Okay
Mama K!
Ihr wisst Bescheid Eins, zwei, drei, vier, los
Wir meinen es ernst Meine Schwestern haben's drauf
Wir haben die Macht Was wir erträumen, gehört uns
Was ist los, Freunde? Wir befolgen keine Regeln
Wir meinen es ernst Bald kennt ihr unsere Namen
IHRE GESCHICHTE
In Deckung!
Ich habe ein neues Rezept.
Man nehme eine Avocado und vier Superheldinnen.
Alles cremig schlagen.
Genau so.
In meinem Alter delegiert man.
Fessle ihn! Vorsicht, T-Mlilo. Pass auf seine Krallen auf.
Keine Sorge. Wir sind dran!
Am Stehlen, Allee Gator?
Aber meine süße Professorin Gründaumen liebt Avocados.
Soll sie etwa darauf verzichten?
Nimm "Jemandem das Herz stehlen" nicht so wörtlich.
Sieh's ein, Allee Gator, wir haben dich.
Ach wirklich?
Was ist das?
Ein Ortungsgerät?
Was ist das?
Der Wettermann steht zu Diensten.
Storm Drain? Was soll das? Eine Bösewichtparty?
Schneemann, wo warst du?
Um Donners willen.
Ich bin nicht dein Fahrdienst. Ich sollte dich hierlassen.
Storm Drain und Allee Gator arbeiten zusammen?
Nein!
Was?
Was ist das?
Hey.
Vergiss es.
Und das Wetter heute ist…
Leute, das ist echter Schnee!
Bis dann.
Hilfe!
M-Kozo, Za-Mpezi, haltet euch fest!
Hallo? Wir brauchen Hilfe!
Von wegen Bösewicht-Party. Sie gaben auf.
Zumindest gab's Partygeschenke.
Wirf das ja nicht nach mir.
Ich verschwende doch kein Essen.
Hirnfrost!
Wo ist sie? T.O.M.I, bring die Drohne zurück.
Ja, Mama K.
Zu den Aufnahmen.
Storm Drain rettet Allee Gator?
Ja. Seit wann sind sie ein Team?
Es macht…
-Wieder da? -Was hast du angesehen?
Eine Drohne? Hast du sie verfolgt?
Nein. Das war nur Recherche.
Zeig mal!
Nicht jetzt.
Mama K, was ist hier los?
Nichts. Ihr seid sicher müde.
Wir könnten alle eine Pause gebrauchen.
Von Mama K kamen in letzter Zeit viele "Nichts".
Ja. Sie verheimlicht uns was.
Als wir Hungerlaune-Temwe suchten,
tat Mama K heimlich.
Und dann das Foto aus ihrer Schublade.
Und das andere Foto aus der Box von Onkel Chi.
Ja. Und all die Kleidung, die sie gestern gefaltet hat…
Seit wann haben alte Damen so viel Wäsche?
Echt verdächtig.
Was machen wir nun?
Schließt die Türen.
Es ist Zeit für ein Verhör.
Überlasst es mir.
Ich bringe sie im Nu zum Reden.
Temwe, wir greifen Mama K nicht an.
-Sie muss auspacken. -Genau.
Bei einem Tee.
Tee. Genau. Wir brauchen…
Und Kekse.
Okay. Hört zu.
Wenn ich Geschichten von meiner Oma hören wollte,
servierte ich ihr Tee und Kekse,
und dann sprudelten sie nur so raus.
Wow, Monde. Das nenne ich Verhörtaktiken.
Beeindruckend.
Legen wir los.
Mama K, du wirkst neuerdings gestresst.
Möchtest du dich uns öffnen und etwas loswerden?
Ich…
Du kannst uns vertrauen.
Öffne dich.
Sie ist sehr gut.
Mama K, wir sind dein Team, oder?
Ihr habt "Öffne dich" vergessen.
Öffne dich.
Ich weiß nicht, ob ihr bereit seid.
Wir kommen damit zurecht.
Raus mit der Sprache. Komm.
Öffne dich.
Irgendetwas beschäftigt dich,
und wir können helfen.
Sag es uns ruhig.
Ehrlich, ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
Mama K, du sagst immer, dass Lügen noch mehr Probleme schafft.
Wahrheit ist Mut.
Wie ich sehe, hört ihr mir tatsächlich zu. Also gut.
Okay.
T.O.M.I, Recherche aufrufen.
Ja, Mama K.
Was?
Wow, Mama K, deine Geheimnisse haben es echt in sich.
Du hast all diese Technik?
Ich war ja auch eine Superspionin, oder?
Die kenne ich!
Ja? Woher?
Aus dem Buch über die Geschichte Sambias vor der Zeit vor… heute?
Oder aus meiner Schublade?
Mama K, wer ist das?
Das… Das ist Chusi.
Chusi? Rauch?
Warum heißt er so?
Eine Wolke zieht auch mal ohne Sturm vorüber,
aber wo Rauch ist, brennt es immer.
War er Meteorologe? Oder Feuerwehrmann?
Sag es mir.
Chusi war der gefährlichste Kriminelle seiner Zeit.
Er tauchte aus dem Nichts auf und verschwand spurlos.
Wie Rauch.
Wo ist er jetzt?
Er könnte sogar hier sein.
In dem Raum?
Nein. Ich meine hier in Lusaka.
Ich sah eine Drohne, die euren Kampf beobachtete.
Ah, das hast du also angesehen.
Und Storm Drain und Allee Gator sind ein Team.
Jemand steckt hinter der Bösewichtparty?
Genau.
Hinter all den Angriffen steckt ein Drahtzieher.
Chusi.
Deine Zeit als Spionin, der Bösewicht.
Erzähle uns alles, Mama K.
Wenn das dein Name ist.
Ich heiße Kumbukani.
Ich wusste es!
Aber mein Codename war Mkango, die Löwin.
Ihr solltet euch lieber hinsetzen.
Ich sitze bereits.
Bevor meine Haare grau wurden,
war ich die Anführerin eines geheimen Elite-Teams des SGD,
des Sambischen Geheimdienstes.
Unsere Operationsbasis war genau hier, in der Höhle des Löwen.
Die Höhle des Löwen?
Wir waren die besten im Geschäft.
Zu unserem Team gehörte ein Computerexperte.
Codename Chipembele, das Nashorn.
Ihr kennt ihn als Onkel Chi.
Onkel Chi? Das Nashorn?
Ein Hightech-Nerd?
Temwe.
Und natürlich meine beste Freundin
und Vertraute Towela.
Eine geniale Erfinderin.
Codename Imbwili, der Leopard.
Wir haben alle Handlanger Chusis gefasst.
Aber er entwischt uns immer.
Leopard, die heutigen Aufnahmen.
Hier verlässt Chusi das Rathaus.
Und…
Wie macht er das?
Seht ihr, da ist er.
Er taucht aus dem Nichts auf.
Deswegen nennt man ihn "Rauch".
-Wir werden ihn nie kriegen. -Doch.
Und wenn es so weit ist, wird Brainstorm fertig sein.
Was ist Brainstorm?
Dazu komme ich noch.
Chusi war ein kriminelles Genie. Er stahl geheime Info.
Regierungsdateien, Codes, Geheimnachrichten.
Aber alle Handlanger erzählten uns das Gleiche.
Sie wussten nichts, weil Chusi alles für sich behielt,
in seinem Kopf.
In seinem Gedächtnis?
Was? Wie ein Wiki-Superhirn?
Genau.
Er "lud" die Dateien in sein Gehirn
und vernichtete die Originale,
um als Einziger Zugang zu der Info zu haben.
Die Regierung verlor den Zugang zu ihren Informationen.
Genau.
Wir brauchten ein Gerät, das alles
aus Chusis Gehirn zurückholt, bevor er es verkaufen kann.
Also erfanden wir…
Brainstorm.
Die Sequenz ist abgeschlossen.
Geschafft. Das Superkatzen-Duo Löwin und Leopard fängt Ratten.
Wir feiern,
nachdem wir es an Chusi benutzt haben.
Dafür bringen wir es als Allererstes zum SGD.
Sollen wir auf Unterstützung warten?
Chusi soll uns nicht überraschen.
Er darf Brainstorm
nicht in die Finger kriegen.
Wir sollten nicht warten.
Wir hatten keine Zeit, uns zu erholen.
Ich will meine Familie sehen.
Deshalb sollten wir nicht warten.
Liefern wir es ab und erholen uns danach.
Mein kleiner Limbani. Er wächst wie Unkraut.
Genau. Du musst zu deinem Sohn.
-Wir kriegen das hin. -Los!
Alles okay, Nashorn?
Chusi!
Ihr habt nach mir gesucht?
Hier bin ich.
Ergib dich, Chusi, und niemand muss verletzt werden.
Her mit dem Gerät, sonst wird garantiert jemand verletzt.
Welches Gerät?
Dieses Gerät.
Wie nennt ihr es? Brainstorm?
Sehr clever.
Euere Erfindung wird mir nicht meine Erinnerungen rauben.
Sie gehören dir nicht.
Das sind gestohlene Regierungsinformationen.
Ja, und ich möchte meine Erinnerungen teilen.
Nichts wird mich aufhalten.
Nein!
Wer ist nun der Rauch?
Immer noch ich.
Du kriegst es nicht.
So, so.
Finden wir heraus, was Brainstorm kann, Löwin.
Nein!
Nun.
Meine Augen.
Wo bin ich?
Oh, Towela.
Wer bist du?
Ich bin es, Towela. Kumbukani.
Towela?
Kumbukani?
Wer bist du?
Wer bin ich?
Statt Erinnerungen herauszuholen, hat der Helm ihre gelöscht.
Er wurde nicht getestet.
Unsere Entwürfe waren falsch.
Das mit dem Helm war ein Unfall.
Ja, ich weiß.
Aber ich hörte nicht auf meine Freunde, die warten wollten.
Der Helm wäre längst beim SGD.
Dann hätte Towela noch ihr Gedächtnis
und Chi sein Augenlicht.
Deine armen Kameraden!
Es tut uns so leid.
Geht es dir gut?
Und ich musste Towelas Sohn sagen,
was seiner Mama passierte.
Ich habe Limbanis Augen vor mir.
Ich wollte ihm und Towela helfen.
Aber aus Angst vor Chusi
beendete der SGD unsere Operation.
Sie schlossen die Höhle. Chi und ich mussten untertauchen.
Ich konnte mich nicht mal verabschieden.
Es wurde vertuscht.
Ich weiß bis heute nicht, was aus Towela und Limbani wurde.
Oh, Mama K, das ist so unfair!
Du hattest so ein schweres Leben.
Kein Wunder, dass du viel älter aussiehst.
Wieso hast du nie was gesagt?
Die Kriminalität in Lusaka ging danach zurück.
Ich dachte, Chusi wäre abgetaucht
oder bei der Explosion umgekommen.
Ich wollte erst sicher sein, dass er es wirklich ist.
Meine Geschichte mit Chusi ist meine Bürde.
Aber trage sie nicht allein.
Wir stehen hinter dir.
Und vor dir.
Und an den Seiten!
Wenn Chusi diese Bösewichte anführt,
ist es zu gefährlich.
Verbrechen zu bekämpfen ist riskant,
aber Chusi ist noch eine ganze Nummer größer.
Ich könnte es nicht ertragen, euch zu verlieren.
Wirklich nicht.
Nie wieder.
Mama K, du hast es zu lange mit dir herumgetragen.
Und wenn er weiß, wer du bist, brauchst du uns.
Wir kämpfen für dich.
Wir sind doch ein Team. Dein Team.
Dein Kampf ist unser Kampf.
Keine Angst.
Sieht Chusi Temwe in Hungerlaune,
löst er sich in Schall und Rauch auf.
Er ist leise und tödlich, genau wie ich.
Nimm nicht alles so wörtlich.
Wir schaffen das.
Wir sind Mama Ks Team 4!
Mama Ks…
Team 4!
Mama Ks…
Team 4!
Mama Ks…
Team 4!
-Team 4! -Okay.
Wir machen es gemeinsam.
Keine Sorge. Wir sind dran!
Es gibt also einen Strippenzieher im Hintergrund.
Also gut.
Dann wird es Zeit, sie auszuräuchern.
Untertitel von: Tanja Ekkert