1
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
Okay

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K !

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Tu le sais déjà
Un, deux, trois, quatre, on y va

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
À Lusaka, on est chez nous
Avec mes amies, on déchire tout

5
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
Le pouvoir nous appartient
Ce qu'on veut, on l'obtient

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Quand il y a une galère
On ne reste pas en arrière

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
On ne joue pas, ah ça non
Retiens bien notre nom

8
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
LA TEAM DES 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
ELLE ÉTAIT UNE FOIS

10
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Couche-toi !

11
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
J'ai une nouvelle recette.

12
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
On prend un avocat
et quatre super-héroïnes,

13
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
et on écrase bien le tout.

14
00:01:34,793 --> 00:01:36,376
Voilà, c'est bien.

15
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
À mon âge, il vaut mieux déléguer.

16
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Attachez-le ! T-Mlilo,
sécurise bien ses griffes.

17
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
N'ayez crainte. On gère.

18
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Tu voles encore ?

19
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Ma douce Professeure Main Verte
adore les avocats.

20
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Vous voudriez que je la prive ?

21
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Tu peux voler son cœur
sans commettre de vol.

22
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Rends-toi à l'évidence, on te tient.

23
00:02:27,959 --> 00:02:29,501
Tu en es bien sûre ?

24
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
C'est quoi, ça ?

25
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Une tête chercheuse ?

26
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
C'est quoi, ça ?

27
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
Monsieur météo est à votre service.

28
00:03:09,334 --> 00:03:13,459
Rafale ? C'est une réunion
de méchants ou quoi ?

29
00:03:13,543 --> 00:03:15,793
Te voilà enfin, vieux glaçon.

30
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
Nom d'un cumulus !

31
00:03:17,834 --> 00:03:22,251
Je ne suis pas
ton chauffeur, grande gueule.

32
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Rafale et Allée Gator font équipe ?

33
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Oh non !

34
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Mais…

35
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
qu'est-ce que c'est que ça ?

36
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Awe.

37
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
Pas question.

38
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
La météo d'aujourd'hui…

39
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Les filles, il neige pour de vrai !

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
À plus.

41
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
Aidez-moi !

42
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, retenez-nous !

43
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Mais aidez-nous, enfin !

44
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Les méchants sont repartis sans se battre.

45
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
Mais ils m'ont laissé un petit cadeau.

46
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
Ne me le lance pas dessus.

47
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Je ne gaspille pas la nourriture.

48
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
J'ai le cerveau gelé !

49
00:05:12,918 --> 00:05:16,251
Où est-il passé ?
TOMI, ramène-moi le drone.

50
00:05:16,334 --> 00:05:17,293
Oui, Mama K.

51
00:05:17,376 --> 00:05:19,168
Que je voie les images.

52
00:05:32,834 --> 00:05:38,293
- Pourquoi Rafale a sauvé Allée Gator ?
- Ils font équipe, maintenant ?

53
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
Ça n'a aucun…

54
00:05:44,876 --> 00:05:47,584
- Déjà rentrées ?
- C'est quoi, ça ?

55
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Vous poursuivez un autre drone ?

56
00:05:50,668 --> 00:05:54,668
- Non. Je faisais des recherches.
- Faites voir.

57
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
Pas maintenant.

58
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
Que se passe-t-il, Mama K ?

59
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Rien. Vous devez être fatiguées.

60
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Et si on se reposait un peu ?

61
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Mama K est bizarre ces derniers temps.

62
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Oui. Elle nous cache des choses.

63
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Quand Temwe était énervée,
elle était très mystérieuse.

64
00:06:18,959 --> 00:06:22,084
Monde a trouvé une photo dans le tiroir.

65
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
Elle a caché
celle qui était dans la boîte.

66
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Oui, et elle pliait
plein de vêtements hier.

67
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Les gogos n'ont pas autant de linge.

68
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
C'est super louche.

69
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
On fait quoi, alors ?

70
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Fermez les portes.

71
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
On va l'interroger.

72
00:06:48,959 --> 00:06:50,501
Je m'en charge.

73
00:06:50,584 --> 00:06:53,084
Elle va tout dévoiler vite fait.

74
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Temwe, on ne peut pas l'attaquer.

75
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
- Il faut qu'elle se mette à table.
- Exactement.

76
00:07:01,293 --> 00:07:03,668
- Il nous faut du thé.
- Oui.

77
00:07:03,751 --> 00:07:06,334
- Il nous faut…
- Et des biscuits.

78
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
Des biscuits !

79
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Quand je voulais que ma gogo
me raconte des ragots,

80
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
je lui servais du thé et des biscuits,

81
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
et elle me déballait tout.

82
00:07:24,293 --> 00:07:28,709
Monde, tu t'y connais
en techniques d'interrogatoire.

83
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
À nous de jouer.

84
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Mama K, vous êtes un peu stressée.

85
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Vous avez quelque chose à nous dire ?

86
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Je…

87
00:08:06,876 --> 00:08:09,126
Vous pouvez vous fier à nous.

88
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Allez, racontez.

89
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Elle sait y faire.

90
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
On est votre équipe, après tout.

91
00:08:18,293 --> 00:08:21,459
Tu as oublié de dire : "Allez, racontez."

92
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Allez, racontez.

93
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Vous n'êtes pas encore prêtes.

94
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Quoi que ce soit, on va gérer.

95
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Allez, crachez le morceau !

96
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Allez, racontez.

97
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Vous êtes préoccupée,
on peut peut-être vous aider.

98
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
Racontez-nous.

99
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
C'est moi qui ne suis pas encore prête.

100
00:08:46,084 --> 00:08:51,126
Vous nous avez dit
que mentir aggravait les problèmes.

101
00:08:51,209 --> 00:08:53,209
Qu'il faut dire la vérité.

102
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Vous m'écoutez bien, à ce que je vois.

103
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Très bien.

104
00:09:07,709 --> 00:09:10,209
TOMI, affiche la recherche.

105
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
Oui, Mama K.

106
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Ça alors !

107
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Mama K, vos secrets,
vous les tenez vraiment secrets.

108
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
C'était là depuis le début ?

109
00:09:32,376 --> 00:09:35,626
Vous saviez
que j'étais une super espionne.

110
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Je la reconnais !

111
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Ah oui ? Tu l'as vue où ?

112
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Dans le livre d'histoire de la Zambie
sur la période qui précède celle-ci.

113
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Ou dans mon tiroir secret ?

114
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, c'est qui, ça ?

115
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
C'est Chusi.

116
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Ça veut dire "fumée".

117
00:10:11,168 --> 00:10:12,709
Pourquoi ce surnom ?

118
00:10:12,793 --> 00:10:16,334
Un nuage noir
n'entraîne pas toujours un orage,

119
00:10:16,418 --> 00:10:19,293
mais la fumée n'arrive pas sans feu.

120
00:10:19,376 --> 00:10:22,376
Il était météorologue ou bien pompier ?

121
00:10:22,459 --> 00:10:24,001
Ce n'est pas clair.

122
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Chusi était un dangereux criminel,
toujours insaisissable.

123
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
Il surgissait de nulle part
et disparaissait

124
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
comme un nuage de fumée.

125
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
Et maintenant ?

126
00:10:39,001 --> 00:10:41,168
Je crois qu'il est ici.

127
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Ici, là ?

128
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Non. Je veux dire ici, à Lusaka.

129
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Un drone vous surveillait
pendant votre combat.

130
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
C'est ce drone que vous regardiez.

131
00:10:53,959 --> 00:10:57,584
Oui, et comme Rafale
et Allée Gator font équipe…

132
00:10:57,668 --> 00:11:00,626
Quelqu'un tire les ficelles ?

133
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Exactement.

134
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Il y a un cerveau derrière
toutes ces attaques.

135
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Chusi.

136
00:11:09,876 --> 00:11:13,043
Vous espionnez un méchant qui a ressurgi.

137
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
Racontez-nous tout, Mama K.

138
00:11:15,501 --> 00:11:17,751
C'est bien votre nom ?

139
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
C'est Kumbukani.

140
00:11:21,251 --> 00:11:22,959
Je l'aurais parié !

141
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Mais mon nom de code,
c'était Mkango, la Lionne.

142
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Venez donc vous asseoir.

143
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
C'est fait.

144
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Quand j'étais jeune,

145
00:11:41,251 --> 00:11:45,876
je dirigeais un groupe anticrime secret
au service de l'IAZ,

146
00:11:45,959 --> 00:11:48,626
l'Intelligence Agency de Zambie.

147
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Mon équipe opérait ici,
dans l'Antre du lion.

148
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
L'Antre du lion !

149
00:12:00,293 --> 00:12:03,501
On était les meilleurs espions du milieu.

150
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
À mes côtés, il y avait un informaticien.

151
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Son nom de code : Chipembele, le Rhino.

152
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Il s'agit de l'oncle Chi.

153
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
L'oncle Chi, c'est le Rhino,

154
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
un informaticien ?

155
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Temwe !

156
00:12:19,668 --> 00:12:22,543
Il y avait aussi ma meilleure amie

157
00:12:22,626 --> 00:12:25,709
et plus proche confidente, Towela,

158
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
une inventrice de génie.

159
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Son nom de code : Imkwili, la Léoparde.

160
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
Malgré l'arrestation des sbires de Chusi,

161
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
il demeure insaisissable.

162
00:12:39,584 --> 00:12:42,084
Léoparde, viens voir ces images.

163
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
On voit Chusi quitter la mairie.

164
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
Et après…

165
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Mais comment il fait ?

166
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
Le revoilà.

167
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Là encore, il surgit de nulle part.

168
00:12:57,959 --> 00:13:00,751
Il mérite bien le surnom de "fumée".

169
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
- On ne le capturera jamais.
- Mais si.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
D'ici là, le Remue-méninges sera prêt.

171
00:13:09,876 --> 00:13:11,709
C'est quoi, ce truc ?

172
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
J'y viens.

173
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Voyez-vous, Chusi volait
des informations top secrètes :

174
00:13:19,668 --> 00:13:23,459
fichiers officiels,
codes, transmissions cryptées…

175
00:13:23,543 --> 00:13:27,334
Mais ses sbires
nous ont tous dit la même chose :

176
00:13:27,418 --> 00:13:31,376
Chusi gardait tous ces secrets pour lui,

177
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
dans sa tête.

178
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Il les mémorisait ?

179
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Un peu comme un ordinateur ?

180
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
C'est ça.

181
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Il "téléchargeait" les fichiers
dans son cerveau,

182
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
puis détruisait les originaux.

183
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
Ainsi, lui seul
avait accès à ces informations.

184
00:13:54,543 --> 00:13:58,709
L'État n'avait plus accès
à ses propres renseignements.

185
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Exactement.

186
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
Pour récupérer ces informations

187
00:14:02,959 --> 00:14:07,293
de sa mémoire
avant qu'il ne les vende au marché noir…

188
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
on a inventé…

189
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Le Remue-méninges !

190
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Ça y est, la séquence est terminée.

191
00:14:17,959 --> 00:14:19,334
On a réussi !

192
00:14:19,418 --> 00:14:22,876
Les super-félines vont attraper les rats.

193
00:14:24,418 --> 00:14:28,584
On se réjouira
quand on aura récupéré les informations.

194
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Tout d'abord,
livrons le Remue-méninges à l'IAZ.

195
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
On attend les renforts, non ?

196
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Chusi pourrait nous surprendre.

197
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Il ne doit surtout pas
mettre la main dessus.

198
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Je préfère ne pas attendre.

199
00:14:45,668 --> 00:14:51,168
Depuis que j'ai conçu l'appareil,
je n'ai pas pu profiter de ma famille.

200
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
D'où l'intérêt d'agir sans tarder.

201
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Une fois livré,
on pourra enfin se reposer.

202
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Mon petit Limbani grandit tellement vite.

203
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Exactement. Tu dois voir ton fils.

204
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
- On va gérer.
- Allons-y !

205
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Tout va bien, Rhino ?

206
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi !

207
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Vous vouliez me voir ?

208
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Eh bien, me voilà.

209
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Rends-toi, Chusi.
On ne veut blesser personne.

210
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Donnez-moi cet appareil
ou je vais blesser quelqu'un.

211
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Mais de quel appareil parles-tu ?

212
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
De celui-ci.

213
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
C'est le Remue-méninges, c'est ça ?

214
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Très astucieux.

215
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Votre petite création
ne supprimera jamais mes souvenirs.

216
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Ils ne t'appartiennent pas.

217
00:16:19,793 --> 00:16:23,209
Tu as volé ces informations
au gouvernement !

218
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
Oui, et j'ai hâte de les partager.

219
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
Rien ne pourra m'arrêter.

220
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Non !

221
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Ça y est, je t'ai eu !

222
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Détrompe-toi.

223
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
On ne te le donnera pas.

224
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Tiens, tiens.

225
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Lionne, voyons voir
si ce casque remue bien les méninges.

226
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Non !

227
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Et voilà.

228
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Mes yeux !

229
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Où suis-je ?

230
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Towela.

231
00:17:55,751 --> 00:17:56,918
Qui êtes-vous ?

232
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
C'est moi, Kumbukani. Towela !

233
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Towela ?

234
00:18:04,543 --> 00:18:05,459
Kumbukani ?

235
00:18:06,584 --> 00:18:07,751
Qui êtes-vous ?

236
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
Qui suis-je ?

237
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Au lieu de récupérer ses souvenirs,
le casque les a effacés.

238
00:18:20,626 --> 00:18:22,501
On ne l'avait pas testé.

239
00:18:23,043 --> 00:18:25,376
Notre stratégie était erronée.

240
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
C'était un accident.

241
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
Ça, je le sais.

242
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
J'aurais dû écouter mes camarades
et appeler les renforts.

243
00:18:35,001 --> 00:18:37,626
L'IAZ aurait bien reçu l'appareil.

244
00:18:38,209 --> 00:18:41,418
Towela n'aurait pas perdu la mémoire

245
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
et Chi n'aurait pas perdu la vue.

246
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Les pauvres !

247
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
On est désolées.

248
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Ça va, gogo ?

249
00:18:53,251 --> 00:18:58,043
Le plus dur, ça a été
d'annoncer la nouvelle au fils de Towela.

250
00:18:58,126 --> 00:19:00,668
Je me rappelle encore son regard.

251
00:19:00,751 --> 00:19:03,584
Je voulais aider Limbani et Towela.

252
00:19:04,084 --> 00:19:09,834
Mais Chusi étant toujours dans la nature,
l'IAZ a mis fin à nos opérations.

253
00:19:10,334 --> 00:19:14,751
Ils ont fermé l'antre
et nous ont ordonné de nous cacher.

254
00:19:15,251 --> 00:19:18,751
Je n'ai pas pu dire adieu
à ma meilleure amie.

255
00:19:18,834 --> 00:19:20,834
Ils ont étouffé l'affaire.

256
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
À ce jour, j'ignore toujours
ce que Towela et Limbani sont devenus.

257
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Oh, Mama K, c'est vraiment injuste !

258
00:19:31,751 --> 00:19:34,959
Quelle vie difficile !

259
00:19:35,043 --> 00:19:38,209
Pas étonnant que vous ayez mal vieilli.

260
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Pourquoi nous l'avoir caché ?

261
00:19:47,543 --> 00:19:51,543
Le taux de criminalité
de Lusaka ayant chuté,

262
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
j'ai cru que Chusi avait disparu
ou qu'il était mort dans l'explosion.

263
00:19:58,168 --> 00:20:03,168
Je ne voulais rien vous dire
avant d'être sûre de son retour.

264
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Et puis, mon histoire
avec Chusi est personnelle.

265
00:20:07,084 --> 00:20:11,293
- Vous n'êtes plus seule.
- On assure vos arrières.

266
00:20:11,376 --> 00:20:14,626
- Et vos devants.
- Et vos côtés !

267
00:20:15,209 --> 00:20:18,168
Non. Si Chusi commande ces méchants,

268
00:20:18,251 --> 00:20:19,876
c'est trop dangereux.

269
00:20:20,376 --> 00:20:23,168
Combattre le crime, c'est risqué,

270
00:20:23,251 --> 00:20:26,834
mais Chusi,
c'est une autre paire de manches.

271
00:20:26,918 --> 00:20:32,084
Je ne supporterais pas
que ce monstre vous fasse du mal.

272
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
Pas encore.

273
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Mama K, vous avez assez porté ce fardeau.

274
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
S'il sait qui vous êtes,
vous aurez besoin de nous.

275
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
On se battra pour vous.

276
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
Après tout, cette équipe, c'est la vôtre.

277
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
Vos combats sont les nôtres.

278
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
On n'a pas peur.

279
00:20:51,334 --> 00:20:54,001
Quand Chusi verra Temwe s'énerver,

280
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
il disparaîtra comme un nuage de fumée.

281
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Il est silencieux et fatal, comme moi.

282
00:21:02,918 --> 00:21:06,043
On n'avait pas besoin de démonstration.

283
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
On va y arriver.

284
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
On est la team des 4 !

285
00:21:09,959 --> 00:21:16,001
- Mama K…
- Et la team des 4 !

286
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
Ça va, arrêtez !

287
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
On le vaincra ensemble.

288
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
N'ayez crainte. On gère.

289
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
Il y a donc quelqu'un
qui tire les ficelles ?

290
00:21:46,001 --> 00:21:46,959
Dans ce cas,

291
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
il est temps de le démasquer.

292
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
Sous-titres : Marjorie Seguin