 holky Mámy K!
Kdo? 4 holky Mámy K!
4 holky Mámy K!
4 holky!
- Dobře. - 4 holky!
Zvládneme to společně.
Nebojte se.
Zvládneme to.
Takže…
někdo tady tahá za nitky?
No dobrá,
zřejmě nastal čas vykouřit je z nory.
Překlad titulků: Petr Bajer