‫"אוקיי‬
‫"מאמא קיי!‬
‫"הנה זה מתחיל, בואו לראות‬ ‫אחת, שתיים, שלוש וארבע לדרך יוצאות‬
‫"מאל-אס-קיי, לא משחקות‬ ‫אחיותיי וחברותיי הן הכי חזקות‬
‫"חכו ותראו, יש לנו כוחות‬ ‫אנחנו יכולות להגשים חלומות‬
‫"חברות, לכל דבר אנו מוכנות‬ ‫ואת האף שלנו לגמרי דוחפות‬
‫"איננו פוחדות מאף אחד‬ ‫ואת שמותינו תדעו מייד"‬
‫- זי -‬
‫- זה-מפזי -‬
‫- טמווה -‬
‫- טי-מלילו -‬
‫- מונדה -‬
‫- אם-קוזו -‬
‫- קומאנה -‬
‫- קיי-בונגו -‬
‫- צוות 4 המופלא -‬
‫- היא-סטוריה -‬
‫תתכופפי!‬
‫יש לי מתכון חדש.‬
‫חמישית אבוקדו וארבע חמישיות גיבורות-על.‬
‫צריך לרסק הכול לעיסה.‬
‫יופי!‬
‫בגיל הזה מוטב להאציל סמכויות.‬
‫תקשרי אותו, טי-מלילו. ותוודאי שהוא‬ ‫לא יוכל להשתחרר בעזרת הטפרים שלו.‬
‫אל תדאגי. אנחנו מסתדרות.‬
‫אתה שוב גונב, אלי גאטור?‬
‫התפוח המתוק שלי,‬ ‫פרופסור ירוקת, אוהבת אבוקדו.‬
‫האם תמנעי מאהובתי את המעדן הטעים הזה?‬
‫מותר לגנוב לבבות, אבל לא חפצים.‬
‫תודה בזה, אלי גאטור. תפסנו אותך סוף סוף.‬
‫באמת?‬
‫מה זה?‬
‫מתקן איתור?‬
‫מה זה?‬
‫החזאי עומד לשירותכם.‬
‫מנקז הסופה? מה זה? מסיבה של נבלים?‬
‫למה התעכבת, איש שלג?‬
‫אתה התחלקת על הקרח שלך?‬
‫אני לא שירות ההסעות שלך.‬ ‫מגיע לך שאשאיר אותך כאן, קשקשן.‬
‫רגע, מנקז הסופה ואלי גאטור עובדים ביחד?‬
‫לא!‬
‫רק רגע,‬
‫מה זה?‬
‫לא נכון.‬
‫אין מצב.‬
‫ומזג האוויר היום הוא…‬
‫היי, בנות! יורד שלג! באמת!‬
‫להתראות.‬
‫הצילו!‬
‫אם-קוזו, זה-מפזי, בואו!‬
‫בנות? אפשר קצת עזרה?‬
‫גם כן מסיבת נבלים. הם הלכו בלי להילחם.‬
‫אבל לפחות קיבלתי מתנה.‬
‫טי-מלילו, אל תזרקי את זה עליי.‬
‫אני אף פעם לא מבזבזת אוכל.‬
‫קפא לי המוח!‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫טומ"י, תחזיר את הרחפן הנה, טוב?‬ ‫-כן, מאמא קיי.‬
‫אני אעבור על הסרט.‬
‫למה שמנקז הסופה יציל את אלי גאטור?‬
‫נכון. ממתי הם עובדים ביחד?‬
‫זה ממש לא…‬
‫כבר חזרתן?‬ ‫-במה הסתכלת?‬
‫זה היה רחפן אחר? את רדפת אחריו?‬
‫לא, רק עשיתי מחקר.‬
‫תני לראות!‬ ‫-אה, לא כרגע.‬
‫מה קורה, מאמא קיי?‬
‫שום דבר. אתן בטח עייפות.‬
‫נראה לי שכדאי שכולנו נלך לנוח.‬
‫ברצינות? למאמא קיי‬ ‫יש הרבה "שום דברים" בזמן האחרון.‬
‫כן. היא מסתירה מאיתנו דברים.‬
‫כשהלכנו לטפל בטמווה‬ ‫ובכעסי הרעב שלה, מאמא קיי הסתירה דברים.‬
‫והתמונה שמונדה מצאה‬ ‫במגירה הסודית של מאמא קיי?‬
‫והיא הסתירה תמונה‬ ‫גם מהקופסה שהביאה מדוד צ'י.‬
‫נכון, וכל הבגדים שהיא קיפלה אתמול…‬
‫מה? לאיזו גוגו יש כל כך הרבה כביסה?‬
‫זה חשוד מאוד.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫תנעלו את הדלתות.‬
‫הגיע הזמן לחקירה.‬
‫תנו לי לטפל בזה.‬ ‫הגיע הזמן שהיא תספר לנו הכול.‬
‫טמווה, תרגיעי. לא נתקוף את מאמא קיי.‬
‫היא צריכה לשפוך הכול.‬ ‫-בדיוק!‬
‫ראשית אנחנו נשפוך. תה.‬ ‫-כן, בדיוק! נשתה תה…‬
‫וביסקוויטים.‬
‫בסדר. תקשיבי.‬
‫בכל פעם שרציתי לשמוע‬ ‫סיפורים עסיסיים מהגוגו שלי,‬
‫הגשתי לה תה וביסקוויטים,‬
‫ואז היא לא הייתה מפסיקה לדבר.‬
‫מונדה, את ממש מומחית‬ ‫בטכניקות חקירה. תראו אותך.‬
‫בואו ניגש לעבודה.‬
‫מאמא קיי, את לחוצה קצת בזמן האחרון.‬
‫אולי את רוצה לחלוק איתנו במשהו?‬
‫אני…‬
‫את יכולה לסמוך עלינו.‬
‫תחלקי.‬
‫היא ממש טובה.‬
‫תזכרי, מאמא קיי. אנחנו הצוות שלך.‬
‫שכחת להגיד "תחלקי".‬
‫תחלקי.‬
‫אני פשוט לא בטוחה שאתן מוכנות לזה.‬
‫יהיה אשר יהיה, אנחנו נעמוד בזה.‬
‫את שותה תה, אז תתחילי לדבר.‬
‫תחלקי.‬
‫משהו מלחיץ אותך, אבל אולי נוכל לעזור לך.‬
‫את יכולה לספר לנו.‬
‫אני לא בטוחה אם גם אני מוכנה לזה.‬
‫מאמא קיי, נכון שאמרת לנו‬
‫ששקרים רק יוצרים בעיות קשות יותר?‬ ‫-ושצריך לספר את האמת.‬
‫אני רואה שאתן מקשיבות היטב למה שאני אומרת.‬
‫בסדר.‬
‫טומ"י, תציג את המחקר.‬ ‫-כן, מאמא קיי.‬
‫מה?‬
‫ואו, מאמא קיי.‬ ‫כשאת שומרת סודות, אלה סודות רציניים.‬
‫הסתרת מאיתנו את הטכנולוגיה המגניבה הזאת?‬ ‫-אמרתי לכן שהייתי מרגלת.‬
‫אני מזהה אותה!‬
‫באמת? מאיפה?‬
‫מספר ההיסטוריה של זמביה, מהתקופה שלפני…‬
‫שלפני עכשיו?‬
‫או מהמגירה הסודית שלי?‬
‫מאמא קיי, מי זה?‬
‫זה…‬
‫זה צ'וסי.‬
‫צ'וסי? עשן?‬
‫למה קוראים לו ככה?‬
‫ענן כהה יכול לחלוף גם מבלי לגרום לסערה,‬
‫אבל אם יש עשן, משהו בטח עולה באש.‬
‫אז הוא היה חזאי, או כבאי? תבהירי, בבקשה.‬
‫צ'וסי היה הפושע‬ ‫הכי מסוכן וחמקמק של תקופתו.‬
‫הוא תמיד הופיע בפתאומיות‬ ‫ונעלם לפני שהספיקו לתפוס אותו.‬
‫כמו ענן עשן.‬
‫מפחיד. איפה הוא עכשיו?‬ ‫-לדעתי ייתכן שהוא כאן.‬
‫מה, כאן?‬
‫לא. אני מתכוונת בלוסאקה.‬
‫במהלך הקרב שלכן‬ ‫הבחנתי ברחפן סמוי שצפה בכן.‬
‫אה, זה הרחפן שבדקת.‬
‫כן, ומנקז הסופה ואלי גאטור פעלו ביחד היום.‬
‫את אומרת שמישהו ארגן את מסיבת הנבלים הזאת?‬ ‫-בדיוק.‬
‫נראה לי שיש מוח אחד‬ ‫שמכוון את כל מתקפות הנבלים האלו.‬
‫צ'וסי.‬
‫החיים שלך כמרגלת, ונבל ותיק וחדש…‬ ‫אנחנו רוצות את כל הסיפור, מאמא קיי.‬
‫אם זה השם האמיתי שלך בכלל.‬
‫קוראים לי קומבוקאני.‬
‫ידעתי!‬
‫אבל שם הקוד שלי היה מקאנגו, "לביאה".‬
‫נראה לי שכדאי שתשבו.‬
‫אני כבר יושבת.‬
‫לפני העצמות החורקות והשיער המאפיר,‬
‫הייתי המנהיגה של צוות עילית‬ ‫צעיר וסודי ללחימה בפשע של סמ"ז,‬
‫סוכנות המודיעין של זמביה.‬
‫הצוות שלי ביצע את עבודתו‬ ‫במקום הזה, גוב האריות.‬
‫גוב האריות?‬
‫היינו המרגלים הכי טובים בתחום.‬
‫איתי בגוב האריות היה מומחה המחשבים שלנו,‬
‫שם קוד צ'יפמבלה, "קרנף".‬
‫אתן מכירות אותו בתור הדוד צ'י.‬
‫דוד צ'י? הוא "קרנף"?‬
‫חנון הייטק?‬ ‫-טמווה!‬
‫ולא הייתי מסתדרת ללא חברתי‬ ‫הטובה ביותר, שסמכתי עליה בלי מצרים, טואלה,‬
‫גאונה רבת תושייה.‬
‫שם קוד אימבווילי, "נמר".‬
‫חברה, תפסנו את כל אנשיו של צ'וסי,‬ ‫אבל אליו עצמו לא הצלחנו להתקרב.‬
‫נמר, בואי לראות מה שצילמנו היום.‬
‫תראו. צ'וסי יוצא מבניין העירייה.‬
‫ואז…‬
‫איך הוא עושה את זה?‬
‫תראו. הנה הוא.‬
‫הוא פשוט מופיע משום מקום.‬
‫לא סתם קוראים לו "עשן".‬
‫אולי לא נתפוס אותו לעולם.‬ ‫-אנחנו נתפוס אותו.‬
‫וכשנתפוס אותו, סיעור מוחין יהיה מוכן.‬
‫רגע, מה זה סיעור מוחין?‬
‫אני אגיע לזה.‬
‫צ'וסי היה ארכי-פושע שגנב מידע סודי ביותר.‬
‫קבצים של הממשלה, צפנים, מסרים מוצפנים…‬
‫אבל כל אחד מאנשיו שנתפס סיפר לנו אותו דבר.‬
‫הם לא ידעו שום דבר,‬ ‫כי צ'וסי שמר את כל הסודות לעצמו,‬
‫במוחו.‬
‫הוא זכר הכול?‬
‫מה? הוא ויקי-מוח?‬
‫בדיוק.‬
‫הוא "העלה" את הקבצים למוח שלו‬
‫ואז השמיד את המסמכים המקוריים,‬
‫כך שרק לו הייתה גישה למידע החיוני הזה.‬
‫אז לממשלה כבר לא הייתה גישה למידע שלה.‬
‫בדיוק!‬
‫היינו חייבים לתכנן מתקן שישיג‬ ‫את הפרטים האלה מזיכרונו של צ'וסי‬
‫לפני שימכור אותם בשוק השחור.‬
‫לכן המצאנו…‬
‫את סיעור מוחין, ברור.‬
‫זהו זה. הרצף הושלם.‬
‫הצלחה! שתי החתולות הגדולות,‬ ‫הנמר והלביאה, תופסות את החולדות!‬
‫אל תחגגי לפני שנשתמש בו‬ ‫על צ'וסי ונשיג את המידע בחזרה.‬
‫טוב, הצעד הראשון הוא למסור אותו לידי סמ"ז.‬
‫כדאי לנו לחכות עד שסמ"ז יפעלו?‬
‫אנחנו לא רוצים ש"עשן" יפתיע אותנו.‬
‫כן, ממש לא כדאי‬ ‫שהוא יצליח להשיג את סיעור מוחין.‬
‫לדעתי לא כדאי שנחכה.‬
‫לא נחנו כלל מאז שתכננתי את הדבר הזה.‬ ‫אני רוצה סוף שבוע אחד עם המשפחה שלי.‬
‫לכן נראה לי שלא כדאי שנחכה.‬
‫בואו נמסור את הדבר הזה‬ ‫ואז שנוכל לצאת להפסקה סוף סוף.‬
‫לימבאני הקטן שלי. הוא צומח כמו עץ.‬
‫בדיוק. את צריכה להיפגש עם הבן שלך.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬ ‫-קדימה.‬
‫הכול בסדר, קרנף?‬
‫צ'וסי!‬ ‫-שמעתי שאתם מחפשים אותי…‬
‫אז באתי.‬
‫תיכנע, צ'וסי, ואיש לא ייפגע.‬
‫תנו לי את המתקן שיצרתם,‬ ‫או שאני מבטיח לכם שמישהו ייפגע.‬
‫סליחה, איזה מתקן?‬
‫המתקן הזה.‬
‫איך אתם קוראים לו? סיעור מוחין?‬
‫ממש מחוכם.‬
‫טוב, ההמצאה הקטנה שלכם‬ ‫כבר לא תיקח ממני את הזיכרונות שלי.‬
‫הזיכרונות האלה אינם שלך.‬
‫המידע שגנבת שייך לממשלה!‬
‫נכון, ואני ממש רוצה לחלוק בזיכרונות שלי…‬
‫ושום דבר לא יעצור אותי.‬
‫לא!‬
‫מיהו העשן עכשיו?‬
‫עדיין אני.‬
‫אתה לא תקבל אותו.‬
‫תראו, תראו.‬
‫לביאה,‬
‫בואי נראה מה סיעור מוחין הזה יכול לעשות.‬ ‫-לא!‬
‫טוב…‬
‫העיניים שלי!‬
‫איפה אני?‬
‫אוי, טואלה…‬
‫מי את?‬
‫זאת אני. קומבוקאני, טואלה.‬
‫טואלה?‬
‫קומבוקאני?‬
‫מי את?‬
‫מי אני?‬
‫משום מה, במקום להעתיק‬ ‫את זיכרונותיה, הקסדה מחקה אותם.‬
‫לא בדקנו אותה לפני כן.‬
‫נראה שטעינו בתכנון.‬
‫התקרית עם הקסדה הייתה תאונה.‬
‫אני יודעת. אבל הייתי צריכה‬ ‫לקרוא לתגבורת, כפי שהחברים שלי הציעו.‬
‫אז היינו יכולים להביא אותה לסמ"ז בבטחה‬ ‫ואולי טואלה לא הייתה מאבדת את זיכרונה‬
‫וצ'י את מאור עיניו.‬
‫החברים המסכנים שלך!‬
‫אנחנו ממש מצטערות.‬
‫את בסדר, גוגו?‬
‫הדבר הקשה ביותר‬ ‫היה לספר לבנה של טואלה מה קרה לאימו.‬
‫אני עדיין זוכרת את עיניו של לימבאני.‬ ‫רציתי לעזור לו ולטואלה יותר מכול.‬
‫אבל בסמ"ז חששו שצ'וסי חי עדיין‬
‫והם הפסיקו את פעילותנו מייד.‬
‫הם סגרו את גוב האריות‬ ‫ואמרו לי ולצ'י להסתתר.‬
‫לא יכולתי אפילו להיפרד‬ ‫מהחברה הכי טובה שלי.‬
‫הם הסתירו כל מה שקרה.‬
‫אני לא יודעת מה קרה‬ ‫מה קרה לטואלה וללימבאני עד לעצם היום הזה.‬
‫אוי, מאמא קיי, זה ממש לא הוגן.‬
‫היו לך חיים ממש קשים!‬
‫אין פלא שאת נראית זקנה כל כך.‬
‫למה לא סיפרת לנו את זה קודם?‬
‫לאחר שסמ"ז הפסיקו‬ ‫את פעילותנו, רמת הפשיעה בלוסאקה ירדה‬
‫וחשבתי שייתכן שצ'וסי נעלם לנצח,‬ ‫או אולי אפילו נהרג בפיצוץ ההוא.‬
‫לא תכננתי לספר לכן שום דבר‬ ‫אלא אם אהיה בטוחה שהוא חזר ללוסאקה.‬
‫חוץ מזה, העבר שלי‬ ‫עם צ'וסי הוא קרב ששייך רק לי.‬
‫אבל את לא חייבת לעשות את זה לבד.‬ ‫-אנחנו מאחורייך.‬
‫ומלפנייך.‬
‫ומצדדייך.‬
‫לא! אם צ'וסי הוא מנהיגם‬ ‫של הנבלים האלה, זה מסוכן מדי.‬
‫ידעתי שמסוכן להקים צוות חדש‬ ‫ללחימה בפשע, אבל צ'וסי זה כבר משהו אחר.‬
‫אני לא מוכנה לאבד אף אחת מכן למפלצת הזאת.‬
‫פשוט לא.‬
‫לא שוב.‬
‫מאמא קיי, נשאת את המשא הזה לבדך מספיק.‬
‫ואם הוא יודע מי את,‬ ‫את זקוקה לנו עכשיו יותר מתמיד.‬
‫אנחנו נילחם בשבילך.‬
‫אחרי הכול, אנחנו צוות. הצוות שלך.‬
‫הקרבות שלך הם שלנו.‬
‫אנחנו לא פוחדות,‬ ‫וכשצ'וסי יפגוש בטמווה עם כעסי הרעב,‬
‫הוא יתנדף כמו עשן…‬
‫אחת ולתמיד.‬
‫נכון שהוא שקט וקטלני, אבל גם אני כזאת.‬
‫טמווה, את לא חייבת להדגים.‬
‫אנחנו מסוגלות לזה.‬ ‫-אנחנו צוות 4 של מאמא קיי!‬
‫צוות 4…‬
‫של מאמא קיי!‬
‫צוות 4…‬
‫של מאמא קיי!‬
‫צוות 4…‬
‫של מאמא קיי!‬
‫צוות 4!‬
‫בסדר, בסדר!‬ ‫-צוות 4!‬
‫נעשה את זה ביחד.‬
‫אל תדאגי. קטן עלינו.‬
‫אז מישהו אחר מפעיל אותן?‬
‫טוב…‬
‫הייתי צריך לדעת שאין עשן בלי אש.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬