1
00:00:11,918 --> 00:00:15,501
OK, OK, OK, Mámo K!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Jo, takže vy už to víte.
Raz, dva, tři, teď uvidíte!

3
00:00:19,668 --> 00:00:24,209
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky
a dostaneme všechny, vás taky.

4
00:00:24,293 --> 00:00:28,376
A víte, že velkou moc máme,
co si usmyslíme, uděláme.

5
00:00:28,459 --> 00:00:32,918
Co bude dál, hned poznáte.
Do latě nás nesrovnáte.

6
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Nehodláme si totiž hrát.
Naše jména bude každý znát!

7
00:00:58,459 --> 00:01:01,043
4 SUPERHOLKY

8
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
JEJÍ PŘÍBĚH

9
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
K zemi!

10
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Mám nový recept.

11
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Vezměte jedno avokádo
a čtyři superhrdinky.

12
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Rozšlehejte na kaši.

13
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
To je ono.

14
00:01:45,751 --> 00:01:48,501
V mém věku je lepší úkoly rozdávat.

15
00:01:51,626 --> 00:01:53,293
Ano, svažte ho!

16
00:01:53,376 --> 00:01:56,251
Pořádně, ať nemůže použít drápy.

17
00:01:56,334 --> 00:01:58,418
Nebojte se, to zvládneme.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,793
Už zase kradeš, Uličgátore?

19
00:02:06,876 --> 00:02:11,043
Moje milovaná
profesorka Větvičková miluje avokáda.

20
00:02:11,126 --> 00:02:14,043
Mohu své lásce odepřít tu pochoutku?

21
00:02:14,126 --> 00:02:18,209
Když chceš někomu uloupit srdce,
nemusíš přece loupit.

22
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Tak, Uličgátore, konečně jsme tě chytly.

23
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Opravdu?

24
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Co to je?

25
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
Lokalizátor?

26
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Co je tohle?

27
00:02:55,918 --> 00:02:58,751
Meteorolog je tu k vašim službám.

28
00:03:09,334 --> 00:03:10,668
Bouřil?

29
00:03:10,751 --> 00:03:11,834
Co je to tady?

30
00:03:11,918 --> 00:03:13,459
Setkání padouchů?

31
00:03:13,543 --> 00:03:15,793
To byla ale doba, sněhuláku.

32
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
Hrom a blesky!

33
00:03:17,834 --> 00:03:19,584
Nejsem tvoje služka.

34
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
Měl jsem tě tady nechat, zubejdo.

35
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Počkat, Bouřil a Uličgátor pracují spolu?

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Ne!

37
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Ati?

38
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Co je tohle?

39
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
Awe.

40
00:03:42,126 --> 00:03:44,834
Awe. Ne, to ne.

41
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
A dnešní počasí je…

42
00:03:52,126 --> 00:03:53,168
Hele, holky!

43
00:03:53,251 --> 00:03:55,459
To je sníh!

44
00:03:55,543 --> 00:03:56,918
Opravdický!

45
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Pá pá!

46
00:04:06,418 --> 00:04:07,793
Pomoc!

47
00:04:12,001 --> 00:04:15,293
M-Kozo, Za-Mpezi, chytněte se!

48
00:04:15,376 --> 00:04:17,918
Haló? Potřebujeme pomoc!

49
00:04:41,084 --> 00:04:42,918
Tohle že jsou padouši?

50
00:04:43,001 --> 00:04:44,334
Utekli bez boje.

51
00:04:44,418 --> 00:04:47,626
Ale aspoň nám tady nechali dáreček.

52
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
T-Mlilo, ne abys to na mě hodila.

53
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Já nikdy neplýtvám jídlem.

54
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Mrzne mi mozek!

55
00:05:12,918 --> 00:05:14,043
Kam zmizel?

56
00:05:14,126 --> 00:05:16,251
TOMI, zaleť s dronem k nám.

57
00:05:16,334 --> 00:05:17,293
Ano, Mámo K.

58
00:05:17,376 --> 00:05:19,168
Podívám se, co natočil.

59
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Proč Bouřil zachraňoval Uličgátora?

60
00:05:35,751 --> 00:05:38,251
Jo, odkdy ti dva pracují spolu?

61
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
To nedává…

62
00:05:44,918 --> 00:05:46,209
Už jste zpátky?

63
00:05:46,293 --> 00:05:47,584
Co to tam bylo?

64
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
To byl cizí dron? Letěla jste za ním?

65
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Ne, jenom jsem něco trochu… zkoumala.

66
00:05:53,834 --> 00:05:56,126
- Tak ukažte!
- Ne, teď ne.

67
00:05:56,209 --> 00:05:57,793
Co se děje, Mámo K?

68
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Nic. Už musíte být unavené.

69
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Pojďte si všichni pěkně odpočinout.

70
00:06:06,876 --> 00:06:11,168
Imwe, v poslední době
Máma K nějak často říká „nic“.

71
00:06:11,251 --> 00:06:13,834
Jo, něco před námi skrývá!

72
00:06:14,334 --> 00:06:16,959
Když jsme šly za hlaštvanou Temwe,

73
00:06:17,043 --> 00:06:18,876
Máma K něco schovávala.

74
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
A ta fotka v tajném šuplíku Mámy K.

75
00:06:22,709 --> 00:06:26,251
A další ukrytá fotka
z krabice od strýčka Chi.

76
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Jo. A všechno to oblečení,
které včera skládala.

77
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Co? Která gogo má tolik prádla?

78
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
To je moc podezřelé.

79
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
Tak co budeme dělat?

80
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Zamkněte dveře.

81
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Je čas na výslech.

82
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
Nechte to na mně.

83
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
Za chvíli nám všechno vyklopí.

84
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Temwe, přece nezaútočíme na Mámu K.

85
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
- Pro nás to bude čajíček.
- Přesně tak.

86
00:07:01,293 --> 00:07:04,584
- Potřebujeme čajíček.
- Čajíček, přesně.

87
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
A sušenky.

88
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
A sušenky.

89
00:07:11,709 --> 00:07:16,709
Dobře, poslouchejte,
kdykoli chci, aby moje gogo vyprávěla,

90
00:07:16,793 --> 00:07:21,209
přinesu jí čaj a sušenky

91
00:07:21,293 --> 00:07:24,126
a ona jako na povel hned spustí.

92
00:07:24,209 --> 00:07:27,543
Jo, Monde,
dobrá taktika výslechu nepřítele.

93
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
Jsi skvělá.

94
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Jdeme na to.

95
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Mámo K, poslední dobou se něčím trápíte.

96
00:07:55,418 --> 00:07:58,709
Nechcete se nám s něčím…

97
00:07:58,793 --> 00:07:59,918
svěřit?

98
00:08:00,709 --> 00:08:01,626
Já…

99
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Víte, že nám můžete věřit.

100
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Svěřte se.

101
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Bude to dobrý.

102
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Nezapomeňte, Mámo K, jsme váš tým.

103
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Zapomněla jsi dodat „svěřte se“.

104
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Svěřte se.

105
00:08:26,043 --> 00:08:28,918
Nevím, jestli jste na to připravené.

106
00:08:29,001 --> 00:08:31,668
Ať je to cokoli, my to zvládneme.

107
00:08:31,751 --> 00:08:32,918
Tak ven s tím.

108
00:08:33,001 --> 00:08:34,168
Začněte mluvit.

109
00:08:35,168 --> 00:08:36,626
Svěřte se.

110
00:08:36,709 --> 00:08:39,043
Něco vás očividně trápí,

111
00:08:39,126 --> 00:08:40,918
ale třeba vám pomůžeme.

112
00:08:41,001 --> 00:08:42,501
Nám to říct můžete.

113
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
Upřímně, nevím, jestli jsem připravená já.

114
00:08:46,084 --> 00:08:47,293
Mámo K,

115
00:08:47,376 --> 00:08:51,168
neříkala jste,
že lhaním se problémy jen zhoršují?

116
00:08:51,251 --> 00:08:53,209
A ať vždy řekneme pravdu.

117
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Vidím, holky,
že posloucháte, co vám říkám. Dobře.

118
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Tak jo.

119
00:09:07,709 --> 00:09:10,209
TOMI, ukaž můj výzkum.

120
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
Ano, Mámo K.

121
00:09:18,709 --> 00:09:19,626
Co?

122
00:09:22,709 --> 00:09:24,376
Ty jo, Mámo K,

123
00:09:24,459 --> 00:09:26,251
když vy máte tajemství,

124
00:09:26,334 --> 00:09:29,459
je to opravdu pořádné tajemství.

125
00:09:30,043 --> 00:09:32,293
Vy máte takovou techniku?

126
00:09:32,376 --> 00:09:35,626
Říkala jsem,
že jsem byla superšpionka, ne?

127
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Hau! Tu znám!

128
00:09:42,293 --> 00:09:43,501
Opravdu?

129
00:09:43,584 --> 00:09:44,668
Odkud?

130
00:09:45,584 --> 00:09:48,168
Z knihy o historii Zambie

131
00:09:48,251 --> 00:09:52,043
o době před… současností?

132
00:09:52,126 --> 00:09:54,709
Nebo z mého tajného šuplíku?

133
00:10:00,793 --> 00:10:02,043
Mámo K,

134
00:10:02,126 --> 00:10:03,334
kdo je tohle?

135
00:10:04,501 --> 00:10:05,418
To…

136
00:10:05,918 --> 00:10:07,751
To je… Chusi.

137
00:10:07,834 --> 00:10:08,959
Chusi?

138
00:10:09,043 --> 00:10:09,959
Kouř?

139
00:10:11,168 --> 00:10:12,709
Proč se tak jmenuje?

140
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
Temný mrak se může přehnat bez bouře,

141
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
ale kde je kouř, něco určitě hoří.

142
00:10:19,376 --> 00:10:22,293
Takže to byl meteorolog, nebo hasič?

143
00:10:22,376 --> 00:10:24,001
Chceme to vyjasnit.

144
00:10:26,168 --> 00:10:30,918
Chusi byl největší
a nejnebezpečnější zločinec své doby.

145
00:10:31,001 --> 00:10:34,959
Náhle se objevil a zmizel dřív,
než ho někdo chytil.

146
00:10:35,043 --> 00:10:37,501
Jako obláček kouře.

147
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
Ayi! Kde je teď?

148
00:10:39,001 --> 00:10:41,168
Myslím, že může být tady.

149
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Přímo tady?

150
00:10:43,168 --> 00:10:46,251
Ne, myslím tady v Lusace.

151
00:10:46,334 --> 00:10:50,043
Během vašeho souboje
vás sledoval maskovaný dron.

152
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Aha, ten, na který jste se dívala.

153
00:10:53,959 --> 00:10:57,501
Ano, a Bouřil a Uličgátor pracují spolu.

154
00:10:57,584 --> 00:11:00,626
Takže za setkáním padouchů někdo stojí?

155
00:11:00,709 --> 00:11:02,584
Přesně tak.

156
00:11:02,668 --> 00:11:06,668
Myslím, že všechny
ty útoky padouchů někdo řídí.

157
00:11:07,501 --> 00:11:08,418
Chusi.

158
00:11:09,918 --> 00:11:13,043
Váš život špionky, nový starý padouch,

159
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
chceme vědět všechno, Mámo K.

160
00:11:15,501 --> 00:11:17,751
Pokud se tak vůbec jmenujete.

161
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Jmenuji se Kumbukani.

162
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Já to věděla!

163
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Ale moje krycí jméno bylo Mkango, Lev.

164
00:11:27,918 --> 00:11:29,459
Ty jo!

165
00:11:29,543 --> 00:11:32,251
Měly byste si na to radši sednout.

166
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Já už sedím.

167
00:11:38,543 --> 00:11:44,668
Než se mi rozvrzaly kosti a zešedly dredy,
byla jsem hlavou tajného týmu

168
00:11:44,751 --> 00:11:48,376
v ZSZ, Zpravodajské službě Zambie.

169
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Můj tým pracoval přímo tady,
ve Lvím doupěti.

170
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Ve Lvím doupěti?

171
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
Byli jsme nejlepší špioni v oboru.

172
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Pracoval tu se mnou i počítačový expert

173
00:12:06,959 --> 00:12:10,543
s krycím jménem Chipembele, Nosorožec.

174
00:12:10,626 --> 00:12:12,959
Asi ho znáte jako strýčka Chi.

175
00:12:13,043 --> 00:12:15,293
Strýček Chi? Nosorožec?

176
00:12:15,376 --> 00:12:17,543
Technologický expert?

177
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Temwe!

178
00:12:19,668 --> 00:12:25,709
A nedokázala bych si poradit
bez své nejlepší kamarádky Towely.

179
00:12:25,793 --> 00:12:28,126
Geniální vynálezkyně.

180
00:12:28,209 --> 00:12:32,168
S krycím jménem Imbwili, Leopard.

181
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
Komai, dopadli jsme celou Chusiho bandu.

182
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Ale pořád nemáme jeho.

183
00:12:39,584 --> 00:12:42,084
Leoparde, tady je dnešní záznam.

184
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Podívej, Chusi odchází z radnice.

185
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
A…

186
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Jak to dělá?

187
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
Vidíte, tady je.

188
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Objeví se prostě zničehonic.

189
00:12:57,959 --> 00:13:00,459
Neříkají mu Kouř pro nic za nic.

190
00:13:02,001 --> 00:13:05,376
- My ho snad nikdy nechytíme.
- Ne, chytíme.

191
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
A než ho chytíme,
Mysloskop už bude hotový.

192
00:13:09,876 --> 00:13:11,959
Počkat, co je to Mysloskop?

193
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
K tomu se dostanu.

194
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Chusi byl geniální zločinec,
který kradl tajné informace.

195
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Státní dokumenty, kódy, šifrované přenosy.

196
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Ale každý jeho dopadený poskok
nám řekl to samé.

197
00:13:27,418 --> 00:13:31,501
Že nic neví,
protože jen Chusi znal všechna tajemství.

198
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
Měl je v hlavě.

199
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Všechno si pamatoval?

200
00:13:36,876 --> 00:13:38,168
Cože?

201
00:13:38,251 --> 00:13:40,043
Jako chodící Wikipedie?

202
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Přesně tak.

203
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
„Nahrál“ si spisy do hlavy

204
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
a pak původní dokumenty zničil,

205
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
aby měl přístup
k důležitým informacím jen on.

206
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
Takže stát pak neměl přístup
k vlastním informacím.

207
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Přesně tak.

208
00:14:00,209 --> 00:14:03,668
Potřebovali jsme zařízení
k získání informací

209
00:14:03,751 --> 00:14:05,293
z Chusiho paměti,

210
00:14:05,376 --> 00:14:07,293
než je prodá zločincům.

211
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Takže jsme vymysleli…

212
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Mysloskop, mune.

213
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Chapwa. Posloupnost je dokončená.

214
00:14:17,959 --> 00:14:19,251
Povedlo se!

215
00:14:19,334 --> 00:14:23,001
Leopard, Lev, dvě kočičky,
chytí krysu do pastičky!

216
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Slavit můžeme,
až Chusiho chytíme a získáme informace.

217
00:14:28,668 --> 00:14:32,418
No, prvním krokem
je odvézt přístroj do ZSZ.

218
00:14:32,501 --> 00:14:35,459
Nepočkáme, až nám ZSZ přidělí ochranu?

219
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Nechceme, aby nás Kouř překvapil.

220
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Ano, nechceme přece,
aby Mysloskop získal on.

221
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Podle mě není dobré čekat.

222
00:14:45,626 --> 00:14:48,501
Už dlouho jsme si vůbec neodpočinuli.

223
00:14:48,584 --> 00:14:51,001
Chtěla bych na víkend k rodině.

224
00:14:51,918 --> 00:14:54,543
Právě proto bychom neměli čekat.

225
00:14:54,626 --> 00:14:58,126
Doručíme přístroj
a konečně budeme mít volno.

226
00:14:58,876 --> 00:15:00,293
Můj malý Limbani.

227
00:15:00,376 --> 00:15:02,626
Roste jako z vody.

228
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Přesně tak. Musíš se vidět se synem.

229
00:15:07,959 --> 00:15:10,043
- To zvládneme.
- Tak jdeme!

230
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Děje se něco, Nosorožče?

231
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

232
00:15:42,709 --> 00:15:44,793
Slyšel jsem, že mě hledáte.

233
00:15:45,293 --> 00:15:47,418
Tak tady mě máte.

234
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Vzdej se, Chusi, a nikomu se nic nestane.

235
00:15:52,584 --> 00:15:55,084
Dejte mi ten váš přístroj,

236
00:15:55,168 --> 00:15:58,793
nebo vám zaručuju,
že se někomu něco stane.

237
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Promiň, jaký přístroj?

238
00:16:06,251 --> 00:16:07,751
Tenhle přístroj.

239
00:16:07,834 --> 00:16:10,876
Jak že mu říkáte? Mysloskop?

240
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Jak chytré.

241
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Váš výtvor
mi moje myšlenky nikdy nesebere.

242
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
To nejsou tvoje myšlenky.

243
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Ty ukradené informace patří státu!

244
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
Ano, a už se nemůžu dočkat, až je prodám.

245
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
A nic mě nezastaví.

246
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Ne!

247
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Kdo je Kouř teď?

248
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Pořád já.

249
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Nedostaneš ho.

250
00:17:11,501 --> 00:17:13,209
Ale, ale.

251
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Lve, vyzkoušíme,
co tenhle Mysloskop doopravdy dokáže.

252
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Ne!

253
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Dobře.

254
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Moje oči.

255
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Kde to jsem?

256
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Ach, Towelo.

257
00:17:55,751 --> 00:17:56,751
Kdo jste?

258
00:17:58,001 --> 00:18:00,751
To jsem já, Kumbukani.

259
00:18:00,834 --> 00:18:02,043
Towelo.

260
00:18:02,626 --> 00:18:03,543
Towela?

261
00:18:04,543 --> 00:18:05,459
Kumbukani?

262
00:18:06,584 --> 00:18:07,584
Kdo jste?

263
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
Kdo jsem já?

264
00:18:13,251 --> 00:18:18,251
Ta helma z nějakého důvodu
myšlenky místo čtení mazala.

265
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
Neotestovali jsme ji.

266
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Naše plány musely být špatné.

267
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
To s tou helmou byla nehoda.

268
00:18:29,043 --> 00:18:30,251
Ano, já vím.

269
00:18:30,334 --> 00:18:32,751
Ale měla jsem počkat na posily,

270
00:18:32,834 --> 00:18:34,876
jak navrhovali ostatní.

271
00:18:34,959 --> 00:18:37,584
Pak mohla do ZSZ dorazit bezpečně.

272
00:18:38,168 --> 00:18:41,376
Towela by nemusela přijít o paměť

273
00:18:41,459 --> 00:18:44,459
a Chi by nemusel přijít o zrak.

274
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Tvoji ubozí kolegové!

275
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Je nám to moc líto.

276
00:18:50,334 --> 00:18:51,668
Jste v pořádku?

277
00:18:53,293 --> 00:18:58,001
To nejtěžší bylo říct synovi Towely,
co se stalo jeho mámě.

278
00:18:58,084 --> 00:19:00,668
Pořád si pamatuju Limbaniho oči.

279
00:19:00,751 --> 00:19:03,543
Chtěla jsem Towele a jemu pomoct.

280
00:19:04,043 --> 00:19:09,834
Ale ZSZ se obávala Chusiho
a rozhodla se celou operaci ihned ukončit.

281
00:19:10,376 --> 00:19:14,543
Zavřeli Lví doupě
a mě a Chiho poslali se ukrýt.

282
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
Ani jsem se
se svou kamarádkou nerozloučila.

283
00:19:19,334 --> 00:19:20,668
Všechno utajili.

284
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Dodnes nevím,
co se s Towelou a Limbanim stalo.

285
00:19:27,959 --> 00:19:31,668
Mámo K, to je tak nespravedlivé!

286
00:19:31,751 --> 00:19:34,959
Měla jste tak těžký život.

287
00:19:35,043 --> 00:19:38,209
Není divu, že vypadáte tak staře.

288
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Proč jste nám to neřekla dřív?

289
00:19:47,543 --> 00:19:51,626
Když nás ZSZ rozpustila,
zločinnost v Lusace poklesla.

290
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
Tak jsem myslela, že Chusi navždy zmizel,
nebo zemřel při tom výbuchu.

291
00:19:58,168 --> 00:20:03,168
Nechtěla jsem nic říkat,
dokud jsem nevěděla, že je zase v Lusace.

292
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
A moje historie
s Chusim je jen můj problém.

293
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Ale nemusíte na něj být sama.

294
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Stojíme za vámi.

295
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
I před vámi.

296
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
I po vašem boku!

297
00:20:15,209 --> 00:20:18,168
Ne! Jestli ty padouchy řídí Chusi,

298
00:20:18,251 --> 00:20:19,918
je to moc nebezpečné.

299
00:20:20,418 --> 00:20:26,834
Když vy potíráte zločin, je to nebezpečné,
ale Chusi je něco úplně jiného.

300
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Nechci, aby ta nestvůra
některé z vás ublížila.

301
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
To bych nepřežila.

302
00:20:32,168 --> 00:20:33,668
Podruhé už ne.

303
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Mámo K, byla jste na to
už dost dlouho sama.

304
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
A jestli ví, kdo jste,
tím spíš nás teď potřebujete.

305
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Budeme za vás bojovat.

306
00:20:43,793 --> 00:20:46,001
Vždyť jsme přece tým.

307
00:20:46,084 --> 00:20:47,001
Váš tým.

308
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
Vaše problémy jsou i naše.

309
00:20:49,793 --> 00:20:51,209
My se nebojíme.

310
00:20:51,293 --> 00:20:54,001
A až Chusi okusí hlaštvanou Temwe,

311
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
rozplyne se jako obláček kouře, navždy.

312
00:20:57,251 --> 00:20:59,751
Je sice tichý a smrtící,

313
00:20:59,834 --> 00:21:02,334
ale to já taky.

314
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
Ayi, Temwe. Nebuď tak doslovná.

315
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
My to dokážeme.

316
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Jsme 4 holky Mámy K!

317
00:21:09,959 --> 00:21:12,543
4 holky Mámy K!

318
00:21:12,626 --> 00:21:16,001
Kdo? 4 holky Mámy K!

319
00:21:16,084 --> 00:21:18,126
4 holky Mámy K!

320
00:21:18,209 --> 00:21:21,168
4 holky!

321
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
- Dobře.
- 4 holky!

322
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Zvládneme to společně.

323
00:21:37,501 --> 00:21:38,376
Nebojte se.

324
00:21:38,459 --> 00:21:39,626
Zvládneme to.

325
00:21:40,584 --> 00:21:41,584
Takže…

326
00:21:41,668 --> 00:21:45,501
někdo tady tahá za nitky?

327
00:21:46,001 --> 00:21:46,959
No dobrá,

328
00:21:47,709 --> 00:21:51,293
zřejmě nastal čas vykouřit je z nory.

329
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
Překlad titulků: Petr Bajer