Καλώς, εντάξει, οκέι
Μάμα Κέι!
Το ξέρεις καλά Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε
Τη δύναμη έχουμε Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα Σε κουτιά δεν μπαίνουμε
Εμείς εδώ δεν παίζουμε Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε
ΖΙ
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ
ΤΕΜΓΟΥΕ
ΤΙΜΛΙΛΟ
ΜΟΝΤΕ
Μ'ΚΟΖΟ
ΚΟΜΑΝΑ
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ
Σκύψε!
Έχω νέα συνταγή.
Μια δόση αβοκάντο, τέσσερις δόσεις σούπερ ηρωίδες.
Πολτοποίηση μέχρι να γίνουν πουρές.
Έτσι μπράβο!
Καλύτερα να αναθέτω, μεγάλωσα.
Δέσ' τον. Πρόσεχε, Τιμλίλο. Μην το κόψει με τα νύχια του.
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
Πάλι κλέβεις;
Η γλυκιά καθηγήτρια Πρασινοδάκτυλη λατρεύει τα αβοκάντο.
Θα τα στερήσετε απ' την αγάπη μου;
Δεν πρέπει να κλέβεις για να κλέψεις μια καρδιά.
Αποδέξου το, Άλι Γάτορα. Σε πιάσαμε.
Μη μου πεις!
Τι είναι αυτό;
Συσκευή εντοπισμού;
Τι είναι αυτό;
Ο μετεωρολόγος είναι στη διάθεσή σας.
Ο Καταιγίδας; Τι γίνεται εδώ πέρα; Έκαναν κόμμα οι κακοί;
Γιατί άργησες, χιονάνθρωπε;
Μα το σύννεφο!
Δεν είμαι σοφέρ σου. Εδώ πρέπει να σ' αφήσω, μούρη από δόντια.
Ο Καταιγίδας κι ο Άλι Γάτορας συνεργάζονται;
Όχι!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Αμάν.
Όχι δα!
Ο καιρός σήμερα είναι…
Κορίτσια, χιονίζει! Στ' αλήθεια!
Τα λέμε.
Βοήθεια!
Μ'κόζο, Ζα-Μπέζι, πιάστε!
Κορίτσια; Λίγη βοήθεια!
Δεν ήταν κόμμα κακών. Δεν παλέψαμε.
Τουλάχιστον, πήρα δωράκι.
Τιμλίλο, μη μου το πετάξεις.
Δεν πετάω ποτέ φαγητό.
Μ' έπιασε το κεφάλι απ' τον πάγο!
Πού πήγε; Τ.Ο.Μ.Υ., θα φέρεις το ντρόουν;
Μάλιστα.
Θα ελέγξω το υλικό.
Έσωσε ο Καταιγίδας τον Άλι Γάτορα;
Έλα ντε. Από πότε συνεργάζονται;
Δεν είναι…
-Γυρίσατε κιόλας; -Τι έβλεπες;
Άλλο ντρόουν ήταν; Το κυνηγούσες;
Όχι. Απλώς έκανα λίγη έρευνα.
-Δείξε μας! -Όχι τώρα.
Τι συμβαίνει, Μάμα Κέι;
Τίποτα. Θα 'στε κουρασμένες.
Όλες χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση.
Κορίτσια, πολλά "τίποτα" λέει τελευταία η Μάμα Κέι.
Ναι. Μας κρύβει διάφορα.
Όταν πήγαμε να δούμε την Τέμγουε,
η Μάμα Κέι κάτι έκρυβε.
Κι η φωτογραφία που βρήκε η Μόντε.
Κι η άλλη φωτογραφία που έφερε απ' τον κο Τσι.
Ναι, κι εκείνα τα ρούχα που δίπλωνε χθες…
Τι; Ποια γιαγιά έχει τόσα άπλυτα;
Πάρα πολύ ύποπτο.
Τι θα κάνουμε;
Κλείδωσε τις πόρτες.
Είναι ώρα για ανάκριση.
Άσ' το πάνω μου.
Θα τα πει όλα!
Ηρέμησε. Δεν θα της επιτεθούμε.
-Πρέπει να μας τα πει. -Ακριβώς.
Θέλουμε τσάι.
Τσάι. Ακριβώς. Θέλουμε…
Και μπισκότα.
Λοιπόν, άκου. Όταν ήθελα να μου πει ενδιαφέρουσα ιστορία η γιαγιά,
της σέρβιρα τσάι και μπισκότα,
κι έτσι απλά, μου τα έλεγε όλα.
Μόντε, τακτικές ανάκρισης εχθρού.
Να σε χαρώ!
Ας το κάνουμε.
Μάμα Κέι, είσαι πολύ αγχωμένη τελευταία.
Μήπως θέλεις να μοιραστείς κάτι;
Να…
Αφού μας εμπιστεύεσαι.
Μοιράσου.
Είναι καλή.
Είμαστε η ομάδα σου.
Ξεχάσατε να πείτε "Μοιράσου".
Μοιράσου.
Δεν ξέρω αν είστε έτοιμες γι' αυτό.
Ό,τι κι αν είναι, θα το αντέξουμε.
Πες μας. Μίλα.
Μοιράσου.
Κάτι σε αγχώνει, μα ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Πες μας.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Εσύ δεν μας είπες ότι τα ψέματα δημιουργούν προβλήματα;
Και να λέμε γενναία την αλήθεια.
Βλέπω ότι με ακούτε, τελικά.
Καλά.
Τ.Ο.Μ.Υ., δείξε την έρευνα.
Μάλιστα.
Τι;
Μάμα Κέι, κρατάς μυστικά, δεν αστειεύεσαι!
Κι είχες τέτοια τεχνολογία;
Δεν σας είπα ότι ήμουν υπερκατάσκοπος;
Την ξέρω!
Αλήθεια; Από πού;
Απ' το βιβλίο της ιστορίας της Ζάμπιας. Σε μια εποχή πριν από τώρα;
Ή απ' το μυστικό συρτάρι μου;
Μάμα Κέι, ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Τσούσι.
Τσούσι; Καπνός;
Γιατί τον λένε έτσι;
Ένα μαύρο σύννεφο δεν φέρνει πάντα καταιγίδα,
μα αν υπάρχει καπνός, κάτι καίγεται.
Μετεωρολόγος ήταν; Ή πυροσβέστης;
Λίγη σαφήνεια.
Ο Τσούσι ήταν ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας της εποχής του.
Εμφανιζόταν απ' το πουθενά, χανόταν πριν τον πιάσουν.
Γινόταν καπνός.
Πού είναι τώρα;
Νομίζω ότι ίσως είναι εδώ.
Εδώ μέσα;
Όχι. Εδώ, στη Λουσάκα.
Ανακάλυψα ένα ντρόουν που σας παρακολουθούσε.
Αυτό το ντρόουν κοιτούσες.
Κι ο Καταιγίδας συνεργάζεται με τον Άλι Γάτορα.
Λες ότι κρύβεται κάποιος από πίσω;
Ακριβώς.
Ίσως υπάρχει εγκέφαλος πίσω απ' αυτές τις επιθέσεις.
Ο Τσούσι.
Εσύ υπερακατάσκοπος, ένας κακός.
Θέλουμε όλη την ιστορία, Μάμα Κέι. Αν όντως σε λένε έτσι.
Κουμπουκάνι.
Το ήξερα!
Το κωδικό όνομά μου ήταν Mkango, Λιοντάρι.
Καλύτερα να καθίσετε.
Εγώ κάθομαι ήδη.
Πριν γκριζάρουν τα μαλλιά μου,
ήμουν αρχηγός μιας μυστικής ομάδας που πολεμούσε το έγκλημα,
της Φωτεινής Οργάνωσης της Ζάμπιας.
Η ομάδα μου δούλευε εδώ μέσα, στη φωλιά του λιονταριού.
Φωλιά του λιονταριού;
Ήμασταν οι καλύτεροι κατάσκοποι.
Μαζί μου ήταν ο ειδικός στους υπολογιστές.
Κωδικό όνομα Chimpembele, Ρινόκερος.
Εσείς τον ξέρετε ως Τσι.
Ο Τσι; Ο Ρινόκερος;
Σπασικλάκι της τεχνολογίας;
Τέμγουε!
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την κολλητή
και έμπιστή μου, την Τοουέλα.
Ιδιοφυΐα στις εφευρέσεις.
Κωδικό όνομα, Imbwili, Λεοπάρδαλη.
Πιάσαμε όλα τα πρωτοπαλίκαρα του Τσούσι.
Αλλά αυτόν δεν τον πιάσαμε.
Λεοπάρδαλη, δες το σημερινό υλικό.
Ο Τσούσι φεύγει απ' το δημαρχείο.
Και…
Πώς το κάνει αυτό;
Να τος.
Εμφανίζεται απ' το πουθενά.
Δεν τον λένε άδικα "Καπνό".
-Ίσως δεν τον πιάσουμε ποτέ. -Θα τον πιάσουμε.
Κι ως τότε, η Συσκευή Μνήμης θα είναι έτοιμη.
Τι είναι η Συσκευή Μνήμης;
Θα φτάσω κι εκεί.
Ο Τσούσι έκλεβε απόρρητες πληροφορίες.
Κυβερνητικά έγγραφα, κρυπτογραφημένα μηνύματα.
Αλλά όλα τα πρωτοπαλίκαρα έλεγαν το ίδιο πράγμα.
Δεν ήξεραν τίποτα. Ο Τσούσι τα κρατούσε όλα
στο μυαλό του.
Στη μνήμη του;
Τι; Σαν βάση δεδομένων.
Ακριβώς.
Ανέβαζε τα αρχεία στον εγκέφαλό του
και μετά κατέστρεφε τα έγγραφα.
Μόνο εκείνος είχε πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες.
Η κυβέρνηση δεν είχε πρόσβαση στις πληροφορίες της.
Ακριβώς.
Έπρεπε να φτιάξουμε συσκευή
που θα τις ανακτούσε, πριν τις πουλήσει στη μαύρη αγορά.
Κι έτσι, εφηύραμε…
Τη Συσκευή Μνήμης.
Τέλος. Η ακολουθία ολοκληρώθηκε.
Διπλός μπελάς είμαστε εμείς οι δυο Ποντίκια τσακώνουμε στο λεπτό
Θα γιορτάσουμε όταν πάρουμε τις πληροφορίες.
Πρώτα πρέπει να την παραδώσουμε στη ΦΟΖ.
Να περιμένουμε επιπλέον ενισχύσεις;
Μη μας αιφνιδιάσει ο Καπνός.
Ναι, δεν θέλουμε να αποκτήσει τη Συσκευή Μνήμης.
Λέω να μην περιμένουμε.
Δεν έχουμε ξεκουραστεί καθόλου.
Θέλω λίγο χρόνο με την οικογένεια.
Γι' αυτό δεν πρέπει να περιμένουμε.
Ας την παραδώσουμε, για να κάνουμε μια παύση.
Ο Λιμπάνι μου. Πόσο γρήγορα μεγαλώνει!
Ακριβώς. Πρέπει να δεις τον γιο σου.
-Θα τα καταφέρουμε. -Πάμε!
Όλα καλά, Ρινόκερε;
Τσούσι!
Έμαθα ότι με ψάχνετε.
Εδώ είμαι.
Παραδώσου, Τσούσι, και δεν θα πάθει κανείς κακό.
Δώστε μου τη συσκευή που φτιάξατε, αλλιώς κάποιος θα πάθει κακό.
Συγγνώμη, ποια συσκευή;
Αυτήν εδώ.
Πώς τη λέτε; Συσκευή Μνήμης;
Πανέξυπνο.
Η μικρή σας δημιουργία δεν θα μου πάρει τις αναμνήσεις.
Δεν είναι δικές σου.
Έκλεψες κυβερνητικές πληροφορίες!
Ναι, κι ανυπομονώ να μοιραστώ τις αναμνήσεις μου.
Δεν θα με σταματήσει τίποτα!
Όχι!
Ποιος είναι ο καπνός;
Εγώ.
Δεν θα την πάρεις.
Βρε βρε.
Λιοντάρι, για να δούμε τι κάνει η Συσκευή Μνήμης.
Όχι!
Μάλιστα.
Τα μάτια μου!
Πού είμαι;
Τοουέλα.
Ποια είσαι;
Εγώ είμαι. Η Κουμπουκάνι, Τοουέλα.
Τοουέλα;
Κουμπουκάνι;
Ποια είσαι;
Εγώ ποια είμαι;
Αντί να τις ανακτήσει, το κράνος διέγραψε τις αναμνήσεις της.
Δεν το είχαμε δοκιμάσει.
Τα σχέδιά μας θα ήταν λάθος.
Αυτό που έγινε ήταν ατύχημα.
Ναι, το ξέρω.
Μα έπρεπε να ζητήσω ενισχύσεις, όπως έλεγαν οι φίλοι μου.
Θα το πηγαίναμε στη ΦΟΖ με ασφάλεια.
Ίσως η Τοουέλα να μην είχε χάσει τη μνήμη της. Ούτε ο Τσι την όρασή του.
Οι καημένοι οι φίλοι σου!
Λυπούμαστε πολύ.
Είσαι καλά;
Το πιο δύσκολο ήταν να πω στον γιο της τι έπαθε η μητέρα του.
Ακόμα θυμάμαι τα μάτια του.
Ήθελα να βοηθήσω εκείνον και την Τοουέλα.
Μα η ΦΟΖ φοβόταν ότι ο Τσούσι ζούσε και σταμάτησε τη λειτουργία μας.
Κλείδωσαν τη φωλιά κι έκρυψαν εμένα και τον Τσι.
Ούτε καν αποχαιρέτησα την κολλητή μου.
Τα συγκάλυψαν όλα.
Ακόμα δεν ξέρω τι απέγιναν η Τοουέλα κι ο Λιμπάνι.
Μάμα Κέι, αυτό είναι πολύ άδικο.
Έζησες πολύ δύσκολη ζωή.
Γι' αυτό φαίνεσαι μεγαλύτερη απ' όσο είσαι.
Γιατί δεν μας τα είχες πει;
Η εγκληματικότητα μειώθηκε όταν μας σταμάτησαν.
Σκέφτηκα ότι ο Τσούσι είχε φύγει
ή ίσως είχε πεθάνει στην έκρηξη.
Δεν σκόπευα να σας πω τίποτα πριν σιγουρευτώ ότι γύρισε.
Άλλωστε, η ιστορία με τον Τσούσι είναι δική μου μάχη.
Μην το κάνεις μόνη.
Σε στηρίζουμε.
-Όπως και να 'χει. -Όλες μαζί.
Όχι! Αν ο Τσούσι είναι ο αρχηγός τους,
είναι πολύ επικίνδυνο.
Ήταν ρίσκο να κάνω νέα ομάδα,
αλλά ο Τσούσι είναι άλλο πράγμα.
Δεν θα άντεχα να χάσω κάποια από εσάς.
Δεν θα άντεχα.
Όχι πάλι.
Μάμα Κέι, το κουβαλάς πολύ καιρό μόνη.
Αν ξέρει ποια είσαι, τώρα είναι που μας χρειάζεσαι.
Θα παλέψουμε για σένα.
Άλλωστε, είμαστε ομάδα. Η ομάδα σου.
Οι μάχες σου είναι μάχες μας.
Δεν φοβόμαστε.
Όταν ο Τσούσι δει την Τέμγουε θυμωμένη από πείνα, θα γίνει καπνός.
Εκείνος είναι σιωπηλός και θανατηφόρος. Κι εγώ το ίδιο.
Τέμγουε, μην κυριολεκτείς!
Θα τα καταφέρουμε.
Είμαστε η Ομάδα 4 της Μάμα Κέι!
Η Ομάδα 4…
Της Μάμα Κέι!
Η Ομάδα 4…
Της Μάμα Κέι!
Η Ομάδα 4…
Της Μάμα Κέι!
Ομάδα 4!
-Ομάδα 4! -Εντάξει.
Θα το κάνουμε μαζί.
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
Άρα, κάποιος κουνάει τα νήματα των μαριονετών;
Τότε,
ώρα να δουν τον Καπνό.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη