Okay
Mama K
Oo, alam mo na Isa, dalawa, tatlo, apat, tara
Mula sa LSK, di ito laro Magpapasikat na, mga kaibigan ko
At makapangyarihan kami Lahat ng pangarap, abot namin
Ano'ng ganap, ano'ng parating Lahat ay kaya naming gawin
Di ito laro, di kami naglalaro Malalaman mo ang pangalan namin
Dapa!
May bago akong recipe.
Isang avocado, apat na superhero.
Durugin hanggang maging parang sarsa.
Ganyan nga.
Sa edad na 'to, mabuting sila na lang.
'Yan, itali mo! Ingat, T-Mlilo. Tiyaking di makakalabas ang kuko niya.
Wag mag-alala. Kaya namin 'to.
Nagnanakaw na naman?
Mahilig sa avocado ang sweet sugar apple ko, si Prof. Greenthumbs.
Ipagkakait mo ba ito sa aking mahal?
Di kailangang magnakaw talaga para kunin ang loob ng iba.
Tanggapin mo na, Alley Gator, húli ka na.
Ah, talaga?
Ano 'yon?
Isang tracker?
Ano 'yan?
Tagapag-ulat ng panahon, sa inyong serbisyo.
Storm Drain? Ano ito? Kampihan ng mga kalaban?
Bakit ang tagal mo, Snowman?
Pwede ba?
Di ako mekaniko mo. Iwan na lang dapat kita rito, Teeth Face.
Teka, nagtutulungan sina Storm Drain at Alley Gator?
Hindi!
Ano…
Ano iyon?
Hala.
Aba, hindi pwede 'yan.
At ang panahon ngayon ay…
Huy, guys! Totoong snow ito!
Mamaya na lang.
Tulong!
M-Kozo, Za-Mpezi, humila kayo!
Hello? Tulong naman dito!
Di 'yon kampihan. Di sila lumaban, tumakas lang.
At least, may give away akong nakuha.
Wag mo ibabato sa'kin 'yan, ah.
Hindi ako nag-aaksaya ng pagkain.
Ang sakit sa ulo!
Saan napunta?
-Pabalikin ang drone, T.O.M.I. -Sige, Mama K.
Panonoorin ko ang kuha.
Ba't ililigtas ni Storm Drain si Alley Gator?
Kaya nga. Kailan sila nagkampihan? Di ko mainti…
Nakabalik na kayo?
-Ano'ng pinapanood mo? -Drone ba 'yan? Hinahabol mo?
Hindi. Research lang ito.
-Tingnan natin. -Ah, wag muna.
Ano'ng nangyayari, Mama K?
Wala naman. Pagod siguro kayo.
Tingin ko, kailangan nating mamahinga lahat.
Hay. Parang ang daming "wala naman" ni Mama K nito.
Oo. May itinatago siya sa atin.
Gaya no'ng binisita natin si Temwe, parang may nililihim siya.
At 'yong litratong nakita ni Monde sa secret drawer.
At 'yong litrato sa kahon galing kay Tito Chi.
Oo! At 'yong mga tinutupi niyang damit kahapon.
Bakit? Sinong lola ang may ganoon karaming labada?
Kahina-hinala.
-Ano'ng gagawin natin? -I-lock ang mga pinto.
Oras na para sa interogasyon.
Ako'ng bahala. Ilang sandali lang, magsasalita siya, bwe-bwe.
Temwe, kalma. Di natin siya pwedeng atakihin.
-Eh, kailangan n'ya i-spill ang tea. -Mismo.
-Kailangan natin ng tea. -Tea. Oo, kailangan…
At tinapay.
Okay, makinig.
Tuwing gusto kong makarinig ng kuwento sa lola ko,
dadalhan ko siya ng tsaa at tinapay,
tapos, tuloy-tuloy na'ng kuwento niya.
Aba, Monde. Maalam ka sa interogasyon, ah. Iba ka.
Gawin na natin ito.
Mama K, medyo stressed ka nitong mga nakaraan.
May gusto ka bang ikuwento?
Ako…
Mapagkakatiwalaan mo kami.
Kuwento na.
-Aba, magaling siya. -Tandaan mo, Mama K, kami ang team mo.
Nakalimutan mo magsabi ng, "kuwento na."
Kuwento na.
Di ko alam kung handa na kayo para rito.
Ano man 'yan, kaya namin 'yan.
Spill mo na ang tea. Kuwento mo na.
Kuwento na.
Malinaw na may bumabagabag sa 'yo, baka makatulong kami.
-Pwede kang magsabi. -Sa totoo, di ko alam kung handa na ako.
Mama K, di ba't sabi mo, dagdag problema lang ang pagsisinungaling?
At magsabing totoo para tumapang.
Mukhang nakikinig nga kayo sa mga bilin ko, mga dalaga.
Sige.
-T.O.M.I., ipakita ang research. -Sige, Mama K.
Ano?
Grabe, Mama K, iba kang magtago ng sikreto, ah.
At may ganito kang teknolohiya?
Sinabi ko sa inyo, superspy ako, di ba?
Kilala ko siya!
Talaga? Saan mo siya nakita?
Sa librong pangkasaysayan ng Zambia tungkol sa panahon bago… bago ang ngayon?
O sa secret drawer ko?
Mama K, sino ito?
Iyan… iyan si Chusi.
Chusi? Usok?
Bakit usok?
Pwede mawala ang madilim na ulap nang di bumabagyo,
pero pag may usok, tiyak na may sunog.
Eh, di, weather forcaster ba siya o bumbero? Pakilinaw ito.
Si Chusi ang pinakamatinding kriminal sa panahon niya.
Bigla-biglang lumilitaw, at naglalaho bago pa mahúli.
Parang isang usok.
-Hala! Nasaan na siya? -Tingin ko, narito siya.
Dito mismo?
Hindi. Dito sa Lusaka.
Sa laban kanina, may drone na nanonood sa inyo.
Ah, iyon 'yong tinitingnan mo.
Oo, at ngayon, magkakampi sina Storm Drain at Alley Gator.
Sinasabi mo bang may leader sila?
Mismo.
Tingin ko, may nasa likod ng lahat ng mga pag-atake.
Chusi.
Buhay mo bilang superspy, may bago at lumang kalaban.
Gusto namin ang buong kuwento, Mama K. Kung iyon nga ang pangalan mo.
Kumbukani.
Aha! Sabi ko na, eh!
Pero ang code name ko ay Mkango, ang "Leon."
Mas mabuting maupo kayo para rito.
Nakaupo na ako.
Bago manakit ang buto't mamuti ang buhok,
pinúno ako ng mga kabataang lumalaban sa krimen para sa IAZ,
ang Intelligence Agency ng Zambia.
Nagtrabaho ang team ko rito mismo, sa Yungib ng Leon.
Ang Yungib ng Leon?
Pinakamahuhusay kami noon sa industriya.
Kasama ko rito ang computer expert namin.
Code name, Chipembele, ang Rhino. Kilala n'yo siya bilang Tito Chi.
Si Tito Chi? Ang Rhino?
Isang high-tech na trabaho?
Temwe.
At wala akong magagawa kung wala ang pinakamatalik kong kaibigan,
si Towela.
Isa siyang malikhaing henyo.
Code name, Imbwili, ang Leopard.
Nahuli na natin ang lahat ng alagad ni Chusi.
Pero di pa rin natin siya mahuli.
Leopard, tingnan mo ang bidyo ngayon.
Tingnan mo. Hayun si Chusi, paalis sa munisipyo, at…
Paano niya ginagawa iyon?
Kita n'yo, hayun siya. Lumilitaw siya bigla mula sa kawalan.
May rason kung ba't siya tinawag na Smoke.
-Baka di na natin siya mahuli. -Hindi.
Mahuhuli natin siya. At sa oras na 'yon, handa na ang Brainstorm.
Teka, ano 'yong Brainstorm?
Papunta na ako roon.
Matinding kriminal si Chusi, nagnanakaw ng mahalagang impormasyon,
mga dokumento ng gobyerno, codes, lihim na pagsasalin ng data.
Pero isa lang ang sinasabi ng lahat ng alagad niya.
Wala silang alam dahil itinago ni Chusi ang lahat
sa kanyang isip.
Sa alaala lang niya?
Ano? Parang Wikibrainiac.
Mismo.
Nilalagay niya ang mga dokumento sa utak niya
at sinisira ang orihinal na kopya
para siya lang ang may alam ng mahahalagang impormasyon.
At di na makikita ng gobyerno ang sarili nilang datos.
Iyon na nga.
Kinailangang bumuo ng device na makakukuha
sa mahahalagang alaala niya bago pa niya ibenta sa black market.
Kaya nilikha namin…
ang Brainstorm, kaibigan?
Tapós. Kumpleto na, sunod-sunod na.
Tagumpay! Double trouble na pusa si Leopard at Leon, huhuli ng daga.
Di tayo makakapagdiwang hangga't di natin nababawi ang impormasyon.
Ang unang hakbang para magawa iyon ay dalhin to sa IAZ.
Maghintay muna tayo ng security ng IAZ.
Ayaw nating masorpresa ni Smoke.
Oo, ang huling bagay na nais natin ay makuha niya ang Brainstorm.
Huwag na tayo maghintay.
Wala pa tayong pahinga mula nang i-design ko ito.
Gusto kong makasama ang pamilya ko.
Kaya di na dapat tayo maghintay.
Ihatid na natin 'to, para makapagpahinga na.
Ang munting Limbani ko. Ang bilis niyang lumaki.
Tama. Kailangan mong makita ang anak mo.
-Kaya natin ito. -Tara na.
Ayos lang ba lahat, Rhino?
Chusi!
Balita ko, hanap n'yo ako.
Narito na ako.
Sumuko ka na, Chusi, at walang dapat masaktan.
Ibigay n'yo sa akin ang device o tinitiyak kong may masasaktan.
Pasensiya na, anong device?
Ang device na ito.
Ano nga ang tawag dito? Brainstorm?
Napakatalino.
Hinding-hindi nito makukuha sa akin ang mga alaala ko.
Di mo alaala ang mga iyan.
Pag-aari ng gobyerno ang impormasyong ninakaw mo!
Oo, at di na 'ko makapaghintay ibahagi ang mga ito.
At walang makapipigil sa akin.
Hindi!
Sino ngayon ang usok?
Ako pa rin.
Hindi mo naiintindihan.
Aba, aba.
Leon, tingnan natin kung ano'ng kayang gawin ng Brainstorm na 'to.
Huwag!
Hayun.
Ang mga mata ko.
Nasaan ako?
-Towela. -Sino ka?
Ako ito, si Kumbukani.
Towela.
Towela?
Kumbukani?
Sino ka?
Sino ako?
Sa halip na makuha ang alaala, binura ng helmet ang mga alaala niya.
Di namin iyon nasubukan.
Baka mali ang mga plano namin.
Aksidente ang nangyari sa helmet.
Oo, alam ko.
Pero tumawag dapat ako ng backup, gaya ng sabi nila.
Nakarating sana kaming ligtas sa IAZ.
Hindi sana nawala ng alaala ni Towela,
at di sana nabulag si Chi.
Kawawa ang mga kasamahan mo!
-Ikinalulungkot namin. -Ayos ka lang ba, Lola?
Ang pinakamahirap ay sabihin sa anak ni Towela ang nangyari.
Tanda ko pa ang mga mata ni Limbani.
Gustong-gusto ko silang tulungan ni Towela.
Pero natakot ang IAZ na buhay pa si Chusi at tinapos agad ang aming operasiyon.
Isinarado ang Yungib ng Leon at pinagtago kami ni Chi.
Di man lang ako nakagpaalam sa best friend ko.
Tinago nila ang lahat.
Hanggang ngayon, di ko pa rin alam ang nangyari kay Towela o Limbani.
Hay, Mama K, di makatarungan iyon!
Napakahirap ng naging buhay mo.
Kaya pala mukhang mas matanda ka pa sa edad mo.
Bakit di mo sinabi sa amin?
Kumonti na ang krimen sa Lusaka matapos kaming patigilin ng IAZ,
kaya naisip kong baka wala na si Chusi, o baka namatay siya sa pagsabog.
Di ko ipapaalam ito maliban kung sigurado na akong bumalik siya.
Isa pa, sarili kong laban ang pinagdaanan ko kay Chusi.
-Pero di mo kailangang solohin ito. -Nasa likod mo kami.
At nasa harap.
At nasa gilid.
Hindi! Kung si Chusi ang pinuno ng mga kalaban, masyadong delikado.
Alam kong delikado ang pagbuo ng bagong team pero ibang usapan si Chusi.
Di ko kayang may mawala sa inyo sa kagagawan niya.
Hindi ko kaya. Hindi na ulit.
Mama K, matagal mo na itong dinadala nang mag-isa.
At kung kilala ka niya, mas kailangan mo kami ngayon.
Ipaglalaban ka namin.
Sa kabila ng lahat, team kami. Ang team mo.
Ang laban mo ay laban din namin.
Di kami natatakot.
Pag nakatikim si Chusi ng Temwe na gutom, maglalaho na siya na parang usok.
Kung tahimik at nakamamatay siya, ako rin.
Temwe, di mo kailangang gawing literal.
Kaya natin 'to.
Kami ang Team 4 ni Mama K!
Mama K's…
Team 4!
Ano? Mama K's…
Team 4!
Mama K's…
Team 4!
-Team 4! -Sige na.
Gagawin natin ito nang sama-sama.
Wag mag-alala, kaya namin 'to!
Ah, may pinuno pala na nagpapagalaw sa kanila.
Sige,
mukhang oras na para pausukan at palabasin sila.
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla