1
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
Καλώς, εντάξει, οκέι

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Μάμα Κέι!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Το ξέρεις καλά
Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε
Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε

5
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
Τη δύναμη έχουμε
Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα
Σε κουτιά δεν μπαίνουμε

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Εμείς εδώ δεν παίζουμε
Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
ΖΙ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,209
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
ΤΕΜΓΟΥΕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
ΤΙΜΛΙΛΟ

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
ΜΟΝΤΕ

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,084
Μ'ΚΟΖΟ

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
ΚΟΜΑΝΑ

15
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ

16
00:00:58,293 --> 00:01:00,626
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ

18
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Σκύψε!

19
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Έχω νέα συνταγή.

20
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Μια δόση αβοκάντο,
τέσσερις δόσεις σούπερ ηρωίδες.

21
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Πολτοποίηση μέχρι να γίνουν πουρές.

22
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
Έτσι μπράβο!

23
00:01:45,709 --> 00:01:48,501
Καλύτερα να αναθέτω, μεγάλωσα.

24
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Δέσ' τον. Πρόσεχε, Τιμλίλο.
Μην το κόψει με τα νύχια του.

25
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.

26
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Πάλι κλέβεις;

27
00:02:06,876 --> 00:02:11,126
Η γλυκιά καθηγήτρια Πρασινοδάκτυλη
λατρεύει τα αβοκάντο.

28
00:02:11,209 --> 00:02:14,043
Θα τα στερήσετε απ' την αγάπη μου;

29
00:02:14,126 --> 00:02:18,209
Δεν πρέπει να κλέβεις
για να κλέψεις μια καρδιά.

30
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Αποδέξου το, Άλι Γάτορα. Σε πιάσαμε.

31
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Μη μου πεις!

32
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Τι είναι αυτό;

33
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
Συσκευή εντοπισμού;

34
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Τι είναι αυτό;

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,793
Ο μετεωρολόγος είναι στη διάθεσή σας.

36
00:03:09,168 --> 00:03:13,501
Ο Καταιγίδας; Τι γίνεται εδώ πέρα;
Έκαναν κόμμα οι κακοί;

37
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Γιατί άργησες, χιονάνθρωπε;

38
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
Μα το σύννεφο!

39
00:03:17,834 --> 00:03:22,668
Δεν είμαι σοφέρ σου.
Εδώ πρέπει να σ' αφήσω, μούρη από δόντια.

40
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Ο Καταιγίδας κι ο Άλι Γάτορας
συνεργάζονται;

41
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Όχι!

42
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Τι;

43
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Τι είναι αυτό;

44
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Αμάν.

45
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
Όχι δα!

46
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
Ο καιρός σήμερα είναι…

47
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Κορίτσια, χιονίζει! Στ' αλήθεια!

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Τα λέμε.

49
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
Βοήθεια!

50
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
Μ'κόζο, Ζα-Μπέζι, πιάστε!

51
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Κορίτσια; Λίγη βοήθεια!

52
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Δεν ήταν κόμμα κακών. Δεν παλέψαμε.

53
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
Τουλάχιστον, πήρα δωράκι.

54
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
Τιμλίλο, μη μου το πετάξεις.

55
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Δεν πετάω ποτέ φαγητό.

56
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Μ' έπιασε το κεφάλι απ' τον πάγο!

57
00:05:12,918 --> 00:05:16,334
Πού πήγε; Τ.Ο.Μ.Υ., θα φέρεις το ντρόουν;

58
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
Μάλιστα.

59
00:05:17,418 --> 00:05:19,084
Θα ελέγξω το υλικό.

60
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Έσωσε ο Καταιγίδας τον Άλι Γάτορα;

61
00:05:35,751 --> 00:05:38,293
Έλα ντε. Από πότε συνεργάζονται;

62
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
Δεν είναι…

63
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
-Γυρίσατε κιόλας;
-Τι έβλεπες;

64
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Άλλο ντρόουν ήταν; Το κυνηγούσες;

65
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Όχι. Απλώς έκανα λίγη έρευνα.

66
00:05:53,834 --> 00:05:56,126
-Δείξε μας!
-Όχι τώρα.

67
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
Τι συμβαίνει, Μάμα Κέι;

68
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Τίποτα. Θα 'στε κουρασμένες.

69
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Όλες χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση.

70
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Κορίτσια, πολλά "τίποτα"
λέει τελευταία η Μάμα Κέι.

71
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Ναι. Μας κρύβει διάφορα.

72
00:06:14,334 --> 00:06:16,959
Όταν πήγαμε να δούμε την Τέμγουε,

73
00:06:17,043 --> 00:06:18,876
η Μάμα Κέι κάτι έκρυβε.

74
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
Κι η φωτογραφία που βρήκε η Μόντε.

75
00:06:22,709 --> 00:06:26,251
Κι η άλλη φωτογραφία
που έφερε απ' τον κο Τσι.

76
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Ναι, κι εκείνα τα ρούχα που δίπλωνε χθες…

77
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Τι; Ποια γιαγιά έχει τόσα άπλυτα;

78
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Πάρα πολύ ύποπτο.

79
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
Τι θα κάνουμε;

80
00:06:44,918 --> 00:06:46,459
Κλείδωσε τις πόρτες.

81
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Είναι ώρα για ανάκριση.

82
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
Άσ' το πάνω μου.

83
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
Θα τα πει όλα!

84
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Ηρέμησε. Δεν θα της επιτεθούμε.

85
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
-Πρέπει να μας τα πει.
-Ακριβώς.

86
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
Θέλουμε τσάι.

87
00:07:02,543 --> 00:07:04,584
Τσάι. Ακριβώς. Θέλουμε…

88
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
Και μπισκότα.

89
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
Και μπισκότα.

90
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Λοιπόν, άκου. Όταν ήθελα να μου πει
ενδιαφέρουσα ιστορία η γιαγιά,

91
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
της σέρβιρα τσάι και μπισκότα,

92
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
κι έτσι απλά, μου τα έλεγε όλα.

93
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
Μόντε, τακτικές ανάκρισης εχθρού.

94
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
Να σε χαρώ!

95
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Ας το κάνουμε.

96
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Μάμα Κέι, είσαι πολύ αγχωμένη τελευταία.

97
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Μήπως θέλεις να μοιραστείς κάτι;

98
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Να…

99
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Αφού μας εμπιστεύεσαι.

100
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Μοιράσου.

101
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Είναι καλή.

102
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Είμαστε η ομάδα σου.

103
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Ξεχάσατε να πείτε "Μοιράσου".

104
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Μοιράσου.

105
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Δεν ξέρω αν είστε έτοιμες γι' αυτό.

106
00:08:29,084 --> 00:08:31,709
Ό,τι κι αν είναι, θα το αντέξουμε.

107
00:08:31,793 --> 00:08:34,126
Πες μας. Μίλα.

108
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Μοιράσου.

109
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Κάτι σε αγχώνει,
μα ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

110
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
Πες μας.

111
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.

112
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Εσύ δεν μας είπες
ότι τα ψέματα δημιουργούν προβλήματα;

113
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
Και να λέμε γενναία την αλήθεια.

114
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Βλέπω ότι με ακούτε, τελικά.

115
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Καλά.

116
00:09:07,709 --> 00:09:10,251
Τ.Ο.Μ.Υ., δείξε την έρευνα.

117
00:09:10,334 --> 00:09:11,251
Μάλιστα.

118
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Τι;

119
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Μάμα Κέι, κρατάς μυστικά, δεν αστειεύεσαι!

120
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
Κι είχες τέτοια τεχνολογία;

121
00:09:32,376 --> 00:09:35,501
Δεν σας είπα ότι ήμουν υπερκατάσκοπος;

122
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Την ξέρω!

123
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Αλήθεια; Από πού;

124
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Απ' το βιβλίο της ιστορίας της Ζάμπιας.
Σε μια εποχή πριν από τώρα;

125
00:09:52,126 --> 00:09:54,709
Ή απ' το μυστικό συρτάρι μου;

126
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Μάμα Κέι, ποιος είναι αυτός;

127
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
Αυτός είναι ο Τσούσι.

128
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Τσούσι; Καπνός;

129
00:10:11,168 --> 00:10:12,709
Γιατί τον λένε έτσι;

130
00:10:12,793 --> 00:10:16,209
Ένα μαύρο σύννεφο
δεν φέρνει πάντα καταιγίδα,

131
00:10:16,293 --> 00:10:19,293
μα αν υπάρχει καπνός, κάτι καίγεται.

132
00:10:19,376 --> 00:10:22,334
Μετεωρολόγος ήταν; Ή πυροσβέστης;

133
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
Λίγη σαφήνεια.

134
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Ο Τσούσι ήταν ο πιο επικίνδυνος
εγκληματίας της εποχής του.

135
00:10:31,043 --> 00:10:35,043
Εμφανιζόταν απ' το πουθενά,
χανόταν πριν τον πιάσουν.

136
00:10:35,126 --> 00:10:37,501
Γινόταν καπνός.

137
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
Πού είναι τώρα;

138
00:10:39,001 --> 00:10:41,168
Νομίζω ότι ίσως είναι εδώ.

139
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Εδώ μέσα;

140
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Όχι. Εδώ, στη Λουσάκα.

141
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Ανακάλυψα ένα ντρόουν
που σας παρακολουθούσε.

142
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Αυτό το ντρόουν κοιτούσες.

143
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Κι ο Καταιγίδας
συνεργάζεται με τον Άλι Γάτορα.

144
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
Λες ότι κρύβεται κάποιος από πίσω;

145
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Ακριβώς.

146
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Ίσως υπάρχει εγκέφαλος
πίσω απ' αυτές τις επιθέσεις.

147
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Ο Τσούσι.

148
00:11:09,959 --> 00:11:13,043
Εσύ υπερακατάσκοπος, ένας κακός.

149
00:11:13,126 --> 00:11:17,626
Θέλουμε όλη την ιστορία, Μάμα Κέι.
Αν όντως σε λένε έτσι.

150
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Κουμπουκάνι.

151
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Το ήξερα!

152
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Το κωδικό όνομά μου ήταν Mkango, Λιοντάρι.

153
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Καλύτερα να καθίσετε.

154
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Εγώ κάθομαι ήδη.

155
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Πριν γκριζάρουν τα μαλλιά μου,

156
00:11:41,251 --> 00:11:45,918
ήμουν αρχηγός μιας μυστικής ομάδας
που πολεμούσε το έγκλημα,

157
00:11:46,001 --> 00:11:48,709
της Φωτεινής Οργάνωσης της Ζάμπιας.

158
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Η ομάδα μου δούλευε εδώ μέσα,
στη φωλιά του λιονταριού.

159
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Φωλιά του λιονταριού;

160
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
Ήμασταν οι καλύτεροι κατάσκοποι.

161
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Μαζί μου ήταν ο ειδικός στους υπολογιστές.

162
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Κωδικό όνομα Chimpembele, Ρινόκερος.

163
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Εσείς τον ξέρετε ως Τσι.

164
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Ο Τσι; Ο Ρινόκερος;

165
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Σπασικλάκι της τεχνολογίας;

166
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Τέμγουε!

167
00:12:19,668 --> 00:12:22,543
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την κολλητή

168
00:12:22,626 --> 00:12:25,709
και έμπιστή μου, την Τοουέλα.

169
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Ιδιοφυΐα στις εφευρέσεις.

170
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Κωδικό όνομα, Imbwili, Λεοπάρδαλη.

171
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
Πιάσαμε όλα τα πρωτοπαλίκαρα του Τσούσι.

172
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Αλλά αυτόν δεν τον πιάσαμε.

173
00:12:39,584 --> 00:12:42,501
Λεοπάρδαλη, δες το σημερινό υλικό.

174
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Ο Τσούσι φεύγει απ' το δημαρχείο.

175
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
Και…

176
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Πώς το κάνει αυτό;

177
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
Να τος.

178
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Εμφανίζεται απ' το πουθενά.

179
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Δεν τον λένε άδικα "Καπνό".

180
00:13:01,959 --> 00:13:05,459
-Ίσως δεν τον πιάσουμε ποτέ.
-Θα τον πιάσουμε.

181
00:13:05,543 --> 00:13:09,793
Κι ως τότε,
η Συσκευή Μνήμης θα είναι έτοιμη.

182
00:13:09,876 --> 00:13:11,876
Τι είναι η Συσκευή Μνήμης;

183
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
Θα φτάσω κι εκεί.

184
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Ο Τσούσι έκλεβε απόρρητες πληροφορίες.

185
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Κυβερνητικά έγγραφα,
κρυπτογραφημένα μηνύματα.

186
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Αλλά όλα τα πρωτοπαλίκαρα
έλεγαν το ίδιο πράγμα.

187
00:13:27,418 --> 00:13:31,376
Δεν ήξεραν τίποτα.
Ο Τσούσι τα κρατούσε όλα

188
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
στο μυαλό του.

189
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Στη μνήμη του;

190
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Τι; Σαν βάση δεδομένων.

191
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Ακριβώς.

192
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Ανέβαζε τα αρχεία στον εγκέφαλό του

193
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
και μετά κατέστρεφε τα έγγραφα.

194
00:13:49,668 --> 00:13:53,751
Μόνο εκείνος είχε πρόσβαση
σε σημαντικές πληροφορίες.

195
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
Η κυβέρνηση δεν είχε πρόσβαση
στις πληροφορίες της.

196
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Ακριβώς.

197
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
Έπρεπε να φτιάξουμε συσκευή

198
00:14:02,459 --> 00:14:07,293
που θα τις ανακτούσε,
πριν τις πουλήσει στη μαύρη αγορά.

199
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Κι έτσι, εφηύραμε…

200
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Τη Συσκευή Μνήμης.

201
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Τέλος. Η ακολουθία ολοκληρώθηκε.

202
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Διπλός μπελάς είμαστε εμείς οι δυο
Ποντίκια τσακώνουμε στο λεπτό

203
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Θα γιορτάσουμε
όταν πάρουμε τις πληροφορίες.

204
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Πρώτα πρέπει να την παραδώσουμε στη ΦΟΖ.

205
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
Να περιμένουμε επιπλέον ενισχύσεις;

206
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Μη μας αιφνιδιάσει ο Καπνός.

207
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Ναι, δεν θέλουμε
να αποκτήσει τη Συσκευή Μνήμης.

208
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Λέω να μην περιμένουμε.

209
00:14:45,668 --> 00:14:48,501
Δεν έχουμε ξεκουραστεί καθόλου.

210
00:14:48,584 --> 00:14:51,209
Θέλω λίγο χρόνο με την οικογένεια.

211
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Γι' αυτό δεν πρέπει να περιμένουμε.

212
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Ας την παραδώσουμε,
για να κάνουμε μια παύση.

213
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Ο Λιμπάνι μου. Πόσο γρήγορα μεγαλώνει!

214
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Ακριβώς. Πρέπει να δεις τον γιο σου.

215
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
-Θα τα καταφέρουμε.
-Πάμε!

216
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Όλα καλά, Ρινόκερε;

217
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Τσούσι!

218
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Έμαθα ότι με ψάχνετε.

219
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Εδώ είμαι.

220
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Παραδώσου, Τσούσι,
και δεν θα πάθει κανείς κακό.

221
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Δώστε μου τη συσκευή που φτιάξατε,
αλλιώς κάποιος θα πάθει κακό.

222
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Συγγνώμη, ποια συσκευή;

223
00:16:06,251 --> 00:16:07,834
Αυτήν εδώ.

224
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
Πώς τη λέτε; Συσκευή Μνήμης;

225
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Πανέξυπνο.

226
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Η μικρή σας δημιουργία
δεν θα μου πάρει τις αναμνήσεις.

227
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
Δεν είναι δικές σου.

228
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Έκλεψες κυβερνητικές πληροφορίες!

229
00:16:23,293 --> 00:16:27,418
Ναι, κι ανυπομονώ
να μοιραστώ τις αναμνήσεις μου.

230
00:16:27,501 --> 00:16:29,668
Δεν θα με σταματήσει τίποτα!

231
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Όχι!

232
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Ποιος είναι ο καπνός;

233
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Εγώ.

234
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Δεν θα την πάρεις.

235
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Βρε βρε.

236
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Λιοντάρι, για να δούμε
τι κάνει η Συσκευή Μνήμης.

237
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Όχι!

238
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Μάλιστα.

239
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Τα μάτια μου!

240
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Πού είμαι;

241
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Τοουέλα.

242
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Ποια είσαι;

243
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Εγώ είμαι. Η Κουμπουκάνι, Τοουέλα.

244
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Τοουέλα;

245
00:18:04,543 --> 00:18:05,501
Κουμπουκάνι;

246
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Ποια είσαι;

247
00:18:09,209 --> 00:18:10,584
Εγώ ποια είμαι;

248
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Αντί να τις ανακτήσει,
το κράνος διέγραψε τις αναμνήσεις της.

249
00:18:20,626 --> 00:18:22,501
Δεν το είχαμε δοκιμάσει.

250
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Τα σχέδιά μας θα ήταν λάθος.

251
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Αυτό που έγινε ήταν ατύχημα.

252
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
Ναι, το ξέρω.

253
00:18:30,418 --> 00:18:34,834
Μα έπρεπε να ζητήσω ενισχύσεις,
όπως έλεγαν οι φίλοι μου.

254
00:18:34,918 --> 00:18:37,709
Θα το πηγαίναμε στη ΦΟΖ με ασφάλεια.

255
00:18:38,209 --> 00:18:44,459
Ίσως η Τοουέλα να μην είχε χάσει
τη μνήμη της. Ούτε ο Τσι την όρασή του.

256
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Οι καημένοι οι φίλοι σου!

257
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Λυπούμαστε πολύ.

258
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Είσαι καλά;

259
00:18:53,293 --> 00:18:58,084
Το πιο δύσκολο ήταν
να πω στον γιο της τι έπαθε η μητέρα του.

260
00:18:58,168 --> 00:19:00,668
Ακόμα θυμάμαι τα μάτια του.

261
00:19:00,751 --> 00:19:04,001
Ήθελα να βοηθήσω εκείνον και την Τοουέλα.

262
00:19:04,084 --> 00:19:09,834
Μα η ΦΟΖ φοβόταν ότι ο Τσούσι ζούσε
και σταμάτησε τη λειτουργία μας.

263
00:19:10,376 --> 00:19:14,543
Κλείδωσαν τη φωλιά
κι έκρυψαν εμένα και τον Τσι.

264
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
Ούτε καν αποχαιρέτησα την κολλητή μου.

265
00:19:19,334 --> 00:19:20,876
Τα συγκάλυψαν όλα.

266
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Ακόμα δεν ξέρω τι απέγιναν
η Τοουέλα κι ο Λιμπάνι.

267
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Μάμα Κέι, αυτό είναι πολύ άδικο.

268
00:19:31,751 --> 00:19:34,876
Έζησες πολύ δύσκολη ζωή.

269
00:19:34,959 --> 00:19:38,209
Γι' αυτό φαίνεσαι μεγαλύτερη
απ' όσο είσαι.

270
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Γιατί δεν μας τα είχες πει;

271
00:19:47,543 --> 00:19:51,543
Η εγκληματικότητα μειώθηκε
όταν μας σταμάτησαν.

272
00:19:52,334 --> 00:19:54,834
Σκέφτηκα ότι ο Τσούσι είχε φύγει

273
00:19:54,918 --> 00:19:57,668
ή ίσως είχε πεθάνει στην έκρηξη.

274
00:19:58,168 --> 00:20:02,709
Δεν σκόπευα να σας πω τίποτα
πριν σιγουρευτώ ότι γύρισε.

275
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Άλλωστε, η ιστορία με τον Τσούσι
είναι δική μου μάχη.

276
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Μην το κάνεις μόνη.

277
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Σε στηρίζουμε.

278
00:20:11,376 --> 00:20:14,626
-Όπως και να 'χει.
-Όλες μαζί.

279
00:20:15,209 --> 00:20:18,168
Όχι! Αν ο Τσούσι είναι ο αρχηγός τους,

280
00:20:18,251 --> 00:20:20,376
είναι πολύ επικίνδυνο.

281
00:20:20,459 --> 00:20:23,168
Ήταν ρίσκο να κάνω νέα ομάδα,

282
00:20:23,251 --> 00:20:26,834
αλλά ο Τσούσι είναι άλλο πράγμα.

283
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Δεν θα άντεχα να χάσω κάποια από εσάς.

284
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
Δεν θα άντεχα.

285
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
Όχι πάλι.

286
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Μάμα Κέι, το κουβαλάς πολύ καιρό μόνη.

287
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
Αν ξέρει ποια είσαι,
τώρα είναι που μας χρειάζεσαι.

288
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Θα παλέψουμε για σένα.

289
00:20:43,793 --> 00:20:47,376
Άλλωστε, είμαστε ομάδα. Η ομάδα σου.

290
00:20:47,459 --> 00:20:49,709
Οι μάχες σου είναι μάχες μας.

291
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
Δεν φοβόμαστε.

292
00:20:51,334 --> 00:20:57,168
Όταν ο Τσούσι δει την Τέμγουε
θυμωμένη από πείνα, θα γίνει καπνός.

293
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Εκείνος είναι σιωπηλός
και θανατηφόρος. Κι εγώ το ίδιο.

294
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
Τέμγουε, μην κυριολεκτείς!

295
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Θα τα καταφέρουμε.

296
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Είμαστε η Ομάδα 4 της Μάμα Κέι!

297
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Η Ομάδα 4…

298
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
Της Μάμα Κέι!

299
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Η Ομάδα 4…

300
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
Της Μάμα Κέι!

301
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Η Ομάδα 4…

302
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
Της Μάμα Κέι!

303
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Ομάδα 4!

304
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
-Ομάδα 4!
-Εντάξει.

305
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Θα το κάνουμε μαζί.

306
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.

307
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
Άρα, κάποιος κουνάει
τα νήματα των μαριονετών;

308
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
Τότε,

309
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
ώρα να δουν τον Καπνό.

310
00:23:08,751 --> 00:23:10,751
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη